Original subtitles

Var du tvungen att mecka en jävel, eller?

Lugn. Hade du hellre velat att jag var helt absad, eller?

Plus, lyssna, jag har aldrig fuckat upp ett jobb i hela mitt liv.

Du kan fan knappt gå.

Problemet med dig, pendejo, är att du aldrig lärt dig att njuta av livet.

Du måste njuta av livet ibland också.

Inte när jag är på väg till den största affären jag gjort i mitt liv.

Största affären...

Är du säker på att Pasha själv kommer?

Ja, för fan. Han är alltid med när det gäller stora grejer.

- Jag litar på dig nu. - Ey, den här kan man lita på.

- Läget, Toto? - Bra, hur är det själv?

Är det bra, eller?

- Du blir bara fulare för varje dag. - Du är bara elak!

Vad fan gör du?!

Upp med händerna! Ner på marken!

Får du upp händerna? Hur är det med dig?

Jag kan knappt höra nåt på vänster öra.

- Hur känns förbandet? - Det är okej.

- Hur känns det i huvudet? - Det gör lite ont, men det är lugnt.

Det var väldigt få ljud som du faktiskt uppfattade.

Du hörde först på nivåer som motsvarar motorcykelbuller.

Man kan i princip säga att du är döv på vänster öra.

Ibland får jag ett...

Som nåt slags tjut här på vänster sida.

Ibland är det så starkt att det gör väldigt ont i huvudet.

Det är svårt att koncentrera sig på nånting annat.

Vi kan testa en sak. Sätt dina händer på bordet.

Så tar du pekfingret över långfingret och knäpper så här.

Sen gör du motsvarande rörelse, fast med handflatorna över öronen

och knäpper i bakhuvudet.

Upprepa de här knäppande rörelserna ungefär 50 gånger.

Då finns det en chans att besvären lindras.

Jag har aldrig mått bättre.

Nej, jag är helt klar. Jag vill komma tillbaka.

Va?

Vad sa du?

Ja, jag vet var det är.

Det är perfekt.

Vi ses där.

Johnny, vad bra. Här har vi Göran.

- Tjena. - Tja.

Bokföringsbrott, penningtvätt.

Han bor i en sån här gated community och odlar grönsaker.

Den var ju ny.

"Jordnära Natur och Kultur", en ekofond,

som utvecklats till ett framgångsrikt företag och en gated community.

Det bor kring 200 personer där.

Cirka 30 jobbar med deras ekologiska jordbruk.

De som bor där vill ha högre säkerhet och ordning och reda.

Men det är inte dem vi är ute efter. Jordnära är troligen hans gömställe.

Kent ansvarar för transporterna.

Ekologiska grönsaker säljer ju så in i helvete just nu.

Men det är lite för många miljoner som passerar igenom företaget.

Testa den här.

- Mm. - Eller hur?

- Ja, det är läge att åka dit nu. - Vi behöver nån på insidan.

Du ska observera. Vi behöver veta var pengarna kommer ifrån.

Jobbar han med nån utanför? Får han besök av nån? Vem då? Du fattar.

Mötesplatsen blir bensinmacken. Mina tider finns i briefen.

Jag kan ingenting om grönsaker. Har du en ingång?

Göran.

Kent behöver en chaufför. Nån som kan köra lastbil och truck.

Packa och distribuera varor till olika handlare, se mellan fingrarna.

Jag hade tänkt mig att Johnny skulle se lite annorlunda ut.

Okej...

Ta med det här hem och läs på i lugn och ro.

Göran kommer att finnas tillgänglig för alla frågor du kan ha.

Jag följer dig ut.

- Vad fan har du på Göran? - Inte nog för att sätta dit honom.

Bara så du vet: Det är inte bara vi som är intresserade av Kent.

Det kommer press från Europa också. Våra kollegor vill komma åt honom.

- Du, hur är läget? - Det är bra.

- Säkert? - 100 procent.

Har du varit hemma nåt? Alltså hemma.

Det känns bättre där jag är nu. Är Johnny bränd?

- Nej, Johnny är inte bränd. - Men då så.

Oroa dig inte. Va?

Hoppa in.

- Vad är det som har hänt? - Snabba dig på.

Vart ska vi?

De jävla polackerna har lyckats smälla mitt på vägen.

- Är du full? - Nej.

In i bilen.

Nej, nej. På den sidan.

Hej.

- Allt bra här? - Alltså, han stinker sprit.

Jag tror att han har druckit.

Han är polack, han använder dålig cologne.

- Okej, men är han skadad? - Ja, det ser inte så bra ut.

- Har du nytt körkort, eller? - Ja.

Har du lånat pappas bil?

Nej. Det är min pappas bil.

Det är faktiskt två års prövotid på nytt körkort.

- Det ser inte bra ut för dig. - Men han låg fett nära.

Om han hade gett mig lite körmån så hade han inte kört in i mig.

- Körmån? - Ja.

Det är en väldigt bra raksträcka här.

Helt plötsligt så tvärbromsar du så att han kör rakt in i dig.

Det är inte så att ni har hållit på med nåt annat än att köra bil här?

- Emma... - Det här var hans idé.

Min pappa kommer döda mig.

Det är ju ditt fel.

Det bästa vore att inte blanda in nån annan. Ditt körkort lär ju ryka då.

Vad tror du om att vi gör så att du inte kontaktar försäkringsbolaget

och så tar du bilen till en verkstad, innan pappa märker nåt?

Vi kan låtsas som att det här aldrig har hänt.

Okej. Ja, bra.

- Du behöver inte vara rädd för pappa. - Tack.

Ett tips är ju att stanna bilen om du vill ha en avsugning.

Kör försiktigt!

- Vad är det som händer? - Kent, jag svär...

- Klanta dig inte fler gånger. - Jag sköter det här.

- Vi lastar av. Hjälper du mig? - Absolut.

Nej!

Hörru! Cedric, för fan! Vad håller du på med?

Tompallen?

Det står en halvlastad bil på fältet. Ta med dig Johnny och lasta klart.

- Vi fixar det här. - Okej, kom.

Vi ska ut på fältet och lasta. Det här gör vi sen.

Samling kring mig här, då.

- Var är Nicole? - Eh...

Eh, eh... Hon...

Vadå... Jaha.

Hej, vad trevligt att du kunde komma.

Okej, vi gör så här:

Maria och Nicole stannar med mig. Resten följer med Isabelle.

Jag tänkte att vi skulle kolla hur ni ligger till på mattan, så...

Hörs jag i lurarna där, eller?

Maria, börja du. Värm upp lite på mattan. Gör några hjulningar.

Är du okej?

Var det länge sen du tränade sist?

Gör det en gång till. Gör en rondat om du hellre vill det.

Kom igen, kör. Ta i nu!

Är det fel i mina papper? Jag trodde du var i division två.

Jo, det är hon. Hon har kanske inte kunnat träna på länge.

- Det är väl inte så konstigt, eller? - Nej, okej.

Du är inte klar med provet.

Fast vet du, jag tror att jag precis fick min mens, så jag måste dra.

- Men du, Nicole - Rör mig inte.

Det kommer att ta en stund, så du kan ta fem.

Har du cigg, eller?

- Jag röker inte. - Nähä.

Snus, då?

Weird.

Alla lastbilschaffisar brukar väl röka eller snusa?

- Det har aldrig varit min grej. - Nähä.

Du, ska inte du vara i skolan, eller nåt?

Det är sommarlov.

Men jag menar med de andra och hålla på med... gymnastik.

Äh. Jag är så över det.

Det gick snabbt.

Jag höll på med det på mitt förr-förra ställe.

Sen hade de inte råd med lektionerna för båda, så bara en fick fortsätta.

Det blev jag, för jag var väl lite bättre än Maria.

Men då sa jag nej, för det känns ju taskigt.

- Men här får ni båda träna? - Japp.

Men jag pallar inte. De är så jävla konstiga.

- Konstiga? - Va?

På vilket sätt är de konstiga?

De har väl inte gjort nånting mot dig eller din syrra?

Du menar sex och sånt?

Ingen skulle våga.

- Du säger väl till om nån är taskig? - Det var du som körde hit oss.

Det är lugnt. Jag fattar att det var nån tjänst till Kent, eller nåt.

Jag önskar bara att man fick göra nånting här.

Det är en så jäkla konstig känsla här.

Fattar inte vad de håller på med.

Jag är klar nu, du kan åka.

Vi ses.

- Sista för i dag, eller? - Tillbaka om två timmar.

Kan du komma hit?

Kan du gapa? Större. Gapa större.

Så du är alltså 1,54 lång.

Hur lång tror du att din storasyster är?

- Jag vet inte. - Jag skulle gissa på 1,68.

I vilken division tränade din syster?

Ett.

Hon blev femma i junior-SM, visst var det så?

Titta in i den här.

- Vem tränade hon för? - Hon tränade sig själv.

- Gröna pricken? - Mm.

Sig själv?

Lite till. Så, tack så mycket.

- Kan jag få klä på mig nu? - Ja, visst. Tack så mycket.

Tja.

Hej.

- Vad gör du? - Jag sitter och bowlar.

Jag jobbar, ser du väl.

Det är bara en lastbil ute, och den är tillbaks först om ett par timmar.

- Om du vill hitta på nåt. - Okej, då.

Vänta här, jag ska bara stänga ner.

Alltså, den kanske inte är så skön att sitta på, men fan... Ta den här.

Så.

- Alltså, du får hålla i mig också. - Okej.

- Går det bra? - Mm.

Vart ska vi?

Hej!

- Nicole! - Sluta.

Nicole!

Jag hörde att du imponerade på alla i dag.

- Vadå, på gympan? - Mm.

Få se, då.

Snälla.

Okej då.

Snyggt!

- Nicole - super-hjularn! - Lägg av!

Jag har tyvärr ingen medalj, men jag har den här.

- Nämen... - Vad säger man?

Du fick ju precis en hel uppvisning.

Trodde typ inte det fanns några normala här inne.

Är du normal, eller?

- Ganska i alla fall. - Synd.

- Jag gillar inte normala tjejer. - Mäh.

Men kör, då.

Men kom igen nu då. Så lätt kan du ju inte ge upp.

Fan!

Här kommer ni.

- Ska inte du vara vid vakten? - Jo. Jag är på väg dit nu.

Jag skulle bara visa Nicole runt lite grann.

Det är bra, det.

Nicole, vi ses väl hemma sen?

- Så där. Ha det så bra. - Detsamma. Hej.

- Talar du italienska? - Nej, engelska.

Min telefon funkar inte. Jag behöver internet.

Man kan låna en dator för 40 kronor i timmen.

Du kan ta nummer 19 och betala efteråt.

Tack.

Jag är klar för i dag.

- Hur verkar de? - Maria är okej.

Men Nicole är vild. Hon tänker bara på sig själv.

Hon lyssnar inte och hon är ute och ränner sent på kvällarna.

- Du får ge henne lite tid. - Till vad egentligen?

Hon är ju bara ett barn, du får ge henne lite...

- Vad är du för man egentligen? - Maud vill att det är frivilligt.

Fegis. Du vill bara göra som Maud säger.

Klockan är strax före sex på morgonen.

Eftersom norra Borneo bara är några grader norr om...

Fan. Ett larm.

Fortsätt titta, jag måste...

Är du klar där inne snart?

Din syster gick faktiskt och la sig för länge sen. Det är dags att...

Ja, sov gott.

Maria.

Jag har mens.

Mina tamponger är typ slut. Har du några kvar?

Får jag sova nu?

Oj.

Är du arg, eller?

För att jag råkar vara bättre än dig på gymnastik?

Är det det du tror?

Nicole, du drar. Hela tiden. Du lämnar mig.

Jag kommer ju tillbaka.

Jag skulle aldrig dra på riktigt.

Det fattar du väl?

Om gymnastiken är viktig för dig så kan jag hjälpa dig.

Till exempel när du gör rondaten så gör du vridningen för tidigt.

Du får liksom ingen fart vidare.

Okej.

Du får inte ge upp så lätt.

Du kan ju om du vill.

Jag lovar att inte ge upp, om du lovar att inte dra.

Jag lovar.

Va? Varför beter hon sig så här helt plötsligt?

Jag vet inte. Plötsligt var hon i undersökningsrummet.

Clara? Clara, kom.

Jag... jag höll i grodan. Den var så varm och skön.

Jag höll på att mata den sallad, och sen så...

- Det blir bra. - Sen tappade jag den.

- Den gick sönder i två bitar. - Vi ordnar det.

- Jag vill ha lim. - Clara...

- Jag vill ha lim! - Så ja.

- Jag vill ha lim... - Clara, vi har lim här inne. Kom.

Vi har grodan här inne. Kom, kom.

Undertexter: Elisabeth Enström www.plint.com