Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Perfect Couple]

Episode Forty-Two

He should shine shoes for his masters.

You don't have to take it to heart.

I won't get it cleaned.

Clean it!

Don't.

- Take him away! - Yes, sir!

Get up!

Yuan Bao...

- Move! - Move!

Yuan Bao! Yuan Bao!

I remember that you love to ride horses.

You've been too bored in Jin manor.

Look what I've got you.

What a beautiful horse.

From now on, it belongs to you.

You can ride it whenever you want.

Bring him here!

Get down on your knees and serve your mistress up the horse.

- Get down on your knees! - Kneel down!

- Yuan Bao! - Kneel down!

What are you doing?

What have I done?

I told him to kneel but he wouldn't so he had to be punished.

Let's ignore him and go horse-riding.

I don't want to!

What's the matter, Qi Ling? What are you afraid of?

I will ride with you. Come on.

I won't ride it!

Don't hit him!

Get on the horse then.

Are you getting on the horse or not?

Keep on beating!

Stop it!

Mistress, please get on the horse.

All right, I'll get on the horse.

Get up!

Move it!

You're crying, Qi Ling?

Who are you crying for?

Jin Yuan Bao?

He's like a wretched stray dog that I trod on every day.

You're crying for him?

You want this sort of man instead of me?

I will never want you.

One day, you will understand that

you have already fallen for me.

You just haven't realized that yet.

You're just a bit confused now.

I won't take it to heart.

But I want you to listen up.

The more you like Jin Yuan Bao

the more effort I put in to torment him.

The more you cry for him

the happier I am when I torture him.

Get it?

The two of you have better keep a closer eye on her.

No one is allowed into this room!

- Yes! - Yes!

Buddha, all sins stem from me.

I should bear the consequences.

I'm willing to exchange my life for everyone's safety.

I'm begging you.

I'm begging you...

I'm begging you...

Mother, how are you feeling?

You're home.

What is the situation out there?

The manor is securely guarded.

Even Madam Jin is grounded.

Mrs. Yu has also been locked up.

Liu Wen Zhao, that scoundrel.

May the gods uphold justice and get rid of him soon.

May they keep Jin manor safe.

- Lock this old woman up. - Let go of me.

Master Liu said to lock her up with Madam Jin.

Let go of me!

Where is my daughter?

Where is Yuan Bao?

What are you going to do to me?

Master has got you all locked up in one place.

You'll all be of good use.

Let go of me!

Move!

- Take him away! - What do you want?

Master Liu said to take you to a place to repent! Move!

Hurry up!

Get out of my way!

Stop kneeling there.

Come with me.

Fine, I'll kneel with you.

Let's try to think of a way to escape from here.

It won't do any good.

We won't be able to outwit him.

He has both our mothers in his clutches.

Are you kneeling with him?

That's fine. It's very moving.

You already have Jin manor and the seal.

You're torturing him to get back at him.

That is enough already.

I beg you, please let him off.

Let us off.

- What he owes me... - I'm begging you.

is way more than this.

Are you begging me for the sake of this bastard?

What's the matter?

Why are you crying again?

Haven't I already told you that

the more you cry for him, the happier I am when I torture him?

Don't cry.

My heart aches for you.

Get over here!

Liu Wen Zhao!

You monster!

You monster!

- Let go of her! - Let go of me!

Son of a bitch, Liu Wen Zhao!

Come at me instead!

Let go of me!

Go back to your room.

Go back to your room!

I'll make him kneel here for another five days and five nights.

- Here. - Cheers.

I really can't finish it in one shot.

Hurry up!

Yuan Bao, you hurt your hands.

You mustn't touch water anymore.

Leave me alone.

It's because of you that I have to go through all this.

Haven't you brought me enough pain?

Get lost.

I don't want to see you.

I won't leave you alone in here.

I know what's on your mind.

No matter what you say or do to me

I'll never leave you.

We'll go through this together.

I told you not to touch me!

You're a jinx.

You destroyed my family and my home.

I don't want to see you.

Get lost!

Do you still remember what you said to me when you gave me this?

You said that only when both parts are combined

do they form a complete golden tael (Jin Yuan Bao).

If these two parts are separated

then it no longer means anything.

Come with me! Move!

What are you doing?

Let go of me!

- Stop! Don't move. - Let go of me!

What are you doing?

What am I doing?

I don't understand. Jin Yuan Bao doesn't have you on his mind anymore

but why are you still nice to him?

Why do you treat him like some treasure? Why?

I've made such a huge effort for you.

I could give up everything for you, but what have I got in the end?

I got nothing in return!

Every time we parted, I stood behind you.

I wished that you'd turned around to take a glance at me.

But I couldn't get a glance in return.

Jin Yuan Bao...

He's hurt you so many times.

But you still feel for him.

Do you know how heartbroken that makes me feel?

Listen up, Yu Qi Ling.

I'm the one you love the most.

It's me, Liu Wen Zhao, who is the man you love the most!

Let go of me!

You would die for him, but you wouldn't even spare me a glance!

Am I so lowly and unbearable to you?

Go away!

Jin Yuan Bao is like a treasure to me.

Because he is a hundred, a thousand times more kindhearted than you!

He'd never hurt anyone for his own interests.

- You'll always be a loser. - Shut up!

I'm the strong one! I'm the winner!

You're the only one who thinks that you've won!

What have you gained?

Do you have family who loves you? Do you have friends?

You even killed your own sister for your own gain.

What you said isn't true! I didn't do anything wrong!

I came to Jin manor since I was little.

I've always been careful with my words and actions.

I've been modest and obedient.

But what have I got in the end?

I didn't get anything in the end.

And Jin Yuan Bao? He didn't make any efforts, but he owns everything.

Even you belong to him.

Just because I'm not Jin Yuan Bao

I'm not fit to have anything?

I'm not to fit to have your love?

Let go of me!

Qi Ling, for the past few months

I've suppressed my feelings, and I kept telling myself that

I must keep my feelings to myself.

But I can't do it.

I think that if I am good to you, you'd spare me a glance.

But no matter what I do

I still can't get the slightest affection from you.

I've run out of patience.

This isn't what I wanted.

I want to have you.

I want to have you!

Help!

Go away!

Go away!

Let go of me!

No!

Go away!

- Go away! - Liu Wen Zhao!

Go away!

Yuan Bao!

Don't move!

- Don't move! - Yuan Bao!

Stop it!

Yuan Bao!

Let go of me!

Yuan Bao!

Stop hitting him!

If you move again, I'll add another ten strokes to the beating.

If you shout again, I'll add another ten strokes to the beating.

Liu Wen Zhao, you'll pay for this.

I'll wait and see.

Yuan Bao!

Qi Ling, you're here.

Here, look at the painting that I drew of you.

When are you going to set Yuan Bao and everyone free?

You're still here for him?

Tell me what should be done for you to release Yuan Bao?

You don't know what I want?

Fine, I'll do it.

As long as you set Yuan Bao free

I will marry you.

Great!

I can't wait to see Jin Yuan Bao at our wedding.

and the look on his face when he sees us perform the wedding rituals.

Young Master!

It's me, Young Master!

Wake up, Sir.

Young Master!

Young Master!

- Ah Fu? - Young Master!

Ah Fu...

Ah Fu, how is Young Mistress now?

She's very well.

Don't worry, Sir.

I've brought you some food.

You must take care of yourself, Young Master.

Young Mistress asked me to bring this to you.

She wants you to stay alive.

What does that mean?

I...

I...

What did she mean?

I...

What are you doing?

Get up!

- Leave now! - Young Master!

Where are you taking Young Master?

- Leave now! - Young Master!

Where are you taking me?

Move it!

Where are you taking me?

- Move it! - Hurry up!

Why aren't you having any food?

I know that you don't have any appetite.

You must be thinking how I could possibly have any appetite.

Do you know why Liu Wen Zhao put the both of us together?

I took away your son.

Your adopted daughter revealed the secret of his birth.

Liu Wen Zhao put us together

so that I would hate you and you would hate me.

We would then lose the desire to eat and sleep. We'd be worried sick.

We'd hate each other.

But I don't hate you at all.

Even if you do, you have every right to do so.

It's just that I couldn't be bothered by this matter now.

Yuan Bao and Qi Ling are both in his clutches.

These two children must be very worried about the both of us.

Liu Wen Zhao used me as a threat

and wants me to be humiliated but I, Liu Ru Yue, will not give in.

I'm going to have my meals properly

and reserve my stamina.

As long as there's still a bit of strength left in me

at even the slightest chance

I'd go and rescue them.

At least, I won't become a burden to them.

Take her away!

Move!

Where are you taking her?

Mind your own business! Take her away!

Move it!

- Where are you taking me? - Move it!

Mother!

Qi Ling!

- Qi Ling! - Mother.

- My good child. - Mother...

Did that scoundrel hit you?

Did he bully you?

No, I'm all right.

But Yuan Bao suffered a lot.

All right, as long as we're alive, there is hope.

Don't cry.

Qi Ling, what is this about?

Here, Mother.

Comb my hair for me.

You're going to marry Liu Wen Zhao?

Mother, you know that Yuan Bao is the person that I love the most.

I am also the only person that Yuan Bao loves.

But... But how would you know if

that despicable Liu Wen Zhao would keep his promise?

Do you really think that I would give myself up to him so easily?

I will kill him myself.

All right. Mother, you have to work closely with me.

Observe the ritual carefully.

Don't let him detect anything that would give us away.

I will still marry Liu Wen Zhao tomorrow.

When no one else is around

I will kill Liu Wen Zhao with my own hands when he least expects it.

I'll comb your hair for you.

I'll comb your hair for you...

- Yuan Bao! - Sit down!

Jin Yuan Bao.

Today is the wedding day of Yu Qi Ling and me.

I've specially invited you to attend the ceremony.

I want you to see how I become Yu Qi Ling's husband.

Qi Ling...

You can't marry him.

You mustn't marry him.

Yu Qi Ling told me herself that she wants to marry me.

Why can't I marry her?

Qi Ling is my wife.

I am her husband.

I said that I'd hold another wedding with your mother present.

We said that we'll never part with each other.

- Yuan Bao! - Stop hitting him!

Stop hitting him!

I'm begging you not to hot him anymore...

Stop it!

- Stop hitting him! - Stop it!

Shut up!

Don't forget what you've promised me.

Liu Wen Zhao...

I'd rather die than let her marry you.

Stop hitting him!

It is the auspicious hour.

The ritual begins!

Yuan Bao...

Yuan Bao...

You can't marry him...

You can only marry me!

Yuan Bao!

Yuan Bao!

Get up!

Yuan Bao!

Yuan Bao!

Yuan Bao! Let go of me!

Yuan Bao!

Yuan Bao!

Yuan Bao!

Let go of me!

Let go of me!

Stop fighting!

Let go of me!

That's enough!

You have already kowtowed before me.

You're officially husband and wife now!

You want to be a couple bound in life and death?

Fine.

I'll grant you that wish.

Take them away!

Move it! Get up!

Hurry up!

Yuan Bao!

Get going!

Kneel down!

For the sake of love, you're not even afraid of death?

Fine, I'll let you die as a couple.

If there is a next life

I will still marry you.

I love you.

I love you.

This lifetime isn't enough, you still want to be together in the next life?

How touching.

I am so envious.

It's too easy for me to let you die.

But that is letting you off too easily.

So before you die, I want you to enjoy a show.

I want to see how you perform.

Bring them over.

Move!

Hurry up!

Hurry up!

Mother!

Behave!

Qi Ling!

Mother!

Mother...

Liu Wen Zhao, you scoundrel.

My mother raised you for so many years.

How dare you treat her so!

Your mother?

Which one is your mother?

You have two mothers, right?

This one is your biological mother

who was driven out of Jin manor by my aunt after you were born.

She's never had a day of good life for the past twenty years.

There's another mother, who is my aunt.

She gave everything that should be mine to you.

She has been really good to you.

Jin Yuan Bao, you're really lucky.

You really have a good life.

You have more than everyone else does, even mothers.

Isn't that right?

Right, I almost forgot.

Someone told me that after you discovered the secret of your birth

you don't know which mother to choose.

I'm a kindhearted man.

I'll help you make a choice

and resolve this difficult issue.

You just need to choose one of them.

Then I'll kill her for you.

You're not human, you're an animal.

Yes, I'm not human. I am an animal.

So what? What are you so agitated about?

You don't know which one to choose? Neither would I, if I were you.

Who should you choose and who shouldn't you choose?

It's really difficult.

I don't want to be the bad person.

So you will be the one to make the choice.

I won't choose either of them. I want them both!

Liu Wen Zhao, you're a jerk!

Come at us if you want to torture or kill someone!

Let go of me!

Yu Qi Ling, I don't want to talk to you.

Auntie, I'm sorry.

I just want to know if this man that you raised as your son

really treats you as his own mother.

What are all of you waiting for?

Beat them up!

Mother...

Mother!

Don't!

- Mother! - Yuan Bao!

Mother!

Stop it!

- Mother! - Stop it!

Yuan Bao, don't worry about me!

Don't!

Yuan Bao!

- Let go of me! - Yuan Bao!

Let go of me!

Wen Zhao, I kneel to you.

I beg you to let us off and stop torturing us.

Yuan Bao... Yuan Bao, don't beg him!

It's useless to beg him...

Don't beg him, Yuan Bao...

You kneel to me.

So what?

Aren't you Young Master Jin?

Aren't you arrogant and snobbish?

Don't you always trod down on me?

So now I have to sympathize with you because of these words?

Listen up, Jin Yuan Bao. No way.

I won't sympathize with you.

So you still have to make a choice.

Stop hitting her!

Choose me!

He is right.

I did take you away from your mother.

I drove her out of Jin manor and cast her out alone.

All in all, these are the sins that I have committed.

I will bear the consequences of the sins that I have committed.

Don't be troubled. Choose me.

My good son.

The days that I've spent with you were the happiest days I had.

But I stole all that.

It's time that I return them.

Liu Wen Zhao, let them go!

My Lady, you don't owe me anything.

I mean it.

I have such a good daughter like Qi Ling.

My days spent with her were my happiest.

Moreover, you brought up such a good child like Yuan Bao for me.

You have really taught him very well.

My Lady, I, Wang Hui Lan, am grateful to you.

Hui Lan... I've let you down.

My Lady, I truly am grateful to you from the bottom of my heart.

You've raised my son so well.

Even if he had stayed by my side

he wouldn't have been better than he is now.

My Lady, I thank you.

You are Yuan Bao's real mother!

Yuan Bao, Madam Jin is your real mother.

You still won't make a choice?

I'll choose for you. I'll choose your biological mother!

She's never raised you for the past twenty years. She isn't close to you.

I'll choose her. Bring her over here.

Yes!

Don't!

- Don't.. - Don't!

Move!

Don't!

- Mother... - Loving mother and filial son.

It's such a touching sight to behold.

But I don't know why when I see you putting up a show here

I find it so hypocritical and feel disgusted and annoyed.

I'm running out of patience.

Hold it.

Kill her.

Don't...

You won't do it?

I'll do it for you.

Liu Wen Zhao!

I beg you to kill me.

I'm begging you.

Kill me.

Yuan Bao...

I simply won't kill you.

I only want to kill her.

Mother!

Hui Lan!

Mother!

Mother!

Mother! Mother!

Let go of me!

- Mother... - Mother...

Mother!

- Mother... - Why did you do so?

Jin Yuan Bao, die!

Don't move!

Put down your swords.

Put down your swords!

- Ah Fu... - Mother...

Release Young Master and Madam Jin.

Release them all!

Release Young Master!

Liu Wen Zhao, I don't know any martial arts.

I am not as strong as you either.

But I swear that

if you get your men to beat me to death

I can kill you first! Do you believe me?

Release them!

Release them.

- Mother... - Qi Ling, hold on to Mother.

Mother...

Mother!

Young Master, leave now!

If you don't leave now we will all die here! Leave now!

Let's go.

Mother.

Mother, here.

Young Master, hurry up!

You are not to move!

Liu Wen Zhao, don't try anything! Young Master, leave quickly!

Leave quickly, Sir!

Sir, the three of them and Jin Yuan Bao are assisted by people from Jin manor.

They have escaped from here.

Give my orders to have our men retreat from the manor.

- Let's go. - Yes.

Retreat!

Ah Fu! Ah Fu!

Ah Fu!

Subtitles by DramaFever