Original subtitles

EL EJ�RCITO SECRETO

S�rie 1 - Cap�tulo 02 - SARGENTO EM FUGA ( Sergeant on the Run )

Ellos llegaran al anochecer

Es el vuelo de regreso el que me interesa, Mayor Brandt.

Cuando caen del cielo.

Pero se puede ir a la casa por su cuenta?

Hay una raz�n por la cual No deber�a hacer eso?

�Por qu� est� usted ladrando como un perro?

A�llo, Mayor Brandt. Muerdo.

No s� de seguridad, pero Creo que hay una diferencia entre nosotros.

Creo que mi trabajo es importante.

- Monique ... - S� ... Casi nos hagamos bien.

Hay cinco pilotos de Lieja y tres en Hamme.

- Ellos est�n llegando ma�ana. - DOnde vamos a colocarlos?

Lisa.

Desculpe el atraso.

Tuvimos otro control. Son exigentes. Hay que tener cuidado

Temos un problema. Llegaran ocho pilotos.

- Tres de Hamme, cinco de Lieja. - �Qu� hacemos con ellos?

Esto es tan arriesgado. No tenemos tiempo para ense�arles nada de la red.

- Eles se comportam como colegiais. - N�o h� alternativa.

Philippe n�o pode mant�-los por mais tempo enquando a Gestapo faz suas incurs�es.

Eles t�m que ser enviados logo.

Pedirei ajuda ao Dr. Keldermans.

Seus pacientes alem�es fazem com que

ele �s vezes fique fora dos ataques.

- Eu vou falar com ele. - N�o, voc� fica aqui.

Primeiro eu vou ao m�dico e depois vejo Alain.

Jacques, explique-lhes quais s�o os perigos.

Vamos trabalhar seu comportamento...

e ensinar algumas palavras em franc�s.

Albert.

Candide. N�o, claro que n�o tenho quartos dispon�veis.

Mesmo o Carlton est� cheio.

- Imposs�vel. - Santu�rio.

Tente o Santu�rio. Sinto muito. At� logo.

Era a Natalie. Mais dois.

Volte se continuar a n�o se mover.

Adeus, Major Schmidt.

Desculpe, Lisa. Qual � o problema?

Tr�s crian�as de Hamme. Eu n�o tenho nenhum lugar para eles.

- Voc� pode mant�-los aqui por quatro dias? - Vamos ver.

O l�der da SS vem sempre na quinta-feira.

Ent�o n�o haver� nenhuma batida. Sim vai dar.

- Quatro dias, hein? Bom. - Obrigado, Pascal.

- Eu n�o posso ficar... tem muita coisa para fazer. - Antes de voc� ir...

Voc� deve avisar ao seu tio para ter cuidado.

O Minist�rio monitora melhor os cart�es de racionamento.

Um paciente falou. Provavelmente � apenas uma suspeita, mas alerte-o.

Eu vou falar.

E Lisa, voc� tem alguns dias de folga.

Obrigada, Pascal. Adeus.

- Obrigado e adeus, senhorita. - Adeus.

Quais as necessidades especiais que nossos ocupantes tiveram ontem?

Voc� bebe com eles, eu jogo com eles. Caf�, por favor.

Esse � o caf�.

Voc� vai ser contatado por um homem que se chama Jacques.

Fa�a exatamente o que ele disser.

Infelizmente n�o tivemos tempo para prepar�-los.

Voc�s s�o oper�rios. Pare�am cansados.

N�o digam uma palavra e n�o fiquem muito duros em sua cadeira.

Tentem relaxar, certo? Relaxem.

Vamos.

Coma seu p�o. Olhe para os outros e fa�a igual.

Essa � a sua contribui��o para a guerra? Para eles, � metade do pre�o.

Eles me d�o caf�, nylons e sab�o.

Voc� me d� o dinheiro sem valor. Lalie n�o faz por nada.

Eu vou telefonar. Fiquem sentados calmamente.

Obrigado. Eu j� volto.

Eu devia ter mantido meu uniforme.

Agora eles podem atirar em n�s como espi�es.

- Cale a boca. - � isso mesmo.

Cale-se.

Pelo amor de Deus, Mike. Beba sua cerveja.

Eu sabia que voc� iria voltar. O que trouxe?

Trouxe chocolates. Chocolates...

- O que vamos fazer? - Vamos l� em cima.

O que quer dizer? Voc� n�o vai sair agora? O que est� acontecendo?

Mike, o que vamos fazer? Acorde, pelo amor de Deus!

Por a� n�o. Venha c�.

Sim, Robert, Monique est� chegando com a sopa.

Olhe para isto. Sopa de coelho.

- N�o diga, n�o h� nenhum coelho dentro. - Por qu�?

Eu poderia por apenas os ossos.

Seja feliz tome seu caldo.

Lisa, voc� quer comer alguma coisa?

Foi Claude. Havia alem�es no caf�.

- Eles fugiram. - E Claude?

- Ileso. - Eles ainda est�o juntos?

Dois mortos. Um sargento Walker � um fugitivo.

- Voc� tem uma moeda para o telefone? - Claro. Por favor.

- V� em frente. - Obrigada.

- N�s vamos encontr�-lo. - Espero que sim.

Eu s� tenho duas m�os.

Jacques, os c�es escaparam.

Dois foram pegos, mas o terceiro est� ainda fugido.

Dois quil�metros a sudeste de Asse.

Sim, a pol�cia ajuda na busca. Obrigada.

Caf�, Lisa?

Monique, caf�, por favor.

- Liguei para Jacques. - H� algo mais.

Curtis foi visto novamente com Dirk Maes e Thierry.

- Isso n�o prova nada. - Eles s�o comunistas.

Temos que ficar de olho.

Alain tem o controle. Ele � de confian�a.

Eu ainda n�o gosto.

Albert? Quantos sabem de Walker?

Eu n�o sei. Espere.

N�o podemos fazer isso.

Encontre Claude. Precisamos saber com quem Walker telefonava.

- Est� tudo em ordem? - Voc� queria me falar?

Londres exige que trabalhemos com voc�, Sr. Curtis.

- Todos n�s ganhamos. - Ou seja n�o tenho certeza ainda.

- � o dinheiro ent�o para n�o dar boas-vindas? - Sim, isso, entretanto.

Quero deixar uma coisa bem clara.

N�s ajudamos todos os pilotos brit�nicos a escapar.

Nem sempre fomos capazes de encontr�-los. Fundos insuficientes

Esse dinheiro, e s�o grandes somas,

temos de pessoas que s�o dif�ceis de perder.

D�o-me porque eles acreditam nos aliados.

- Nunca se esque�a disso. - Eu n�o iria.

Londres quer ajudar. N�o vamos chegar a lugar nenhum, a menos que voc� entenda isso.

N�o vamos chegar a lugar nenhum, a menos que voc� entenda que s� aceitamos ajuda...

quando temos completa liberdade.

Voc� vai ser vendedor.

Ent�o voc� tem liberdade de movimento.

Voc� � representante da empresa Qu�mica Strebelle.

Voc� faz o neg�cio com a Fran�a e a Su��a.

Estas cartas confirmam isso.

Voc� deve tamb�m realmente trabalhar para a empresa.

- Tudo isso � falso? - N�o, eles s�o aut�nticos.

Este � o seu cart�o de racionamento. Senhor Moreels.

Ao ponto ent�o.

Totalmente de acordo. Eu tenho uma lista de suspeitos.

Voc� pode me dizer se eles aparecem na sua lista?

Posso falar com voc� em particular?

Com licen�a.

Eles pegaram um piloto da RAF.

Rennert, eu quero falar com ele assim que chegar.

A Luftwaffe n�o pode saber que ele est� aqui, certo?

Sim, Senhor.

Eu tenho que ficar aqui para coordenar entre Londres e as redes.

Ren� Thierry ajudar� com a evacua��o.

- Ele � um comunista. - N�o importa.

- Ainda n�o. - Voc� pergunta muito, Sr. Curtis.

Londres acha que tudo � poss�vel.

Se podemos vencer esta guerra, ent�o, isso � certamente justificado.

Precisamos de todos os nossos aviadores.

O treinamento demora muito tempo.

- Londres fornece r�dios e armas. - Voc� n�o entende.

N�s n�o somos uma organiza��o de resist�ncia.

N�o explodimos pontes e nem matamos alem�es.

Se veio para aqui para isso, veio errado.

N�s n�o queremos que sejam sabotadores.

Mas �s vezes pode se precisar de armas.

- Como voc� poderia nos daria? - N�o podemos confiar nisso.

- N�s usamos armas alem�s. - E r�dios?

Preferimos usar r�dios que possamos consertar.

A Gestapo pegou o Sargento ingl�s. Est� com Kessler.

- Quanto ele sabe? - Ele sabe de Claude e Alain.

Ele sabe que a casa em Hamme, e os procedimentos de coleta.

Tem 17 pessoas, se ele falar.

- Eles s�o treinados. - Treinados?

S�o crian�as. S�o irrespons�veis.

Entrar�o em p�nico quando virem um uniforme alem�o ou achar�o que � um jogo.

- Ser� que ele sabe sobre n�s? - N�o, mas ele tinha um n�mero.

Ele queria ligar imediatamente.

Treinados... Albert, avise Hamme e Antu�rpia.

- Voc� fica sozinha? - Claro.

Philippe e Claude se escondam.

- Posso fazer alguma coisa? - Entraremos em contato se precisarmos.

Jacques, fique de olho em Walker.

Quando foi derrubado algu�m te pegou.

Voc� veio da regi�o de Antu�rpia para Bruxelas.

Por quem?

Ent�o, como voc� est� vestido, posso atirar em voc� como um espi�o.

Coopere e ser� tratado corretamente.

Eu n�o sou um espi�o. Eu tenho a minha marca de identidade ainda.

Voc� aparentemente � o fugido, Sargento.

- Voc� sabe tudo sobre meu esquadr�o. - Isso s�o boas informa��es.

Mas eu quero ouvir outra coisa.

Eventualmente todo mundo fala. � uma quest�o de tempo.

Anote tudo pelo que voc� passou desde que voc� chegou na B�lgica.

Nomes, endere�os, palavras de c�digo, tudo.

Voc� pode fumar. Isso vai agu�ar a sua mem�ria.

Senhor! Her Obersturmbannf�hrer...

- Avise a guarda. - Witte.

Guardas, guardas...

Guardas...

Como voc� chegou de Antu�rpia? Quem te ajudou?

- Ele deve ir para o hospital. - Cale a boca.

Eu quero os nomes de todos seus contatos.

- Sargento Walker. - Chega!

Que diabos voc� acha que est� fazendo?

Eu interrogo um prisioneiro de guerra.

Ele pode nos levar � trilha da organiza��o da fuga.

Traga uma maca. Leve o homem para a porta.

Mande algu�m chamar uma ambul�ncia.

Eu sou o homem que interroga.

Este homem vai para o hospital e imediatamente.

Espere.

N�o, eu entendo. Estou muito grato, irm�. Adeus.

Podemos tirar Walker de l�?.

N�o. Ele est� protegido pela Luftwaffe.

- Imposs�vel. - Se ele puder voltar a andar?

� dif�cil estimar.

Espere pelo menos tr�s a quatro semanas.

E somente com muletas.

- Enquanto isso, ele ser� interrogado. - Sim.

Pascal, torna-se necess�rio algu�m no hospital,

voc� pode organizar isso?

Lisa, a Gestapo est� esperando para atacar.

Voc� se lembra como o caf� � realmente gostoso?

A primeira coisa que servi a voc�. Uma x�cara de caf� sem a��car.

- Foi a primeira vez que voc� me viu? - Foi.

- E voc� se lembra t�o bem? - Sim.

Parece que foi h� muito tempo.

Voc� est� cansada? Deite-se na minha cama.

Eu limpo tudo.

- Voc� vem? - Quando eu terminar.

Andr�e. Voc� acha que ela nos ouviu?

- N�o � f�cil para ela. - Nem para mim, Albert.

Devo ir com ela.

Ela tem pouco para viver. Ela precisa de mim.

Ent�o vai.

Onde est� Albert?

Albert, h� algu�m para voc�.

Agora, ele � um tolo ou um Santo?

Eu n�o faria isso, do jeito como ela o trata.

Gosta de cerveja?

Eu acho que � o problema, caso contr�rio, n�o ser� aos domingos.

- Isto � para Yvette. - Ela n�o est� l�.

Thiery cuidar� deles no norte do pa�s. Obrigado, meu Deus.

E Strasbourg leva outros sete para a Su��a.

V� para Claude e diga que eles devem partir esta noite.

- Aviso Yvette. - Muito bem.

- Posso tomar um conhaque? - Estamos fechados.

Agora vai.

Aqui voc� vai se sentir mais confort�vel.

Este � o Sargento-piloto Pickering.

Ele est� aqui h� duas semanas. Voc� est� bem?

- Sim, obrigado. - Tudo bem. Este � o Sargento Child.

Tamb�m derrubado por n�s.

Amanh� vou lev�-lo um especialista belga.

Depois de amanh�. Ele n�o est� aqui, temos de ir l�.

Ele � o melhor em sua especialidade.

Obrigado, isso � muito bom.

- Quantos anos tem? - Vinte anos.

Jovem demais para ficar paral�tico.

Mas vai ter muita coragem e perseveran�a.

Acho que eu n�o seja muito corajoso.

Quem prefere atirar-se de uma escada do que falar, n�o falta coragem.

- Voc� n�o sente nada? - N�o. Mas come�a a co�ar.

Isso � um bom sinal.

- Ol�. Donald Pickering. - Michael Walker.

- Onde foi derrubado? - Acima de Essen. E voc�?

Artilharia anti-a�rea do outro lado da fronteira.

Ca�adores noturnos terminaram o trabalho.

Tive sorte. Quanto tempo voc� est� aqui?

Cinco semanas, disseram eles. Eu fiquei inconsciente.

Tudo muito irreal. O que voc� acha de Brandt?

Ele � bom para um alem�o.

Ele tem sido justo para mim. H� todos os tipos.

- Eles n�o s�o de todo ruins. - Isso � ing�nuo.

De onde voc� �?

Norte. H� quanto tempo voc� est� aqui?

Uma eternidade, parece.

Voc� realmente queria cometer suic�dio ao inv�s de falar?

- Sim. - Cara corajoso.

Eu tenho que fazer xixi.

Cuidado com a boca. Eu n�o confio nele

Estou indo.

1938.

- Voc� � Jacques Bol. � isso mesmo? - Sim, esse sou eu.

Eu sempre fui interessado em esportes. Voc� teve um acidente, n�o �?

Meu quadril quebrou. Eu n�o ando mais de bicicleta.

Que pena. Voc� trabalha aqui agora?

Esta � a minha loja. Posso fazer alguma coisa por voc�?

N�o, n�o. Eu s� queria ver o homem que venceu a corrida de 50 Km em Wuppertal.

D� um passo suavemente... Cuidado.

E mova a segunda perna.

Excelente. E mais uma vez. Vamos.

E mais uma vez. Cuidado...

Chega. Sente-se.

- Ser� que eu vou andar de novo? - Se voc� praticar bastante e descansar

gradualmente, a dist�ncia aumenta.

Se voc� n�o exagerar, logo estar� progredindo.

Eu n�o estou indo a lugar nenhum.

Descanse um momento. Vou ver se seus guardas est�o bem.

- Voc� est� indo muito bem. - Onde est�o os guardas?

Eles tomam a sopa na companhia de minha bonita empregada.

Eles n�o se preocupam. Um aleijado n�o pode ir embora.

Na pr�xima semana voc� volta. Continue tentando agora.

Todos os dias um pouco mais.

Minha recepcionista chamou uma ambul�ncia, que j� chegar�.

R�pido, Jacques. Mais alguma coisa?

Minha namorada trabalha no hospital.

Walker tem agora dois outros pilotos.

- N�o sabemos de dois pilotos? - Um, n�o dois.

Diga a ela para ficar de olhos abertos. E ajude Walker e o Dr. Bogaerde.

- Vamos tentar seq�estr�-lo. - Eles est�o na casa ao lado.

Sua perna esquerda d�i, n�? Balance o p�.

E agora coloque-o direito. Venha para mim. Vamos.

- Est� melhor? - Muito melhor.

- Eu posso dizer como apoio. - Voc� pode dar uma curta caminhada?

Posso tentar.

Desculpe-me.

Hans, Dieter...

Bom dia, Major.

- Herr Sturmbannf�hrer. - Onde est� o Sarg. Walker?

Ele � tratado por um especialista.

Devemos a ele.

Voc� com essa sua bondade n�o se esque�a que eu quero ouvi-lo.

Claro que n�o. Ele estar� de volta logo.

Mas Walker j� respondeu.

Voc� ainda n�o conhece o Tenente Knebel.

Da Pol�cia da Luftwaffe.

Knebel...

- Sturmbannf�hrer. - Pode me dizer o que lhe foi dito por Walker.

Atenda.

Apenas informa��es sobre sua juventude e seu esquadr�o.

Interessante para mim, mas n�o para voc�.

- Major. - Com licen�a.

Major Brandt. Sim, Enheim.

N�o pode ser. Fique a�.

Sargento Walker escapou. Pegue um carro.

Eu sugiro que voc� se responsabilize pessoalmente.

Berlim estava certo em me enviar para c�.

Onde?

Compreendido.

Ajude-me, por favor.

Voltem. Vamos...

Por favor, eu preciso telefonar. Telefonar?

Para um amigo. Na rua Dinard...

- Onde mora o seu tio! - Seu pai vende flores... Flores.

- Flores. - Preciso do dinheiro. Para telefonar?

Dinheiro.

Para o telefone. Argent?

R�pido.

R�pido. Por favor...

Aqui est�. H� um telefone l�.

Eu n�o sei.

Eu n�o me lembro.

Dinantstraat. Onde fica isso?

Primeiro, vai em frente e ent�o voc� vira...

terceira � esquerda...

e o outro no lado direito.

- Segunda para a direita. - Direita, esquerda...

Obrigado.

- Mas a Luftwaffe... - Cale a boca sobre isso.

Foda-se a Luftwaffe! Quero Walker. Vai, vai.

Witte, pegue meu carro. Agora!

Voc� pode levar, eu n�o posso.

- Voc� a odeia tanto? - Eu n�o odeio ela.

Eu costumava ter pena dela. N�o tenho mais.

Ela � uma cadela e � a esposa de Albert. Fazer o que?

Fica quieta.

O que voc� vai fazer agora com Walker?

Voc� vai lev�-lo para fora do pa�s? Lisa?

N�o fa�o id�ia. Vamos esperar Albert voltar.

Por que estamos aqui reunidos? � muito perigoso.

Candide abre em breve. Ele deve ter um bom motivo.

Ele sempre tem uma raz�o.

Albert.

- Andr�e j� jantou? - O que faremos com Walker?

Walker j� n�o � nosso problema. Obrigado.

O pobre Sargento foi morto. � menos uma preocupa��o.

Ele foi morto por uma bala alem�.

Monique, isso � para as for�as de ocupa��o, n�o para os nossos amigos.

Eu pego uma garrafa do meu vinho especial.

Bebemos um copo e, em seguida, sa�mos.

Eu tenho trinta garrafas, n�o s�o suficientes at� o final da guerra.

� isso.

- FIM - S�rie 1 - Cap�tulo 02 SARGENTO EM FUGA ( Sergeant on the Run )

Iwanaga, S�vio