Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,322 --> 00:00:05,365
Uno.
2
00:00:05,532 --> 00:00:06,574
Dos.
3
00:00:22,966 --> 00:00:27,675
Ciudad de Jersey, N.J.
Sede del Jersey Journal...
4
00:00:32,100 --> 00:00:34,971
- ¿En qué puedo ayudarle?
- Llamé por ella anoche.
5
00:00:36,563 --> 00:00:38,223
Su marido murió anoche.
6
00:00:38,815 --> 00:00:41,899
Salió una vez en el periódico,
pero escribieron mal su nombre.
7
00:00:41,985 --> 00:00:43,978
Quiere asegurarse de
que lo escriben bien.
8
00:00:44,070 --> 00:00:47,320
- Se escribe con dos ies, no con una.
- Hablen con necrológicas.
9
00:00:47,407 --> 00:00:49,980
Es el tipo de la urna
funeraria en la mesa.
10
00:00:52,329 --> 00:00:54,452
¿A qué funeraria la llevaron?
11
00:00:55,332 --> 00:00:56,707
¿Qué edad tenía?
12
00:00:59,044 --> 00:01:00,289
¿De qué murió?
13
00:01:01,421 --> 00:01:05,004
Tengo que saber de qué murió,
si no, no puedo escribir la nota.
14
00:01:05,383 --> 00:01:06,961
Yo no hago las normas.
15
00:01:07,886 --> 00:01:10,377
¿Puedo volver a
llamarle? Gracias.
16
00:01:17,021 --> 00:01:18,432
Disculpe.
17
00:01:20,733 --> 00:01:21,776
¿Tom?
18
00:01:22,568 --> 00:01:24,893
Tom, escucha, no lo soporto más.
19
00:01:24,987 --> 00:01:28,321
Quítame de necrológicas. No
puedo escribir ni una nota más.
20
00:01:28,407 --> 00:01:31,408
Cálmate, Adam. Tranquilo.
No va a durar para siempre.
21
00:01:31,494 --> 00:01:32,774
Piénsalo de este modo:
22
00:01:32,870 --> 00:01:37,283
Es tu última oportunidad en el periodismo
de escribir algo bueno sobre alguien.
23
00:01:38,125 --> 00:01:39,205
Perfecto.
24
00:03:02,878 --> 00:03:04,917
Ciudad de Nueva York
Cinco años después...
25
00:03:05,005 --> 00:03:06,998
Así que no puedes
hablarme de la detención.
26
00:03:07,090 --> 00:03:10,874
¿Puedes decirme qué pasó después?
Ya sabes, su temporada en la cárcel.
27
00:03:10,969 --> 00:03:12,250
Fue terrible.
28
00:03:12,930 --> 00:03:15,337
Estuvo bloqueado todo el tiempo.
29
00:03:17,100 --> 00:03:19,971
Perdió mucho peso
porque no podía comer.
30
00:03:21,188 --> 00:03:22,563
No podía dormir.
31
00:03:23,023 --> 00:03:26,522
Lo encerraron en la misma celda
que a un asesino de la mafia.
32
00:03:27,027 --> 00:03:29,981
- No pegó ojo en una semana.
- Interesante.
33
00:03:30,447 --> 00:03:32,155
Para un hombre como él...
34
00:03:32,658 --> 00:03:34,864
fue un castigo cruel e inusitado.
35
00:03:35,535 --> 00:03:36,864
Diría yo.
36
00:03:37,913 --> 00:03:41,246
¿Qué opinas, Charlie? ¿Puedes
conseguir que hable conmigo?
37
00:03:41,708 --> 00:03:43,950
No va a hablar con
la prensa, Adam.
38
00:03:44,628 --> 00:03:46,252
No confía en vosotros.
39
00:03:46,588 --> 00:03:47,751
No le culpo.
40
00:03:48,382 --> 00:03:50,754
Últimamente ha habido
muy mala prensa.
41
00:03:50,968 --> 00:03:53,637
Pensé que querría contar
su versión de la historia.
42
00:03:53,720 --> 00:03:55,843
Sólo puede hacerse
con una entrevista.
43
00:03:55,931 --> 00:03:59,382
Sobre todo si siente que el
gobierno se la está jugando.
44
00:03:59,768 --> 00:04:02,389
No he dicho eso exactamente.
45
00:04:03,730 --> 00:04:06,102
Al menos no de forma oficial.
46
00:04:06,650 --> 00:04:09,224
No quiero que tergiverses
mis declaraciones.
47
00:04:09,862 --> 00:04:10,942
Muy bien.
48
00:04:12,073 --> 00:04:15,905
El problema es que las únicas personas
que quieren hablar conmigo le odian.
49
00:04:15,994 --> 00:04:18,911
Y voy a escribir esta
historia, hable con él o no.
50
00:04:19,080 --> 00:04:21,997
Así que no me culpes si
sale un artículo negativo.
51
00:04:22,500 --> 00:04:24,540
Eso suena vagamente a amenaza.
52
00:04:24,627 --> 00:04:29,040
No, creo que si quiere una oportunidad
tiene que ganarse el favor de la prensa.
53
00:04:30,717 --> 00:04:33,386
Los periodistas creéis
que domináis el mundo.
54
00:04:33,553 --> 00:04:34,928
No estoy seguro.
55
00:04:35,597 --> 00:04:38,134
Sabes, yo también
fui periodista...
56
00:04:38,808 --> 00:04:41,429
pero me harté de matar
de hambre a mi familia.
57
00:04:41,519 --> 00:04:44,188
Por eso me pasé a las
relaciones públicas.
58
00:04:44,856 --> 00:04:47,667
Para tener un salario
digno. Me encanta.
59
00:04:47,668 --> 00:04:48,711
Sí.
60
00:04:48,985 --> 00:04:50,396
Lo digo en serio.
61
00:04:53,031 --> 00:04:55,818
Disculpa. Tengo que ir a mear.
62
00:05:36,033 --> 00:05:38,055
¿Interrumpo algo?
63
00:05:38,056 --> 00:05:40,078
No. Adam, pasa y echa
un vistazo a esto.
64
00:05:48,379 --> 00:05:51,961
- Frankie vuelve a dar en el clavo.
- ¡Vaya! Son buenas.
65
00:05:52,049 --> 00:05:54,920
Por fin alguien ha conseguido
captar su verdadera esencia.
66
00:05:55,010 --> 00:05:58,260
Mira ésta. No puedo creer que
consiguiera que hiciera esto.
67
00:05:58,347 --> 00:06:00,007
Créeme, fue fácil.
68
00:06:01,767 --> 00:06:04,223
Creo que ésta será la portada.
69
00:06:05,813 --> 00:06:07,437
- ¿Te gusta?
- Me gusta.
70
00:06:07,898 --> 00:06:09,725
- ¿Quieres ir a comer?
- Sí.
71
00:06:09,817 --> 00:06:12,105
- Frankie, ¿vienes con nosotros?
- Desde luego.
72
00:06:12,194 --> 00:06:13,938
¿Cómo ha ido esta mañana?
73
00:06:14,029 --> 00:06:15,029
Ha sido fascinante.
74
00:06:15,072 --> 00:06:18,737
Insistió en quedar en el Atrium Club,
por ser un lugar seguro para hablar.
75
00:06:18,826 --> 00:06:22,776
Insinuó que el gobierno tenía un motivo
para quitar de la circulación a McKenzie.
76
00:06:22,871 --> 00:06:24,034
Estaba muy nervioso.
77
00:06:24,123 --> 00:06:27,326
- ¿Y de la entrevista?
- Pensó que no le inspiraba confianza.
78
00:06:27,418 --> 00:06:30,502
- Sin entrevista no hay historia.
- Ni sin fotos.
79
00:06:30,587 --> 00:06:33,423
No querrás usar de nuevo las
fotos de archivo de siempre.
80
00:06:33,507 --> 00:06:36,923
- Me encantaría fotografiarle.
- Le harías posar con coca en el regazo.
81
00:06:37,011 --> 00:06:40,296
- Puedo obligarle a hacer cualquier cosa.
- Vamos, chicos.
82
00:06:48,188 --> 00:06:49,013
Tengo una idea.
83
00:06:49,106 --> 00:06:52,771
McKenzie tiene una vista mañana en
Los Ángeles, para rebajar su fianza.
84
00:06:52,860 --> 00:06:55,267
Pero debe pagar los 2
millones a sus abogados.
85
00:06:55,362 --> 00:06:58,149
¿Por qué no voy allí esta
noche y consigo la entrevista?
86
00:06:58,240 --> 00:06:59,268
Odias los aviones.
87
00:06:59,269 --> 00:07:01,325
Puedo soportarlo, si
no hay turbulencias.
88
00:07:01,411 --> 00:07:03,783
Cuando empieza a dar
brincos, me emborracho.
89
00:07:03,872 --> 00:07:07,371
Si vas, vamos a buscar una historia
para que escribas al mismo tiempo...
90
00:07:07,459 --> 00:07:11,587
por si no funciona. No quiero que
malgastes ni tu tiempo ni mi dinero.
91
00:07:11,713 --> 00:07:14,999
¡Serás agarrado! ¿Quieres dos
artículos por el precio de uno?
92
00:07:15,091 --> 00:07:16,091
Muy bien.
93
00:07:16,134 --> 00:07:19,337
Tengo una idea para una historia
que tendría lugar en California.
94
00:07:19,429 --> 00:07:20,211
¿El qué?
95
00:07:20,305 --> 00:07:22,712
Se me ha ocurrido esta
mañana en el Atrium Club.
96
00:07:22,807 --> 00:07:25,298
- ¿A quién perseguirías?
- A quién no, qué.
97
00:07:25,393 --> 00:07:28,311
- Perdona, ¿qué perseguirías?
- Los gimnasios.
98
00:07:28,772 --> 00:07:30,100
- ¡Qué horror!
- No.
99
00:07:30,190 --> 00:07:33,974
Escribiré sobre cómo se han convertido
en los bares de ligoteo de los 80.
100
00:07:34,069 --> 00:07:36,310
Buscaré una pareja. Una
historia de amor real.
101
00:07:36,404 --> 00:07:39,358
- Con fotos.
- Muchas fotos. Puede ser divertidísimo.
102
00:07:39,449 --> 00:07:43,198
Sobre todo en Los Ángeles.
Cuerpos hinchados. Cabezas huecas.
103
00:07:43,286 --> 00:07:45,445
- ¿Jacuzzis? ¿Brotes de alfalfa?
- Por supuesto.
104
00:07:45,538 --> 00:07:48,492
Hace mucho que no escribimos
sobre L.A. Sería estupendo.
105
00:07:48,583 --> 00:07:49,912
- Suena muy bien.
- Mierda.
106
00:07:50,001 --> 00:07:52,326
- ¿Qué pasa?
- Acaba de entrar Carly Simon.
107
00:07:52,420 --> 00:07:53,463
Dios mío.
108
00:07:53,505 --> 00:07:56,170
No le gustó nada el
artículo sobre ella.
109
00:07:56,171 --> 00:07:57,502
Lo sé, lo sé.
110
00:08:13,984 --> 00:08:15,727
Hola, Carly.
111
00:08:16,111 --> 00:08:17,309
Hola, Carly.
112
00:08:17,487 --> 00:08:20,607
- Leí la mierda que escribiste sobre mí.
- Vamos, Carly.
113
00:08:20,699 --> 00:08:24,447
Sólo hay una cosa peor que que
escriban sobre ti, que no lo hagan.
114
00:08:44,974 --> 00:08:47,809
Hay una petición con respecto
a la fianza del Sr. McKenzie.
115
00:08:47,893 --> 00:08:49,767
- ¿Es correcto?
- Así es, Señoría.
116
00:08:49,854 --> 00:08:51,893
- Sí. ¿Hay una petición escrita?
- No.
117
00:08:51,981 --> 00:08:53,440
¿QUÉ HAY DE ESA ENTREVISTA?
118
00:08:53,524 --> 00:08:55,433
Me gustaría hacer
una presentación oral.
119
00:08:55,526 --> 00:08:57,602
- ¿Ha rellenado la solicitud?
- Sí, Señoría.
120
00:08:57,695 --> 00:09:00,103
Muy bien, continúe y
exponga sus razones.
121
00:09:00,197 --> 00:09:01,989
Después el gobierno
podrá responder.
122
00:09:02,074 --> 00:09:05,526
Solicitamos una reducción de la
fianza basándonos en dos cosas:
123
00:09:05,620 --> 00:09:09,320
Primera, sencillamente el Sr. McKenzie
no es tan rico como el gobierno...
124
00:09:09,415 --> 00:09:11,657
y la prensa imaginan.
125
00:09:11,751 --> 00:09:15,416
No metamos a la prensa en esto. No
tiene nada que ver con la fianza.
126
00:09:16,213 --> 00:09:17,921
Ya vienen.
127
00:09:24,597 --> 00:09:27,930
- Charlie, ¿y la entrevista?
- No hablará con nadie.
128
00:09:28,017 --> 00:09:30,769
- Y punto.
- Si cambia de opinión, estaré en...
129
00:09:30,853 --> 00:09:33,807
No cambiará de opinión.
Hoy se marcha a Nueva York.
130
00:09:34,357 --> 00:09:35,934
El Sunset Marquis.
131
00:09:36,859 --> 00:09:38,270
¡El Sunset Marquis!
132
00:09:38,653 --> 00:09:41,819
El sueño americano de Joseph
McKenzie se desmoronaba.
133
00:09:41,906 --> 00:09:45,690
Su nuevo ordenador no se vendía,
así que recurrió a algo...
134
00:09:51,750 --> 00:09:56,211
que siempre vende: Las drogas.
135
00:09:57,172 --> 00:09:57,954
Hola.
136
00:09:58,048 --> 00:09:59,672
- ¿Adam?
- Sí.
137
00:09:59,800 --> 00:10:02,172
- ¿Qué tal va todo?
- Bien.
138
00:10:02,302 --> 00:10:04,840
Le han reducido la fianza,
pero no he hablado con él.
139
00:10:04,930 --> 00:10:06,673
Ha tenido que
volver a Nueva York.
140
00:10:06,765 --> 00:10:10,549
Estoy trabajando otras opciones.
Intento localizar a unos amigos suyos.
141
00:10:10,644 --> 00:10:12,601
He empezado a
escribir. Es muy bueno.
142
00:10:12,771 --> 00:10:16,140
- En otras palabras, ¿no hay entrevista?
- Vamos, Mark, por favor.
143
00:10:16,233 --> 00:10:18,985
La historia es muy buena,
y el material es estupendo.
144
00:10:19,069 --> 00:10:22,770
- Debería ser la portada.
- Consigue la entrevista y ya hablaremos.
145
00:10:22,864 --> 00:10:26,399
Simon & Schuster me han preguntado
si quiero escribir un libro.
146
00:10:26,493 --> 00:10:27,608
La portada ayudaría.
147
00:10:27,703 --> 00:10:29,909
Yo no dirijo una
maldita editorial.
148
00:10:30,497 --> 00:10:34,281
- ¿Ya has encontrado un gimnasio?
- Sí, encontré un anuncio en la guía.
149
00:10:35,043 --> 00:10:37,166
Se llama The Sports Connection.
150
00:10:37,629 --> 00:10:40,464
"Gimnasio, frontenis
y buen ambiente.
151
00:10:40,716 --> 00:10:43,004
"Un concepto completamente
nuevo de gimnasio.
152
00:10:43,093 --> 00:10:45,549
"Somos más que un gimnasio,
todo un estilo de vida."
153
00:10:45,637 --> 00:10:49,587
Sale una ilustración de una pareja
en ropa de deporte abrazándose.
154
00:10:50,058 --> 00:10:51,101
Suena perfecto.
155
00:10:52,561 --> 00:10:54,803
¿Qué clase de historia
piensas escribir?
156
00:10:54,896 --> 00:10:58,063
Tal vez algo sobre parejas que
se conocen aquí, se enamoran...
157
00:10:58,150 --> 00:11:00,308
- y se casan.
- Suena bien.
158
00:11:00,402 --> 00:11:04,067
Vamos abajo para hacerte socio,
así podrás ver lo que se cuece aquí.
159
00:11:04,156 --> 00:11:05,733
Eso suena aún mejor.
160
00:11:06,700 --> 00:11:09,571
Nanette, ¿cómo se te ocurrió
convertir este lugar...
161
00:11:09,661 --> 00:11:12,199
en algo más que un gimnasio,
como dice tu anuncio?
162
00:11:12,289 --> 00:11:16,417
Observé la ciudad y vi que la gente
estaba harta de bares de ligue.
163
00:11:16,501 --> 00:11:19,706
Tenían vigilados hasta los
supermercados. Era un aburrimiento.
164
00:11:19,797 --> 00:11:20,544
¿En serio?
165
00:11:20,632 --> 00:11:24,332
No había ningún sitio donde la gente
pudiera reunirse en un ambiente sano...
166
00:11:24,427 --> 00:11:26,420
para relacionarse.
167
00:11:28,097 --> 00:11:30,470
- Ya.
- Sr. Lawrence, no se mueva.
168
00:11:31,184 --> 00:11:34,802
Mi socio Michael y yo pensamos que
sería estupendo crear un lugar...
169
00:11:34,896 --> 00:11:37,565
como el hotel a los pies
de la colina en Aspen.
170
00:11:37,649 --> 00:11:39,974
Donde la gente pudiera
compartir un interés común.
171
00:11:40,068 --> 00:11:41,610
- Entiendo.
- Nanette, teléfono.
172
00:11:41,694 --> 00:11:43,272
- Coge un mensaje.
- De acuerdo.
173
00:11:43,363 --> 00:11:46,399
Mi idea era alejar a la
gente de las patatas fritas...
174
00:11:46,491 --> 00:11:50,026
y acercarla al club, convenciéndola
de que no tenía por qué ser aburrido.
175
00:11:50,119 --> 00:11:51,744
- Que podía ser divertido.
- Ya.
176
00:11:51,829 --> 00:11:54,142
Voy a buscar a alguien
que te lo enseñe.
177
00:11:54,143 --> 00:11:55,186
Estupendo.
178
00:11:55,875 --> 00:11:59,955
Tenemos nueve pistas de frontenis.
Estas dos pistas son de competición.
179
00:12:00,088 --> 00:12:02,543
- Se queda el que gane, el otro se va.
- ¿En serio?
180
00:12:02,632 --> 00:12:04,256
Después hay un área de descanso.
181
00:12:04,342 --> 00:12:08,174
Un buen sitio para sentarse y
relajarse antes y después de las clases.
182
00:12:08,263 --> 00:12:11,133
La zona de entrada e inscripción.
183
00:12:11,975 --> 00:12:15,972
Y la tienda especializada. Tienen
lo último en ropa de gimnasia...
184
00:12:16,062 --> 00:12:17,889
y en equipos de frontenis.
185
00:12:18,189 --> 00:12:21,772
Después está el bar. Tienen zumos
de frutas y unos yogures estupendos.
186
00:12:21,859 --> 00:12:23,899
- ¿Cerveza y vino?
- Vino no, sólo cerveza.
187
00:12:23,987 --> 00:12:26,275
- Puedes tomarte una después de clase.
- Bien.
188
00:12:26,364 --> 00:12:28,238
- Y bocadillos riquísimos.
- ¿De brotes?
189
00:12:28,324 --> 00:12:29,439
- Claro.
- Sí.
190
00:12:29,534 --> 00:12:31,906
- ¿Te gusta la comida sana?
- No mucho.
191
00:12:31,995 --> 00:12:34,153
Bien, echemos un vistazo
a Dinámica Corporal.
192
00:12:34,247 --> 00:12:36,916
Aquí hacen una evaluación
personal de tu forma física.
193
00:12:37,000 --> 00:12:40,285
Hacen pruebas cardiovasculares,
análisis nutricionales...
194
00:12:40,378 --> 00:12:43,379
peso hidrostático, pesan
el cuerpo bajo el agua.
195
00:12:43,464 --> 00:12:45,791
Te indica el porcentaje
de grasa corporal.
196
00:12:45,884 --> 00:12:47,877
Después tienes una
consulta de hora y media.
197
00:12:48,971 --> 00:12:52,755
- Y éste es el gimnasio mixto.
- Aquí es donde se pasa a la acción.
198
00:12:52,850 --> 00:12:55,222
Las pesas libres, el
equipo universal...
199
00:12:55,311 --> 00:12:57,434
el Nautilus y el Icaria.
200
00:12:57,521 --> 00:12:59,271
Me siento culpable,
todos hacen gimnasia.
201
00:12:59,272 --> 00:13:01,020
Y las bicicletas Lifecycle.
202
00:13:01,108 --> 00:13:02,686
- Hola, Bobby.
- Hola, Linda.
203
00:13:02,776 --> 00:13:06,441
- Te echo de menos. Ya no te veo.
- Adam, Linda. Linda, Adam.
204
00:13:06,530 --> 00:13:07,728
Hola, Linda.
205
00:13:07,865 --> 00:13:09,904
En serio. Te echo mucho de menos.
206
00:13:09,992 --> 00:13:13,408
Trabajé aquí de instructor antes
de que me ascendieran a ventas.
207
00:13:13,495 --> 00:13:16,069
- Entiendo.
- Solía trabajar mi cuerpo.
208
00:13:16,999 --> 00:13:18,826
- Estás bien.
- Dios sabe que lo intento.
209
00:13:18,917 --> 00:13:22,962
Sigo estando en el grupo de "antes",
no en el de "después", pero llegaré.
210
00:13:23,631 --> 00:13:26,631
- ¿Dónde está Sally?
- Allí, trabajando con Roger.
211
00:13:27,301 --> 00:13:29,411
Intentando que le
crezcan más las tetas.
212
00:13:29,412 --> 00:13:30,468
Hasta luego.
213
00:13:30,846 --> 00:13:32,589
- Ha sido un placer.
- Igualmente.
214
00:13:32,681 --> 00:13:35,137
- ¿Cuál es su historia?
- Era un desastre.
215
00:13:35,225 --> 00:13:36,768
¿Qué quieres decir?
216
00:13:36,769 --> 00:13:38,329
Nadie trabaja tanto
para estar en forma.
217
00:13:38,395 --> 00:13:40,803
- ¿En serio?
- Hola, Sally. Hola, Roger.
218
00:13:41,315 --> 00:13:43,888
- Cinco.
- Me está matando.
219
00:13:43,984 --> 00:13:47,816
- Venga, vamos, a trabajar.
- ¿Cuántas? Sólo tres más.
220
00:13:48,781 --> 00:13:51,354
- Deberías hablar con esa pareja.
- ¿Quiénes son?
221
00:13:51,450 --> 00:13:54,285
Sally trabaja con Linda en
el mercado de ropa del centro.
222
00:13:54,370 --> 00:13:56,777
Y Roger es stripper
en Chippendales.
223
00:13:56,872 --> 00:14:00,371
- Interesante. Quiero hablar con ellos.
- Son majos. Se conocieron aquí.
224
00:14:00,918 --> 00:14:04,085
- Te lo pasarás muy bien, te lo prometo.
- ¡Vamos, vamos!
225
00:14:04,171 --> 00:14:06,211
¿Cómo de grandes las quieres?
226
00:14:06,423 --> 00:14:09,924
¿Puedes darme los teléfonos de
las parejas que se conocieron aquí?
227
00:14:10,011 --> 00:14:13,463
- Va contra las normas dar teléfonos.
- ¿Puedes infringirlas?
228
00:14:13,556 --> 00:14:15,216
No tengo mucho tiempo.
229
00:14:15,308 --> 00:14:17,182
- Veré qué puedo hacer.
- Gracias.
230
00:14:17,269 --> 00:14:19,890
- Kenny, éste es Adam Lawrence.
- ¿Qué tal?
231
00:14:19,980 --> 00:14:24,191
Es un periodista de Rolling Stone.
Kenny puede ayudarte cuando yo no esté.
232
00:14:24,276 --> 00:14:26,980
- Nanette me ha dicho que buscas parejas.
- Sí.
233
00:14:27,237 --> 00:14:28,696
Soy un gran admirador tuyo.
234
00:14:28,780 --> 00:14:31,022
- ¿De veras?
- Sí, estoy suscrito a Rolling Stone.
235
00:14:31,116 --> 00:14:34,366
Leí tu artículo sobre Carly
Simon. Me pareció muy bueno.
236
00:14:34,452 --> 00:14:35,697
A mí también.
237
00:14:41,918 --> 00:14:44,492
Seguro que muchas tardes
lujuriosas empiezan aquí.
238
00:14:44,587 --> 00:14:47,001
¿Qué? ¿A qué te refieres?
239
00:14:47,002 --> 00:14:49,415
Disculpa, quiero decir
relaciones sociales.
240
00:14:49,884 --> 00:14:52,720
- Voy a enseñarte el resto del club.
- De acuerdo.
241
00:14:52,846 --> 00:14:55,088
Por cierto, ¿qué historia
estás escribiendo?
242
00:15:01,021 --> 00:15:02,349
SÓLO SALIDA
243
00:15:04,649 --> 00:15:07,223
Esto es aerobic y
gimnasia para adelgazar.
244
00:15:13,325 --> 00:15:14,783
Ésa es Jessie Wilson.
245
00:15:14,868 --> 00:15:18,071
Probablemente la mejor monitora
que tenemos ahora mismo.
246
00:15:21,875 --> 00:15:24,282
La llaman "la
Flautista del Aerobic".
247
00:15:24,711 --> 00:15:26,676
Muchas parejas se
conocieron en su clase.
248
00:15:26,677 --> 00:15:27,720
¿De veras?
249
00:15:30,717 --> 00:15:32,045
Giradla.
250
00:15:35,597 --> 00:15:37,222
Vuelvo a mis ejercicios.
251
00:15:37,308 --> 00:15:38,850
- Disfruta la clase.
- Gracias.
252
00:15:38,935 --> 00:15:41,556
- Encantado de conocerte.
- Ha sido un placer.
253
00:15:49,111 --> 00:15:51,685
Meted. Sacad. Meted. Sacad.
254
00:15:54,659 --> 00:15:56,201
¡Puntas hacia fuera!
255
00:16:00,623 --> 00:16:02,117
Hombros abajo.
256
00:16:13,636 --> 00:16:15,344
¡Tensad los muslos!
257
00:16:29,944 --> 00:16:31,189
¡Tocad abajo!
258
00:16:35,032 --> 00:16:37,239
La pierna recta,
izquierda. ¡Vamos!
259
00:16:41,330 --> 00:16:43,122
Aguantad abajo en dos...
260
00:16:47,920 --> 00:16:49,249
¡Aguantad!
261
00:16:53,259 --> 00:16:54,302
¡Vamos!
262
00:16:56,637 --> 00:16:58,796
- Adiós, Kim.
- Hasta luego, Jessie.
263
00:16:59,348 --> 00:17:01,305
- Hola, Shirley.
- Hola, Jessie.
264
00:17:02,394 --> 00:17:03,437
Jessie.
265
00:17:03,687 --> 00:17:05,810
Adam Lawrence. Hola.
266
00:17:05,897 --> 00:17:08,175
Me ha encantado tu
clase. Eres estupenda.
267
00:17:08,176 --> 00:17:09,218
Gracias.
268
00:17:09,359 --> 00:17:13,024
Soy periodista de Rolling Stone.
Escribo sobre Sports Connection.
269
00:17:13,280 --> 00:17:14,323
- ¿En serio?
- Sí.
270
00:17:14,364 --> 00:17:15,989
- ¿Rolling Stone?
- Sí.
271
00:17:16,658 --> 00:17:18,567
Me encantaría entrevistarte.
272
00:17:18,869 --> 00:17:20,577
- ¿Por qué?
- ¿Por qué no?
273
00:17:21,038 --> 00:17:24,572
- Puedo pensar en muchos motivos.
- Sería bueno para el negocio.
274
00:17:25,083 --> 00:17:26,578
El negocio va bien.
275
00:17:28,378 --> 00:17:31,000
Piénsatelo. Estaré
por aquí unos días.
276
00:17:31,340 --> 00:17:34,424
Lo haré, pero no suelo
cambiar de opinión sobre nada.
277
00:17:35,302 --> 00:17:37,010
¿Puedes darme una razón?
278
00:17:39,222 --> 00:17:40,765
Leo revistas.
279
00:17:51,777 --> 00:17:55,062
El Star Garden Club tiene
el honor de presentarles...
280
00:17:55,155 --> 00:17:59,402
directamente desde Nueva York,
a la única e incomparable...
281
00:17:59,701 --> 00:18:00,982
Shotsy.
282
00:18:35,530 --> 00:18:38,021
¿Podría hablar con
usted sobre McKenzie?
283
00:18:59,887 --> 00:19:01,797
- Hola, Jessie.
- Hola.
284
00:19:01,889 --> 00:19:04,048
- ¿Te lo has pensado?
- Muy bien.
285
00:19:04,142 --> 00:19:06,134
- ¿Has cambiado de opinión?
- No.
286
00:19:06,519 --> 00:19:09,639
- Tendré que entrevistar a otra persona.
- Supongo que sí.
287
00:19:09,731 --> 00:19:13,064
Igual no lo entiendes. Tal vez
seas el centro de la historia.
288
00:19:13,151 --> 00:19:16,567
No, tú no lo entiendes. No
quiero ser el centro de nada.
289
00:19:16,779 --> 00:19:20,362
Vale, no tienes que ser el centro.
Sólo necesito tu punto de vista.
290
00:19:20,450 --> 00:19:23,154
La última vez conté 90
monitores de aerobic.
291
00:19:23,244 --> 00:19:25,325
Pero tu clase es la
mayor, la más sexy...
292
00:19:25,326 --> 00:19:27,408
¿Estás sordo? ¡No!
293
00:19:27,498 --> 00:19:30,203
- ¿Dónde está el problema?
- Una vez me la pegaron.
294
00:19:30,293 --> 00:19:32,451
No quiero que vuelva a ocurrirme.
295
00:19:33,921 --> 00:19:38,418
- Se ha descargado la batería.
- ¿En serio? Pasa continuamente.
296
00:19:39,427 --> 00:19:41,005
¿Dónde está tu coche?
297
00:19:42,972 --> 00:19:44,799
Tengo cables de arranque.
298
00:19:46,601 --> 00:19:47,680
- ¿Estás bien?
- Sí.
299
00:19:47,769 --> 00:19:51,718
Nunca me acuerdo de cuál es el
positivo y cuál el negativo. Inténtalo.
300
00:19:53,358 --> 00:19:55,268
- Ya está.
- No lo apagues.
301
00:19:59,657 --> 00:20:01,696
Vale, tengo una idea.
302
00:20:02,326 --> 00:20:04,484
Sé que no quieres
que te entreviste.
303
00:20:04,578 --> 00:20:06,950
- Pero, ¿cenamos esta noche?
- Lo siento.
304
00:20:07,748 --> 00:20:09,326
¿Comemos mañana?
305
00:20:09,875 --> 00:20:12,627
- ¿Extraoficial?
- Como gente normal y corriente.
306
00:20:21,387 --> 00:20:22,881
- Hola.
- Hola.
307
00:20:22,972 --> 00:20:25,759
Siento llamar tan tarde, pero
acabo de recibir tu mensaje.
308
00:20:25,849 --> 00:20:27,094
¿Qué ocurre?
309
00:20:27,184 --> 00:20:29,058
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Por qué?
310
00:20:29,395 --> 00:20:31,471
Espera, voy a poner el altavoz.
311
00:20:32,523 --> 00:20:36,355
Me ha llamado un conocido metido en
negocios turbios de discográficas.
312
00:20:36,443 --> 00:20:40,192
Dice que te estás equivocando de puerta
y que igual acabas en el hospital.
313
00:20:40,281 --> 00:20:41,479
¿Te dice algo?
314
00:20:41,782 --> 00:20:44,487
No lo sé. He estado
husmeando, pero...
315
00:20:45,411 --> 00:20:48,447
Hoy he conocido a
una de sus ex novias.
316
00:20:48,539 --> 00:20:50,864
Tal vez alguien se
haya puesto nervioso.
317
00:20:50,958 --> 00:20:53,164
Sólo he llamado para avisarte.
318
00:20:53,419 --> 00:20:56,669
Quiero que me prometas que esta
vez tendrás mucho cuidado, ¿vale?
319
00:20:56,755 --> 00:20:59,460
Bueno, ¿cómo va lo otro?
¿Ya has encontrado un gancho?
320
00:20:59,550 --> 00:21:02,670
Sí, la verdad es que he encontrado
una oportunidad increíble.
321
00:21:02,761 --> 00:21:06,925
No es la historia que había pensado en
un principio, pero es muy buena. Escucha.
322
00:21:07,016 --> 00:21:11,678
Hay una chica en Sports Connection a la
que llaman "la Flautista del Aerobic".
323
00:21:12,062 --> 00:21:14,684
Tiene muchos admiradores
con mallas y chándal.
324
00:21:14,773 --> 00:21:17,395
Es divertido verla, muchas
parejas se conocen allí.
325
00:21:17,484 --> 00:21:19,691
Suena bien. Tal vez funcione.
326
00:21:19,987 --> 00:21:23,273
Es fantástica. El único problema
es que no quiere cooperar.
327
00:21:23,366 --> 00:21:25,774
- Pero lo hará.
- Estoy seguro de que sí.
328
00:21:25,869 --> 00:21:29,867
Pero recuerda, acércate a ella mientras
investigues, pero cuando escribas...
329
00:21:29,956 --> 00:21:33,871
Olvida que tiene madre.
Ya. ¿No lo hago siempre?
330
00:21:34,085 --> 00:21:36,208
- Luego te llamo.
- Adiós.
331
00:21:38,965 --> 00:21:42,334
Bueno, ¿quién va a recibir el
tratamiento Lawrence esta vez?
332
00:21:42,427 --> 00:21:43,838
Una chica que ha conocido.
333
00:21:45,180 --> 00:21:48,264
- Eso es evidente.
- ¿Cuál es el gancho de la historia?
334
00:21:48,600 --> 00:21:52,432
¿No irá sobre " los gimnasios
son los nuevos bares de ligoteo"?
335
00:21:52,520 --> 00:21:53,801
¡Dios me libre!
336
00:21:54,147 --> 00:21:57,730
- ¿Haces ejercicio?
- Sí, cuando tengo tiempo.
337
00:21:58,234 --> 00:22:01,603
No me lo tomo tan en serio como
vosotros, pero hago ejercicio.
338
00:22:01,696 --> 00:22:04,982
Mi padre tampoco se lo tomó
en serio. Murió gordo a los 40.
339
00:22:05,075 --> 00:22:06,189
Lo siento.
340
00:22:06,826 --> 00:22:09,115
Yo tenía 8 años.
Incluso entonces supe...
341
00:22:09,204 --> 00:22:12,407
que de haber hecho deporte y no
haber fumado, habría vivido más.
342
00:22:12,499 --> 00:22:13,910
¿Qué edad tienes?
343
00:22:14,918 --> 00:22:17,456
Lo siento. No tienes
que contestar a eso.
344
00:22:20,006 --> 00:22:22,378
- Entre 25 y 30 años.
- Interesante.
345
00:22:22,759 --> 00:22:23,624
¿Qué?
346
00:22:23,718 --> 00:22:26,174
Casi todos mis entrevistados
tienen esa edad.
347
00:22:26,262 --> 00:22:29,714
A nuestra edad se tiene la
necesidad de mantenerse en forma.
348
00:22:29,975 --> 00:22:32,726
No es coincidencia que la
generación del baby-boom...
349
00:22:32,811 --> 00:22:35,895
cumpliera 30 años cuando
empezó el auge del ejercicio.
350
00:22:36,356 --> 00:22:38,395
- ¿Tienes un gancho?
- Es posible.
351
00:22:38,858 --> 00:22:42,808
Está bien hablar de una historia
antes de escribir. Todo son ideas.
352
00:22:42,904 --> 00:22:44,564
- ¿Qué es eso?
- Una grabadora.
353
00:22:44,656 --> 00:22:47,409
Pensé que podríamos intercambiar
ideas, si no te importa.
354
00:22:47,493 --> 00:22:48,904
- ¿Te importa?
- Sí.
355
00:22:49,870 --> 00:22:51,662
- Pues no lo haré.
- Gracias.
356
00:22:51,747 --> 00:22:54,321
Tengo algunas notas
que pueden interesarte.
357
00:22:54,417 --> 00:22:55,459
Escucha.
358
00:22:55,501 --> 00:22:58,419
"Los nacidos en los 60 lideran
un gran despertar físico...
359
00:22:58,504 --> 00:23:02,751
"como los despertares espirituales que
se apoderan de EE UU cada 100 años."
360
00:23:04,302 --> 00:23:05,302
Muy bueno.
361
00:23:05,344 --> 00:23:07,882
Creo que la gente
quiere responsabilizarse...
362
00:23:07,883 --> 00:23:10,421
en lugar de confiar
en las instituciones.
363
00:23:10,516 --> 00:23:13,967
Por ejemplo, ¿alguien cree que el
gobierno se hará cargo de nosotros?
364
00:23:14,061 --> 00:23:17,513
- No.
- Desde Vietnam o el Watergate, no.
365
00:23:17,982 --> 00:23:22,727
¿O las grandes empresas? ¿O los médicos?
Así que tienes que cuidar de ti mismo.
366
00:23:23,112 --> 00:23:26,279
Mucha gente intenta ponerse
en forma, como bien sabes.
367
00:23:26,657 --> 00:23:28,365
Así volvemos al punto de partida.
368
00:23:28,451 --> 00:23:31,368
Casi a la América emersoniana
de la independencia.
369
00:23:31,829 --> 00:23:33,407
Hay algo más.
370
00:23:33,956 --> 00:23:37,824
Emerson: " Haz lo que se te ha
asignado y no podrás esperar mucho...
371
00:23:37,918 --> 00:23:39,626
"ni atreverte a mucho".
372
00:23:40,171 --> 00:23:44,998
¿Qué podría ser más típico, más
tradicionalmente americano...
373
00:23:45,092 --> 00:23:47,666
que una institución como
el Sports Connection?
374
00:23:47,762 --> 00:23:52,174
Como capitales de la América emersoniana
dispersadas de punta a punta del país.
375
00:23:53,434 --> 00:23:54,809
Me gustas mucho.
376
00:24:00,232 --> 00:24:02,439
Me alegra que hayamos
tenido esta comida.
377
00:24:02,526 --> 00:24:05,812
Desconfiaba de la clase de
historia que ibas a escribir.
378
00:24:06,030 --> 00:24:08,521
Si quieres conocer el
Sports Connection...
379
00:24:08,616 --> 00:24:10,655
un auténtico escritor
vendría a clase.
380
00:24:10,743 --> 00:24:12,737
- ¿Has hecho aerobic alguna vez?
- No.
381
00:24:12,829 --> 00:24:15,403
Tengo clase ahora.
Deberías asistir a una mía.
382
00:24:15,499 --> 00:24:19,710
Debería, pero no tengo tiempo.
Tengo otra cita esta tarde.
383
00:24:19,795 --> 00:24:23,923
Tengo que terminar una historia
antes de concentrarme en ésta.
384
00:24:24,007 --> 00:24:26,629
- ¿Cuál es la otra historia?
- Joseph McKenzie.
385
00:24:27,427 --> 00:24:29,005
¿También tratas
temas importantes?
386
00:24:30,138 --> 00:24:32,843
- ¿Estarás aquí más tarde?
- No. En la carretera.
387
00:24:32,933 --> 00:24:34,510
¿Qué quieres decir?
388
00:24:34,601 --> 00:24:37,768
Esta noche doy clase en el Sports
Connection de Beverly Hills.
389
00:24:37,854 --> 00:24:40,345
- ¿Vienes?
- No, realmente no tengo tiempo.
390
00:24:40,440 --> 00:24:42,267
Pero voy a hacer
un trato contigo.
391
00:24:42,359 --> 00:24:47,317
Asistiría encantado a una de tus clases
de aerobic si me dejas entrevistarte.
392
00:24:49,408 --> 00:24:51,733
A mí también empezabas
a caerme bien.
393
00:25:17,394 --> 00:25:18,509
Notas sobre la comida.
394
00:25:18,604 --> 00:25:22,055
Hablamos sobre la generación del
baby-boom, el gran despertar físico...
395
00:25:22,149 --> 00:25:23,857
la América emersoniana.
396
00:25:24,318 --> 00:25:26,144
Su padre murió gordo a los 40.
397
00:25:26,236 --> 00:25:29,819
Una chica interesante. Es lista,
pero yo tengo que serlo más.
398
00:25:31,742 --> 00:25:34,030
McKenzie y yo nos
conocemos hace mucho.
399
00:25:34,119 --> 00:25:37,654
Le conocí cuando hacía
striptease en Nueva York.
400
00:25:37,748 --> 00:25:40,074
Pero en un club con más clase.
401
00:25:40,668 --> 00:25:44,002
No sabía quién era, una
noche entró en el club...
402
00:25:44,297 --> 00:25:46,539
y me puso 1.000
dólares en el tanga.
403
00:25:46,633 --> 00:25:49,254
- ¿Lo dices en serio?
- Nos divertimos mucho.
404
00:25:49,552 --> 00:25:51,675
- Es un tío estupendo.
- Lo parece.
405
00:25:52,972 --> 00:25:55,594
Te diré algo, si me
prometes no contarlo.
406
00:25:55,683 --> 00:25:58,305
- De acuerdo.
- Me compró esta casa.
407
00:25:58,394 --> 00:25:59,770
- ¿De veras?
- Sí.
408
00:25:59,854 --> 00:26:03,437
- ¿Sigues hablando con él?
- Joe y yo hablamos continuamente.
409
00:26:04,192 --> 00:26:06,481
- ¿Shotsy?
- Dios mío, mi marido.
410
00:26:06,945 --> 00:26:08,439
¿Eddie?
411
00:26:09,322 --> 00:26:11,113
- Cariño, éste es Adam Lawrence.
- Hola.
412
00:26:11,199 --> 00:26:14,817
Es periodista de Rolling Stone y
está escribiendo sobre Joe McKenzie.
413
00:26:14,911 --> 00:26:16,660
Fuera de aquí.
414
00:26:16,662 --> 00:26:18,410
Quería hacerle unas
preguntas a su mujer.
415
00:26:18,498 --> 00:26:20,989
- No la metas en esto.
- Eddie, le he invitado yo.
416
00:26:21,084 --> 00:26:22,494
Le dije que podía venir.
417
00:26:22,585 --> 00:26:26,250
Dice que nadie dice nada bueno
sobre Joe y quiero ayudar.
418
00:26:26,339 --> 00:26:28,628
No vas a contarle nada a nadie.
419
00:26:29,676 --> 00:26:32,842
No quiero ver su nombre en
ningún artículo, ¿entendido?
420
00:26:34,847 --> 00:26:35,890
Y ahora, largo de aquí.
421
00:26:59,038 --> 00:27:00,449
¡Rodillas arriba!
422
00:27:10,509 --> 00:27:11,790
¡Jumping jacks!
423
00:28:04,355 --> 00:28:06,146
Hasta la semana que viene.
424
00:28:12,696 --> 00:28:15,650
- Luego nos vemos. Llego tarde.
- Una gran clase. Gracias.
425
00:28:15,741 --> 00:28:16,784
Adiós.
426
00:28:17,242 --> 00:28:18,867
Lo has hecho muy bien.
427
00:28:19,954 --> 00:28:21,993
- Hasta luego.
- Hola.
428
00:28:26,001 --> 00:28:28,836
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Se me ha ocurrido pasar...
429
00:28:28,921 --> 00:28:31,543
por si necesitas a alguien que
te ayude a cargar la batería.
430
00:28:35,136 --> 00:28:38,256
- Tengo que hacerte una confesión.
- ¿Una confesión? ¿Sí?
431
00:28:38,348 --> 00:28:39,723
¿Qué clase de confesión?
432
00:28:39,808 --> 00:28:43,307
De camino al trabajo fui a la
biblioteca, busqué números atrasados...
433
00:28:43,395 --> 00:28:46,265
de Rolling Stone y leí
algunos artículos tuyos.
434
00:28:47,983 --> 00:28:49,477
¿En serio? ¿Cuáles?
435
00:28:50,443 --> 00:28:52,401
Abscam y Comida basura.
436
00:28:53,488 --> 00:28:56,193
"¿Y?", dice él,
buscando un cumplido.
437
00:28:57,284 --> 00:28:58,991
Eres muy bueno.
438
00:29:00,620 --> 00:29:03,455
Hoy en día debe de ser
divertido ser periodista.
439
00:29:03,665 --> 00:29:06,156
"Sí", dice él con recelo.
440
00:29:07,627 --> 00:29:10,165
Puedes intentar que los
peces gordos sean honestos.
441
00:29:10,255 --> 00:29:13,754
Y al mismo tiempo, descubres
hacia dónde camina la cultura.
442
00:29:13,842 --> 00:29:16,167
Supongo que es verdad.
Un amigo mío dice...
443
00:29:16,261 --> 00:29:20,128
que la cultura popular es a la
sociedad lo que los sueños al individuo.
444
00:29:20,223 --> 00:29:24,435
Si quieres saber algo sobre
una persona, analiza sus sueños.
445
00:29:25,020 --> 00:29:26,182
Lo mismo con la sociedad.
446
00:29:26,271 --> 00:29:30,767
Si quieres saber algo sobre la sociedad,
analiza cosas como la música y el cine.
447
00:29:31,234 --> 00:29:35,398
- O los gimnasios, o la comida basura.
- Y al hacerlo, puedes ser despiadado.
448
00:29:38,325 --> 00:29:40,317
Creo que intento ser objetivo.
449
00:29:43,079 --> 00:29:45,155
¿Siempre trabajas con ordenador?
450
00:29:48,543 --> 00:29:50,666
¿Sabes algo de ordenadores?
451
00:29:52,631 --> 00:29:54,338
Asistí a un par de cursos.
452
00:29:54,424 --> 00:29:56,417
- Lo has dejado encendido.
- Siempre lo está.
453
00:29:56,509 --> 00:30:00,378
Así, ya está caliente si se
me ocurre algo en plena noche.
454
00:30:01,766 --> 00:30:03,011
¿Puedo?
455
00:30:09,273 --> 00:30:14,101
Ahora es el momento de que
todos los hombres y mujeres...
456
00:30:19,951 --> 00:30:24,197
acudan en ayuda de su grupo.
457
00:30:25,206 --> 00:30:26,748
Todo el mundo escribe eso.
458
00:30:26,832 --> 00:30:29,584
Esperaba que se te
ocurriera algo más original.
459
00:30:29,669 --> 00:30:31,127
¿Cómo se borra?
460
00:30:40,137 --> 00:30:42,889
¿Quieres follar?
461
00:30:49,438 --> 00:30:52,724
Un buen periodista nunca
se acostaría con un tema.
462
00:30:53,693 --> 00:30:55,484
Sigues olvidando una cosa.
463
00:30:56,570 --> 00:30:58,148
No soy tu tema.
464
00:31:02,994 --> 00:31:04,903
De acuerdo.
465
00:31:05,705 --> 00:31:07,744
Me rindo.
466
00:31:09,458 --> 00:31:11,083
Tú ganas.
467
00:31:11,794 --> 00:31:14,202
- Serías una entrevista malísima.
- Probablemente.
468
00:31:14,297 --> 00:31:17,297
- Sin opiniones ni ideas.
- Ninguna.
469
00:31:18,175 --> 00:31:21,758
- Creo que de todos modos iré a tu clase.
- Mis clases son muy duras.
470
00:31:21,846 --> 00:31:23,720
¿Sí? Cuéntame.
471
00:31:24,558 --> 00:31:27,013
Primero, hay una
fase de calentamiento.
472
00:31:28,437 --> 00:31:30,476
El calentamiento está pensado...
473
00:31:31,064 --> 00:31:35,014
para subir la sangre a los
músculos, para calentar los músculos.
474
00:31:35,652 --> 00:31:37,230
Para así poder...
475
00:31:37,946 --> 00:31:40,520
realizar los ejercicios
más agotadores.
476
00:31:41,241 --> 00:31:43,613
Y entonces, está
el cardiovascular.
477
00:31:48,498 --> 00:31:50,325
Voy a quitármelo de encima.
478
00:31:51,960 --> 00:31:54,451
¿Diga? Sí. ¿Quién?
479
00:31:55,422 --> 00:31:57,047
Sr. McKenzie, sí.
480
00:31:57,966 --> 00:32:00,588
Sí, soy yo. ¿Quién
se lo ha dicho?
481
00:32:01,428 --> 00:32:03,171
Shotsy. Bien.
482
00:32:04,473 --> 00:32:07,474
Eso está bien, creo que
debería contar su versión.
483
00:32:08,518 --> 00:32:11,769
Bueno, si salgo ahora,
podría coger el de medianoche.
484
00:32:12,564 --> 00:32:15,399
Estupendo. Me
parece bien. Gracias.
485
00:32:17,361 --> 00:32:20,112
Se reunirá conmigo. Igual habla.
486
00:32:21,239 --> 00:32:22,520
Tengo que irme.
487
00:32:24,743 --> 00:32:26,118
Por supuesto.
488
00:32:26,828 --> 00:32:28,239
Espera un momento.
489
00:32:29,206 --> 00:32:30,997
Esto tiene que continuar.
490
00:32:33,043 --> 00:32:34,418
Eso espero.
491
00:32:44,888 --> 00:32:46,632
- ¿Diga?
- Hola, he llamado a la oficina.
492
00:32:46,723 --> 00:32:48,383
Me han dicho que estabas en casa.
493
00:32:48,475 --> 00:32:50,101
Una noche dura.
494
00:32:51,020 --> 00:32:53,725
Mikey Douglas estuvo en la
ciudad. ¡Tengo un resacón!
495
00:32:53,815 --> 00:32:56,140
- ¿Dónde estás?
- En el JFK. Adivina.
496
00:32:56,359 --> 00:33:00,273
Hoy tengo una cita con McKenzie. Hemos
quedado a las 12 en el Atrium Club.
497
00:33:00,363 --> 00:33:01,738
- Estás de broma.
- No.
498
00:33:01,823 --> 00:33:04,574
- ¿Tienes espacio en el próximo número?
- Haré espacio.
499
00:33:04,659 --> 00:33:07,411
- ¿Ya has cerrado la portada?
- Sí, está cerrada.
500
00:33:08,121 --> 00:33:09,449
A la mierda la portada.
501
00:33:09,539 --> 00:33:12,374
Estás borracho, ¿verdad?
Seguro que había turbulencias.
502
00:33:12,458 --> 00:33:14,617
Escucha, no puedo
hablar. Tengo que irme.
503
00:33:14,711 --> 00:33:18,495
Luego me paso, ¿qué te
parece? Adiós. Deséame suerte.
504
00:33:19,215 --> 00:33:20,709
¿Adam?
505
00:33:28,266 --> 00:33:29,641
Kent, soy Mark.
506
00:33:29,934 --> 00:33:33,635
Escucha, he esperado toda mi vida
para decir esto: Para las máquinas.
507
00:33:33,730 --> 00:33:34,928
Y ponme con Frankie.
508
00:33:45,617 --> 00:33:49,116
- ¿Qué está haciendo aquí? ¡Frankie!
- ¡Adam!
509
00:33:49,245 --> 00:33:52,246
- ¿Qué haces?
- Mark quiere que fotografíe a McKenzie.
510
00:33:52,332 --> 00:33:55,582
- No, está loco. No puedo llevarte.
- Vamos. Puedes intentarlo.
511
00:33:55,668 --> 00:33:57,791
- Olvídalo.
- Adam, venga.
512
00:33:58,212 --> 00:33:59,872
Vete, Frankie. No es broma.
513
00:33:59,964 --> 00:34:02,502
Debo estar solo. Vas a
echarlo todo a perder.
514
00:34:02,592 --> 00:34:04,655
Mis fotos importan
tanto como tu historia.
515
00:34:04,656 --> 00:34:06,720
No habrá historia
sin entrevista.
516
00:34:06,804 --> 00:34:08,963
- No me hagas esto.
- ¡Qué tontería!
517
00:34:09,057 --> 00:34:11,429
- ¿Qué?
- Es Charlie, su relaciones públicas.
518
00:34:11,517 --> 00:34:12,976
- Quédate aquí.
- ¿Charlie qué?
519
00:34:13,061 --> 00:34:14,721
- Dame la cámara.
- No.
520
00:34:15,105 --> 00:34:16,564
Charlie, hola.
521
00:34:16,857 --> 00:34:19,692
Siento mucho llegar tarde.
El tráfico estaba imposible.
522
00:34:24,531 --> 00:34:28,446
- ¿Le importa que ponga la grabadora?
- ¿Por qué no se lo preguntas tú?
523
00:34:33,999 --> 00:34:35,992
Ha venido bien preparado.
524
00:34:36,085 --> 00:34:39,454
- ¿Adónde, Sr. McKenzie?
- Conduce alrededor del parque.
525
00:34:47,221 --> 00:34:49,546
- ¿Qué ha pasado?
- Lo tengo.
526
00:34:49,682 --> 00:34:53,300
Nunca pensé que le haría hablar, pero
una vez ha empezado no podía parar.
527
00:34:53,394 --> 00:34:56,181
Ha sido impresionante. Tengo
tres horas enteras grabadas.
528
00:34:56,271 --> 00:34:57,470
¡Adam!
529
00:34:58,148 --> 00:35:00,818
¿Dónde está mi cámara?
Dámela ahora mismo.
530
00:35:00,901 --> 00:35:03,392
- No vuelvas a hacerme esto.
- El carrete está dentro.
531
00:35:03,487 --> 00:35:05,278
- Mis primeras fotos.
- ¿Qué?
532
00:35:05,364 --> 00:35:08,815
- Que lo revelen. Hasta luego, Frankie.
- ¡Que os den!
533
00:35:12,204 --> 00:35:14,280
- ¿Cuál es la historia?
- Muy bien.
534
00:35:14,581 --> 00:35:18,033
McKenzie estaba negociando vender
sus ordenadores a Checoslovaquia...
535
00:35:18,127 --> 00:35:19,704
para salvar su empresa.
536
00:35:19,795 --> 00:35:22,582
Lo tenía todo planeado. Iba
a mover los ordenadores...
537
00:35:22,673 --> 00:35:25,342
a través de empresas
falsas por toda Europa...
538
00:35:25,426 --> 00:35:27,833
hasta que llegaran
detrás del Telón de Acero.
539
00:35:27,928 --> 00:35:30,763
Dice que el gobierno se
enteró de lo que tramaba...
540
00:35:30,848 --> 00:35:33,136
y lo arruinaron al detenerlo.
541
00:35:33,225 --> 00:35:35,763
- ¿Cuánto espacio necesitas?
- Seis páginas.
542
00:35:37,271 --> 00:35:38,314
Cuatro.
543
00:35:38,939 --> 00:35:39,982
Cinco.
544
00:35:40,316 --> 00:35:43,982
Vale, cuatro y media. Retrasaremos
la publicación. ¿Cuándo estará listo?
545
00:35:44,070 --> 00:35:46,740
- ¿Cuándo lo necesitas?
- Mañana por la mañana.
546
00:35:46,948 --> 00:35:47,991
Lo tendrás.
547
00:35:50,452 --> 00:35:52,658
¿Y ese concurso de aerobic?
548
00:35:52,746 --> 00:35:54,822
Quieren que haga
una demostración.
549
00:35:54,914 --> 00:35:57,370
- Jessie, teléfono.
- Ya voy.
550
00:35:57,459 --> 00:35:59,914
- Muy bien, fiera, nos vemos.
- Pórtate bien.
551
00:36:00,003 --> 00:36:02,042
- ¿Cómo estás? ¿Has terminado?
- Sí.
552
00:36:02,130 --> 00:36:03,624
- ¿Dónde estabas?
- Escondido.
553
00:36:03,715 --> 00:36:04,878
Aquí tienes.
554
00:36:05,925 --> 00:36:07,170
¿Diga?
555
00:36:08,637 --> 00:36:10,594
Adam, hola.
556
00:36:10,972 --> 00:36:13,179
Estoy bien. ¿Qué
tal la entrevista?
557
00:36:13,308 --> 00:36:14,968
Muy interesante.
558
00:36:15,060 --> 00:36:19,389
Ahora no puedo contarte los detalles.
Me temo que tengo el teléfono pinchado.
559
00:36:19,522 --> 00:36:22,642
Llegaré mañana. Te llamaré
cuando sepa a qué hora.
560
00:36:23,735 --> 00:36:24,933
Allí estaré.
561
00:36:33,995 --> 00:36:36,700
Me aseguro de que la
grabadora está encendida.
562
00:36:37,165 --> 00:36:41,792
Así que sospecha que el gobierno cometió
lo que los abogados llaman mala conducta.
563
00:36:42,212 --> 00:36:43,254
Así es.
564
00:36:44,506 --> 00:36:46,794
¿Puede explicarse?
565
00:36:47,801 --> 00:36:49,674
Tengo razones para creer...
566
00:36:49,761 --> 00:36:53,510
que entraron en los
ordenadores de mi despacho.
567
00:36:53,723 --> 00:36:55,882
Como piratas
informáticos. Pero...
568
00:36:56,017 --> 00:36:58,722
esos piratas no eran
críos. Eran del FBI.
569
00:37:32,430 --> 00:37:34,007
Sí, hola.
570
00:37:37,685 --> 00:37:38,883
¿Qué cortes?
571
00:37:39,895 --> 00:37:41,390
¿Qué problemas?
572
00:37:43,149 --> 00:37:44,311
De acuerdo.
573
00:37:44,650 --> 00:37:46,524
Ahora mismo voy. Vale.
574
00:37:57,580 --> 00:37:58,659
Frankie.
575
00:37:59,415 --> 00:38:03,876
- ¿Qué tal han salido las fotos?
- Mal, de aficionado, como instantáneas.
576
00:38:04,420 --> 00:38:05,535
¿Tan bien?
577
00:38:07,757 --> 00:38:11,042
- Mark puede verte. Están los abogados.
- ¿Los abogados?
578
00:38:16,557 --> 00:38:18,514
Pasa. ¿Conoces a Tod
Turner y Martha Young?
579
00:38:19,185 --> 00:38:20,643
Sólo por teléfono.
580
00:38:21,187 --> 00:38:23,512
Realmente esperas que
esto cause problemas.
581
00:38:23,606 --> 00:38:25,931
- Pensaba que te gustaba causarlos.
- Y me gusta...
582
00:38:26,025 --> 00:38:28,563
más que a nadie, pero
hasta cierto punto.
583
00:38:28,653 --> 00:38:30,111
Déjame adivinar.
584
00:38:30,196 --> 00:38:33,066
¿Ese punto podría ser que el
problema te costara dinero?
585
00:38:33,158 --> 00:38:35,566
Exactamente. ¿Compartimos
los gastos de éste?
586
00:38:35,661 --> 00:38:38,152
- ¿Cuál es el problema?
- Martha, ¿por qué no empiezas?
587
00:38:38,246 --> 00:38:40,916
Mark dice que tienes toda
la entrevista grabada.
588
00:38:40,999 --> 00:38:42,791
¿Unas tres horas?
589
00:38:43,126 --> 00:38:45,617
- ¿Quién guardará las cintas?
- Yo. ¿Por qué?
590
00:38:45,712 --> 00:38:49,757
La revista debería guardar la cinta
original, o una copia para sus archivos.
591
00:38:49,841 --> 00:38:53,092
- Eso no es un problema, ¿verdad?
- Es un problema.
592
00:38:53,178 --> 00:38:55,847
Prometí a McKenzie que
no le daría copia a nadie.
593
00:38:55,931 --> 00:38:58,801
Los fiscales pedirán una copia
si se publica la historia.
594
00:38:58,892 --> 00:39:01,976
Le prometí que nunca la
tendrían. Le di mi palabra.
595
00:39:02,437 --> 00:39:05,308
Haremos lo posible para
que no lleguen al gobierno.
596
00:39:05,399 --> 00:39:09,017
- Nos defenderemos ante los tribunales.
- Eso no es suficiente.
597
00:39:09,111 --> 00:39:13,607
Me aseguraré de que las cintas no salen
de aquí. La única manera es quedármelas.
598
00:39:14,533 --> 00:39:19,029
¿Qué ocurriría si multaran a la revista
con $1.000 al día hasta que aparecieran?
599
00:39:19,705 --> 00:39:22,409
No quiero poner a prueba
ni su valor ni sus cuentas.
600
00:39:22,499 --> 00:39:25,535
El gobierno también podría
presionarte, encarcelarte.
601
00:39:25,627 --> 00:39:29,459
Ése es un riesgo que tengo que
correr. ¿Y los cortes? Quiero verlos.
602
00:39:30,007 --> 00:39:31,252
Adam, sé razonable.
603
00:39:31,341 --> 00:39:34,426
Podrías haber difamado
a McKenzie. Y él a otros.
604
00:39:34,511 --> 00:39:38,176
Basta de bromas. Mark podría
enfrentarse con millones en pleitos.
605
00:39:38,932 --> 00:39:41,969
Sin tus cintas no tenemos
pruebas para ir a juicio.
606
00:39:43,103 --> 00:39:46,935
No puedo recomendar que Mark publique
el artículo si no las entregas.
607
00:39:47,024 --> 00:39:50,357
No puedo recomendar estos cortes.
Alguien recorta con los codos.
608
00:39:50,444 --> 00:39:52,068
- ¿Y las cintas?
- En mi bolsa.
609
00:39:52,154 --> 00:39:55,273
Mira, querías que escribiera
el artículo, lo hice. ¿Vale?
610
00:39:55,365 --> 00:39:58,117
Lo tomas o lo dejas.
Publícalo o no.
611
00:39:58,452 --> 00:40:01,572
Tengo que coger un avión.
Debo escribir otro artículo.
612
00:40:06,461 --> 00:40:08,204
Tienes que tomar
una gran decisión.
613
00:40:23,102 --> 00:40:24,929
¿Dónde estábamos?
614
00:40:34,864 --> 00:40:37,189
¿Qué viene después
del calentamiento?
615
00:40:37,367 --> 00:40:39,276
Después del calentamiento...
616
00:40:39,494 --> 00:40:41,985
viene la sección cardiovascular.
617
00:40:42,538 --> 00:40:44,827
Debería durar de 15 a 20 minutos.
618
00:40:45,291 --> 00:40:48,411
Debería ser
ininterrumpida y constante.
619
00:40:49,504 --> 00:40:54,213
Esta fase del aerobic ejercita el
músculo más importante del cuerpo.
620
00:40:54,300 --> 00:40:56,044
- ¿Que es?
- El corazón.
621
00:45:25,491 --> 00:45:27,282
- ¿Cómo te sientes?
- Estupendamente.
622
00:45:27,368 --> 00:45:29,989
- Mañana tendrás agujetas.
- No creo.
623
00:45:30,496 --> 00:45:33,497
- ¿Aún quieres entrevistarme?
- No lo sé.
624
00:45:33,791 --> 00:45:35,819
Infringí la regla
primordial del periodismo.
625
00:45:35,820 --> 00:45:36,496
¿Cuál?
626
00:45:36,585 --> 00:45:39,871
Después de lo que hicimos anoche
no creo que pueda ser objetivo.
627
00:45:39,964 --> 00:45:42,716
- Necesito una ducha.
- Yo tengo que llamar por teléfono.
628
00:45:42,800 --> 00:45:45,126
- ¿Después quieres venir a mi casa?
- Sí.
629
00:45:45,679 --> 00:45:47,553
- Lo has hecho muy bien.
- Gracias.
630
00:45:47,639 --> 00:45:49,217
Para ser neoyorquino.
631
00:45:49,891 --> 00:45:52,727
- Para ser neoyorquino, encima.
- Bonitas piernas.
632
00:45:55,147 --> 00:45:57,768
- ¡Mark, es Adam!
- Lo cogeré aquí.
633
00:46:01,737 --> 00:46:04,310
- Dile que tengo que hablar con él.
- ¿Diga?
634
00:46:04,614 --> 00:46:08,482
¿Mark? Hola. Sólo quería comprobarlo.
¿Publicas lo de McKenzie o qué?
635
00:46:08,744 --> 00:46:10,487
- Cerramos esta noche.
- Bien.
636
00:46:10,579 --> 00:46:13,248
- ¿Dónde estás?
- En el infame Sports Erection.
637
00:46:13,332 --> 00:46:16,036
- ¿Cómo va?
- Es más duro de lo que pensaba.
638
00:46:16,126 --> 00:46:19,127
Necesito más tiempo. Aún
no he empezado a escribir.
639
00:46:19,212 --> 00:46:21,252
¿Y la Flautista del Aerobic?
640
00:46:21,340 --> 00:46:22,419
- Hola, Adam.
- Hola.
641
00:46:22,507 --> 00:46:24,251
Estoy trabajando en ella.
642
00:46:24,676 --> 00:46:28,010
Hazme un favor y envía una copia
de la historia de McKenzie...
643
00:46:28,096 --> 00:46:32,426
a Simon & Schuster. A Dick Schneider.
Dile por qué no sale en portada, ¿vale?
644
00:46:32,768 --> 00:46:36,184
Hablando de portadas, tengo una
idea para la del número de salud.
645
00:46:36,271 --> 00:46:37,018
¿Preparado?
646
00:46:37,105 --> 00:46:39,857
Querías sacar a Christie
Brinkley, ahora puedes.
647
00:46:39,941 --> 00:46:41,400
- En mallas.
- No está mal.
648
00:46:41,485 --> 00:46:44,272
- Dita tiene que hablar contigo.
- No, no quiero.
649
00:46:44,363 --> 00:46:47,198
No tengo mis notas. La
llamaré más tarde, ¿vale?
650
00:46:47,324 --> 00:46:49,115
De acuerdo. Me voy. Adiós.
651
00:46:49,910 --> 00:46:51,321
- ¿Kenny?
- Eh, ¿qué pasa?
652
00:46:51,411 --> 00:46:54,412
¿Puedes decirme una cosa?
¿Cómo se llama esa chica?
653
00:46:54,498 --> 00:46:56,537
- ¿Cuál?
- La que está con Robert.
654
00:46:56,792 --> 00:46:58,120
Linda Slater.
655
00:46:59,294 --> 00:47:01,536
- Se muere por salir en tu artículo.
- ¿En serio?
656
00:47:01,630 --> 00:47:04,203
- Sí, pero mejor que no hables con ella.
- ¿Por qué no?
657
00:47:04,299 --> 00:47:07,004
Es la pieza del equipo
del gimnasio más usada.
658
00:47:08,720 --> 00:47:11,177
No lo sé. No creo que
puedas ser objetivo.
659
00:47:11,265 --> 00:47:13,757
Quiero decir, realmente,
en cualquier circunstancia.
660
00:47:13,851 --> 00:47:16,389
- Como el principio Heisenberg de física.
- Sí.
661
00:47:16,479 --> 00:47:19,266
La teoría de que cambiamos
las cosas observándolas.
662
00:47:19,357 --> 00:47:22,690
La idea es que para ver
algo tienes que iluminarlo.
663
00:47:22,777 --> 00:47:26,609
- Y la luz altera lo que ilumina.
- Sí, eso es bueno. Tienes razón.
664
00:47:28,741 --> 00:47:30,650
- Hola, chicos.
- Hola, cariño.
665
00:47:30,743 --> 00:47:34,112
Jeff, Bobby, éste es Adam
Lawrence. Adam, Jeff, Bobby.
666
00:47:34,205 --> 00:47:36,447
¿Qué tal? Tu madre
está en la cocina.
667
00:47:36,541 --> 00:47:39,079
- ¿Está sobria?
- Ha vuelto a traer merengues.
668
00:47:39,168 --> 00:47:41,873
- No es buena señal.
- Vamos a esquiar el fin de semana.
669
00:47:41,963 --> 00:47:44,632
- ¿Por qué no venís?
- ¿A esquiar? ¿En esta época del año?
670
00:47:44,716 --> 00:47:47,752
Esquían en Mammoth hasta
el 4 de julio. ¿Tú esquías?
671
00:47:48,011 --> 00:47:49,837
Sí, a veces. Me gusta esquiar.
672
00:47:49,929 --> 00:47:52,800
- ¿Por qué no venís con nosotros?
- Igual vamos.
673
00:47:52,890 --> 00:47:57,303
A ver cómo está. Es que acaba de asistir
a su primera clase de aerobic, la mía.
674
00:47:58,313 --> 00:47:59,392
No ha sido nada.
675
00:48:00,481 --> 00:48:02,723
- Este sitio es precioso.
- Sí, nos gusta.
676
00:48:02,817 --> 00:48:06,103
Jeff y yo compartimos casa.
Enseña en Sports Connection.
677
00:48:06,195 --> 00:48:09,031
Allí conoció a las chicas.
Deberías entrevistarlo.
678
00:48:09,115 --> 00:48:12,566
Tienen una relación
muy interesante. ¡Mamá!
679
00:48:15,330 --> 00:48:17,618
No me quedo, me
marcho. No te preocupes.
680
00:48:17,707 --> 00:48:21,835
He ido a comer a The Muse y quería
traeros unos merengues que hice anoche.
681
00:48:22,712 --> 00:48:24,586
- Hola, Jess.
- Hola, Billy.
682
00:48:25,298 --> 00:48:27,337
Como he dicho, una
relación muy extraña.
683
00:48:27,425 --> 00:48:28,468
Sí.
684
00:48:28,551 --> 00:48:31,967
- Es el mejor merengue que he hecho.
- Mamá, Adam Lawrence.
685
00:48:32,055 --> 00:48:33,632
- Adam, mi madre, Melody.
- Encantado.
686
00:48:33,723 --> 00:48:37,389
Adam trabaja para Rolling Stone.
Escribe sobre Sports Connection.
687
00:48:37,478 --> 00:48:39,933
- Es demasiado guapo para ser periodista.
- Mamá.
688
00:48:40,022 --> 00:48:41,931
¿Un merengue, Sr. Lawrence?
689
00:48:42,024 --> 00:48:43,815
Hace los mejores
merengues del mundo.
690
00:48:43,901 --> 00:48:46,606
¿Quiere entrevistar a
Jessie para ese artículo?
691
00:48:46,695 --> 00:48:49,317
Lo estamos hablando.
Aún no lo hemos decidido.
692
00:48:49,406 --> 00:48:52,277
Bueno, espero que la trate
mejor que el último periodista.
693
00:48:52,368 --> 00:48:54,941
Fue una de las peores
experiencias de mi vida.
694
00:48:55,037 --> 00:48:57,575
Creía que no íbamos
a hablar de ello.
695
00:48:57,665 --> 00:48:59,491
De acuerdo, me marcho.
696
00:49:00,250 --> 00:49:04,248
Adiós, querida. Ven a visitarme. Adiós,
Sr. Lawrence. Que le guste el merengue.
697
00:49:04,338 --> 00:49:06,793
Jessica, estás muy flaca.
698
00:49:08,842 --> 00:49:11,547
- Esa cosa te matará.
- ¿De qué estaba hablando?
699
00:49:11,637 --> 00:49:14,507
¿Quién es ese periodista
y por qué te entrevistó?
700
00:49:15,307 --> 00:49:17,763
Si te lo digo, tal vez
te tiente utilizarlo.
701
00:49:17,851 --> 00:49:19,429
No podría soportarlo.
702
00:49:21,188 --> 00:49:24,438
Espera un momento, quiero
saber de qué estaba hablando.
703
00:49:24,817 --> 00:49:28,102
En el instituto era nadadora.
Una nadadora muy buena.
704
00:49:28,195 --> 00:49:30,768
Batí récords mundiales.
Era del equipo olímpico.
705
00:49:30,864 --> 00:49:33,984
Aquel año Carter decidió
boicotear los juegos de Moscú.
706
00:49:34,702 --> 00:49:37,027
No estaba de acuerdo
con él y lo dije.
707
00:49:37,121 --> 00:49:40,620
Un periodista me dijo que quería
escribir sobre cómo me sentía.
708
00:49:40,708 --> 00:49:44,657
Pero al final, después de una serie
de entrevistas, acabó escribiendo...
709
00:49:44,753 --> 00:49:47,375
sobre mi supuesto
romance con el entrenador.
710
00:49:50,050 --> 00:49:53,419
- Te enseñaré dónde está el teléfono.
- Espera un momento.
711
00:49:54,722 --> 00:49:56,714
- ¿Dónde está el teléfono?
- En el tejado.
712
00:49:56,807 --> 00:49:59,263
- Jessie, espera.
- No quiero hablar de ello.
713
00:49:59,351 --> 00:50:00,976
- Jessie.
- ¡No quiero!
714
00:50:01,061 --> 00:50:04,811
- Háblame de los juegos de Los Ángeles.
- No volví a ser tan rápida.
715
00:50:05,150 --> 00:50:07,308
Aquí está el teléfono. Llama.
716
00:50:08,153 --> 00:50:09,944
Voy a ver si hay correo.
717
00:50:18,663 --> 00:50:19,445
¿Diga?
718
00:50:19,539 --> 00:50:22,540
Dita. ¿Qué pasa? ¿Me necesitas?
719
00:50:22,876 --> 00:50:24,703
Tengo problemas
para comprobar esto.
720
00:50:24,794 --> 00:50:28,080
Todos tienen miedo, nadie quiere
hablar conmigo. Necesito tu ayuda.
721
00:50:28,173 --> 00:50:29,797
- ¿Preparado?
- Adelante.
722
00:50:30,258 --> 00:50:34,126
¿Sabes cómo se escribe
Shotsy? - S-H-O-T-S-Y.
723
00:50:34,220 --> 00:50:36,593
- ¿Qué te ha parecido el artículo?
- No está mal.
724
00:50:36,681 --> 00:50:40,809
Deberíamos hacer más cosas así. No
sólo de rock 'n' roll vive el hombre.
725
00:50:41,186 --> 00:50:42,300
Ni la mujer.
726
00:50:42,395 --> 00:50:45,017
Voy a ponerte en espera.
Me están llamando.
727
00:50:45,440 --> 00:50:46,934
- De acuerdo.
- ¡Adam!
728
00:50:49,319 --> 00:50:52,320
Lo creas o no, he cambiado
de opinión sobre algo.
729
00:50:52,405 --> 00:50:54,694
Vamos a esquiar.
Quiero ir a Mammoth.
730
00:50:55,492 --> 00:50:57,283
Puedes preguntarme
todo lo que quieras.
731
00:51:28,192 --> 00:51:29,437
¿Qué te pasa?
732
00:51:30,861 --> 00:51:32,272
No puedo moverme.
733
00:51:33,656 --> 00:51:35,814
Dios mío, no puedo moverme.
734
00:51:36,909 --> 00:51:38,284
Tengo polio.
735
00:51:38,911 --> 00:51:41,746
¡Tengo polio! ¡Dios mío!
736
00:51:44,959 --> 00:51:49,787
- ¿Cuántos artículos escribes al año?
- No lo sé. Diez, a veces más.
737
00:51:50,298 --> 00:51:52,789
¿Siempre sigues a los
temas de tus artículos?
738
00:51:52,883 --> 00:51:55,968
Me estás entrevistando. Yo
debería entrevistarte a ti.
739
00:51:58,264 --> 00:52:01,134
- ¿Algún consejo para mejorar mi estilo?
- Sí.
740
00:52:01,600 --> 00:52:04,601
A los famosos trátalos
siempre como si no lo fueran.
741
00:52:04,687 --> 00:52:07,260
Y a los que no son
famosos como si lo fueran.
742
00:52:07,356 --> 00:52:10,026
Y piensa en tu entrevista
como en una seducción.
743
00:52:10,109 --> 00:52:11,936
- ¿Una seducción?
- Sí.
744
00:52:12,570 --> 00:52:15,061
¿Cuántas veces te
enamoras al año, Adam?
745
00:52:15,448 --> 00:52:16,906
Depende del tema.
746
00:52:17,867 --> 00:52:20,322
Algo que valga la
pena lleva más tiempo.
747
00:52:20,411 --> 00:52:22,404
Hacer ejercicio, una relación.
748
00:52:22,830 --> 00:52:26,199
Es posible. Escribí seis
artículos al día para un periódico.
749
00:52:26,292 --> 00:52:29,376
- Al menos voy en la dirección correcta.
- ¿Que es?
750
00:52:30,588 --> 00:52:33,079
Tomarme tiempo libre,
escribir un libro.
751
00:52:33,799 --> 00:52:34,962
¿Sobre qué?
752
00:52:35,468 --> 00:52:39,133
Sobre McKenzie, tal vez. Si este
artículo es tan bueno como creo.
753
00:52:39,388 --> 00:52:42,555
O sobre la prensa. Ha sufrido
muchas acusaciones falsas.
754
00:52:42,850 --> 00:52:45,008
Sí. ¿Y a ti qué
te gustaría hacer?
755
00:52:45,811 --> 00:52:48,682
¿Ahora mismo? ¿O
el resto de mi vida?
756
00:52:49,231 --> 00:52:52,102
No querrás enseñar aerobic
para siempre, ¿verdad?
757
00:52:53,736 --> 00:52:57,106
No, llega un momento en que no
eres la mejor, así que lo dejas.
758
00:52:57,199 --> 00:52:59,441
¿Es importante para
ti ser la mejor?
759
00:53:00,494 --> 00:53:03,329
Sí. Desde que era niña.
760
00:53:04,873 --> 00:53:09,085
Intento encontrar algo que signifique
lo mismo que ganar la medalla de oro.
761
00:53:10,337 --> 00:53:11,961
Siempre quise ganarla.
762
00:53:13,757 --> 00:53:17,340
Me gusta batir récords. Me gusta
establecer récords y batirlos.
763
00:53:17,552 --> 00:53:19,260
Me gusta ganar trofeos.
764
00:53:20,263 --> 00:53:21,888
Me gusta ser la mejor.
765
00:53:22,349 --> 00:53:23,677
Eres la mejor.
766
00:53:25,936 --> 00:53:27,893
¿Quieres batir otro récord?
767
00:53:28,438 --> 00:53:30,846
- ¿Seguro que no estás muy dolorido?
- Sí.
768
00:53:31,441 --> 00:53:32,521
Vamos.
769
00:53:43,787 --> 00:53:45,827
- Buena suerte, ¿vale?
- Sí, vale.
770
00:53:47,791 --> 00:53:48,954
Vamos.
771
00:53:51,211 --> 00:53:54,129
- Tengo el remedio perfecto para ti.
- ¿Sí?
772
00:53:57,175 --> 00:53:59,382
Me excité mucho en esa clase.
773
00:53:59,469 --> 00:54:02,091
Es sexy ver a la gente
hacer ejercicio, ¿no crees?
774
00:54:02,180 --> 00:54:04,885
Claro, porque la sexualidad
es completamente libre.
775
00:54:04,975 --> 00:54:08,474
- ¡Todo parece tan legal!
- Desde luego es un mercado de carne.
776
00:54:08,687 --> 00:54:12,138
Probablemente por eso no se ve a
muchas parejas haciendo ejercicio.
777
00:54:12,232 --> 00:54:15,933
Quiero decir, si se emparejan,
lo dejan y no vuelves a verles.
778
00:54:16,028 --> 00:54:19,028
- No vuelven.
- Es porque mejora mucho el sexo.
779
00:54:19,114 --> 00:54:22,614
Cuanto mejor aspecto tienes,
más ganas tienes de desnudarte.
780
00:54:22,702 --> 00:54:24,113
Es verdad.
781
00:54:24,829 --> 00:54:26,489
Eso está bien.
782
00:54:27,206 --> 00:54:31,121
¿Creéis que la gente en mejor forma
tiene mejores relaciones sexuales?
783
00:54:31,210 --> 00:54:32,253
Sí.
784
00:54:32,337 --> 00:54:33,997
- Por supuesto.
- Sin duda.
785
00:54:34,839 --> 00:54:37,081
Muy bien, ¿cómo
podemos ampliar eso?
786
00:54:37,675 --> 00:54:38,718
Es mi caso.
787
00:54:38,801 --> 00:54:41,636
- Dos cabezas son mejor que una.
- Jeffrey.
788
00:54:42,555 --> 00:54:43,836
¿Sí?
789
00:54:44,140 --> 00:54:46,465
- Hola, Jess.
- Mejor que una, ¿eh?
790
00:55:07,789 --> 00:55:10,540
"¿En qué estás pensando?",
dice él esperanzado.
791
00:55:11,417 --> 00:55:14,371
Estoy pensando en George
Hathaway, la verdad.
792
00:55:14,462 --> 00:55:15,742
¿Quién es?
793
00:55:16,422 --> 00:55:20,372
Es el periodista que escribió el
artículo en la revista Inside Sports.
794
00:55:20,593 --> 00:55:22,467
¿Qué te hace pensar en él?
795
00:55:24,555 --> 00:55:26,881
Últimamente pienso
mucho en la prensa.
796
00:55:28,726 --> 00:55:30,268
¿En algo en especial?
797
00:55:32,605 --> 00:55:36,270
Me pregunto si tiene idea de lo
que su artículo nos hizo a todos.
798
00:55:38,194 --> 00:55:40,234
¿Qué quieres decir exactamente?
799
00:55:42,323 --> 00:55:45,324
Me resulta muy difícil
volver a confiar en alguien.
800
00:55:46,161 --> 00:55:47,656
A cualquier nivel.
801
00:55:50,582 --> 00:55:52,705
Mi madre y yo no
hablamos en un año.
802
00:55:52,793 --> 00:55:55,747
Ella fue quien le dio
casi toda la información.
803
00:55:56,088 --> 00:55:58,875
Aunque dice que no
dijo lo que publicó.
804
00:56:00,509 --> 00:56:03,178
Da lo mismo, mi entrenador
perdió su trabajo.
805
00:56:04,722 --> 00:56:07,129
Su mujer le dejó y
se llevó a sus hijos.
806
00:56:07,224 --> 00:56:11,518
Y él y yo... No sé, nunca
volvió a ser lo mismo.
807
00:56:11,603 --> 00:56:13,929
Después de eso
fuimos a unas pruebas.
808
00:56:15,149 --> 00:56:16,857
Fue demasiado doloroso.
809
00:56:17,985 --> 00:56:20,061
La verdad es que fue humillante.
810
00:56:21,113 --> 00:56:24,731
¿Pero era verdad? ¿Tenías
un lío con tu entrenador?
811
00:56:34,001 --> 00:56:35,460
¿Qué es eso, Adam?
812
00:56:37,963 --> 00:56:39,161
Una grabadora.
813
00:56:40,215 --> 00:56:42,125
- ¿Está encendida?
- Sí.
814
00:56:47,681 --> 00:56:48,724
¡Fuera!
815
00:56:48,891 --> 00:56:51,808
- ¡Sal del puto coche, Adam!
- Joder.
816
00:56:51,894 --> 00:56:53,851
- ¡Mentiroso de mierda!
- Jessie.
817
00:56:53,937 --> 00:56:55,977
¡Eres un esfínter, Adam!
818
00:57:48,618 --> 00:57:51,572
Está enfadada. Cuando
está enfadada siempre nada.
819
00:58:29,242 --> 00:58:30,285
Hola.
820
00:58:30,535 --> 00:58:33,026
- Hola, Sr. Lawrence.
- ¿Qué ocurre ahí afuera?
821
00:58:33,121 --> 00:58:37,249
Creen que Boy George está aquí,
intento convencerles de que no es así.
822
00:58:37,334 --> 00:58:40,501
Llamó tu redactor, dijo que era
urgente, que le llames enseguida.
823
00:58:40,588 --> 00:58:42,545
- ¿De veras? Gracias.
- De nada.
824
00:58:43,716 --> 00:58:46,587
¡Queremos a Boy! ¡Queremos a Boy!
825
00:59:06,697 --> 00:59:09,615
- ¿Diga?
- Adam, soy Mark. Espera.
826
00:59:10,701 --> 00:59:12,943
¿Dónde has estado
los tres últimos días?
827
00:59:13,037 --> 00:59:16,453
Esquiando, Mark. Esquiando en
las maravillosas High Sierras.
828
00:59:16,540 --> 00:59:17,540
Esquiando.
829
00:59:17,583 --> 00:59:21,332
- ¿Qué tiene eso que ver con la historia?
- Poco, supongo. ¿Qué ocurre?
830
00:59:21,420 --> 00:59:23,958
Todo el mundo quiere
el artículo de McKenzie.
831
00:59:24,048 --> 00:59:24,640
¿Quién?
832
00:59:24,641 --> 00:59:26,420
El New York Times,
el Washington Post...
833
00:59:26,509 --> 00:59:29,000
el Wall Street Journal,
Time, Newsweek, los micros.
834
00:59:29,095 --> 00:59:31,764
No estabas, sólo pude decir:
"Come mierda y muérete".
835
00:59:31,847 --> 00:59:34,848
- Lo tuyo son las frases.
- Llamaron los abogados de McKenzie.
836
00:59:34,934 --> 00:59:38,018
Quieren la historia. Me ofrecieron
dinero por no publicarla.
837
00:59:38,104 --> 00:59:39,349
¿Lo aceptaste?
838
00:59:40,564 --> 00:59:42,771
Adam, come mierda y muérete.
839
00:59:47,613 --> 00:59:49,273
¡Queremos a Boy!
840
00:59:52,410 --> 00:59:54,782
- ¿Sí, Mark?
- Entonces llamó un tipo y dijo...
841
00:59:54,870 --> 00:59:58,370
que ningún club de salud te la
conservaría si sale lo de McKenzie.
842
00:59:58,457 --> 01:00:02,289
Parece que me han seguido.
Dios mío, espera un momento.
843
01:00:02,378 --> 01:00:04,502
Creo que han registrado
mi habitación.
844
01:00:04,589 --> 01:00:07,425
- ¿Qué? ¿Dónde están las cintas?
- En mi bolsa.
845
01:00:07,676 --> 01:00:09,135
Tal vez sea mejor que vuelvas.
846
01:00:09,219 --> 01:00:11,259
No tengo a nadie
para la historia.
847
01:00:11,346 --> 01:00:14,549
¿Qué ha pasado con la Srta.
Flautista en mallas? Era perfecta.
848
01:00:14,641 --> 01:00:17,476
- No lo es. Ahí no hay historia.
- ¿Estás seguro?
849
01:00:17,561 --> 01:00:20,846
Te digo que ahí no hay historia,
pero encontraré una, ¿vale?
850
01:00:20,939 --> 01:00:23,726
Espera un momento.
¿Qué te pasa, Adam?
851
01:00:24,067 --> 01:00:28,195
¿Crees que me gusta esto? No
lo soporto. Odio California.
852
01:00:28,280 --> 01:00:30,237
Aquí nunca me sale bien nada.
853
01:00:31,908 --> 01:00:33,367
Cherchez la femme.
854
01:00:33,910 --> 01:00:36,580
¿Te has enamorado de una
cabeza hueca californiana?
855
01:00:36,663 --> 01:00:38,822
Come mierda y muérete, ¿vale?
856
01:00:58,477 --> 01:00:59,947
Linda Slater.
857
01:00:59,948 --> 01:01:02,889
" La pieza del equipo
del gimnasio más usada."
858
01:01:06,610 --> 01:01:10,228
¿Diga? No, soy Sally. ¿Quién es?
859
01:01:12,282 --> 01:01:13,693
Sí, un momento.
860
01:01:13,784 --> 01:01:17,069
Linda, es para ti. Es el
tipo ése de Rolling Stone.
861
01:01:18,372 --> 01:01:19,414
Es una broma.
862
01:01:23,669 --> 01:01:27,120
- ¿Qué queréis que haga?
- ¡Desnúdate!
863
01:02:09,966 --> 01:02:13,584
¿No es maravilloso? Sally
está muy orgullosa de él.
864
01:02:15,013 --> 01:02:18,216
- ¿Cuánto tiempo lleva haciendo esto?
- Desde que le conoció.
865
01:02:18,308 --> 01:02:22,388
- Se conocieron en el Sports Connection.
- Sí. El primer día que fuimos.
866
01:02:22,478 --> 01:02:24,685
- Tiene mucha suerte.
- Sí.
867
01:02:24,772 --> 01:02:27,180
No tenía ni idea
de que era stripper.
868
01:02:38,953 --> 01:02:40,827
Ése es mi amante.
869
01:02:53,384 --> 01:02:55,840
¡Las damas del
fondo, poneos delante!
870
01:02:55,928 --> 01:02:59,630
¡Pasad delante y dadle
una propina a Roger!
871
01:03:09,902 --> 01:03:11,941
- ¿Ves bien?
- ¿Qué?
872
01:03:12,029 --> 01:03:15,196
¿Ves bien? Siento que
tengas que mirar desde ahí...
873
01:03:15,282 --> 01:03:18,485
pero Roger tuvo que esmerarse
para que te dejaran entrar.
874
01:03:18,577 --> 01:03:20,155
Está bien. Ya veo.
875
01:03:54,279 --> 01:03:56,106
Mira ahora.
876
01:04:13,882 --> 01:04:16,753
- Nadie sabe que son pareja.
- Es estupendo.
877
01:04:29,816 --> 01:04:31,394
- Hola, Linda.
- Hola, Matt.
878
01:04:31,484 --> 01:04:32,765
- ¿Cómo estás?
- Bien.
879
01:04:32,861 --> 01:04:34,236
- ¿Y tú?
- Estupendamente.
880
01:04:34,321 --> 01:04:36,812
- ¿Te traigo otra copa?
- Sí, claro.
881
01:04:36,906 --> 01:04:38,982
- Adam, ¿quieres tomar algo?
- No, gracias.
882
01:04:39,075 --> 01:04:40,534
Ahora mismo vuelvo.
883
01:04:40,618 --> 01:04:43,703
- Vaya, conoces a todo el mundo.
- También va al gimnasio.
884
01:04:43,788 --> 01:04:47,738
Conozco a todo el mundo en el
gimnasio. Es como mi segunda casa.
885
01:04:48,793 --> 01:04:49,908
Es muy majo.
886
01:04:50,003 --> 01:04:53,454
- Ha salido en televisión.
- No me sorprende.
887
01:04:53,548 --> 01:04:55,837
- ¿Qué?
- He dicho que no me sorprende...
888
01:04:55,925 --> 01:05:00,634
que conozcas a todos los buenos mozos.
Un chica guapa como tú liga mucho.
889
01:05:02,766 --> 01:05:05,007
Sí, no me va mal.
890
01:05:06,645 --> 01:05:07,843
Perdona...
891
01:05:08,938 --> 01:05:11,690
ahora mismo vuelvo. Tengo
que hablar con Sally.
892
01:05:14,444 --> 01:05:17,017
Sally, ven.
893
01:05:17,864 --> 01:05:20,236
- Va muy bien, ¿no?
- De maravilla.
894
01:05:20,325 --> 01:05:23,528
Escucha, es encantador.
Quiero invitarle a la fiesta.
895
01:05:23,953 --> 01:05:24,996
¿Qué?
896
01:05:25,455 --> 01:05:27,744
Adam. Es encantador.
897
01:05:27,832 --> 01:05:30,786
- Quiero invitarle a la fiesta.
- Estupendo.
898
01:05:32,003 --> 01:05:34,292
Creo que intenta seducirme.
899
01:05:53,734 --> 01:05:56,190
Feliz cumpleaños, Sally.
900
01:05:56,445 --> 01:05:59,695
No, Robert, todavía no.
Hasta medianoche, nada.
901
01:05:59,782 --> 01:06:02,949
- Sally, ¿dónde está Linda?
- Por ahí anda.
902
01:06:03,035 --> 01:06:06,155
Está con el periodista de Rolling
Stone. No se lo digas a nadie...
903
01:06:06,247 --> 01:06:09,283
pero igual somos el
tema de su artículo.
904
01:06:09,458 --> 01:06:11,784
Así que actúa con
naturalidad, ¿vale?
905
01:06:12,294 --> 01:06:15,295
Éste es el dormitorio de Sally.
906
01:06:15,756 --> 01:06:17,998
- Y éste el mío.
- Muy bonito.
907
01:06:18,092 --> 01:06:22,469
No me llames stripper. Soy
bailarín exótico. No lo olvides.
908
01:06:23,055 --> 01:06:25,546
¿Seguro que no quieres
quitarte la chaqueta?
909
01:06:25,641 --> 01:06:27,100
- Hace calor.
- No, gracias.
910
01:06:27,184 --> 01:06:29,473
¿Te importa que use la
grabadora o tome notas?
911
01:06:29,562 --> 01:06:32,847
En absoluto. Tienes que apuntarlo
bien. No quiero que me cites mal.
912
01:06:32,940 --> 01:06:34,648
¿La siguiente pregunta?
913
01:06:37,570 --> 01:06:40,736
- Hola, chicos.
- Hola, Linda.
914
01:06:40,990 --> 01:06:42,105
Eh, Linda.
915
01:06:42,575 --> 01:06:44,614
Ven aquí y siéntate en mi cara.
916
01:06:45,244 --> 01:06:47,486
Cállate. Me están entrevistando.
917
01:06:47,580 --> 01:06:49,822
Cuéntale lo de la
despedida de soltero.
918
01:06:49,915 --> 01:06:52,751
- Estaba borracha.
- Y la noche del Mustang.
919
01:06:52,835 --> 01:06:55,789
¿Qué noche? No recuerdo
que estuvieras. ¿Estabas?
920
01:06:55,880 --> 01:06:59,498
Fue buenísimo. ¿Te
acuerdas? Fue estupendo.
921
01:07:01,135 --> 01:07:04,302
Espero que a todos les guste la
comida vegetariana, soy fanática.
922
01:07:04,388 --> 01:07:06,630
Quería que esta
noche todo fuera sano.
923
01:07:06,724 --> 01:07:09,476
Menos la tarta de cumpleaños.
La hice con azúcar blanco.
924
01:07:09,560 --> 01:07:11,600
Las tartas de
cumpleaños no son sanas.
925
01:07:11,687 --> 01:07:15,520
¿Solíais frecuentar los bares de
ligue? ¿Os movíais en ese ambiente?
926
01:07:16,610 --> 01:07:17,724
Ya lo creo.
927
01:07:18,278 --> 01:07:20,603
Hubo una temporada que
no hacíamos otra cosa.
928
01:07:20,697 --> 01:07:23,568
Sí, teníamos nuestros propios
taburetes con muescas...
929
01:07:23,659 --> 01:07:25,698
en todos los bares
de ligue del puerto.
930
01:07:25,786 --> 01:07:28,905
Linda, deja de hablar como una
fulana. No éramos tan malas.
931
01:07:28,997 --> 01:07:31,915
¿Por qué decidisteis ir a un
gimnasio? ¿Por algo especial?
932
01:07:32,000 --> 01:07:34,787
Me harté de bebidas
con sombrillitas.
933
01:07:34,878 --> 01:07:38,128
No, me harté de levantarme
sintiéndome mal todos los días.
934
01:07:38,215 --> 01:07:40,622
Conocía a un idiota
detrás de otro.
935
01:07:40,717 --> 01:07:42,591
Quería conocer a un hombre sano.
936
01:07:42,678 --> 01:07:46,971
Linda, vas a dar una mala impresión.
No todos van para conocer a alguien.
937
01:07:47,057 --> 01:07:50,508
- La mayoría va a hacer ejercicio.
- Hablad por vosotras.
938
01:07:50,602 --> 01:07:54,137
Un vidente le dijo a Sally que
conocería a su hombre en un gimnasio.
939
01:07:54,231 --> 01:07:57,066
Exacto, entonces nos
apuntamos al Sports Connection.
940
01:07:57,150 --> 01:08:00,021
- Y conociste a Roger el primer día.
- Sí.
941
01:08:00,612 --> 01:08:02,106
Fue amor a primera vista.
942
01:08:02,197 --> 01:08:05,198
Le miré las tetas y se me
puso duro todo el cuerpo.
943
01:08:06,326 --> 01:08:09,244
Eres terrible. Lo
está escribiendo.
944
01:08:09,329 --> 01:08:12,034
Vamos, Sally, estás tan
orgullosa de ellas como yo.
945
01:08:12,124 --> 01:08:13,582
La verdad es que sí.
946
01:08:13,667 --> 01:08:16,336
De pequeña iba a ver
películas de Ann-Margret.
947
01:08:16,420 --> 01:08:18,163
Volvía a casa
rogando tener tetas.
948
01:08:18,255 --> 01:08:22,383
Yo también recé para tener tetas, sabes.
Pero Dios no contestó mis plegarias.
949
01:08:22,467 --> 01:08:26,512
Sí que lo hizo. Dios contesta todas
las plegarias. Sólo que te las negó.
950
01:08:31,268 --> 01:08:34,518
¿Veis similitudes entre los bares
de ligue y los clubes de salud?
951
01:08:34,604 --> 01:08:37,392
Sí, pero prefiero
los clubes de salud.
952
01:08:37,482 --> 01:08:41,861
Los bares de ligue son humillantes.
Esperas allí hasta conocer a alguien.
953
01:08:41,946 --> 01:08:45,113
- En un club de salud tienes una excusa.
- Exacto.
954
01:08:45,199 --> 01:08:47,655
Y es mucho más seguro
buscar el cuerpo perfecto...
955
01:08:47,744 --> 01:08:49,487
que buscar al borracho perfecto.
956
01:08:49,579 --> 01:08:51,239
Eso está bien. Lo voy a utilizar.
957
01:08:51,331 --> 01:08:53,288
- ¿En serio? ¿Te gusta?
- Sí.
958
01:08:53,416 --> 01:08:56,619
Esto es superdivertido. Me
siento como en Johnny Carson.
959
01:08:56,961 --> 01:08:59,666
- Me gusta el hoyuelo de tu barbilla.
- Gracias.
960
01:09:01,341 --> 01:09:05,125
"Cumpleaños feliz...
961
01:09:05,678 --> 01:09:08,798
"Cumpleaños feliz...
962
01:09:09,390 --> 01:09:13,174
"Te deseamos, Sally"
963
01:09:13,269 --> 01:09:14,073
¡Dios mío!
964
01:09:14,074 --> 01:09:17,810
"Cumpleaños feliz...
965
01:09:18,107 --> 01:09:21,441
"Y que cumplas muchos más"
966
01:09:24,197 --> 01:09:25,940
¡Pide un deseo!
967
01:09:26,824 --> 01:09:28,022
De acuerdo.
968
01:09:30,536 --> 01:09:31,817
Sopla. Sopla.
969
01:09:32,580 --> 01:09:34,620
Que alguien encienda las luces.
970
01:09:35,291 --> 01:09:37,498
Toma, abre éste primero.
971
01:09:37,752 --> 01:09:40,219
Roger, aún no. Tiene
que cortar la tarta.
972
01:09:40,220 --> 01:09:41,453
Sólo éste.
973
01:09:44,384 --> 01:09:45,759
¿Qué es?
974
01:09:46,386 --> 01:09:49,589
¡Linda, es un anillo de
compromiso! ¿Te lo puedes creer?
975
01:09:52,016 --> 01:09:53,475
Enhorabuena.
976
01:09:54,352 --> 01:09:56,179
¡Cuánto te quiero!
977
01:09:58,356 --> 01:09:59,898
Mirad.
978
01:10:04,445 --> 01:10:06,070
Voy a hacer café.
979
01:10:07,282 --> 01:10:10,651
Me muero. Espera, Linda.
¡Voy a cortar la tarta!
980
01:10:14,331 --> 01:10:15,529
- Linda.
- Eh, Linda.
981
01:10:15,624 --> 01:10:18,910
Sally, deberías habérmelo
dicho. Soy tu mejor amiga.
982
01:10:19,003 --> 01:10:22,336
- No sabía que iba a regalármelo.
- Roger, deberías habérmelo dicho.
983
01:10:22,423 --> 01:10:24,629
- No puedes guardar un secreto.
- ¿Qué?
984
01:10:24,717 --> 01:10:27,172
- ¿No te alegras por mí?
- Me alegro una barbaridad.
985
01:10:27,261 --> 01:10:29,028
¿Qué va a pasar conmigo?
986
01:10:29,029 --> 01:10:30,796
Por el amor de Dios,
sólo voy a casarme.
987
01:10:30,889 --> 01:10:33,677
- Sally, ¿no abres los regalos?
- Sí.
988
01:10:33,767 --> 01:10:36,437
Por favor, vete.
Abre los regalos.
989
01:10:37,730 --> 01:10:38,975
Linda.
990
01:10:40,566 --> 01:10:41,764
Dios.
991
01:10:43,235 --> 01:10:46,521
- Dios mío. Lo siento.
- No pasa nada.
992
01:10:47,573 --> 01:10:49,447
- ¡Vamos, vamos!
- ¡De acuerdo!
993
01:10:49,533 --> 01:10:53,234
Me alegro por ti. Me
alegro mucho por los dos.
994
01:10:53,912 --> 01:10:55,572
Vete a abrir los regalos.
995
01:10:55,664 --> 01:10:58,618
- Voy a hacer café, ¿vale?
- De acuerdo. Vale.
996
01:11:00,544 --> 01:11:02,869
- Haz descafeinado también.
- De acuerdo.
997
01:11:03,922 --> 01:11:06,295
Muy bien, vamos a
abrir los regalos.
998
01:11:13,432 --> 01:11:14,475
Hola.
999
01:11:15,643 --> 01:11:16,685
Dios.
1000
01:11:17,186 --> 01:11:19,344
Sabes, es tan fácil para Sally.
1001
01:11:20,147 --> 01:11:22,934
Siempre ha sido
tan fácil para ella.
1002
01:11:24,276 --> 01:11:28,356
- ¡Qué ganas tengo de hacerme la cirugía!
- ¿Vas a hacerte la cirugía?
1003
01:11:28,447 --> 01:11:30,190
- ¿No te lo había dicho?
- No.
1004
01:11:30,282 --> 01:11:32,607
Sí, voy a hacerme la cirugía.
1005
01:11:32,911 --> 01:11:34,453
- ¿Estás de broma?
- No.
1006
01:11:34,537 --> 01:11:38,286
Voy a hacerme un implante de barbilla,
los pómulos y una nariz distinta.
1007
01:11:38,375 --> 01:11:41,210
- ¿Por qué? Estás muy bien. ¿En serio?
- Sí.
1008
01:11:41,294 --> 01:11:43,168
Me lo va a hacer
un médico amigo mío.
1009
01:11:43,254 --> 01:11:46,006
Y conoce a la maquilladora
de The Dukes of Hazard.
1010
01:11:46,091 --> 01:11:48,083
Va a rediseñarme la cara.
1011
01:11:51,638 --> 01:11:55,849
¿Crees que hay una relación entre tu
cirugía plástica y hacer ejercicio?
1012
01:11:56,601 --> 01:11:58,760
- Forma parte de lo mismo.
- ¿Que es?
1013
01:11:59,270 --> 01:12:00,895
Quiero ser perfecta.
1014
01:12:02,190 --> 01:12:03,768
Lo más perfecta posible.
1015
01:12:03,858 --> 01:12:07,192
Eso es lo que quiero
ser, mi yo más perfecto.
1016
01:12:07,278 --> 01:12:09,770
- Y harás cualquier cosa.
- Cualquier cosa.
1017
01:12:10,156 --> 01:12:13,691
Si te perfeccionas, te querrán,
¿es lo que estás diciendo?
1018
01:12:13,785 --> 01:12:16,323
Sí. Lo has dicho con
palabras muy bonitas.
1019
01:12:16,413 --> 01:12:20,031
Lo más importante como recompensa
a la perfección es el amor. ¿No?
1020
01:12:20,125 --> 01:12:23,079
Sí. Sally cree que soy
mentalmente inestable.
1021
01:12:28,133 --> 01:12:30,588
¿Cuántas cucharadas
de café he puesto?
1022
01:12:30,927 --> 01:12:32,006
No lo sé.
1023
01:12:33,722 --> 01:12:36,047
Estoy tan borracha
que no me acuerdo.
1024
01:12:41,146 --> 01:12:45,226
Adam, ¿vas a intentar
ligar conmigo o no?
1025
01:12:46,151 --> 01:12:48,642
Porque puedes
conseguirme. Estoy libre.
1026
01:12:48,778 --> 01:12:50,985
Gracias, pero va
contra las normas.
1027
01:12:51,698 --> 01:12:55,778
¿Desde cuándo eres tan ético? Todo
el mundo sabe que sales con Jessie.
1028
01:13:00,541 --> 01:13:01,656
Lo siento.
1029
01:13:02,501 --> 01:13:06,001
Voy a ver si puedo
improvisar una orgía.
1030
01:13:18,476 --> 01:13:21,014
Son muy bonitas, Mary. Gracias.
1031
01:13:44,585 --> 01:13:47,420
- Mary, a ver si puedes localizar a Adam.
- Claro.
1032
01:13:56,055 --> 01:13:57,098
¿Sí?
1033
01:13:57,139 --> 01:13:59,346
- ¿Qué tal?
- Ya tienes tu historia.
1034
01:13:59,433 --> 01:14:01,759
- ¿Cuál es el tema?
- Lo que te prometí.
1035
01:14:01,852 --> 01:14:05,767
Cabezas huecas y cuerpos hinchados. El
título: "Buscando el cuerpo perfecto".
1036
01:14:05,856 --> 01:14:07,564
- Buen titular.
- Sí.
1037
01:14:07,650 --> 01:14:11,268
- ¿Cuándo puedo tenerlo?
- ¿Cuándo tienes que decidir la portada?
1038
01:14:11,362 --> 01:14:14,945
- Lo necesito mañana.
- Bueno, casi he terminado.
1039
01:14:15,491 --> 01:14:18,741
Estoy deseando acabar con esto
y ponerme a hacer otra cosa.
1040
01:14:18,828 --> 01:14:22,410
- ¿Tienes algo pensado?
- ¿Qué tal si sigo a Bowles a Marruecos?
1041
01:14:22,665 --> 01:14:23,910
Lo pensaré.
1042
01:14:24,041 --> 01:14:27,826
Por cierto, enciende la radio.
McKenzie sale en todas las emisoras.
1043
01:14:28,005 --> 01:14:31,338
Alguien dio a UPI una copia
y lo han sacado en un boletín.
1044
01:14:31,758 --> 01:14:34,925
- Tú no se la diste, ¿verdad?
- Claro que no. ¿Y tú?
1045
01:14:35,846 --> 01:14:39,464
- Espera, llama alguien a la puerta.
- Voy a salir. Luego te llamo.
1046
01:14:39,558 --> 01:14:40,933
Muy bien. Adiós.
1047
01:14:47,899 --> 01:14:49,180
¿Puedo pasar?
1048
01:14:54,948 --> 01:14:56,359
¿Quieres un café?
1049
01:14:59,244 --> 01:15:01,071
No está demasiado caliente.
1050
01:15:01,705 --> 01:15:04,741
No lo hago por mí, sino
por mi amigo, el entrenador.
1051
01:15:05,000 --> 01:15:08,285
Ha vuelto con su mujer y tiene
otro trabajo. No le menciones.
1052
01:15:08,378 --> 01:15:09,754
Eh, escucha.
1053
01:15:12,507 --> 01:15:15,129
Toma, no voy a usarla.
No la he copiado.
1054
01:15:15,719 --> 01:15:18,803
No he utilizado tu nombre. No
sales en mi artículo. ¿Vale?
1055
01:15:18,889 --> 01:15:20,348
Te doy mi palabra.
1056
01:15:26,229 --> 01:15:27,510
Jessie.
1057
01:15:35,113 --> 01:15:36,940
Me llamaste esfínter.
1058
01:15:38,700 --> 01:15:40,527
Eso es lo que eres.
1059
01:15:43,330 --> 01:15:46,663
- ¿Quién es?
- Soy Frankie. Acabo de llegar.
1060
01:15:46,875 --> 01:15:48,535
Luego te llamo, Frankie.
1061
01:15:48,627 --> 01:15:51,878
- Tengo algo para ti.
- Olvídalo. Luego te llamo.
1062
01:15:52,215 --> 01:15:55,915
Vamos, Adam. Abre la
puerta. ¿Qué pasa ahí dentro?
1063
01:15:56,552 --> 01:15:58,212
¿Estás acompañado?
1064
01:16:01,683 --> 01:16:02,845
Como siempre.
1065
01:16:02,934 --> 01:16:06,219
Jessie, Frankie Smith. Una de
nuestras mejores fotógrafas.
1066
01:16:06,312 --> 01:16:08,056
No una de, la mejor.
1067
01:16:08,147 --> 01:16:10,685
Aquí tienes una maqueta
del número de McKenzie.
1068
01:16:10,775 --> 01:16:14,144
Usaron tus horribles fotografías.
Hasta le ponen el nombre.
1069
01:16:14,570 --> 01:16:17,358
¿Te conozco? Me
resultas familiar.
1070
01:16:19,117 --> 01:16:20,231
No creo.
1071
01:16:20,326 --> 01:16:23,031
Jessie es monitora en
el Sports Connection.
1072
01:16:23,413 --> 01:16:26,414
Ya entiendo por qué le
llamaste el Sports Erection.
1073
01:16:27,834 --> 01:16:30,159
Tengo que irme.
Gracias por la cinta.
1074
01:16:31,713 --> 01:16:33,456
Me resultas muy familiar.
1075
01:16:37,927 --> 01:16:39,302
Buen ejemplar.
1076
01:16:39,554 --> 01:16:41,842
Me refiero a la historia
de McKenzie, claro.
1077
01:16:41,931 --> 01:16:45,098
- Frankie, vete de aquí. Tengo trabajo.
- Claro.
1078
01:16:45,226 --> 01:16:47,118
¿A qué hora me necesitas?
1079
01:16:47,119 --> 01:16:49,010
No lo sé. A las 13:30
ó 14:00. Te llamaré.
1080
01:16:49,105 --> 01:16:51,940
Bien, así tendré tiempo
de encontrar un ayudante.
1081
01:16:52,025 --> 01:16:54,694
Y todo lo que necesito
para el resto del día.
1082
01:16:56,362 --> 01:16:59,114
¡Vaya! Se me olvidaba.
1083
01:16:59,198 --> 01:17:02,152
Ya he hecho las fotos de
la portada. Es increíble.
1084
01:17:02,243 --> 01:17:06,323
Mark tuvo una idea genial. Christie
Brinkley en mallas. Sensacional.
1085
01:17:06,664 --> 01:17:07,827
Hasta luego.
1086
01:17:27,144 --> 01:17:31,189
United Press International anuncia que
tiene una entrevista con Joseph McKenzie.
1087
01:17:31,273 --> 01:17:34,938
Es la única entrevista concedida desde
que lo detuvieron por narcotráfico.
1088
01:17:35,027 --> 01:17:37,732
Acusa al Departamento de
Estado de incriminarle...
1089
01:17:37,821 --> 01:17:41,522
porque estaba negociando vender
ordenadores a un país del Telón de Acero.
1090
01:17:41,617 --> 01:17:44,784
La entrevista se publicará
en la revista Rolling Stone.
1091
01:17:44,995 --> 01:17:47,747
- Siento que hayan olvidado tu nombre.
- Sí, yo no.
1092
01:17:47,831 --> 01:17:49,112
- ¿Es esto?
- Sí.
1093
01:17:49,291 --> 01:17:51,450
- ¿Sabes qué quieres?
- Sí. Exactamente.
1094
01:17:51,543 --> 01:17:52,586
Estupendo.
1095
01:17:53,962 --> 01:17:55,338
Muy bien, chicos,
quiero un poco de carne.
1096
01:17:55,422 --> 01:17:58,459
- Muy bien, chicos.
- No tengáis vergüenza, todo fuera.
1097
01:17:58,759 --> 01:18:00,716
Muy bien, hacedme sufrir. Venga.
1098
01:18:00,803 --> 01:18:03,757
- Vamos.
- ¿Qué va a decir mi madre de esto?
1099
01:18:03,847 --> 01:18:05,639
Me duele mucho.
Muy bien, estupendo.
1100
01:18:05,724 --> 01:18:08,429
Enamoraos de vosotros y
mirad hacia aquí. Todos.
1101
01:18:08,519 --> 01:18:10,677
Vamos, a sudar. Fantástico.
1102
01:19:59,673 --> 01:20:00,871
¡Cuatro más!
1103
01:20:02,592 --> 01:20:04,086
¡Dos!
1104
01:20:07,514 --> 01:20:08,759
¡Individuales!
1105
01:20:14,522 --> 01:20:15,564
¡Vamos!
1106
01:20:15,773 --> 01:20:17,600
¿Qué haces? No
sale en el artículo.
1107
01:20:17,692 --> 01:20:19,150
- ¿Por qué no?
- Déjame en paz.
1108
01:20:19,235 --> 01:20:21,109
- Ya tienes bastantes fotos.
- De acuerdo.
1109
01:20:21,195 --> 01:20:24,362
Esta noche me voy a Nueva York.
Scott me lleva al aeropuerto.
1110
01:20:24,448 --> 01:20:25,491
Nos vemos allí.
1111
01:20:25,574 --> 01:20:28,659
- Quiero las que has sacado.
- Son tuyas. Buena toma.
1112
01:20:37,795 --> 01:20:40,749
¡Cinco, seis, siete, ocho!
1113
01:20:46,095 --> 01:20:47,210
¡Otra vez!
1114
01:21:09,035 --> 01:21:12,119
¡Cinco, seis, siete, ocho!
1115
01:21:29,096 --> 01:21:32,382
Me alegro de haberte conocido.
Y siento haberte conocido.
1116
01:21:33,392 --> 01:21:35,931
Me alegro que te
alegre haberme conocido.
1117
01:21:36,480 --> 01:21:38,935
Y siento que sientas
haberme conocido.
1118
01:21:41,943 --> 01:21:44,049
Creí que habías dicho
que no molestasen.
1119
01:21:44,050 --> 01:21:46,155
Pues sí. Debe
de ser importante.
1120
01:21:49,743 --> 01:21:50,786
¿Diga?
1121
01:21:52,621 --> 01:21:56,120
Es de Associated Press. Será
mejor que conteste. Sí, pásamelo.
1122
01:21:56,249 --> 01:21:58,408
¿Diga? Sí, hola, Fred.
1123
01:21:59,461 --> 01:22:01,288
Claro que me acuerdo de ti.
1124
01:22:02,839 --> 01:22:06,458
Ahora no puedo. No es un buen
momento. ¿Puedo volver a llamarte?
1125
01:22:08,095 --> 01:22:09,375
De acuerdo.
1126
01:22:09,888 --> 01:22:12,675
Sólo unos minutos. Pero
antes quiero preguntarte algo.
1127
01:22:12,766 --> 01:22:15,339
¿Tienes una maqueta
del número de McKenzie?
1128
01:22:16,895 --> 01:22:19,101
¿En serio? ¿De
dónde la has sacado?
1129
01:22:20,065 --> 01:22:21,524
Simple curiosidad.
1130
01:22:23,026 --> 01:22:27,154
ANATOMÍA DE UNA TRAMPA Joseph
McKenzie cuenta su historia...
1131
01:22:30,575 --> 01:22:31,618
¿Quién?
1132
01:22:34,162 --> 01:22:37,366
Nunca he oído hablar de él.
No sé cómo pudo conseguirla.
1133
01:22:45,674 --> 01:22:48,379
Llevo varios meses
trabajando en la historia.
1134
01:22:48,468 --> 01:22:49,666
¿Qué?
1135
01:22:55,392 --> 01:22:58,061
Linda "orgía"
1136
01:23:00,147 --> 01:23:02,769
Sports Connection
Bar de ligue de los 80...
1137
01:23:06,195 --> 01:23:09,232
Sí. Perseverancia
y paciencia, sí.
1138
01:23:14,078 --> 01:23:15,359
No.
1139
01:23:16,039 --> 01:23:18,364
No creo que me utilizara.
1140
01:23:25,381 --> 01:23:26,460
¿Qué?
1141
01:23:31,346 --> 01:23:32,840
Recuperando archivo...
1142
01:23:33,598 --> 01:23:36,764
BUSCANDO EL CUERPO PERFECTO
por Adam Lawrence...
1143
01:23:36,851 --> 01:23:39,686
Linda Slater y Sally Marcus
son las Laverne y Shirley...
1144
01:23:39,771 --> 01:23:41,810
del Club de Salud
Sports Connection.
1145
01:23:41,898 --> 01:23:44,140
¿De qué cintas estás hablando?
1146
01:23:44,233 --> 01:23:47,733
Antes iban a bares de ligue donde
tenían sus propios taburetes...
1147
01:23:47,820 --> 01:23:50,146
con muescas. Pero ya no lo hacen.
1148
01:23:54,369 --> 01:23:55,827
Sin comentarios.
1149
01:23:57,288 --> 01:24:02,246
Tiene tantas ganas de ser perfecta que
está dispuesta a hacer cualquier cosa...
1150
01:24:02,335 --> 01:24:04,541
incluso cirugía plástica.
1151
01:24:04,629 --> 01:24:09,540
Tiene tantas ganas de ser amada que lo
probará con cualquiera, sola o en grupo.
1152
01:24:09,634 --> 01:24:12,089
Ahora no puedo hablar de eso.
1153
01:24:12,178 --> 01:24:14,171
Linda me dijo una noche:
"Creo que voy a ver...
1154
01:24:14,263 --> 01:24:16,303
"si puedo improvisar una orgía".
1155
01:24:21,562 --> 01:24:26,604
Linda les hizo hacer ejercicio a todos.
Fingió que un hombre era una bicicleta.
1156
01:24:27,360 --> 01:24:28,559
¿Cuánto tiempo?
1157
01:24:28,654 --> 01:24:31,524
Fingió que otro era
una máquina de remo.
1158
01:24:31,615 --> 01:24:35,316
Fingió que un tercero era una máquina
de muslos interior y exterior...
1159
01:24:35,411 --> 01:24:38,530
popularmente conocida
como "abrepiernas".
1160
01:24:42,918 --> 01:24:44,827
No lo sé, tres, cuatro horas.
1161
01:24:47,464 --> 01:24:51,296
Gracias a estas aventuras, Linda se
ha convertido en una leyenda del club.
1162
01:24:51,385 --> 01:24:52,879
La llaman cariñosamente:
1163
01:24:52,970 --> 01:24:55,675
"La pieza del equipo
del gimnasio más usada".
1164
01:24:55,764 --> 01:24:57,971
Eso es, en una limusina.
1165
01:25:00,853 --> 01:25:03,344
Dimos vueltas al parque.
1166
01:25:24,501 --> 01:25:28,416
Oye, me tengo que ir, de verdad.
Hablamos en otro momento, ¿vale?
1167
01:25:37,431 --> 01:25:39,139
Sí, gracias por llamar.
1168
01:25:40,934 --> 01:25:42,049
Adiós.
1169
01:25:43,604 --> 01:25:44,802
Lo siento.
1170
01:25:50,986 --> 01:25:54,072
- ¿Qué haces?
- He leído tu historieta.
1171
01:25:54,866 --> 01:25:57,737
Me mentiste. La estoy borrando.
1172
01:25:58,203 --> 01:26:01,536
- No la estás borrando, ¿verdad?
- Hijo de puta.
1173
01:26:01,623 --> 01:26:03,699
- Jessie, estás exagerando.
- ¿Sí?
1174
01:26:03,875 --> 01:26:06,876
- Eso dijo el otro periodista.
- No nos compares.
1175
01:26:06,961 --> 01:26:10,212
- No he hablado de ti.
- ¿Crees que eso me importa?
1176
01:26:10,340 --> 01:26:14,005
Hablaste de Emerson, el baby-boom
de los 60 y el gran despertar físico.
1177
01:26:14,094 --> 01:26:17,297
Lo único que has hecho es escribir
sobre gente que quiere follar.
1178
01:26:17,389 --> 01:26:19,262
¡Todo lo que he
escrito es verdad!
1179
01:26:19,349 --> 01:26:23,299
Todo lo que escribió el otro periodista
sobre mí era verdad, pero aun así duele.
1180
01:26:23,395 --> 01:26:27,938
No me preocupa la verdad, sino el
tono, y herir y utilizar a la gente.
1181
01:26:28,525 --> 01:26:29,687
Eres repugnante.
1182
01:26:29,776 --> 01:26:33,227
¿Cómo puedes ser amable con alguien
como McKenzie y joder a Linda?
1183
01:26:33,321 --> 01:26:36,239
¿Qué te ha hecho a ti o
a cualquier otra persona?
1184
01:26:36,324 --> 01:26:37,403
Nada.
1185
01:26:37,617 --> 01:26:40,239
¿Qué tiene de malo querer
ser lo mejor posible?
1186
01:26:40,328 --> 01:26:42,866
¿Qué tiene de malo
querer ser perfecta?
1187
01:26:43,665 --> 01:26:46,203
¿Qué tiene de malo
querer que te quieran?
1188
01:26:46,668 --> 01:26:48,043
Nada.
1189
01:26:51,798 --> 01:26:53,589
Vas a destrozarle la vida.
1190
01:27:10,275 --> 01:27:11,318
¡Jessie!
1191
01:27:20,244 --> 01:27:23,613
¿Qué haces? Vamos,
Jessie, háblame.
1192
01:27:24,165 --> 01:27:27,581
- Abre, Jessie. No me hagas esto.
- Vete a la mierda.
1193
01:27:42,850 --> 01:27:45,721
Te advertí que no la
mencionaras en ese artículo.
1194
01:27:47,772 --> 01:27:49,182
¡Mierda!
1195
01:27:49,732 --> 01:27:52,401
Muy bien, empieza a remover
hacia el centro. Eso es.
1196
01:27:52,485 --> 01:27:54,643
- Ya remuevo.
- Pero no te pases.
1197
01:27:55,488 --> 01:27:57,196
¿Un poco más, cariño?
1198
01:27:57,197 --> 01:27:58,904
Creo que lo estás
haciendo de maravilla.
1199
01:27:58,991 --> 01:28:01,233
Lauren, lo has tirado.
1200
01:28:03,537 --> 01:28:06,823
- ¿Con qué frecuencia haces esto?
- Muy a menudo.
1201
01:28:10,461 --> 01:28:11,504
- Cariño.
- ¿Sí?
1202
01:28:11,545 --> 01:28:12,826
- Es Adam.
- Vale.
1203
01:28:12,922 --> 01:28:14,297
Removed bien.
1204
01:28:14,382 --> 01:28:17,418
- Dice que es importante.
- Seguid. Seguid removiendo.
1205
01:28:17,551 --> 01:28:19,010
Tiene buena pinta.
1206
01:28:19,178 --> 01:28:22,262
¿Diga? ¿Adam? ¿Estás bien?
1207
01:28:22,348 --> 01:28:24,424
Suenas raro. ¿Ocurre algo?
1208
01:28:24,725 --> 01:28:27,216
Esto me va a costar
más de lo que pensaba.
1209
01:28:27,436 --> 01:28:30,852
¿Qué? Esta mañana me has dicho
que casi lo tenías terminado.
1210
01:28:31,565 --> 01:28:33,475
Se llama "plazo de entrega".
1211
01:28:35,194 --> 01:28:37,815
Lo mejor es comerlo
cuando aún echa humo.
1212
01:28:39,448 --> 01:28:40,824
¿Qué ocurre ahí?
1213
01:28:41,367 --> 01:28:44,783
Estamos haciendo helado con nitrógeno
líquido. Por la mañana, Adam.
1214
01:28:44,870 --> 01:28:47,623
No tienes más tiempo
porque no hay más tiempo.
1215
01:28:49,835 --> 01:28:51,911
De acuerdo. Tendrás tu historia.
1216
01:29:19,364 --> 01:29:21,986
"El fantasma de Emerson ronda
los gimnasios del país...
1217
01:29:22,075 --> 01:29:24,613
"porque representan un
retorno a sus valores.
1218
01:29:24,703 --> 01:29:28,321
"Me parece estar viendo a Ralph Waldo,
en un escenario, como un podio...
1219
01:29:28,415 --> 01:29:31,369
"casi el púlpito de un
predicador. Pero no predica. No.
1220
01:29:31,460 --> 01:29:34,710
"Dirige una clase de aerobic
y todo el país se ha apuntado.
1221
01:29:34,796 --> 01:29:37,750
"EE UU se pone en forma.
Física, mental y emocionalmente.
1222
01:29:37,841 --> 01:29:39,216
"En todos los sentidos.
1223
01:29:39,301 --> 01:29:42,634
'Haz lo que se te ha asignado'
escribió Emerson en Self-Reliance...
1224
01:29:42,721 --> 01:29:45,556
'y no podrás esperar mucho
ni atreverte a mucho. '"
1225
01:29:46,516 --> 01:29:47,845
¿Qué es esto?
1226
01:29:48,560 --> 01:29:50,138
¿Se ha vuelto loco?
1227
01:29:50,228 --> 01:29:53,644
No es lo que me prometió. No es
"Buscando el cuerpo perfecto".
1228
01:29:53,732 --> 01:29:55,725
Mary. Ponme con Adam Lawrence.
1229
01:29:56,026 --> 01:29:58,813
¿Qué tiene que ver Emerson
con los bares de ligue?
1230
01:29:58,904 --> 01:30:01,691
- ¿Se ha vuelto loco?
- Demasiados brotes.
1231
01:30:01,990 --> 01:30:04,861
- Muy graciosa.
- Demasiado ejercicio.
1232
01:30:05,702 --> 01:30:07,742
Lo llaman aerobic de cama.
1233
01:30:08,038 --> 01:30:11,323
- ¿Quién es? Me resulta familiar.
- Se llama Jessie Wilson.
1234
01:30:11,458 --> 01:30:14,875
- A mí también me resulta familiar.
- A mí también.
1235
01:30:15,171 --> 01:30:18,207
Dice que no le molesten hasta
las 12. El coche está abajo.
1236
01:30:18,299 --> 01:30:20,755
Me voy a Washington. No
puedo publicar esta mierda.
1237
01:30:20,843 --> 01:30:22,254
No voy a publicarlo.
1238
01:30:22,345 --> 01:30:25,180
No puedes hacerlo, Mark.
Ya te has comprometido.
1239
01:30:25,264 --> 01:30:29,132
- No puedes cambiar la portada ahora.
- Reescríbelo. Que tenga sentido.
1240
01:30:29,310 --> 01:30:32,975
Con sus notas, su investigación.
Frankie estuvo allí, te ayudará.
1241
01:30:33,106 --> 01:30:34,683
Le daré un toque provocador.
1242
01:30:34,774 --> 01:30:37,775
- Adam se va a enfadar.
- Ése es su problema.
1243
01:30:38,194 --> 01:30:40,899
Se irá de la ciudad. Voy
a enviarle a Marruecos.
1244
01:30:40,989 --> 01:30:44,488
Haced lo que tengáis que hacer.
Es un hijo de puta arrogante.
1245
01:30:54,711 --> 01:30:56,205
¿Diga? Sí.
1246
01:30:57,922 --> 01:30:58,965
¿Qué?
1247
01:31:00,174 --> 01:31:01,217
¿Cuándo?
1248
01:31:11,352 --> 01:31:13,843
¿Diga? Sí, un momento.
1249
01:31:14,105 --> 01:31:15,480
Jessie, es Adam.
1250
01:31:17,400 --> 01:31:19,642
Lo siento. No quiere
hablar contigo.
1251
01:31:20,445 --> 01:31:24,988
Sí, claro. Se lo diré. Adiós. Me ha
dicho que te diga que confíes en él.
1252
01:31:45,095 --> 01:31:46,887
Mira lo que he encontrado.
1253
01:31:59,068 --> 01:32:01,144
Sabía que me resultaba familiar.
1254
01:32:39,942 --> 01:32:42,018
BUSCANDO EL CUERPO PERFECTO
1255
01:32:44,530 --> 01:32:46,688
Compra por lo menos diez números.
1256
01:32:48,033 --> 01:32:50,489
- ¿Necesitas dinero?
- No, ya tengo.
1257
01:33:00,462 --> 01:33:01,505
A ver.
1258
01:34:43,067 --> 01:34:45,854
- Podemos ponerle la llamada ahora.
- Gracias.
1259
01:34:52,535 --> 01:34:53,577
Gracias.
1260
01:34:54,495 --> 01:34:55,538
¿Diga?
1261
01:34:55,621 --> 01:34:58,373
Hemos abierto la línea con EE UU.
1262
01:34:58,457 --> 01:35:00,616
- Puede hablar ahora.
- Sí. Gracias.
1263
01:35:11,887 --> 01:35:12,930
¿Diga?
1264
01:35:13,014 --> 01:35:16,928
Jessie, soy Adam. Te llamo
desde Marruecos. ¿Me oyes?
1265
01:35:17,685 --> 01:35:20,602
Yo te oigo muy mal. ¿Ya
has leído el artículo?
1266
01:35:21,522 --> 01:35:23,016
Eres un esfínter.
1267
01:35:24,650 --> 01:35:25,693
Jessie.
1268
01:35:27,111 --> 01:35:28,653
Operadora. Operadora.
1269
01:35:32,950 --> 01:35:34,742
- Dita.
- ¿Sí?
1270
01:35:34,952 --> 01:35:36,067
Es para ti.
1271
01:35:42,168 --> 01:35:43,745
- ¿Diga?
- Dita.
1272
01:35:43,961 --> 01:35:45,420
- ¿Adam?
- Dita.
1273
01:35:45,838 --> 01:35:50,085
Adam, ¿dónde estás? Se oye fatal.
1274
01:35:50,551 --> 01:35:52,641
Dita, ¿tienes una
copia del último número?
1275
01:35:52,642 --> 01:35:53,642
Sí.
1276
01:35:53,679 --> 01:35:57,014
- ¿Sale mi historia?
- Sí.
1277
01:35:58,268 --> 01:35:59,976
- Léela.
- ¿Qué?
1278
01:36:00,354 --> 01:36:03,023
- ¡Que me la leas!
- De acuerdo.
1279
01:36:06,818 --> 01:36:08,277
Muy bien, empiezo.
1280
01:36:08,779 --> 01:36:12,859
"Los gimnasios mixtos son los
nuevos bares de ligue de los 80."
1281
01:36:13,450 --> 01:36:14,200
No.
1282
01:36:14,201 --> 01:36:18,115
"Han usurpado los sonidos y
la energía de las discotecas.
1283
01:36:18,330 --> 01:36:21,331
"Los saltos de aerobic y...
" Tengo que irme. Adiós.
1284
01:36:21,750 --> 01:36:23,707
- Hola, Mark.
- Merde.
1285
01:36:25,087 --> 01:36:28,954
Señor, cuando venga el Sr. Bowles,
dígale que he tenido que volver a EE UU.
1286
01:36:29,049 --> 01:36:30,958
Dígale que era una urgencia.
1287
01:36:59,371 --> 01:37:01,410
Atención, por favor.
1288
01:37:01,707 --> 01:37:05,787
Anunciamos la llegada del
vuelo 22 de Pan Am de Tokio.
1289
01:37:06,253 --> 01:37:08,660
Los pasajeros están
pasando por aduana.
1290
01:37:08,797 --> 01:37:12,747
Estarán en la puerta de
llegada en media hora. Gracias.
1291
01:37:16,555 --> 01:37:17,597
Dios.
1292
01:37:26,733 --> 01:37:28,476
- ¿Está Jessie Wilson?
- ¿Qué?
1293
01:37:28,568 --> 01:37:31,569
- ¿Da clases hoy Jessie Wilson?
- No hay nadie.
1294
01:37:31,654 --> 01:37:34,988
Están todos en el club de
Beverly Hills para algo benéfico.
1295
01:37:52,592 --> 01:37:53,837
Eh, Lawrence.
1296
01:37:57,680 --> 01:37:58,795
¡Lawrence!
1297
01:38:00,600 --> 01:38:02,011
No puedes entrar ahí.
1298
01:38:02,101 --> 01:38:05,186
Den la bienvenida a los
modelos de Sports Connection.
1299
01:38:05,396 --> 01:38:08,066
Roger de Chippendales,
Little Taylor...
1300
01:38:08,149 --> 01:38:12,099
Eva, Myra, Sadie, Terry,
Debbie, Heidi y David.
1301
01:38:16,074 --> 01:38:17,865
Pero nada más, como pueden ver.
1302
01:38:17,950 --> 01:38:22,162
Si uno tiene mejor aspecto, hace mejor
ejercicio, porque se siente mejor.
1303
01:38:24,499 --> 01:38:26,741
Los colores intensos
te dan energía.
1304
01:38:27,168 --> 01:38:29,873
- Linda, ha venido Adam.
- No me lo puedo creer.
1305
01:38:34,008 --> 01:38:36,167
Ahí está, detrás
de ella. ¿Le ves?
1306
01:38:36,260 --> 01:38:38,052
- Sí.
- Roger, ha venido Adam.
1307
01:38:38,137 --> 01:38:41,008
- ¿Qué hace aquí?
- Me alegra que haya venido.
1308
01:38:41,474 --> 01:38:44,095
- ¿Por qué?
- Porque voy a castrarle.
1309
01:38:46,771 --> 01:38:47,850
Ahí está.
1310
01:38:48,941 --> 01:38:51,432
Esta ropa está diseñada para
tener el mejor aspecto sudado.
1311
01:38:53,112 --> 01:38:56,777
Cuatro, cinco, seis,
siete. Y arriba.
1312
01:39:02,788 --> 01:39:05,659
Aquí viene la caballería. Vamos.
1313
01:39:09,586 --> 01:39:10,749
¡Jessie!
1314
01:39:14,591 --> 01:39:16,501
Jessie, yo no lo escribí.
1315
01:39:18,012 --> 01:39:21,048
Tienes que creerme, por
favor. Deja que te explique.
1316
01:39:21,724 --> 01:39:24,724
Déjala en paz. ¿No has
causado bastantes problemas?
1317
01:39:26,770 --> 01:39:30,850
Vamos, seguid. La silla de mujer.
Venga. Doblad las rodillas y respirad.
1318
01:39:48,375 --> 01:39:50,000
Lárgate de aquí, Adam.
1319
01:39:50,336 --> 01:39:53,253
Tienes que dejar que te
explique. Yo no lo escribí.
1320
01:39:53,339 --> 01:39:56,624
- Llevaba tu nombre, Adam.
- ¿Por qué iba a hacerte eso?
1321
01:39:59,428 --> 01:40:01,670
Jessie, por favor,
no me hagas esto.
1322
01:40:02,431 --> 01:40:05,004
Déjame en paz,
Adam. Déjame en paz.
1323
01:40:05,184 --> 01:40:07,805
- Eh, Lawrence.
- Señoras, lo sentimos mucho.
1324
01:40:16,863 --> 01:40:18,571
Me encantó tu artículo.
1325
01:40:19,824 --> 01:40:22,315
No perdono a nadie que
se cague en California.
1326
01:40:22,410 --> 01:40:25,364
- Sí, a mí también me llamó cabeza hueca.
- Hijo de puta.
1327
01:40:46,393 --> 01:40:47,768
CINTURONES DE SEGURIDAD
1328
01:40:47,852 --> 01:40:50,889
El capitán ha encendido la
señal del cinturón de seguridad.
1329
01:40:51,022 --> 01:40:53,229
Estamos atravesando
aire inestable.
1330
01:40:53,525 --> 01:40:57,439
Por favor, permanezcan sentados
hasta que el capitán apague la señal.
1331
01:40:58,988 --> 01:41:02,073
¿Se ha abrochado el cinturón?
Por favor, abrócheselo.
1332
01:41:16,506 --> 01:41:17,965
Buenos días, Adam.
1333
01:41:30,437 --> 01:41:31,599
Hola, Adam.
1334
01:41:34,858 --> 01:41:36,850
Creía que estaba en Marruecos.
1335
01:41:37,652 --> 01:41:40,226
- ¿Qué haces?
- Reescribiste mi puta historia.
1336
01:41:40,531 --> 01:41:45,870
- Me entregaste una mierda de artículo.
- Reescribiste mi historia, cabrón.
1337
01:41:47,330 --> 01:41:48,575
Baja esa cosa.
1338
01:41:50,166 --> 01:41:52,123
¿Quién te dio derecho
a poner mi nombre?
1339
01:41:52,209 --> 01:41:53,752
Tú, cuando entregaste...
1340
01:41:53,836 --> 01:41:56,707
¿Por qué no pusiste tu
nombre en esa puta mierda?
1341
01:41:56,797 --> 01:41:59,715
- Fuera de aquí.
- Come mierda y muérete. ¡Renuncio!
1342
01:42:15,358 --> 01:42:16,603
Eres patético.
1343
01:42:21,989 --> 01:42:25,903
¿Sr. Lawrence? Somos del FBI y
tenemos una citación para usted.
1344
01:42:29,080 --> 01:42:31,653
Periodista llamado a declarar
en el juicio de McKenzie...
1345
01:42:31,749 --> 01:42:33,409
Se piden las cintas...
1346
01:42:33,709 --> 01:42:36,995
Lawrence no pudo ser localizado
para hacer declaraciones.
1347
01:42:54,522 --> 01:42:57,688
Soy Adam Lawrence. Deja un
mensaje después de la señal.
1348
01:42:58,275 --> 01:43:00,601
Soy Joe Baker, de
Associated Press.
1349
01:43:00,695 --> 01:43:04,988
Quisiera hablar contigo para saber
si acudirás a la citación. Llámame.
1350
01:43:16,628 --> 01:43:20,246
Adam, soy Mark. Escucha,
quiero que me llames.
1351
01:43:20,841 --> 01:43:24,673
Tienes que hablar con los abogados.
Tenemos que decidir qué hacer.
1352
01:43:25,887 --> 01:43:27,631
Sé que estás ahí, llámame.
1353
01:43:38,525 --> 01:43:41,692
Hola, Sr. Lawrence, soy
Steven Roberts, del The Times.
1354
01:43:41,945 --> 01:43:44,187
Tengo que hablar
con usted. Llámeme.
1355
01:43:50,329 --> 01:43:54,112
Adam, soy Mike Jones, de UPI. Nos
conocimos en Florida, ¿recuerdas?
1356
01:43:54,249 --> 01:43:57,700
Quiero hablar contigo sobre
las cintas de McKenzie. Llámame.
1357
01:44:04,217 --> 01:44:08,796
Adam, soy Frankie. Me
siento muy mal por todo esto.
1358
01:44:09,139 --> 01:44:12,722
Quisiera hablar contigo, si
aún quieres hablar conmigo.
1359
01:44:14,770 --> 01:44:17,391
Adam, soy Mark otra
vez. Tenemos que hablar.
1360
01:44:18,357 --> 01:44:20,349
Tu carrera está en peligro.
1361
01:44:20,609 --> 01:44:24,393
No me importa lo que hiciste en
el despacho. Tienes que llamar hoy.
1362
01:44:40,463 --> 01:44:42,871
Hoy empieza el
juicio de McKenzie...
1363
01:44:56,229 --> 01:44:58,934
- No tiene nada que declarar.
- ¡Venga ya!
1364
01:44:59,023 --> 01:45:02,226
Es periodista y puede ir a la
cárcel por la Primera Enmienda.
1365
01:45:02,318 --> 01:45:04,062
¿Está preparado para eso?
1366
01:45:04,612 --> 01:45:07,150
¿Irá a la cárcel por
la Primera Enmienda?
1367
01:45:07,365 --> 01:45:10,568
Al negarse a hablar,
Lawrence no aclaró...
1368
01:45:10,660 --> 01:45:15,488
si cuando comparezca en el juicio
entregará las cintas de su entrevista.
1369
01:45:15,790 --> 01:45:19,373
Si no lo hace, podría ser acusado
de desacato e ir a la cárcel.
1370
01:45:19,877 --> 01:45:23,661
Carla Maxwell en el Aeropuerto de
Los Ángeles para Eyewitness News.
1371
01:45:44,402 --> 01:45:47,189
- Sr. Lawrence, ¿a qué se dedica?
- Soy periodista.
1372
01:45:47,530 --> 01:45:49,819
- ¿Trabaja actualmente, señor?
- No.
1373
01:45:50,199 --> 01:45:53,319
Remontémonos al mes de
junio. ¿Trabajaba entonces?
1374
01:45:53,536 --> 01:45:55,612
- Sí.
- ¿Para quién?
1375
01:45:56,873 --> 01:45:58,283
Para la revista Rolling Stone.
1376
01:45:58,374 --> 01:46:02,954
Como periodista de Rolling Stone,
¿entrevistó al acusado en este caso?
1377
01:46:04,506 --> 01:46:05,372
Así es.
1378
01:46:05,466 --> 01:46:08,751
¿Recuerda cuándo y dónde
tuvo lugar esa entrevista?
1379
01:46:10,262 --> 01:46:13,014
En Nueva York, el 14 de
junio. En Central Park.
1380
01:46:13,599 --> 01:46:15,426
- ¿Grabó la entrevista?
- Sí.
1381
01:46:15,768 --> 01:46:17,641
¿Cómo la grabó?
1382
01:46:23,859 --> 01:46:26,646
Con una grabadora portátil.
1383
01:46:27,571 --> 01:46:30,607
- ¿Cuánto duraba la entrevista?
- Tres horas.
1384
01:46:31,742 --> 01:46:35,111
¿Cuántas cintas usó para grabar
esa entrevista de tres horas?
1385
01:46:35,204 --> 01:46:36,318
Tres cintas.
1386
01:46:36,413 --> 01:46:40,363
¿Ha traído esas cintas, de acuerdo
con la citación del gobierno?
1387
01:46:46,340 --> 01:46:47,340
No.
1388
01:46:47,383 --> 01:46:50,253
- ¿Sigue teniendo esas cintas?
- Sí.
1389
01:46:50,928 --> 01:46:54,546
¿Así que podría haber presentado
esas cintas de haberlo deseado?
1390
01:46:54,640 --> 01:46:55,838
Sí, podría haberlo hecho.
1391
01:46:55,933 --> 01:46:59,099
Propongo que le ordene al
testigo que entregue las cintas...
1392
01:46:59,186 --> 01:47:03,682
o que lo acuse de desacato por infringir
una orden judicial por voluntad propia.
1393
01:47:03,816 --> 01:47:09,652
Sr. Lawrence, si le diera de tiempo hasta
las cuatro de la tarde para entregar...
1394
01:47:09,947 --> 01:47:13,150
las cintas de su entrevista
del 14 de junio, ¿lo haría?
1395
01:47:13,242 --> 01:47:15,318
No, Señoría, tendría que negarme.
1396
01:47:15,411 --> 01:47:19,243
Sr. Lawrence, le advierto que si
insiste en mantener su posición...
1397
01:47:19,498 --> 01:47:22,369
no tendré más remedio que
acusarle de desacato...
1398
01:47:22,459 --> 01:47:24,416
y encerrarle de inmediato.
1399
01:47:25,046 --> 01:47:28,131
¿Entiende la gravedad
de su posición?
1400
01:47:28,591 --> 01:47:30,917
Sí, señor, pero
no tengo elección.
1401
01:47:31,511 --> 01:47:35,924
Prometí que nadie oiría nunca
esas cintas, y menos el fiscal.
1402
01:47:36,850 --> 01:47:40,717
- Le di mi palabra.
- De acuerdo, Sr. Lawrence.
1403
01:47:41,521 --> 01:47:44,273
Me disgusta hacer esto,
pero no tengo elección.
1404
01:47:44,691 --> 01:47:50,361
Se le acusa de desacato y voy a
ordenar que se le encierre hasta que...
1405
01:47:50,822 --> 01:47:53,360
decida cumplir con la citación...
1406
01:47:53,742 --> 01:47:56,908
y entregar las cintas en la
oficina del fiscal de EE UU.
1407
01:47:58,371 --> 01:48:00,862
Haremos un descanso
de 10 minutos.
1408
01:48:18,892 --> 01:48:21,180
Disculpe, ¿es
usted Jessie Wilson?
1409
01:51:21,535 --> 01:51:22,577
¡Adam!
1410
01:51:41,138 --> 01:51:44,508
- ¿Ya han llegado a un veredicto?
- Sí, Señoría.
1411
01:51:45,018 --> 01:51:47,722
¿Quieren entregar el
veredicto al funcionario?
1412
01:51:50,064 --> 01:51:52,389
¿Puede el actuario
leer el veredicto?
1413
01:51:52,483 --> 01:51:57,311
"En el tribunal del distrito de EE UU,
para el distrito central de California...
1414
01:51:57,655 --> 01:52:01,949
"los EE UU de América, demandante,
contra Joseph McKenzie, acusado...
1415
01:52:02,493 --> 01:52:08,282
"el jurado, en la acción precedente,
declara al acusado, Joseph McKenzie...
1416
01:52:08,583 --> 01:52:09,697
"inocente."
1417
01:52:20,762 --> 01:52:23,466
- Ahí está.
- Sr. Lawrence.
1418
01:52:23,556 --> 01:52:26,012
- ¿Qué va a hacer ahora?
- No lo sé.
1419
01:52:26,100 --> 01:52:27,725
- ¿Cómo se siente?
- Bien.
1420
01:52:27,810 --> 01:52:30,515
- ¿Volvería a hacerlo?
- Volvería a hacerlo. Sí.
1421
01:52:34,317 --> 01:52:37,353
¿Qué va a hacer ahora?
¿Mereció la pena?
1422
01:52:41,699 --> 01:52:44,486
Adam, ¿volverá a trabajar
con Rolling Stone?
1423
01:52:44,911 --> 01:52:45,953
No lo sé.
1424
01:53:19,405 --> 01:53:21,113
Bueno, ¿dónde estábamos?
116793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
