Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,921 --> 00:00:26,529
UM NOVO RECOME�O
2
00:00:30,063 --> 00:00:32,543
TENNESSEE
LIMITE DO ESTADO
3
00:01:10,904 --> 00:01:14,852
BEM-VINDO � PARIS
TENNESSEE
4
00:01:42,637 --> 00:01:44,937
Subpack by DanDee
5
00:01:45,638 --> 00:01:50,451
Honestamente, parece estar
tudo certo nos documentos.
6
00:01:50,710 --> 00:01:53,884
- Mas...
- Bem, como posso dizer?
7
00:01:54,013 --> 00:01:56,657
Essas crian�as em particular,
t�m talento
8
00:01:56,683 --> 00:01:59,357
para acabar com a
moral dos professores.
9
00:01:59,752 --> 00:02:03,199
Bem, eu n�o me intimido
t�o f�cil.
10
00:02:03,323 --> 00:02:07,863
Ah sim. Voc� quer educar
mentes f�rteis, n�o e?
11
00:02:07,961 --> 00:02:12,706
Bem, j� sei todas as respostas
comuns, ent�o me diga... por qu�?
12
00:02:15,401 --> 00:02:16,903
Eu preciso do sal�rio.
13
00:02:19,339 --> 00:02:21,250
Voc� deve estar
precisando mesmo.
14
00:02:21,774 --> 00:02:27,281
Olha, eu sei que a �ltima professora
de hist�ria n�o se deu bem.
15
00:02:27,447 --> 00:02:29,625
N�o. Nem a que veio antes dela.
16
00:02:29,649 --> 00:02:33,358
Mas eu n�o vou te desapontar.
N�o vou desapontar.
17
00:02:36,356 --> 00:02:39,462
Os recursos s�o limitados.
E eu n�o vou poder ajudar toda hora.
18
00:02:39,626 --> 00:02:44,339
Ah n�o, n�o ser� necess�rio.
Eu n�o tenho medo.
19
00:02:44,364 --> 00:02:47,743
- Deveria ter.
- Eu ficarei bem.
20
00:02:54,908 --> 00:02:57,514
Por que voc� est�
t�o determinada?
21
00:03:07,253 --> 00:03:10,427
Ol�. Infelizmente Pam...
22
00:03:14,294 --> 00:03:16,501
Estou vendo uma
reca�da no seu filho.
23
00:03:19,732 --> 00:03:22,235
Ent�o, a cirurgia
n�o est� funcionando?
24
00:03:22,435 --> 00:03:26,247
P�s chatos tem uma tend�ncia
natural para sofrer reca�das.
25
00:03:26,606 --> 00:03:29,587
Eu recomendo outra
reconstru��o de longa escala.
26
00:03:29,776 --> 00:03:33,986
Desta vez com uma
fixa��o de arames nos p�s.
27
00:03:34,380 --> 00:03:36,524
Me desculpa, ele est�
se recuperando da outra ainda.
28
00:03:36,549 --> 00:03:38,392
Posso pensar por alguns dias?
29
00:03:38,418 --> 00:03:41,695
Pense o quanto precisar.
Mas n�o demore.
30
00:03:42,889 --> 00:03:44,994
Obrigada, doutor.
- De nada.
31
00:04:00,473 --> 00:04:02,248
Algu�m sabe quem
� que vai dar a aula?
32
00:04:02,342 --> 00:04:05,880
- Um novato, eu ouvi falar.
- Espero que esteja preparado.
33
00:04:09,415 --> 00:04:11,361
Eu acho que o Dillon
deveria estar nesta aula.
34
00:04:11,618 --> 00:04:13,325
Ouvi dizer que ainda
est� no reformat�rio.
35
00:04:13,553 --> 00:04:15,132
N�o, ouvi dizer que
ele tentou se passar
36
00:04:15,158 --> 00:04:16,582
por adulto e foi
preso em Riverbend.
37
00:04:16,823 --> 00:04:20,202
- Pela briga no bar?
- N�o, ele matou seus pais adotivos.
38
00:04:20,393 --> 00:04:24,205
Bem, � por isso que ele n�o
est� na escola ent�o. Espertalh�o.
39
00:04:25,365 --> 00:04:28,642
Ei, s� estou falando
o que eu ouvi, est� bem?
40
00:04:30,303 --> 00:04:35,582
Ol�, pessoas de Paris!
Perd�o pelo atraso.
41
00:04:35,775 --> 00:04:38,415
Per�odo da manh�.
Hist�ria dos Estados Unidos.
42
00:04:38,478 --> 00:04:41,323
Parece que as salas do
outro lado est�o lotadas,
43
00:04:41,347 --> 00:04:43,827
ent�o matem�tica e
ci�ncia ser�o na Grange.
44
00:04:43,883 --> 00:04:45,659
Ingl�s e Iluminismo
no Primeiro Batista
45
00:04:45,685 --> 00:04:47,756
e Hist�ria ser� aqui no
Camping K.O.A., ent�o...
46
00:04:47,887 --> 00:04:50,431
se n�o � para voc� estar aqui,
47
00:04:50,456 --> 00:04:53,266
agora � a sua
chance de dar o fora
48
00:04:53,526 --> 00:04:55,836
com o m�nimo de dignidade.
49
00:04:58,798 --> 00:05:01,642
Meu nome � Senhorita...
50
00:05:02,235 --> 00:05:04,340
- Hoog.
- Hog?
51
00:05:04,570 --> 00:05:09,383
Eu sei que e uma droga,
mas meus ancestrais eram holandeses.
52
00:05:10,243 --> 00:05:12,788
Aposto que est� pensando que
com um nome como "Hoog",
53
00:05:12,812 --> 00:05:14,814
eu n�o tive muitos
namorados na escola.
54
00:05:14,947 --> 00:05:17,951
Achei que era porque voc� n�o
fosse atraente, al�m de ser vesga.
55
00:05:20,887 --> 00:05:25,961
Bem, eu tive sim. Um.
Me casei com ele.
56
00:05:26,326 --> 00:05:29,364
E tenho um beb�
de 18 meses chamado Caleb.
57
00:05:29,796 --> 00:05:32,743
Hist�ria � minha
mat�ria favorita, ent�o...
58
00:05:32,865 --> 00:05:35,744
aposto que posso deixar
tudo divertido e interessante,
59
00:05:36,035 --> 00:05:39,414
se voc�s simplesmente
me derem uma chance.
60
00:05:39,772 --> 00:05:41,877
- Muitas chances.
- Vamos sim.
61
00:05:44,711 --> 00:05:46,521
De qualquer modo, se est�o aqui,
62
00:05:46,546 --> 00:05:48,890
provavelmente e por um
destes dois motivos.
63
00:05:48,948 --> 00:05:51,952
A. Voc�s est�o em grupos.
64
00:05:52,485 --> 00:05:53,987
E est�o tentando tirar
Hist�ria do caminho
65
00:05:54,654 --> 00:05:56,827
para conseguir uma
segunda eletiva, ou B.
66
00:05:57,056 --> 00:05:59,800
Voc�s ainda precisam
passar em Hist�ria
67
00:05:59,826 --> 00:06:01,737
por qualquer motivo que seja.
68
00:06:01,994 --> 00:06:05,306
De qualquer modo,
est� super cedo e tenho certeza
69
00:06:05,331 --> 00:06:08,278
de que n�o querem estar
aqui mais do que eu.
70
00:06:08,735 --> 00:06:12,376
Ent�o, eu queria
falar com voc� sobre...
71
00:06:13,406 --> 00:06:16,478
Senhoritas, com licen�a. Podem parar
de falar enquanto eu estiver falando?
72
00:06:20,380 --> 00:06:23,623
- Eu fa�o o que quiser.
Perd�o?
73
00:06:23,883 --> 00:06:27,558
- Eu fa�o o que quiser.
- Ah, faz mesmo.
74
00:06:29,021 --> 00:06:32,468
- E voc� �...
- Quem quer saber?
75
00:06:32,558 --> 00:06:38,558
Bem, eu. Gostaria de saber o motivo
que est� sendo desrespeitosa.
76
00:06:39,031 --> 00:06:42,672
Eu fui desrespeitosa com
voc� de alguma maneira?
77
00:06:43,569 --> 00:06:47,248
Voc� est� me
desrespeitando agora.
78
00:06:47,273 --> 00:06:49,016
Certo, est� bem.
79
00:06:49,041 --> 00:06:50,651
Ent�o, isso n�o vai funcionar,
80
00:06:50,676 --> 00:06:52,849
se voc� for falar
enquanto eu for lecionar.
81
00:06:53,513 --> 00:06:55,493
Ah, era isso que
voc� estava fazendo?
82
00:06:57,517 --> 00:06:59,929
Eu prefiro que voc�s falem antes ou
83
00:07:00,186 --> 00:07:03,827
depois das aulas, com os seus amigos.
S� n�o durante. Isto vale para todos.
84
00:07:04,757 --> 00:07:08,261
Com licen�a, aonde vai?
Eu n�o te dispensei.
85
00:07:08,661 --> 00:07:12,541
Eu preciso fazer xixi.
Ou prefere que eu molhe o piso?
86
00:07:12,832 --> 00:07:16,344
Novamente, prefiro que seja antes ou
depois. Mas se for uma emerg�ncia...
87
00:07:16,369 --> 00:07:17,609
Ah, � sim.
88
00:07:17,804 --> 00:07:18,782
Tudo bem.
89
00:07:23,509 --> 00:07:25,250
Eu tenho que ir mijar tamb�m.
90
00:07:25,411 --> 00:07:27,755
Ent�o, ter� que
esperar at� ela voltar.
91
00:07:27,947 --> 00:07:29,893
Mas � uma emerg�ncia...
92
00:07:30,450 --> 00:07:31,459
Voc� consegue esperar.
93
00:07:31,485 --> 00:07:33,456
Deixou ela ir e n�o
vai me deixar ir?
94
00:07:34,420 --> 00:07:38,630
- Isso � sexismo!
- N�o posso deixar que vire bagun�a.
95
00:07:39,425 --> 00:07:42,838
Bem, ent�o terei que mijar aqui.
96
00:07:44,597 --> 00:07:46,235
O qu�?
97
00:07:51,637 --> 00:07:54,777
Isso n�o foi legal cara.
Fecha isso a�.
98
00:07:55,007 --> 00:07:57,715
Por que n�o fecha
para mim? Escoteirozinho.
99
00:07:57,810 --> 00:08:00,723
Bonitinho. O escolhido.
100
00:08:00,913 --> 00:08:04,690
- Seria um prazer.
- Eu estou com a minha faca.
101
00:08:04,817 --> 00:08:08,890
- Espero que esteja com a sua.
Certo, certo.
102
00:08:20,766 --> 00:08:22,712
Obrigada por...
103
00:08:22,802 --> 00:08:24,736
se juntar a n�s.
Esta � a aula de
104
00:08:24,762 --> 00:08:27,207
Hist�ria dos Estados Unidos,
caso voc�
105
00:08:27,340 --> 00:08:29,377
esteja se perguntando,
sou a Srta. Hoog.
106
00:08:29,709 --> 00:08:34,385
Algu�m sabe o nome da mo�a que foi
ao banheiro e n�o voltou mais?
107
00:08:35,281 --> 00:08:38,660
- Zoey.
- Permane�am em seus lugares.
108
00:08:42,555 --> 00:08:46,332
- J� est� com medo?
- Tremendo.
109
00:08:47,026 --> 00:08:50,405
Guarda essa faca.
Quer ser expulso no primeiro dia?
110
00:08:50,997 --> 00:08:52,442
N�o seria a primeira vez.
111
00:08:57,703 --> 00:08:59,478
Certo. Obrigada.
112
00:09:01,674 --> 00:09:04,951
Certo, ent�o se todos
puderem abrir seus
113
00:09:05,211 --> 00:09:07,282
livros na p�gina...
114
00:09:07,580 --> 00:09:10,527
P�gina...
115
00:09:10,650 --> 00:09:11,421
que estranho.
116
00:09:11,450 --> 00:09:14,561
Algu�m viu uma
pasta cinza azulada?
117
00:09:14,587 --> 00:09:16,965
Estava com minhas aulas dentro.
118
00:09:17,857 --> 00:09:21,771
Onde est�o as chaves do meu carro?
E minhas aulas...
119
00:09:21,994 --> 00:09:26,238
algum de voc�s pegou as chaves do
meu carro e os meus planos de aula?
120
00:09:29,769 --> 00:09:32,648
S�rio? N�o, ningu�m?
121
00:09:34,006 --> 00:09:36,092
Devo ter feito algo
para merecer isso.
122
00:09:36,118 --> 00:09:38,309
Algo muito ruim mesmo.
O que eu fiz?
123
00:09:38,744 --> 00:09:41,384
N�o? Ningu�m vai falar nada?
Certo, ent�o se...
124
00:09:41,781 --> 00:09:43,892
� assim que vai ser.
125
00:09:43,916 --> 00:09:46,829
Todos ser�o responsabilizados
pelos atos de uma pessoa.
126
00:09:47,286 --> 00:09:51,257
Abram seus livros na p�gina...
cap�tulo um.
127
00:09:52,024 --> 00:09:55,699
Por favor. Vamos.
128
00:10:00,833 --> 00:10:01,875
Sim?
129
00:10:01,901 --> 00:10:03,812
Eu posso abrir
seu carro para voc�.
130
00:10:04,670 --> 00:10:07,241
Tem um cabide a�?
131
00:10:23,089 --> 00:10:24,796
Como foi o seu dia?
132
00:10:24,991 --> 00:10:27,471
Honestamente? Horr�vel.
133
00:10:27,593 --> 00:10:32,975
Provavelmente o meu �ltimo.
Eu n�o acho que retornarei, ent�o...
134
00:10:33,466 --> 00:10:35,343
Ah, Pam.
135
00:10:35,635 --> 00:10:38,813
Nada em todas as aulas que eu tive
poderia ter me preparado pra isso.
136
00:10:38,838 --> 00:10:40,647
S�rio, te juro, eu
estava sendo atacada
137
00:10:40,673 --> 00:10:42,436
desde o momento em
que cruzei a porta.
138
00:10:42,642 --> 00:10:45,816
- Eles estavam apenas te testando!
- Bem, eu falhei. Ent�o...
139
00:10:45,911 --> 00:10:47,862
Acredita em mim, vai melhorar.
140
00:10:47,888 --> 00:10:50,749
Tamb�m peguei classes
ruins no come�o.
141
00:10:51,817 --> 00:10:54,661
Ah n�o, eu n�o gostei desta.
142
00:10:54,754 --> 00:10:57,667
N�o � um mar de rosas, querida.
143
00:10:57,723 --> 00:11:02,331
Mas isso e novo. Estou te falando,
antigamente os estudantes seriam
144
00:11:02,428 --> 00:11:04,465
a�oitados, presos,
145
00:11:04,530 --> 00:11:07,306
expulsos. Agora s�o os
alunos que nos expulsam!
146
00:11:07,967 --> 00:11:09,711
Voc� tem que
reter a aten��o deles!
147
00:11:09,735 --> 00:11:12,579
Eu n�o vou conseguir reter.
Nem consigo ter a aten��o deles.
148
00:11:12,872 --> 00:11:16,217
E o Caleb?
Como vai mant�-lo?
149
00:11:16,308 --> 00:11:19,983
Sei l�. Vou ser cozinheira,
lavar banheiro, o que seja.
150
00:11:20,346 --> 00:11:23,054
- Bem, quanto voc� tem no banco?
- N�o tenho muito.
151
00:11:23,315 --> 00:11:25,659
Eu posso te falar
exatamente o quanto.
152
00:11:30,056 --> 00:11:32,662
Ah, aposto que pegaram
meus extratos banc�rios tamb�m.
153
00:11:40,833 --> 00:11:42,710
0 que foi?
154
00:11:44,336 --> 00:11:47,047
- Mist�rio resolvido.
- Talvez seja um sinal.
155
00:11:47,073 --> 00:11:49,917
�. Para dirigir para
o mais longe poss�vel!
156
00:11:57,917 --> 00:12:01,524
Posso ter a aten��o de todos?
157
00:12:03,456 --> 00:12:05,299
Por favor?
158
00:12:05,758 --> 00:12:08,466
Primeiramente,
quero me desculpar.
159
00:12:09,361 --> 00:12:12,899
Eu encontrei minhas
chaves e me senti
160
00:12:13,999 --> 00:12:16,036
muito idiota por tirar
conclus�es precipitadas.
161
00:12:16,268 --> 00:12:19,977
Segundo, acho que estabelecemos
162
00:12:20,339 --> 00:12:25,652
que � super cedo e ningu�m
quer estar aqui. Dito isso,
163
00:12:25,911 --> 00:12:30,860
podemos ir do pior jeito e as
pr�ximas semanas ser�o arrastadas.
164
00:12:30,983 --> 00:12:34,954
Ou podemos fazer do melhor
jeito e tudo vai passar voando.
165
00:12:35,387 --> 00:12:39,802
Eu quero mesmo provar para voc�s que
a hist�ria pode ser interessante.
166
00:12:40,760 --> 00:12:44,867
Eu quero tentar
algo diferente hoje.
167
00:12:46,899 --> 00:12:49,004
- Voc�!
- N�o sei de nada das chaves.
168
00:12:50,536 --> 00:12:52,447
- Qual � o seu nome?
- Eu?
169
00:12:52,605 --> 00:12:57,076
- �.
- Clark Kent.
170
00:12:57,843 --> 00:13:00,653
Superman. Certo,
o que quer ser quando crescer?
171
00:13:00,746 --> 00:13:02,726
Bem, eu gostaria de
172
00:13:02,882 --> 00:13:06,728
- assumir os neg�cios da fam�lia.
- Empreendedor, muito bem.
173
00:13:07,553 --> 00:13:10,365
- Voc�, qual seu nome?
- Jamie Lynn.
174
00:13:10,389 --> 00:13:11,834
Essa foi boa.
175
00:13:13,559 --> 00:13:16,802
- O que voc� quer ser?
- Talvez uma doutora.
176
00:13:16,862 --> 00:13:19,536
- Ou advogada ou professora.
- Puxa-saco.
177
00:13:21,233 --> 00:13:26,740
- Todas nobres.
- Congressista Talvez, presidente.
178
00:13:27,072 --> 00:13:29,484
Presidente do que?
Dos Vigilantes do Peso?
179
00:13:31,043 --> 00:13:32,522
N�o.
180
00:13:35,548 --> 00:13:40,258
- Eu acho ambicioso.
- Estou indeciso.
181
00:13:40,686 --> 00:13:43,428
Tudo bem. Certo, voc�.
182
00:13:43,756 --> 00:13:46,032
- Eu?
- Sim, voc�.
183
00:13:47,359 --> 00:13:49,703
Nada. Espera a�.
184
00:13:49,862 --> 00:13:51,705
Governanta do universo.
185
00:13:52,331 --> 00:13:56,507
- Essa a� � ambiciosa.
- Veterin�ria
186
00:13:57,002 --> 00:14:00,472
- Ou m�dium.
- Interessante
187
00:14:02,241 --> 00:14:06,815
- Cientista de foguetes.
- Eu n�o me esqueci de voc�.
188
00:14:07,513 --> 00:14:11,325
Tamb�m n�o me decidi.
189
00:14:11,750 --> 00:14:15,630
Mas eu pretendo me casar por dinheiro
e adotar um monte de crian�as.
190
00:14:16,522 --> 00:14:20,800
Nobre! Eu acho.
Voc� a� no fund�o.
191
00:14:27,867 --> 00:14:29,403
N�o entendi. O que disse?
192
00:14:29,802 --> 00:14:32,339
Ele disse "ganhar na loteria".
193
00:14:34,707 --> 00:14:38,035
Eu gostaria de mudar
a minha resposta.
194
00:14:38,061 --> 00:14:39,511
Com licen�a?
195
00:14:40,746 --> 00:14:45,661
- � uma emerg�ncia.
- V� r�pido.
196
00:14:46,652 --> 00:14:48,461
Ok. A. J.,
197
00:14:49,255 --> 00:14:54,864
- o que faria com o dinheiro?
- Ficaria montado na grana.
198
00:14:56,762 --> 00:14:59,572
- Eu faria faculdade de medicina.
- Muito bem.
199
00:14:59,865 --> 00:15:04,211
Compraria um Camaro amarelo
que se vira um Transformer.
200
00:15:06,005 --> 00:15:09,885
- Financiaria minha campanha.
- Ok.
201
00:15:12,811 --> 00:15:15,685
Eu compraria Belize
e ficaria por l�.
202
00:15:15,711 --> 00:15:17,979
Com um bando de crian�as.
203
00:15:18,617 --> 00:15:19,960
Talvez eu possa te ajudar.
204
00:15:23,756 --> 00:15:28,705
- Ah, Srta. Poog...
- E Hoog. Com H.
205
00:15:29,495 --> 00:15:32,533
�, tanto faz. O diretor quer que
voc� v� at� a sala dele.
206
00:15:34,300 --> 00:15:36,576
Ele disse quando?
207
00:15:36,869 --> 00:15:39,713
- Agora.
- Ele quer me ver agora?
208
00:15:40,572 --> 00:15:45,749
Certo. Todos, esperem aqui.
Eu j� volto.
209
00:16:03,529 --> 00:16:08,877
Ei, sexy. Rexy! Rexy!
210
00:16:09,001 --> 00:16:12,346
Ei, voc� j� atingiu suas notas
em marcenaria e acampamento?
211
00:16:12,371 --> 00:16:14,817
Ent�o, voc� sabe acender
uma fogueira agora?
212
00:16:15,941 --> 00:16:17,545
Deixe-o em paz. A. J.
213
00:16:17,609 --> 00:16:19,186
Cara, por que voc�
est� aqui mesmo?
214
00:16:19,211 --> 00:16:21,657
Voc� n�o precisa passar no ensino
m�dio para conseguir oxicodona.
215
00:16:21,714 --> 00:16:23,489
Nossa.
216
00:16:28,821 --> 00:16:31,927
- Voc� queria me Ver?
- Queria?
217
00:16:33,325 --> 00:16:36,436
- N�o?
- N�o que eu saiba.
218
00:16:36,462 --> 00:16:37,873
Tudo bem.
219
00:16:40,833 --> 00:16:45,213
S� estou aqui pelas garotas.
Algo que voc� nem faz ideia.
220
00:16:45,504 --> 00:16:47,882
Eles n�o tem medalhas
para coisas assim, tem?
221
00:16:49,942 --> 00:16:51,922
Voc� quer se sentar?
222
00:16:52,978 --> 00:16:55,424
- N�o.
- Sem problemas at� agora?
223
00:16:57,316 --> 00:16:59,694
Bem. Est� indo bem.
224
00:17:00,786 --> 00:17:02,561
Tchau.
225
00:17:06,725 --> 00:17:08,466
Alex James.
226
00:17:08,627 --> 00:17:11,705
Por que isso seria
uma grande conquista
227
00:17:11,730 --> 00:17:14,643
para um escoteirozinho
como voc�!
228
00:17:15,667 --> 00:17:18,307
Pelo menos, eu n�o teria
que casar com a minha prima.
229
00:17:18,971 --> 00:17:20,416
Voc� n�o devia...
230
00:17:21,306 --> 00:17:23,709
Briga! Briga! Briga! Briga!
231
00:17:23,809 --> 00:17:26,417
Briga! Briga! Briga! Briga!
232
00:17:26,517 --> 00:17:29,120
Briga! Briga! Briga! Briga!
233
00:17:29,220 --> 00:17:31,717
Briga! Briga! Briga! Briga!
234
00:17:31,850 --> 00:17:34,922
N�o, para, para!
Pode parar agora!
235
00:17:40,359 --> 00:17:41,895
Mas o que...
236
00:17:46,598 --> 00:17:48,060
Caramba cara!
237
00:17:48,086 --> 00:17:52,471
Todos, de volta
para os seus lugares.
238
00:17:54,373 --> 00:17:55,750
Sentem-se.
239
00:18:10,222 --> 00:18:12,202
POOG
240
00:18:21,433 --> 00:18:24,346
- Oi beb�!
- Oi querida.
241
00:18:25,337 --> 00:18:26,646
Como foi hoje?
242
00:18:26,672 --> 00:18:31,018
Bem, considerando que estou prestes
a pedir demiss�o, n�o foi bom.
243
00:18:31,243 --> 00:18:34,221
Pam, eu sinto muito.
O que aconteceu?
244
00:18:34,246 --> 00:18:35,987
Vejamos...
245
00:18:36,248 --> 00:18:41,391
riscaram meu carro. Fui mandada para
a sala do diretor como pegadinha.
246
00:18:41,553 --> 00:18:45,632
Entrei no meio de uma briga,
essa foi divertida.
247
00:18:45,657 --> 00:18:46,897
Sinto muito, querida.
248
00:18:46,959 --> 00:18:51,374
Ah, e fui convidada para um site
chamado "Avaliando meu professor".
249
00:18:51,697 --> 00:18:54,974
Ah, qual �, n�o
deixe se abater assim.
250
00:18:55,067 --> 00:18:56,777
Vamos ver o que disseram.
251
00:18:56,802 --> 00:18:59,681
Retardada mental.
Pior professora de todas.
252
00:18:59,905 --> 00:19:03,375
Um de n�s quase mijou nas cal�as
porque ela n�o deixou ir ao banheiro.
253
00:19:03,709 --> 00:19:05,814
Qual � o sentido?
254
00:19:06,211 --> 00:19:08,487
Nossa, queria que eles
escrevessem esse tanto na aula.
255
00:19:08,680 --> 00:19:11,217
Pam, desliga isso a�.
256
00:19:12,951 --> 00:19:14,760
O que vai fazer?
257
00:19:26,798 --> 00:19:28,869
Querida, posso te trazer algo?
258
00:19:29,535 --> 00:19:32,641
Perd�o, estou sem apetite.
259
00:19:35,240 --> 00:19:38,778
Bem, aqui est� o osso do desejo.
Quer fazer um desejo?
260
00:19:40,612 --> 00:19:45,425
- Queria, mas n�o vai se realizar.
- N�o custa nada.
261
00:19:46,251 --> 00:19:49,789
Agora vamos l�. Vamos, agarre.
262
00:19:50,589 --> 00:19:53,001
Na contagem de tr�s. Um, dois...
263
00:19:53,292 --> 00:19:56,933
tr�s. Olha a�.
264
00:19:59,565 --> 00:20:02,808
- Viu?
- Viu o que?
265
00:20:04,436 --> 00:20:06,473
Meu filho ainda � um aleijado.
266
00:20:08,273 --> 00:20:11,811
Ainda estou solteira.
Minha sala me odeia.
267
00:20:14,580 --> 00:20:18,289
Quer saber?
Vou pedir demiss�o amanh� e
268
00:20:19,818 --> 00:20:21,695
acho que...
269
00:20:21,987 --> 00:20:24,695
Vamos querida,
n�o pode tentar mais um pouco?
270
00:20:24,923 --> 00:20:26,425
Por Caleb!
271
00:20:26,825 --> 00:20:29,704
N�o consigo nem pensar
em voltar para l�, sabe?
272
00:20:30,362 --> 00:20:33,969
Voltar para a escola... estou com
dor de est�mago s� de pensar.
273
00:20:34,066 --> 00:20:36,065
Esta falando que n�o
tem nada que possa
274
00:20:36,091 --> 00:20:38,039
fazer para cativar a
imagina��o deles?
275
00:20:38,070 --> 00:20:40,277
N�o, eles n�o tem imagina��o.
276
00:20:40,372 --> 00:20:42,782
Vamos l�, Pam,
deve haver alguma coisa.
277
00:20:42,808 --> 00:20:45,812
� Eles gostam de dinheiro.
E disto que gostam. Dinheiro,
278
00:20:45,877 --> 00:20:47,823
de ficarem ricos.
279
00:20:48,513 --> 00:20:52,655
Eu devia pag�-los para
que fossem respeitosos.
280
00:20:55,087 --> 00:20:59,763
Dar um sal�rio.
281
00:21:06,632 --> 00:21:08,634
Algu�m sabe o que � isto?
282
00:21:13,839 --> 00:21:15,546
Um galho.
283
00:21:18,410 --> 00:21:21,789
� chamado de galho bifurcado.
Algu�m sabe para o que serve?
284
00:21:22,314 --> 00:21:24,419
Bater em crian�as adotadas?
285
00:21:26,685 --> 00:21:28,221
Sim, Jamie?
286
00:21:28,954 --> 00:21:30,679
O galho bifurcado � usado para
287
00:21:30,705 --> 00:21:33,291
localizar �gua, metal
e outros objetos.
288
00:21:34,026 --> 00:21:35,471
Isso, est� correta.
289
00:21:35,661 --> 00:21:39,302
Agora, alguns profetizaram
que ouro
290
00:21:39,531 --> 00:21:42,876
sabem, tesouros enterrados,
291
00:21:42,968 --> 00:21:45,847
emitem ondas que podem
ser detectadas por
292
00:21:45,937 --> 00:21:47,439
um graveto como este.
293
00:21:47,873 --> 00:21:51,650
Alguns acham que � lorota,
mas outros acreditam em seus poderes.
294
00:21:52,311 --> 00:21:55,485
Eu estou aqui para falar
para voc�s. N�o funciona.
295
00:21:56,648 --> 00:21:59,822
Agora, por que isto � importante
para mim, ou para voc�?
296
00:22:00,819 --> 00:22:03,993
Bem, porque n�s vivemos
no Trajeto Brit�nico do Ouro.
297
00:22:04,823 --> 00:22:08,566
Tamb�m conhecido como
"O para�so dos ca�a-tesouros".
298
00:22:09,294 --> 00:22:11,797
Eu posso provavelmente
adivinhar o que est�o pensando.
299
00:22:12,331 --> 00:22:14,709
- Eu duvido.
- Provavelmente est�o pensando...
300
00:22:14,833 --> 00:22:16,813
- Ela tem que ir.
Nela s� est� usando um truque
301
00:22:16,902 --> 00:22:18,848
- para nos fazer aprender".
- Pode deixar.
302
00:22:18,904 --> 00:22:21,267
Mas "ca�a ao tesouro"
e uma tradi��o
303
00:22:21,293 --> 00:22:24,038
presente na minha
fam�lia h� gera��es.
304
00:22:25,510 --> 00:22:27,820
Perd�o, quer falar
alguma coisa, A. J.?
305
00:22:27,946 --> 00:22:30,449
Perguntei "qu�o est�pidos
voc� acha que somos"?
306
00:22:30,582 --> 00:22:33,293
� s� um truque para
nos ensinar Hist�ria.
307
00:22:33,318 --> 00:22:34,019
Talvez.
308
00:22:35,320 --> 00:22:36,822
Talvez n�o.
309
00:22:37,255 --> 00:22:40,896
Voc� pode ir. Um a menos
para dividir o tesouro, s� isso.
310
00:22:41,993 --> 00:22:45,839
- Assumimos os riscos.
- Mas antes de fazer isso,
311
00:22:45,997 --> 00:22:48,568
voc� devia pelo menos
ficar para ouvir nosso visitante.
312
00:22:49,434 --> 00:22:50,970
A� est� ele.
313
00:22:57,876 --> 00:22:59,452
- Oi.
- Ei.
314
00:22:59,478 --> 00:23:01,617
- Como est�?
- Feliz por voc� ter ligado.
315
00:23:01,680 --> 00:23:04,024
Olha, eu tenho que...
316
00:23:04,282 --> 00:23:06,922
admitir, voc� era a �ltima
pessoa que eu esperava me ligar.
317
00:23:07,219 --> 00:23:10,928
Desespero puro.
Desculpa, n�o e isso que quis dizer.
318
00:23:10,989 --> 00:23:14,198
Bem, eu estou desesperada,
preciso mesmo da sua ajuda.
319
00:23:14,793 --> 00:23:18,206
N�o seja pego.
Eles te viram?
320
00:23:18,296 --> 00:23:19,502
- N�o.
- Certo
321
00:23:19,564 --> 00:23:21,874
- Ele � gigante.
- E mesmo? Tipo o Hulk?
322
00:23:22,033 --> 00:23:23,603
Quase tipo o Hulk.
323
00:23:23,769 --> 00:23:26,340
Podemos? Tudo bem.
324
00:23:29,975 --> 00:23:34,219
Pessoal, deem as
boas vindas ao Sr. J.
325
00:23:34,613 --> 00:23:36,957
Ele � um...
326
00:23:37,048 --> 00:23:39,993
ex-fuzileiro naval, um ca�ador
de tesouros de meio per�odo
327
00:23:40,018 --> 00:23:41,691
e um expert em sobreviv�ncia.
328
00:23:41,787 --> 00:23:44,358
Ei pessoal.
Prazer em conhecer voc�s.
329
00:23:44,856 --> 00:23:49,430
Ent�o Sr. J., minha
classe n�o parece acreditar
330
00:23:49,528 --> 00:23:51,804
que ca�a ao tesouro
� um passatempo legal,
331
00:23:51,897 --> 00:23:54,969
ou que moramos no que �
conhecido como Trajeto do Ouro.
332
00:23:55,567 --> 00:23:57,638
Bem, na verdade Pam...
333
00:24:00,839 --> 00:24:02,944
Eu diria sim para essas
duas coisas, na verdade.
334
00:24:03,975 --> 00:24:06,546
Ca�a ao tesouro
� uma atividade mesmo.
335
00:24:07,479 --> 00:24:09,456
E vivemos num lugar
muito prop�cio para isso.
336
00:24:09,481 --> 00:24:12,587
- Olha s�.
- E por qu�?
337
00:24:13,218 --> 00:24:17,667
Bem, o Tennessee
e as �reas ao redor
338
00:24:18,223 --> 00:24:20,965
s�o cheios
de rel�quias ilimitadas,
339
00:24:21,326 --> 00:24:23,328
tesouros enterrados,
estou falando de...
340
00:24:23,428 --> 00:24:25,073
antigos locais da
civiliza��o ind�gena.
341
00:24:25,099 --> 00:24:26,332
Existem postos comerciais
342
00:24:26,431 --> 00:24:27,774
e coisas dos pioneiros.
343
00:24:27,899 --> 00:24:31,346
Tem muitos acampamentos de guerra,
quero dizer, a lista
344
00:24:31,570 --> 00:24:34,050
- � infinita.
- Que demais.
345
00:24:34,306 --> 00:24:39,221
N�o �? At� conto para voc�s hist�rias
que ouvi de incurs�es ind�genas,
346
00:24:39,444 --> 00:24:41,890
campos de batalha onde as pessoas
deixaram fortunas para tr�s.
347
00:24:42,013 --> 00:24:43,549
At� mesmo ex�rcitos.
348
00:24:44,382 --> 00:24:46,953
Perguntas da classe, algu�m?
349
00:24:47,519 --> 00:24:48,964
Zoey.
350
00:24:49,321 --> 00:24:51,460
O que voc� vai
fazer sexta � noite?
351
00:24:55,360 --> 00:24:58,705
Sr. J., voc� j� encontrou algum
tesouro enterrado? Se sim, como?
352
00:24:59,030 --> 00:25:01,271
Nada monumental.
353
00:25:01,600 --> 00:25:04,706
Mas j� achei umas moedas de ouro,
da �poca da guerra civil.
354
00:25:04,936 --> 00:25:09,646
Partes de armas, joias,
an�is de diamante, essas coisas.
355
00:25:10,408 --> 00:25:12,718
Como voc� e a
Srta. Hoog se conheceram?
356
00:25:15,013 --> 00:25:18,290
- Posso dizer?
- Sim, pode.
357
00:25:18,617 --> 00:25:20,324
Pode falar para eles.
358
00:25:22,220 --> 00:25:24,666
Nos conhecemos atrav�s
do ex-marido dela, o Hank.
359
00:25:24,756 --> 00:25:27,669
Que tamb�m estava servindo e...
360
00:25:28,727 --> 00:25:32,197
foi o entusiasmo dos ca�adores
de tesouro, por assim dizer.
361
00:25:32,297 --> 00:25:35,403
Ent�o, todos nos preparamos
para uma ca�ada, certa vez.
362
00:25:37,469 --> 00:25:40,211
�, nenhum de n�s ficou rico.
363
00:25:41,373 --> 00:25:44,582
Bom, acho que um de n�s ficou.
Meio que ficou, mas
364
00:25:45,277 --> 00:25:46,813
n�o de verdade.
365
00:25:51,316 --> 00:25:53,956
Obrigada de novo por ter vindo.
366
00:25:54,553 --> 00:25:57,363
- Sempre que precisar.
Ent�o, eu te ligo de novo, talvez...
367
00:25:58,290 --> 00:26:01,201
- �, claro.
- Certo
368
00:26:01,226 --> 00:26:03,672
Ei, escuta.
Eu penso em voc�, �s vezes.
369
00:26:04,496 --> 00:26:06,908
Pensa?
- E, eu...
370
00:26:06,998 --> 00:26:09,911
queria te ligar,
mas n�o tinha seu endere�o, nem nada.
371
00:26:10,035 --> 00:26:11,378
Isso dificulta.
372
00:26:11,503 --> 00:26:13,779
�. �.
373
00:26:15,307 --> 00:26:17,787
- Seria inapropriado se eu...
- Seria
374
00:26:19,210 --> 00:26:20,985
Foi o que eu pensei.
375
00:26:21,279 --> 00:26:23,452
N�o, n�o, n�o foi isso
que quis dizer.
376
00:26:23,548 --> 00:26:26,688
- N�o seria inapropriado.
- Seria, � muito cedo.
377
00:26:28,687 --> 00:26:30,860
Eu n�o tenho
estado bem ultimamente.
378
00:26:31,289 --> 00:26:33,929
Tudo bem. Ent�o,
379
00:26:33,992 --> 00:26:37,997
o que acha de ir tomar um caf�,
andar um pouco de cavalo?
380
00:26:38,330 --> 00:26:41,311
N�o gosto de cavalos. Mentira.
381
00:26:42,500 --> 00:26:47,245
Eu s� n�o quero come�ar algo
que n�o seja capaz de terminar.
382
00:26:47,772 --> 00:26:50,275
Quem disse que
tem de terminar?
383
00:26:51,576 --> 00:26:53,317
Me desculpa,
eu tenho de voltar.
384
00:26:53,445 --> 00:26:57,291
T�, eu entendi. Voc� carrega m�goas.
Quem se importa? Quem n�o carrega?
385
00:26:57,949 --> 00:27:00,793
Eu carrego um balde
cheio de m�goas.
386
00:27:10,629 --> 00:27:13,735
Srta. Hoog? Srta. Hoog?
387
00:27:15,900 --> 00:27:17,902
Perd�o...
388
00:27:18,269 --> 00:27:21,341
certo, ent�o supondo
que eu tenha algumas
389
00:27:21,606 --> 00:27:23,745
boas pistas de um tesouro, sabe,
390
00:27:23,808 --> 00:27:25,754
pistas deixadas h�
muito tempo, mas
391
00:27:25,944 --> 00:27:27,855
com algumas informa��es atualizadas,
podemos ter alguma luz.
392
00:27:27,979 --> 00:27:30,357
Algu�m est� interessado?
393
00:27:36,488 --> 00:27:39,992
S�rio? Voc� era o que
queria ganhar na loteria.
394
00:27:40,792 --> 00:27:43,705
Certo. Quero mostrar
uma coisa. Mas
395
00:27:43,928 --> 00:27:47,000
antes disso,
eis meus termos:
396
00:27:52,971 --> 00:27:53,915
n�mero um...
397
00:27:54,372 --> 00:27:55,850
os rendimentos devem
ser divididos
398
00:27:55,876 --> 00:27:57,776
igualmente entre todos
os participantes,
399
00:27:57,976 --> 00:28:00,650
incluindo o professor.
Participa��o �
400
00:28:00,712 --> 00:28:05,183
opcional. Entretanto, se voc� estiver
dentro, eu quero que v� com tudo.
401
00:28:05,350 --> 00:28:06,522
N�mero dois,
402
00:28:09,788 --> 00:28:11,392
eu sou a l�der.
403
00:28:11,923 --> 00:28:14,927
Isto significa que respeitar�o
minha autoridade e minhas decis�es.
404
00:28:15,193 --> 00:28:16,365
E tamb�m significa
405
00:28:16,428 --> 00:28:19,238
que n�o haver�o fofocas nem agress�es
verbais ou f�sicas.
406
00:28:19,330 --> 00:28:20,740
Nem roubar nada da minha mesa,
407
00:28:20,765 --> 00:28:22,938
ou vandalizar o meu carro
e assim por diante.
408
00:28:25,503 --> 00:28:28,541
Isto n�o � negoci�vel.
N�mero tr�s,
409
00:28:30,475 --> 00:28:32,887
Uma li��o ser� dada
em cada ca�a ao tesouro.
410
00:28:33,044 --> 00:28:35,388
Isto tamb�m n�o � negoci�vel.
411
00:28:35,613 --> 00:28:39,322
E sem ca�a durante o hor�rio escolar.
Quero ser bem clara nisto.
412
00:28:39,384 --> 00:28:41,364
Tudo bem? Agora,
413
00:28:41,453 --> 00:28:43,553
escrevi um acordo
para voc�s assinarem.
414
00:28:43,579 --> 00:28:44,891
E se n�o assinarmos?
415
00:28:45,557 --> 00:28:49,403
Bem, como disse. Voc� � s� uma pessoa
a menos para dividir o tesouro.
416
00:28:49,494 --> 00:28:52,304
Voc� vai nos mostrar uma pista,
ou algo do tipo?
417
00:28:52,764 --> 00:28:55,836
Ah, �. Obrigada por me lembrar.
418
00:29:00,605 --> 00:29:02,710
Este mapa holand�s
419
00:29:02,941 --> 00:29:06,753
e tamb�m este di�rio, passado
� mim por meus antepassados.
420
00:29:06,845 --> 00:29:08,449
Descreve o paradeiro
421
00:29:08,613 --> 00:29:11,822
de uma incr�vel
incrivelmente grande
422
00:29:11,916 --> 00:29:14,726
quantia de dinheiro. Agora,
423
00:29:14,819 --> 00:29:17,698
o roubo do banco e a fuga logo em
seguida s�o de conhecimento geral.
424
00:29:17,789 --> 00:29:21,669
Mas o dinheiro em si,
ainda n�o foi encontrado.
425
00:29:22,193 --> 00:29:23,836
Eu acredito que este
mapa e di�rio possuem
426
00:29:23,862 --> 00:29:25,842
a chave para o equil�brio
financeiro eterno.
427
00:29:25,930 --> 00:29:29,377
Se acha que est� interessado,
pode dar uma olhada durante o almo�o.
428
00:29:35,573 --> 00:29:38,383
Voc� n�o est� caindo
na lorota dela, eu espero.
429
00:29:39,410 --> 00:29:42,289
E da�?
E se for verdade?
430
00:29:42,547 --> 00:29:45,221
Est� fazendo mais sentido
cada vez mais.
431
00:29:45,650 --> 00:29:49,496
- N�o estou a fim.
- Voc� nunca est� a fim de nada!
432
00:29:50,388 --> 00:29:53,335
- Estou a fim de voc�.
- De mim?
433
00:29:57,395 --> 00:30:00,342
Ei escoteiro. Escoteiro?
434
00:30:00,999 --> 00:30:03,479
- Ei, estou falando com voc�!
- O qu�?
435
00:30:04,702 --> 00:30:07,480
Ser� que algu�m tem
uma queda pelo Sr. J.?
436
00:30:07,505 --> 00:30:08,813
Por qu�? Voc� tem?
437
00:30:10,375 --> 00:30:12,616
� isso que acontece com os
escoteiros quando crescem, n�o �?
438
00:30:12,777 --> 00:30:13,849
�, eles viram agentes secretos,
439
00:30:13,850 --> 00:30:15,850
caminhoneiros legais
e vivem aventuras.
440
00:30:15,980 --> 00:30:17,357
Toma rumo, cara!
441
00:30:18,516 --> 00:30:20,826
Pelo menos a minha m�e
n�o trabalha num lix�o.
442
00:30:25,723 --> 00:30:30,001
Ei, n�o vale a pena.
N�o lhe d� ouvidos.
443
00:30:30,495 --> 00:30:34,671
Ele se odeia e
desconta em todo mundo.
444
00:30:39,470 --> 00:30:41,313
N�o des�a at� o n�vel dele.
445
00:30:49,681 --> 00:30:52,719
Cara, aquilo foi �pico.
446
00:30:52,817 --> 00:30:53,893
Paige Parsons, mano?
447
00:30:53,918 --> 00:30:57,422
Ou voc� � o moleque mais sortudo
ou o mais azarado do planeta.
448
00:30:57,488 --> 00:30:59,058
�, voc� ser� um alvo agora.
449
00:30:59,324 --> 00:31:01,968
Cara morto andando. Mas ei,
valeu a pena, n�o foi?
450
00:31:01,993 --> 00:31:03,404
Ela n�o est� na minha.
451
00:31:03,494 --> 00:31:06,737
Bem, ela n�o nos trata assim,
ent�o tenho quase certeza est�.
452
00:31:06,898 --> 00:31:09,009
Digo, isso foi para o
benef�cio de outra pessoa.
453
00:31:09,033 --> 00:31:10,808
Ela esta me usando
para causar ci�mes,
454
00:31:10,869 --> 00:31:12,281
ou Paige acha que voc�
� uma conquista
455
00:31:12,282 --> 00:31:14,282
porque � um desafio
para as mulheres.
456
00:31:14,305 --> 00:31:15,511
Valeu.
457
00:31:15,573 --> 00:31:17,814
De qualquer modo,
eu tomaria cuidado.
458
00:31:18,610 --> 00:31:21,250
Com licen�a, garotos.
459
00:31:25,383 --> 00:31:27,989
Espera a�. Aquela � a Paige.
460
00:31:28,586 --> 00:31:30,827
Ela ouviu aquilo tudo?
461
00:31:32,023 --> 00:31:34,600
Ah, voc� est� ferrado, cara!
462
00:31:34,626 --> 00:31:37,004
Voc� est� sozinho, meu amigo.
463
00:31:44,469 --> 00:31:46,574
Se voc�s concordarem
com os termos,
464
00:31:47,005 --> 00:31:50,578
por favor,
assinem na linha pontilhada,
465
00:31:52,677 --> 00:31:55,283
Lembrem-se de quando falamos,
466
00:31:55,546 --> 00:31:58,026
participa��o total, tudo bem?
467
00:31:58,283 --> 00:32:01,321
Ent�o o que faremos:
voc�s v�o se separar
468
00:32:01,419 --> 00:32:04,730
em dois, tr�s grupos de tr�s.
469
00:32:06,391 --> 00:32:07,768
N�o se esque�am.
470
00:32:07,992 --> 00:32:10,346
A falta de conformidade
resulta em
471
00:32:10,372 --> 00:32:13,330
uma viola��o de
contrato e perda total.
472
00:32:17,502 --> 00:32:21,279
Grupo um: A. J.,
473
00:32:23,441 --> 00:32:29,441
Paige e por �ltimo...
474
00:32:30,648 --> 00:32:32,628
Rex.
475
00:32:36,688 --> 00:32:40,363
Ent�o, a primeira ca�ada
ser� em torno de
476
00:32:40,758 --> 00:32:45,264
dois �cones hist�ricos
muito importantes.
477
00:32:45,563 --> 00:32:48,669
Lewis e Clark.
Quem ouviu falar deles?
478
00:32:50,335 --> 00:32:55,409
S�rio pessoal?
Tudo bem, eles eram meio importantes.
479
00:32:57,709 --> 00:33:00,280
Hoje, n�o h� mais
sinal da pousada Grinders,
480
00:33:00,411 --> 00:33:02,521
onde supostamente Lewis
encontrou a morte,
481
00:33:02,547 --> 00:33:04,356
seja por suic�dio
ou assassinato.
482
00:33:04,716 --> 00:33:06,286
Entretanto,
483
00:33:06,484 --> 00:33:09,363
voc� ainda pode visitar
o antigo cedro na trilha ind�gena,
484
00:33:09,487 --> 00:33:11,364
onde um dia
esteve esta pousada.
485
00:33:11,556 --> 00:33:15,265
Este pode ser um bom
lugar para procurar...
486
00:33:15,793 --> 00:33:18,740
o ainda desaparecido
tesouro de ouro de Lewis.
487
00:33:21,032 --> 00:33:24,536
Boa aula. Muito boa aula mesmo.
Voc�s est�o dispensados.
488
00:33:25,303 --> 00:33:29,547
Um conselho para quem quer ouvir:
n�o tente desenterrar o passado.
489
00:33:29,807 --> 00:33:32,481
Ele consegue se virar sozinho.
490
00:33:45,423 --> 00:33:47,801
Isto muda tudo.
491
00:33:47,992 --> 00:33:49,801
- O qu�?
- Ela!
492
00:33:49,861 --> 00:33:52,000
- Ela � de humanas, cara.
- Quem?
493
00:33:52,096 --> 00:33:53,700
Paige!
494
00:33:53,765 --> 00:33:56,507
- Voc� vai precisar de uns cart�es.
- Cart�es para o qu�?
495
00:33:56,801 --> 00:33:58,368
Para o que mais seria?
Coisas para
496
00:33:58,394 --> 00:34:00,364
quebrar o gelo, t�picos
para discuss�o.
497
00:34:00,605 --> 00:34:02,649
Olha, a m�dia de uma
conversa � de seis minutos.
498
00:34:02,673 --> 00:34:04,380
Voc� quer falar com
ela por uma hora!
499
00:34:04,475 --> 00:34:06,250
Vai precisar de...
500
00:34:06,377 --> 00:34:08,789
- dez t�picos de discuss�o!
- Por favor...
501
00:34:09,480 --> 00:34:11,323
Qual �? Voc� nem sabe
falar com as garotas.
502
00:34:11,349 --> 00:34:12,259
Como vai sobreviver?
503
00:34:12,316 --> 00:34:14,593
Seria um suic�dio social.
504
00:34:14,619 --> 00:34:17,759
- Ou eu poderia improvisar.
- Isso � papo de maluco.
505
00:34:19,457 --> 00:34:23,803
Ali est� ela. Acho que ele
est� dando uma cartinha para ela.
506
00:34:24,295 --> 00:34:26,741
Talvez ela esteja
terminando com ele.
507
00:34:27,298 --> 00:34:28,800
Para poder sair com voc�.
508
00:34:28,900 --> 00:34:31,744
Para come�ar, acho que
eles nem estavam saindo.
509
00:34:31,969 --> 00:34:33,812
Voc� est� perdendo
o controle, cara.
510
00:34:33,838 --> 00:34:34,634
Estou nada!
511
00:34:34,772 --> 00:34:37,252
Ela vai arruinar voc�.
Ele vai acabar com voc�.
512
00:34:37,341 --> 00:34:41,619
�, eu n�o mexeria com o Dillon.
Dizem por a� que matou o pai adotivo.
513
00:34:41,813 --> 00:34:43,884
Como se tivesse batido
t�o forte nele, que o matou.
514
00:34:44,082 --> 00:34:45,402
Mas eles apenas o acusaram de
515
00:34:45,428 --> 00:34:47,520
homic�dio culposo
porque foi autodefesa.
516
00:34:47,652 --> 00:34:49,962
Eu achei que foi numa briga de rua
e ele bateu muito forte em algu�m.
517
00:34:50,021 --> 00:34:52,032
- N�o, ele s� tinha 17 anos.
- S� 17?
518
00:34:52,056 --> 00:34:53,699
N�o, acho que ele tem 22 anos.
519
00:34:53,724 --> 00:34:55,198
Ok, o denominador
comum e que se bater
520
00:34:55,224 --> 00:34:56,696
muito forte em algu�m,
a pessoa morre.
521
00:34:56,794 --> 00:35:00,298
- �.
- Ele parece mau?
522
00:35:00,665 --> 00:35:03,646
Eu n�o sei, ele nunca
pareceu muito feliz.
523
00:35:04,268 --> 00:35:06,248
Esta pode ser
a cara dele de feliz.
524
00:35:09,874 --> 00:35:12,480
- Voc� acha que ele nos viu?
- Ele ainda est� olhando?
525
00:35:17,048 --> 00:35:19,654
Est� bem?
526
00:35:22,520 --> 00:35:27,401
- O qu�?
- Voc� est� bem?
527
00:35:28,593 --> 00:35:30,869
Apenas mais um dia no para�so.
528
00:35:31,696 --> 00:35:34,438
- Quer falar sobre isso?
- N�o quero.
529
00:35:34,765 --> 00:35:37,405
Eu tive alguns... alguns,
530
00:35:37,535 --> 00:35:40,607
muitos dias ruins.
Eu sei uma coisinha ou duas
531
00:35:40,938 --> 00:35:43,646
sobre o que voc� est� passando.
532
00:35:44,308 --> 00:35:45,719
Eu duvido.
533
00:35:46,744 --> 00:35:49,850
J� dormiu no seu carro?
Por semanas seguidas?
534
00:35:50,348 --> 00:35:54,728
Quatro pessoas esperando voc�
chegarem casa. E quando voc� chega,
535
00:35:55,353 --> 00:35:59,358
um b�bado te acerta, esperando
por voc�. E, acho que n�o.
536
00:36:02,193 --> 00:36:06,733
- Tem outro lugar para voc� ficar?
- Acho que � isto.
537
00:36:08,299 --> 00:36:11,644
- Mude isso.
- S�rio?
538
00:36:12,537 --> 00:36:16,246
O que eu farei?
Do que eu sou capaz?
539
00:36:16,741 --> 00:36:21,212
Servi�o de zelador? Lavar banheiros?
Fritar hamb�rgueres?
540
00:36:22,280 --> 00:36:23,323
Vamos encarar a verdade.
541
00:36:23,347 --> 00:36:25,258
Provavelmente acabarei
igual ao meu velho.
542
00:36:26,517 --> 00:36:29,896
Quem disse que voc� precisa
ser alguma dessas coisas?
543
00:36:30,254 --> 00:36:32,291
Quem disse?
544
00:36:32,823 --> 00:36:36,119
Quem fez as regras do jogo.
Todo mundo.
545
00:36:36,145 --> 00:36:37,627
Reinvente-se.
546
00:36:38,963 --> 00:36:42,740
S�rio. Quero dizer...
547
00:36:43,467 --> 00:36:45,678
Lewis Meriwether conseguiu.
548
00:36:45,703 --> 00:36:46,745
Quem?
549
00:36:46,771 --> 00:36:49,911
Lewis, de Lewis e Clark.
Ele nem teve educa��o
550
00:36:50,641 --> 00:36:53,747
- at� virar adolescente. Voc� pode...
- E como que ele acabou?
551
00:36:54,245 --> 00:36:57,818
Bem, ele descobriu metade
dos Estados Unidos.
552
00:36:58,916 --> 00:37:00,953
Eu acho uma grande coisa.
553
00:37:01,252 --> 00:37:05,564
S� estou dizendo que acho que est�
batalhando contra a coisa errada.
554
00:37:06,424 --> 00:37:09,735
Sabe, batalhando contra
o que as pessoas esperam de voc�.
555
00:37:10,394 --> 00:37:13,000
Ou as suas pr�prias expectativas.
556
00:37:13,397 --> 00:37:16,401
- Eu vou acertar isso.
- Estou falando s�rio!
557
00:37:18,536 --> 00:37:19,776
�, eu tamb�m.
558
00:37:31,415 --> 00:37:33,622
Os rem�dios do Caleb.
559
00:37:36,287 --> 00:37:38,767
Estou com receio de perguntar,
mas como foi hoje?
560
00:37:39,690 --> 00:37:42,933
N�o foi t�o ruim.
Ainda n�o � um mar de rosas, mas
561
00:37:43,027 --> 00:37:46,873
- est� indo.
- Ah, que bom!
562
00:37:47,431 --> 00:37:48,637
Quero dizer...
563
00:37:48,833 --> 00:37:52,872
n�o posso acreditar que passei um dia
inteiro sem grandes confus�es.
564
00:37:54,472 --> 00:37:55,849
Caleb!
565
00:38:01,879 --> 00:38:03,256
Ai meu Deus!
566
00:38:03,314 --> 00:38:05,794
- Pam! Cuidado, menina!
- Ai, Deus. Pega ele, pega ele.
567
00:38:05,850 --> 00:38:07,227
- Peguei.
- Ai meu Deus.
568
00:38:09,487 --> 00:38:11,598
Ai meu Deus, quem fez isso?
569
00:38:11,622 --> 00:38:13,863
N�o sei, mas tenho
alguns suspeitos em mente.
570
00:38:31,442 --> 00:38:34,446
Certo!
Esperem, onde est� o Dillon?
571
00:38:37,548 --> 00:38:41,621
- Ele vai faltar hoje.
- Passou a noite na cadeia.
572
00:38:43,354 --> 00:38:45,527
Ah, qual �? S�rio?
573
00:38:45,656 --> 00:38:50,469
�, pode crer. Entrou numa
briga e acabou sendo preso.
574
00:38:50,561 --> 00:38:54,304
De novo. Ningu�m sabe
por quanto tempo desta vez.
575
00:38:55,633 --> 00:38:59,445
Espera, desta vez?
- Ele provavelmente voltar� amanh�.
576
00:39:00,504 --> 00:39:04,475
Tudo bem, certo. Nada que eu possa
fazer a respeito disso, ent�o...
577
00:39:04,675 --> 00:39:09,681
vamos come�ar e eu deixo
o grupo do Dillon para o final. Ok,
578
00:39:11,649 --> 00:39:16,189
grupo dois, time Johanson,
579
00:39:16,721 --> 00:39:19,759
Jazz, Ian,
580
00:39:22,393 --> 00:39:23,963
Zoey.
581
00:39:26,664 --> 00:39:29,304
Na revolta da Guerra Civil,
582
00:39:29,700 --> 00:39:32,374
John Johanson
deixou para tr�s a esposa,
583
00:39:32,503 --> 00:39:34,915
e duas crian�as, para se alistar no
Ex�rcito dos Confederados.
584
00:39:35,406 --> 00:39:37,317
Mas ele desertou
ap�s alguns meses
585
00:39:37,375 --> 00:39:39,285
e voltou para a casa,
para o fronte inimigo.
586
00:39:39,310 --> 00:39:42,883
Vamos avan�ar agora para os
dois filhos dele, agora j� crescidos.
587
00:39:42,947 --> 00:39:45,773
Bart e Boaz. Eles
acabaram se tornando
588
00:39:45,799 --> 00:39:48,479
bandidos violentos e vingativos.
589
00:39:48,919 --> 00:39:50,899
Isso at� uma
patrulha ser formada.
590
00:39:51,021 --> 00:39:52,557
Para ca��-los, estes caras.
591
00:39:52,690 --> 00:39:54,496
Moradores locais ainda contam
592
00:39:54,522 --> 00:39:57,323
hist�rias sobre os
pr�mios e o dinheiro
593
00:39:57,361 --> 00:39:59,932
escondidos nas fazendas
que eles usavam como esconderijos.
594
00:40:00,398 --> 00:40:02,435
Este velho mapa holand�s
595
00:40:05,436 --> 00:40:06,574
e di�rio,
596
00:40:08,005 --> 00:40:10,485
podem te ajudar muito
a encontrar alguma coisa.
597
00:40:10,875 --> 00:40:13,481
Ah! Antes que eu esque�a...
598
00:40:13,944 --> 00:40:18,023
se nas suas jornadas, se depararem
com o algu�m chamado "Berg",
599
00:40:18,048 --> 00:40:21,260
apenas deem meia-volta
e n�o olhem para tr�s.
600
00:40:21,285 --> 00:40:22,528
Por qu�?
601
00:40:22,553 --> 00:40:25,466
� tipo Jogo das Fam�lias.
Eles tentar�o atirar em voc�.
602
00:40:35,533 --> 00:40:36,511
Pam.
603
00:40:37,368 --> 00:40:38,972
Est� bem?
604
00:40:39,703 --> 00:40:41,410
Estou �tima.
Por que a pergunta?
605
00:40:41,839 --> 00:40:42,977
Estou falando s�rio!
606
00:40:44,008 --> 00:40:46,352
Voc� n�o est� pensando em partir,
eu espero.
607
00:40:48,446 --> 00:40:50,551
Ah, sempre estou
pensando nisso, mas...
608
00:40:52,316 --> 00:40:57,061
sei l�. �s vezes,
voc� tem que aprender a lidar.
609
00:40:57,588 --> 00:40:59,465
Vida que segue.
610
00:40:59,890 --> 00:41:01,335
Esta � a minha garota.
611
00:41:01,459 --> 00:41:03,666
Eu seguirei junto com voc�.
612
00:41:09,767 --> 00:41:14,546
Algu�m tem algum relato,
no time Johanson?
613
00:41:15,906 --> 00:41:20,286
Para falar a verdade, sim.
Temos algumas pistas.
614
00:41:20,544 --> 00:41:22,615
Certo, vamos ouvir.
615
00:41:24,782 --> 00:41:27,827
Descobrimos que durante o reinado
de terror dos irm�os Johanson,
616
00:41:27,852 --> 00:41:29,732
eles tornaram-se muito
habilidosos n�o
617
00:41:29,758 --> 00:41:31,564
s� em roubo de
cavalos, mas tamb�m...
618
00:41:31,589 --> 00:41:33,569
em disfarce de cavalos.
619
00:41:33,791 --> 00:41:36,032
Tudo bem, o que mais?
620
00:41:38,329 --> 00:41:40,639
Boaz ficou t�o bom
em pintar cavalos
621
00:41:40,764 --> 00:41:42,407
que ele conseguia mudar
a cor de um cavalo e
622
00:41:42,433 --> 00:41:44,379
n�o dava pra identificar
at� que tosassem seu pelo.
623
00:41:44,935 --> 00:41:47,415
Certo. Time Lewis e Clark.
624
00:41:47,705 --> 00:41:49,776
Ainda n�o est�
pronto para divulga��o.
625
00:41:50,774 --> 00:41:52,947
- Eu respeito isso.
- Est� tudo bem.
626
00:41:54,345 --> 00:41:58,953
Quero dizer, descobrimos que no
momento da morte de Lewis Meriwether,
627
00:41:59,650 --> 00:42:01,652
ele estava
lutando contra a depress�o.
628
00:42:01,852 --> 00:42:05,265
Eles acham que
devido � problemas financeiros,
629
00:42:05,322 --> 00:42:07,996
alcoolismo, s�filis e mal�ria,
630
00:42:08,225 --> 00:42:10,296
foram o que
causaram sua dem�ncia.
631
00:42:10,995 --> 00:42:14,568
�, isso parece depressivo,
n�o � mesmo?
632
00:42:14,798 --> 00:42:16,869
Fala das moedas de
ouro da guerra civil.
633
00:42:16,967 --> 00:42:18,412
Isso.
634
00:42:18,602 --> 00:42:22,675
D�lares de ouro da Guerra Civil
v�o de mil a tr�s mil cada.
635
00:42:22,873 --> 00:42:26,411
E as pe�as de tr�s d�lares
passam de dez mil d�lares.
636
00:42:26,544 --> 00:42:29,218
E sem falar nas extra raras.
637
00:42:29,280 --> 00:42:31,851
Isto seria um bom problema
para se lidar. T� bom.
638
00:42:31,916 --> 00:42:33,623
Acho que sabem
que hora � agora!
639
00:42:35,052 --> 00:42:38,397
Grupo tr�s, time Boaz.
640
00:42:38,489 --> 00:42:40,435
Dillon,
641
00:42:41,559 --> 00:42:43,368
Jaime,
642
00:42:44,528 --> 00:42:47,270
e Brent.
643
00:42:50,034 --> 00:42:52,310
Ent�o, j� sabemos
pelas pesquisas,
644
00:42:52,369 --> 00:42:54,940
que Bart e Boaz
roubavam cavalos,
645
00:42:55,072 --> 00:42:56,881
pintavam, os escondiam,
646
00:42:56,941 --> 00:42:59,615
e escondiam tesouros e
dinheiro pelo caminho.
647
00:42:59,710 --> 00:43:03,886
Entretanto, em primeiro
de fevereiro de 1889,
648
00:43:03,948 --> 00:43:06,893
o banco da Uni�o
foi roubado em Jackson, Tennessee
649
00:43:06,917 --> 00:43:09,659
e levaram 8.900
d�lares em moedas de ouro.
650
00:43:11,722 --> 00:43:13,827
Ian, quer falar alguma coisa?
651
00:43:14,658 --> 00:43:17,730
Bem, sabendo que cada moeda de ouro
equivale � 2.000 d�lares,
652
00:43:17,828 --> 00:43:19,466
para 9.000 moedas de ouro,
653
00:43:19,530 --> 00:43:22,238
seria mais ou menos
18 milh�es de d�lares no total.
654
00:43:22,399 --> 00:43:25,403
Dividido em dez,
1,8 milh�es de d�lares cada.
655
00:43:25,502 --> 00:43:28,574
� uma boa grana.
Aonde eu estava? Oh!
656
00:43:28,739 --> 00:43:31,750
O banco da Uni�o foi saqueado
quando irm�o Boaz Johanson
657
00:43:31,775 --> 00:43:35,723
entrou e enfiou uma faca na
garganta do contador do banco.
658
00:43:36,080 --> 00:43:39,527
Boaz era conhecido por sempre
carregar duas facas consigo.
659
00:43:39,683 --> 00:43:41,822
Uma para o combate
e outra para um arremesso.
660
00:43:41,919 --> 00:43:43,262
Assim como o A. J.
661
00:43:43,554 --> 00:43:46,566
Uma para o combate
e outra pra contar hist�ria.
662
00:43:46,590 --> 00:43:47,864
Est� bem, est� bem, est� bem.
663
00:43:47,992 --> 00:43:50,563
Escutem, enquanto Boaz
continuava o saque,
664
00:43:50,628 --> 00:43:53,339
um delegado apareceu
e disparou apenas um tiro
665
00:43:53,364 --> 00:43:55,605
enquanto Boaz escapava. A�,
666
00:43:57,067 --> 00:43:58,637
ao nascer do sol,
667
00:43:59,370 --> 00:44:01,850
um caipira encontrou Boaz morto.
668
00:44:02,573 --> 00:44:05,247
Com uma ba�a no pesco�o. Ca�do.
669
00:44:06,276 --> 00:44:08,313
Pelo tiro sortudo do delegado.
670
00:44:10,714 --> 00:44:14,826
O fora da lei morto foi encontrado
a cerca de 150 metros da margem norte
671
00:44:14,852 --> 00:44:20,852
do rio Fork Deer.
Ao leste do que � hoje, a Estrada 45.
672
00:44:22,226 --> 00:44:26,470
O que significa que ou
seu cavalo era muito lento ou,
673
00:44:28,732 --> 00:44:30,268
que ele caiu r�pido.
674
00:44:40,044 --> 00:44:43,514
Dillon, n�o pude deixar de notar
que seus desenhos, eles s�o
675
00:44:44,548 --> 00:44:49,554
magn�ficos. Eu gosto de
cavalos tamb�m. Venho de uma
676
00:44:50,387 --> 00:44:52,526
longa linhagem
de criadores de cavalos.
677
00:44:57,661 --> 00:45:01,973
Eles s�o demais.
678
00:45:04,902 --> 00:45:09,214
Eu entendo que voc�
passou por alguns problemas.
679
00:45:13,310 --> 00:45:17,588
N�o vou julgar. Se precisar
680
00:45:18,315 --> 00:45:20,386
de algu�m que...
681
00:45:23,754 --> 00:45:24,789
Tudo bem.
682
00:46:03,827 --> 00:46:05,704
- Ol�, senhorita!
- Oi.
683
00:46:05,729 --> 00:46:07,506
Est� tudo bem?
684
00:46:07,531 --> 00:46:10,239
- Sim, tudo est� bem!
Certo, certo.
685
00:46:10,567 --> 00:46:12,376
Bem, ou�a
686
00:46:12,569 --> 00:46:16,813
todos na cidade s�o meus amigos
e eu n�o sei quem voc� �.
687
00:46:17,441 --> 00:46:18,483
Oi, prazer em conhecer!
688
00:46:18,509 --> 00:46:21,353
Sou a Srta. Hoog, a nova
professora de Hist�ria da escola.
689
00:46:21,411 --> 00:46:23,488
Ent�o, o que est�
fazendo aqui hoje?
690
00:46:23,514 --> 00:46:26,358
Aqueles dois ali
no campo s�o meus alunos.
691
00:46:27,284 --> 00:46:29,491
Ah sim, o Dillon, n�?
692
00:46:29,553 --> 00:46:30,429
� um problema?
693
00:46:30,454 --> 00:46:33,264
Ele teve comportamento
violento no passado.
694
00:46:33,690 --> 00:46:36,500
Eu n�o quero te assustar,
mas tenho que falar.
695
00:46:36,560 --> 00:46:38,039
Se tiver algum problema
696
00:46:38,295 --> 00:46:40,707
seja com Dillon,
ou qualquer outra coisa,
697
00:46:40,764 --> 00:46:43,335
n�o hesite em chamar
pelo xerife Dobbins, est� certo?
698
00:46:43,567 --> 00:46:45,443
- Obrigada
- Tenha um bom dia, senhorita.
699
00:46:45,469 --> 00:46:46,948
Obrigada, senhor.
700
00:47:10,327 --> 00:47:11,738
Srta. Hoog.
701
00:47:12,663 --> 00:47:13,767
Paige!
702
00:47:13,831 --> 00:47:15,777
Est� nos espiando?
703
00:47:15,833 --> 00:47:19,747
N�o, eu s� queria ver
se o Dillon queria uma carona.
704
00:47:19,937 --> 00:47:21,416
Ele n�o precisa.
705
00:47:22,306 --> 00:47:24,912
Ah, ser� que devo me preocupar?
706
00:47:25,676 --> 00:47:28,816
- Com o que?
- Com o Dillon, eu acho, s�
707
00:47:28,946 --> 00:47:30,948
o xerife disse...
708
00:47:31,315 --> 00:47:33,386
Ele n�o conhece o Dillon.
E voc� tamb�m n�o.
709
00:47:33,617 --> 00:47:34,755
�, quero dizer,
710
00:47:34,818 --> 00:47:36,411
eu n�o o conhe�o
porque ele nunca falou
711
00:47:36,437 --> 00:47:37,949
uma palavra sequer
para mim, ent�o...
712
00:47:38,255 --> 00:47:40,565
Ele n�o vai.
N�o para voc�.
713
00:47:44,261 --> 00:47:45,740
Por que n�o?
714
00:47:45,863 --> 00:47:47,706
Voc� n�o � uma �gua.
715
00:47:48,265 --> 00:47:49,903
A maioria das pessoas acham
que o Dillon n�o sabe falar,
716
00:47:50,033 --> 00:47:51,876
mas ele s� escolhe ficar quieto.
717
00:47:52,769 --> 00:47:54,407
Ele consegue ler?
718
00:47:54,671 --> 00:47:57,675
� claro que consegue.
S� n�o em voz alta.
719
00:47:57,841 --> 00:48:00,583
- Mas ele fala com os cavalos?
- E.
720
00:48:03,780 --> 00:48:05,757
- Ele fala com cavalos?
- Tchau, Srta. Hoog.
721
00:48:05,782 --> 00:48:08,763
Tudo bem, mas por que cavalos?
722
00:48:11,355 --> 00:48:13,699
Quando ele era pequeno,
sua m�e o abandonou.
723
00:48:13,724 --> 00:48:17,503
A�, ele ganhou uma madrasta
que batia nele.
724
00:48:17,527 --> 00:48:20,235
A� ele come�ou a fazer
xixi na cama e gaguejar.
725
00:48:20,530 --> 00:48:21,930
Ela tentou acabar com a gagueira
726
00:48:21,956 --> 00:48:23,968
amarrando a cueca
mijada em seu pesco�o.
727
00:48:25,002 --> 00:48:27,710
A gagueira piorou,
ele eventualmente
728
00:48:27,804 --> 00:48:29,681
foi mandado para o orfanato.
729
00:48:29,907 --> 00:48:33,354
Mas, em algum de seus lares,
ele aprendeu a lidar com cavalos.
730
00:48:34,578 --> 00:48:37,388
Essa foi uma �poca boa.
731
00:48:37,648 --> 00:48:41,562
Srta. Hoog,
isto � parte da rotina dele.
732
00:48:42,953 --> 00:48:44,557
N�s dois gostamos
de desenhar, ent�o
733
00:48:44,621 --> 00:48:47,795
n�s trocamos desenhos na escola,
� tipo uma competi��o amistosa.
734
00:48:48,558 --> 00:48:51,835
Sem palavras.
Ele prefere assim.
735
00:48:51,929 --> 00:48:56,400
- Ele n�o matou ningu�m, n�o �?
- Ningu�m que n�o tenha merecido.
736
00:48:58,468 --> 00:49:01,415
Quando voc� o conhece,
v� que � uma pessoa muito boa.
737
00:49:02,172 --> 00:49:04,174
N�o julgue um livro pela capa.
738
00:49:04,541 --> 00:49:06,487
�. N�o julgue.
739
00:49:07,945 --> 00:49:09,652
Tudo bem? Tchau!
740
00:49:18,555 --> 00:49:20,632
Certo, hoje � dia dos
relatos das ca�adas,
741
00:49:20,657 --> 00:49:22,694
time Lewis e Clark,
o que tem para mim?
742
00:49:24,261 --> 00:49:27,606
- Uma agulha em um palheiro.
- Uma perda de tempo.
743
00:49:27,798 --> 00:49:29,675
Estamos tendo que
classificar em v�rias contas.
744
00:49:29,733 --> 00:49:32,304
Em uma vers�o, Lewis foi encontrado
em seu quarto com tiros e ferido,
745
00:49:32,369 --> 00:49:34,815
mas ele viveu
por v�rias horas depois disso.
746
00:49:34,905 --> 00:49:36,714
E na outra, ele foi encontrado
747
00:49:36,773 --> 00:49:37,982
morto fora...
748
00:49:38,008 --> 00:49:40,818
E uma outra diz que ele
desafiou tr�s homens para um duelo.
749
00:49:41,378 --> 00:49:44,621
E n�s n�o conseguimos
nos decidir entre essas tr�s.
750
00:49:45,515 --> 00:49:47,722
Bem, acho que
est�o indo muito bem.
751
00:49:47,784 --> 00:49:50,424
Continuem cavando, Roma n�o foi
constru�da em um dia, est� bem?
752
00:49:50,687 --> 00:49:52,826
Time Johanson.
753
00:49:53,757 --> 00:49:54,929
N�s descobrimos que
754
00:49:54,992 --> 00:49:58,701
praticamente todo mundo
odiava os irm�o Johanson.
755
00:49:59,363 --> 00:50:01,639
Aparentemente,
estes Caipiras, os Bergs,
756
00:50:01,698 --> 00:50:03,708
queimaram todas as fazendas
de todos os agricultores
757
00:50:03,734 --> 00:50:05,941
que simplesmente ajudaram
os Irm�os Johanson.
758
00:50:06,069 --> 00:50:09,016
E foi assim que o pai,
John Johanson foi morto.
759
00:50:09,306 --> 00:50:11,946
Ele n�o sabia onde os filhos estavam
escondidos, ent�o atiraram nele.
760
00:50:12,709 --> 00:50:14,586
Sem compaix�o pelos Johansons.
761
00:50:14,778 --> 00:50:16,455
E as pessoas tamb�m n�o
foram muito receptivas
762
00:50:16,480 --> 00:50:17,925
em nos deixar escavar
suas propriedades.
763
00:50:18,315 --> 00:50:20,989
A primeira disse n�o
e a segunda...
764
00:50:21,551 --> 00:50:23,428
assim que mencionamos
os irm�os Johanson,
765
00:50:23,453 --> 00:50:24,864
o que ela disse que eram mesmo?
766
00:50:25,055 --> 00:50:28,434
Fantoches do capeta, a esc�ria.
767
00:50:28,525 --> 00:50:30,368
Algo nessa linha, �...
768
00:50:30,427 --> 00:50:33,340
A�, bateram a porta na nossa cara.
N�o foi um lugar amig�vel.
769
00:50:34,564 --> 00:50:36,601
Eu morava por ali. Eu sei.
770
00:50:36,767 --> 00:50:38,838
Ent�o, time Boaz,
771
00:50:39,002 --> 00:50:42,881
Bem, localizamos o antigo banco,
fomos at� l�.
772
00:50:42,906 --> 00:50:43,607
�.
773
00:50:44,408 --> 00:50:47,753
E descobrimos que quando acharam
o corpo de Boaz Johanson,
774
00:50:47,811 --> 00:50:50,587
a faca que ele usou no assalto
ao banco ainda estava na sua m�o.
775
00:50:50,647 --> 00:50:51,887
Suja de terra fresca.
776
00:50:52,749 --> 00:50:54,426
Mas, nenhum sinal do saque.
777
00:50:54,451 --> 00:50:56,829
A teoria � que ele cavou
um buraco com a faca,
778
00:50:56,953 --> 00:50:59,467
enterrou o ouro e
rastejou para longe.
779
00:50:59,493 --> 00:51:00,653
E a�, morreu.
780
00:51:01,391 --> 00:51:02,870
Tipo isso.
781
00:51:03,460 --> 00:51:07,237
T� bom, eu gostei!
Muito bem pessoal.
782
00:51:07,364 --> 00:51:08,707
Obrigada.
783
00:51:17,340 --> 00:51:19,684
Tudo bem, ent�o juntando tudo
que encontramos at� agora.
784
00:51:20,243 --> 00:51:23,019
Tenham todos um �timo dia,
obrigada pela �tima aula.
785
00:51:27,084 --> 00:51:29,587
Dillon, posso falar
com voc� por um instante?
786
00:51:34,958 --> 00:51:36,665
Eu...
787
00:51:37,594 --> 00:51:39,631
trouxe isto para voc�. � o
788
00:51:39,729 --> 00:51:42,437
primeiro da s�rie.
E sobre cavalos.
789
00:51:42,632 --> 00:51:43,940
Aparentemente,
790
00:51:44,434 --> 00:51:46,573
foras da lei n�o eram
os �nicos a pintar cavalos.
791
00:51:46,636 --> 00:51:51,346
�ndios tamb�m. Eles pintavam s�mbolos
para dar for�as nas batalhas,
792
00:51:51,441 --> 00:51:53,318
ou para garantir
sucesso numa ca�ada.
793
00:51:53,343 --> 00:51:55,380
Eu pensei,
j� que voc� est� numa ca�ada...
794
00:51:57,581 --> 00:51:58,787
sabe, se gostar,
795
00:51:58,915 --> 00:52:01,452
traga de volta para mim,
eu te darei o pr�ximo.
796
00:52:02,552 --> 00:52:06,830
Mas s� uma condi��o.
Tem de lerem voz alta.
797
00:52:07,524 --> 00:52:10,698
Para um cavalo.
Qualquer cavalo.
798
00:52:20,537 --> 00:52:21,811
O que aconteceu?
799
00:52:21,972 --> 00:52:23,508
Est� vazando ar?
800
00:52:23,607 --> 00:52:26,645
Bem, n�o estou vendo corte,
isso deve ser um bom sinal.
801
00:52:26,776 --> 00:52:28,949
- � um bom sinal.
- E.
802
00:52:45,362 --> 00:52:47,433
- E a�?
- Ei.
803
00:52:48,598 --> 00:52:51,636
Parece que eu apareci
na hora certa, n�o �?
804
00:52:52,836 --> 00:52:55,442
- � mesmo?
- Sim, quero dizer,
805
00:52:55,805 --> 00:52:57,785
acontece que eu estava
pela vizinhan�a, ent�o...
806
00:52:58,074 --> 00:53:00,714
Que engra�ado,
porque voc� vive l� no outro condado.
807
00:53:02,012 --> 00:53:03,389
N�o �?
808
00:53:04,014 --> 00:53:07,325
- Eu... ah, deixa que eu cuido disso.
- Tudo bem.
809
00:53:08,985 --> 00:53:12,592
- Clay, tia Nora. Tia Nora, Clay.
- Mas n�o � que ele � prendado mesmo?
810
00:53:13,390 --> 00:53:15,313
Um prazer senhora,
o prazer � todo meu.
811
00:53:15,339 --> 00:53:17,454
Clay � aquele que
foi para a minha aula
812
00:53:17,827 --> 00:53:19,238
na semana anterior.
813
00:53:19,396 --> 00:53:20,966
- �.
- Entendi.
814
00:53:22,365 --> 00:53:24,402
Bem, eu vou dar
uma olhada no jantar.
815
00:53:24,901 --> 00:53:26,972
Pam � uma �tima
cozinheira, sabe?
816
00:53:27,337 --> 00:53:29,476
Ela � uma �tima m�e,
817
00:53:29,573 --> 00:53:31,382
- gosta do ar livre,
- Ok.
818
00:53:31,508 --> 00:53:33,317
- Parece um lenhadorzinho.
- Certo
819
00:53:34,411 --> 00:53:37,620
- Muito higi�nica tamb�m.
Obrigada, tia Nora!
820
00:53:38,715 --> 00:53:40,717
Ela parece magrinha,
mas tem esse...
821
00:53:40,817 --> 00:53:41,887
corp�o viol�o.
822
00:53:41,985 --> 00:53:43,521
- Voc� pode ir agora.
- E.
823
00:53:43,887 --> 00:53:45,924
Est� bem, eu sei
quando n�o sou bem vinda.
824
00:53:46,489 --> 00:53:47,968
Vou deix�-los em paz.
Tchau.
825
00:53:48,658 --> 00:53:50,934
- Obrigada!
- Tchau.
826
00:53:54,497 --> 00:53:55,805
Me desculpa.
827
00:54:06,343 --> 00:54:08,254
Ent�o, � por causa do seu filho?
828
00:54:08,545 --> 00:54:12,220
N�o. Quero dizer,
tomo decis�es por n�s dois agora.
829
00:54:13,283 --> 00:54:15,263
Ele claramente
tem mais influ�ncia, mas
830
00:54:16,753 --> 00:54:18,426
n�o, n�o � por ele.
831
00:54:22,225 --> 00:54:24,364
Nossa, essa foi sutil, hein.
832
00:54:25,562 --> 00:54:27,007
O que � isso?
833
00:54:27,964 --> 00:54:32,310
- Eu a amo.
Ent�o, � por causa do Hank?
834
00:54:33,470 --> 00:54:36,576
N�o, n�o � por causa dele.
835
00:54:37,774 --> 00:54:39,276
Ent�o sou eu.
836
00:54:40,744 --> 00:54:41,916
N�o, o que...
837
00:54:42,646 --> 00:54:43,954
Por que ent�o?
N�o sou atraente?
838
00:54:44,381 --> 00:54:46,657
Com certeza, n�o � por isso.
839
00:54:47,717 --> 00:54:49,628
O que �, ent�o? Pode falar.
840
00:54:50,620 --> 00:54:53,226
N�o sei bem como falar, �...
841
00:54:55,759 --> 00:54:58,330
sou eu, simplesmente eu,
e coisa minha.
842
00:54:58,862 --> 00:55:02,867
Eu n�o desejo isso para ningu�m,
especialmente voc�.
843
00:55:03,566 --> 00:55:05,375
Eu n�o me importo.
844
00:55:05,669 --> 00:55:06,647
Eu n�o consigo.
845
00:55:07,804 --> 00:55:10,808
- Me desculpa.
- Tudo bem.
846
00:55:13,009 --> 00:55:14,579
Eu n�o vou desistir t�o f�cil.
847
00:55:15,545 --> 00:55:17,684
Eu te aviso
se alguma coisa mudar.
848
00:55:30,560 --> 00:55:33,769
COMPRA LOUSIANA
849
00:55:33,963 --> 00:55:35,772
Bom dia!
850
00:55:36,533 --> 00:55:39,309
Oi. Paige, hum...
851
00:55:39,369 --> 00:55:42,976
eu dei este livro para o
Dillon ontem. Ele n�o quis?
852
00:55:43,840 --> 00:55:45,717
Ah, n�o.
853
00:55:46,076 --> 00:55:48,386
Ele j� leu.
Est� esperando pelo pr�ximo.
854
00:56:13,536 --> 00:56:14,514
LUA PINTADA
855
00:56:30,720 --> 00:56:31,698
O ESP�RITO DO CAVALO
856
00:56:31,821 --> 00:56:32,799
CAMINHADA PINTADA
857
00:57:00,517 --> 00:57:04,363
Ent�o, voc� j�
leu a parte sobre como
858
00:57:04,387 --> 00:57:06,424
a pintura dos cavalos
fica bem espec�fica?
859
00:57:06,523 --> 00:57:07,947
Pinte c�rculos ao
redor dos olhos e
860
00:57:07,973 --> 00:57:09,568
narinas para melhorar
a vis�o e o olfato
861
00:57:09,592 --> 00:57:12,971
e o roxo significa magia e verde...
tudo bem.
862
00:57:41,391 --> 00:57:42,392
A. J.
863
00:57:48,598 --> 00:57:51,875
- Ei.
- Voc� est� bem?
864
00:57:53,303 --> 00:57:54,782
Nunca estive melhor.
865
00:57:56,739 --> 00:57:59,845
- Precisa de alguma coisa?
- Estou bem.
866
00:58:00,310 --> 00:58:01,721
Est� com fome?
867
00:58:03,746 --> 00:58:05,953
Dois tacos por um d�lar.
868
00:58:07,884 --> 00:58:12,526
N�o est� ruim. Eu conhe�o um
lugar que vende dois burritos
869
00:58:13,523 --> 00:58:15,469
por menos de um d�lar, ent�o...
870
00:58:17,494 --> 00:58:19,633
eu sei uma coisa ou duas
sobre viver na estrada.
871
00:58:20,763 --> 00:58:22,834
Fugindo da fam�lia, sabe?
872
00:58:24,534 --> 00:58:26,741
- S� estou falando...
- As coisas s�o assim.
873
00:58:27,971 --> 00:58:30,918
Voc� consegue dar um jeito.
Se quiser.
874
00:58:31,608 --> 00:58:33,212
Veremos.
875
00:58:35,445 --> 00:58:38,824
Bem, falaram que voc�
n�o pode estacionar aqui.
876
00:58:40,250 --> 00:58:44,494
Digo, isso parece significar que n�o
pode estacionar aqui em nenhuma hora.
877
00:58:45,822 --> 00:58:47,802
Tem uma casa l� em cima.
878
00:58:48,024 --> 00:58:49,935
Varanda branca, cerca branca.
879
00:58:50,393 --> 00:58:53,863
Pode estacionar l�.
Eu conhe�o o pessoal.
880
00:58:56,766 --> 00:59:01,237
Est� bem? Boa noite!
881
00:59:13,783 --> 00:59:16,491
Ai meu Senhor!
882
00:59:18,721 --> 00:59:21,998
- Seu amigo deu um pulo aqui.
- Que amigo?
883
00:59:23,426 --> 00:59:25,497
Aquele sujeito
trocador de pneus.
884
00:59:25,929 --> 00:59:28,205
Ex-fuzileiro naval,
domador de le�es.
885
00:59:28,331 --> 00:59:32,211
Ah, domador de le�es?
Quer dizer Clay, o Sr. J.?
886
00:59:32,769 --> 00:59:35,978
Ele deixou isto.
Uma rosa e uma carta.
887
00:59:37,807 --> 00:59:41,550
Bem, vamos l�.
N�o vai abri-la?
888
00:59:44,948 --> 00:59:47,519
Diz: "Pensando em voc�".
889
00:59:48,217 --> 00:59:50,219
Voc� leu?
890
00:59:50,720 --> 00:59:53,122
� meio dif�cil n�o ler
depois de segurar
891
00:59:53,148 --> 00:59:55,490
um envelope t�o fino
na luz direitinho.
892
00:59:58,595 --> 01:00:02,702
Bem, acho que n�o preciso mais
abrir ent�o, j� que voc� j� leu.
893
01:00:03,766 --> 01:00:07,908
- Vou dar uma olhada no Caleb.
- Obrigada
894
01:00:18,247 --> 01:00:22,787
Bom dia, caros ca�adores!
Onde est� o Dillon?
895
01:00:23,486 --> 01:00:25,727
Ele deve estar l�
na ca�a ao tesouro.
896
01:00:26,556 --> 01:00:28,626
Ah, eu achei que tinha
falado para voc�s
897
01:00:28,652 --> 01:00:30,620
n�o ca�arem durante
o hor�rio escolar!
898
01:00:30,693 --> 01:00:33,867
Voc� falou. Mas ele
estava com essa ideia maluca de
899
01:00:33,930 --> 01:00:35,674
recriar os �ltimos
passos de Boaz,
900
01:00:35,698 --> 01:00:37,905
usando estat�sticas do
cavalo e seus c�lculos.
901
01:00:38,334 --> 01:00:41,372
- Dillon falou isso?
- N�o em tantas palavras, mas...
902
01:00:41,437 --> 01:00:43,849
Ele nos escreveu esta carta.
Ele disse que...
903
01:00:43,973 --> 01:00:46,650
"Seguindo um pressentimento
do lugar onde Boaz morreu,
904
01:00:46,676 --> 01:00:48,485
em rela��o � velocidade do cavalo,
905
01:00:48,578 --> 01:00:49,454
uma grave ferida"...
906
01:00:49,479 --> 01:00:51,256
- Ferida.
- "Uma grave ferida,
907
01:00:51,280 --> 01:00:52,640
e a tend�ncia de um cavalo de
908
01:00:52,666 --> 01:00:54,775
retornar para onde
caiu seu cavaleiro".
909
01:00:54,817 --> 01:00:58,560
- Dillon escreveu isso tudo?
- Sim, ele acreditava que
910
01:00:58,655 --> 01:01:01,295
pode recriar a fuga sob
as mesmas condi��es, ent�o,
911
01:01:01,357 --> 01:01:04,304
ver para aonde o cavalo vai,
devido � circunst�ncias similares
912
01:01:04,360 --> 01:01:05,634
e encontrar o tesouro.
913
01:01:06,729 --> 01:01:09,369
�, eu sei. Loucura, n�o �?
914
01:01:09,632 --> 01:01:12,442
�, meio loucura sim.
N�o queria que voc�s
915
01:01:12,568 --> 01:01:15,378
fizessem isso durante
o hor�rio escolar...
916
01:01:33,890 --> 01:01:36,336
Tudo bem, ent�o. Cap�tulo seis.
917
01:01:37,794 --> 01:01:39,501
O endere�o de Gettysburg.
918
01:01:39,562 --> 01:01:42,270
Eu acho que est� nesta
�rea geral, por aqui.
919
01:01:42,598 --> 01:01:46,512
Certo, voc� foi por esse lado
para come�ar e encontrou...
920
01:01:46,836 --> 01:01:49,043
Deus... certo, ent�o
921
01:01:51,774 --> 01:01:53,344
O Sr. W quer v�-la.
922
01:01:54,944 --> 01:01:58,050
� s�rio desta vez.
Depois da aula.
923
01:02:03,586 --> 01:02:06,931
O campus estava fechado para
reformas, devido � inunda��o e...
924
01:02:07,790 --> 01:02:10,828
- Oi, voc� me chamou ou...
- Sim!
925
01:02:11,027 --> 01:02:13,871
Eu estive falando com a
Srta. Chase aqui, e
926
01:02:13,963 --> 01:02:17,274
ela tem algumas reclama��es.
Perd�o, esta � a m�e de Zoey.
927
01:02:18,634 --> 01:02:20,307
Oi, eu sou Pam Hoog.
928
01:02:20,369 --> 01:02:22,679
Beth Chase, m�e de Zoey.
929
01:02:22,939 --> 01:02:26,250
Minha irm� Tonya � l�der do conselho
escolar, voc� deve conhec�-la.
930
01:02:26,776 --> 01:02:30,388
Ah n�o, perd�o. Sou nova aqui.
931
01:02:30,413 --> 01:02:32,723
Por favor, senhoras, sentem-se.
932
01:02:33,683 --> 01:02:35,321
Sra. Chase tem
algumas preocupa��es.
933
01:02:35,384 --> 01:02:37,762
Sra. Chase, por que n�o
compartilha com a
934
01:02:37,854 --> 01:02:39,765
Srta. Hoo o que estava
compartilhando comigo?
935
01:02:40,990 --> 01:02:43,630
Eu n�o costumo
me envolver neste tipo de coisa,
936
01:02:43,693 --> 01:02:45,826
mas algumas tarefas
que minha filha teve
937
01:02:45,852 --> 01:02:47,723
como dever, me
deixaram preocupada.
938
01:02:48,831 --> 01:02:50,674
Ah, quais?
939
01:02:51,367 --> 01:02:52,937
� mais o seu m�todo.
940
01:02:53,102 --> 01:02:55,082
Bem, podem ter funcionado
na sua escola antiga,
941
01:02:55,271 --> 01:02:58,980
mas aqui estou sentindo
uma grande frustra��o e apatia.
942
01:02:59,809 --> 01:03:01,652
Eu acho que as crian�as
est�o se sentindo manipuladas.
943
01:03:01,778 --> 01:03:04,452
Manipuladas?
Perd�o, eu...
944
01:03:04,614 --> 01:03:06,685
realmente acho que o resultado
e exatamente o oposto disso.
945
01:03:06,816 --> 01:03:08,352
Quer saber, eu acho...
946
01:03:08,885 --> 01:03:10,728
Como eu dizia,
947
01:03:10,887 --> 01:03:13,367
de acordo com a
minha filha Zoey,
948
01:03:13,589 --> 01:03:17,366
voc� os comandou loucamente
� uma ca�a a um tesouro enterrado,
949
01:03:17,493 --> 01:03:19,270
e de algum modo,
isso deveria acrescentar algo
950
01:03:19,295 --> 01:03:20,603
no conhecimento
deles em Hist�ria.
951
01:03:20,830 --> 01:03:23,834
Acrescentou.
Bem, tem acrescentado.
952
01:03:24,801 --> 01:03:26,244
N�o posso falar pelos outros.
953
01:03:26,269 --> 01:03:28,840
Mas a �nica coisa que est�
acrescentando para a minha Zoey
954
01:03:28,938 --> 01:03:30,781
� distra��o e t�dio.
955
01:03:31,541 --> 01:03:33,521
E ela costumava amar Hist�ria.
956
01:03:34,510 --> 01:03:35,953
Sabe, � estranho.
957
01:03:35,978 --> 01:03:41,656
Na verdade, eu tenho um acordo
com meus alunos, cada um deles.
958
01:03:42,919 --> 01:03:44,865
Envolvendo o projeto,
quero dizer...
959
01:03:44,921 --> 01:03:48,926
as vezes, eles podem ter se
confundido em alguma tarefa, mas...
960
01:03:49,058 --> 01:03:53,336
A� � que est� o problema.
Ser� que essas crian�as n�o foram
961
01:03:53,429 --> 01:03:56,638
manipuladas para achar que realmente
v�o encontrar este tal tesouro?
962
01:03:57,033 --> 01:04:01,243
Ao inv�s de se concentrarem no
cronograma e em livros de verdade,
963
01:04:01,904 --> 01:04:05,613
eles ficam gastando tempo de aula
perseguindo essas ilus�es.
964
01:04:06,442 --> 01:04:09,719
Infelizmente, ou felizmente,
965
01:04:10,379 --> 01:04:12,325
minha Zoey j� n�o
� t�o inocente.
966
01:04:12,615 --> 01:04:14,219
Desculpa, voc� quis dizer
967
01:04:14,283 --> 01:04:16,763
no sentido figurado,
ou estava falando de ilus�es mesmo?
968
01:04:19,889 --> 01:04:23,928
Sabe, algumas escolas chamam
meu estilo de inovador, rico,
969
01:04:23,993 --> 01:04:26,872
as crian�as brincam,
se divertem, participam.
970
01:04:26,929 --> 01:04:28,772
Quero dizer,
quem ela pensa que �?
971
01:04:28,831 --> 01:04:34,008
Bem, acontece que ela e a irm�
da presidente do conselho escolar.
972
01:04:34,303 --> 01:04:37,716
E ela deixou bem claro
que n�o est� de brincadeira.
973
01:04:37,807 --> 01:04:40,253
Est� bem, enquanto
n�s trocamos farpas,
974
01:04:40,309 --> 01:04:42,550
a filha dela � taxada como
a aluna mais desrespeitosa,
975
01:04:42,612 --> 01:04:45,991
e mais problem�tica da sala toda.
Isto n�o pode ser novidade para voc�.
976
01:04:46,349 --> 01:04:47,487
Talvez n�o seja.
977
01:04:47,550 --> 01:04:52,624
Mas eu vou tentar se bem claro.
Ela n�o est� de para brincadeira.
978
01:04:52,855 --> 01:04:55,065
Al�m disso,
parte do jogo consiste em
979
01:04:55,091 --> 01:04:57,435
aprender a navegar
em �guas pol�ticas.
980
01:04:57,693 --> 01:05:00,838
Tudo bem, mas esta garota n�o tem
respeito algum e nem nada a perder,
981
01:05:00,863 --> 01:05:02,570
� uma combina��o muito perigosa.
982
01:05:03,399 --> 01:05:06,312
Pam, voc� precisa
saber aonde pisar.
983
01:05:06,736 --> 01:05:09,740
Porque aquela mulher
� um campo minado ambulante.
984
01:05:18,814 --> 01:05:22,261
Ol� doutora, � a Pam Hoog, eu
985
01:05:22,718 --> 01:05:24,391
quero marcar a cirurgia de Caleb
986
01:05:24,487 --> 01:05:27,934
para a primeira vaga que tiver.
Quanto mais cedo, melhor.
987
01:05:28,291 --> 01:05:30,931
Voc� sabe dos riscos da cirurgia?
988
01:05:32,795 --> 01:05:34,468
�, quero dizer...
989
01:05:34,897 --> 01:05:37,241
n�o vai ficar
melhor do que isso.
990
01:05:38,467 --> 01:05:41,004
Se voc� puder, vamos.
991
01:05:42,939 --> 01:05:45,920
Certo, obrigada.
Obrigada. Certo, tchau.
992
01:06:01,958 --> 01:06:03,960
O que tem nos bolsos, garotinho?
993
01:06:04,293 --> 01:06:08,935
- Algo que possa me machucar?
- Xerife, este � um dos meus alunos.
994
01:06:09,899 --> 01:06:12,778
Senhora, ele estava
Vagabundeando perto de sua casa,
995
01:06:12,868 --> 01:06:15,644
e terei que conduzi-lo
por vadiagem, me desculpa.
996
01:06:15,705 --> 01:06:19,448
Espera, tem algum jeito de voc�
liber�-lo para mim?
997
01:06:19,508 --> 01:06:20,536
Senhora...
998
01:06:20,562 --> 01:06:23,620
Ele s� estacionou
aqui porque eu falei.
999
01:06:23,646 --> 01:06:25,284
Ele estava estacionado
do lado errado da rua,
1000
01:06:25,348 --> 01:06:27,727
A culpa � minha. Vou
conseguir ensin�-lo
1001
01:06:27,753 --> 01:06:30,015
melhor do que voc�
jamais conseguiria.
1002
01:06:30,219 --> 01:06:31,664
Eu juro.
1003
01:06:34,490 --> 01:06:35,935
Certo, escuta.
1004
01:06:36,258 --> 01:06:37,794
Eu vou solt�-lo para voc�,
1005
01:06:37,860 --> 01:06:40,898
mas ele n�o pode ficar dormindo
na beira da estrada uma hora dessas.
1006
01:06:41,063 --> 01:06:45,842
- E n�o pode ficar bebendo.
- Certa entendemos, n�o e?
1007
01:06:47,370 --> 01:06:49,441
Obrigada, tenha uma boa noite.
- Sim.
1008
01:06:49,638 --> 01:06:50,946
Tenha uma boa noite
tamb�m, senhora.
1009
01:06:51,007 --> 01:06:52,523
Lembra o que eu
falei de se virar?
1010
01:06:52,549 --> 01:06:54,411
Agora � uma �tima
hora para conversar.
1011
01:06:54,443 --> 01:06:57,447
S� espero que se lembre
disso quando ficar s�brio.
1012
01:06:58,414 --> 01:06:59,757
Vamos.
1013
01:06:59,882 --> 01:07:02,192
Certo, time Lewis e Clark.
1014
01:07:02,385 --> 01:07:06,891
Acho que est�o desfalcados pois
o A. J. faltou hoje.
1015
01:07:07,456 --> 01:07:08,560
Aonde ele est�?
1016
01:07:09,392 --> 01:07:11,599
Acho que ele achou
o tesouro e deu o fora.
1017
01:07:11,861 --> 01:07:14,671
Sim, porque ele realmente
tem a capacidade para tal coisa.
1018
01:07:15,231 --> 01:07:17,507
Ouvi dizer que ele foi preso
por tr�fico de drogas.
1019
01:07:17,666 --> 01:07:20,237
�, ele vai para a pris�o de menores
e depois, servi�o comunit�rio.
1020
01:07:20,369 --> 01:07:22,747
Consegue imaginar
A. J. de laranja?
1021
01:07:22,805 --> 01:07:24,716
Pegando lixo da
beira da estrada.
1022
01:07:24,840 --> 01:07:27,411
Certo, especuladores an�nimos.
1023
01:07:27,610 --> 01:07:31,387
Ele est� bem.
Deve ter tido uma dor de cabe�a.
1024
01:07:32,548 --> 01:07:34,725
Ou precisou resolver
alguma coisa.
1025
01:07:34,750 --> 01:07:37,492
Ok, podemos voltar ao trabalho?
Obrigada.
1026
01:07:45,227 --> 01:07:46,205
Obrigado.
1027
01:07:48,397 --> 01:07:49,467
A. J.!
1028
01:07:50,533 --> 01:07:51,910
Srta. Hoog.
1029
01:07:52,701 --> 01:07:56,012
- Oi.
Obrigado, me sinto melhor.
1030
01:07:56,505 --> 01:07:59,247
- �timo.
- Te vejo na aula amanh�.
1031
01:08:02,878 --> 01:08:04,414
Srta. Hoog?
1032
01:08:07,716 --> 01:08:09,718
Sua tia cozinha muito bem.
1033
01:08:20,362 --> 01:08:22,569
Ela diz ser Pam Hoog,
1034
01:08:22,731 --> 01:08:26,304
mas seu antigo chefe
n�o teve ningu�m com este nome.
1035
01:08:26,836 --> 01:08:29,282
- Isso n�o faz sentido.
- N�o �? Como pode?
1036
01:08:29,338 --> 01:08:31,818
- Algo n�o esta cheirando bem.
- Quem � ela afinal?
1037
01:08:31,907 --> 01:08:35,377
Eu n�o sei.
Aparente, ela � gostosa.
1038
01:08:35,478 --> 01:08:37,219
Pam Hoog.
1039
01:09:00,002 --> 01:09:02,175
Isto n�o quer dizer nada.
1040
01:09:02,238 --> 01:09:03,876
A n�o ser que ele est� com fome.
1041
01:09:04,473 --> 01:09:07,852
Bem, vamos esperar ele se alimentar
e tentamos de novo.
1042
01:09:08,210 --> 01:09:09,188
Tudo bem.
1043
01:09:10,813 --> 01:09:13,589
Oh, muito obrigada.
1044
01:09:14,350 --> 01:09:16,193
Consegui.
- O qu�?
1045
01:09:16,519 --> 01:09:20,524
Essa tal de Srta. Hoog,
nem se chama Hoog, para come�ar.
1046
01:09:20,890 --> 01:09:22,369
O qu�?
1047
01:09:22,424 --> 01:09:24,836
E seu antigo emprego,
na escola em Jackson,
1048
01:09:24,927 --> 01:09:30,377
ela desistiu no meio do semestre,
sob circunst�ncias muito curiosas.
1049
01:09:30,900 --> 01:09:34,211
Bem, se ela n�o � a Srta. Hoog,
quem ela �?
1050
01:09:40,242 --> 01:09:42,483
Este cavalo s�
sabe ir por um caminho.
1051
01:09:42,611 --> 01:09:45,285
Voc� acha que esta �rvore
estava aqui 130 anos atr�s?
1052
01:09:45,781 --> 01:09:48,762
Eu n�o sei, s� tenho 17 anos.
1053
01:09:49,718 --> 01:09:51,789
Bem, certo. N�s tentamos.
1054
01:09:51,921 --> 01:09:55,664
Conseguiremos um A por
ingenuidade e desenvoltura, ent�o...
1055
01:09:56,292 --> 01:09:58,272
�, conseguiremos sim.
1056
01:10:06,702 --> 01:10:08,579
Nada disso chamou sua aten��o?
1057
01:10:08,671 --> 01:10:11,777
N�o, eu n�o tive raz�o alguma
para questionar os documentos dela.
1058
01:10:11,840 --> 01:10:14,616
Olha, eu fa�o tudo
que est� ao meu alcance.
1059
01:10:14,810 --> 01:10:17,347
E se eu vir algo de errado,
dou uma pesquisada.
1060
01:10:17,413 --> 01:10:20,292
Mas eu n�o tenho tempo
de liderar uma investiga��o
1061
01:10:20,416 --> 01:10:22,760
sempre que
algu�m se candidata.
1062
01:10:22,851 --> 01:10:25,627
Bem, o conselho escolar
deve ter uma decis�o nisso.
1063
01:10:26,989 --> 01:10:28,297
Tudo bem.
1064
01:10:29,625 --> 01:10:31,627
Contarei para ela agora mesmo.
1065
01:10:41,937 --> 01:10:43,780
Se...
1066
01:10:45,641 --> 01:10:49,919
algo acontecer
e eu n�o estiver aqui
1067
01:10:50,913 --> 01:10:52,415
na segunda,
1068
01:10:53,015 --> 01:10:57,088
saibam que foi um grande prazer
lecionar para voc�s neste semestre.
1069
01:10:57,920 --> 01:11:00,924
Eu gostei de verdade de voc�s
se comprometendo com a ca�ada.
1070
01:11:01,357 --> 01:11:04,964
Mesmo que ainda n�o tenha
dado em nada, n�o desistam.
1071
01:11:06,362 --> 01:11:08,433
Nunca desistam.
1072
01:11:10,566 --> 01:11:14,981
Ian, eu vejo um
futuro para voc� na NASA.
1073
01:11:16,038 --> 01:11:19,713
Brent, o escrit�rio p�blico
est� esperando por voc�.
1074
01:11:20,876 --> 01:11:22,355
Jazz,
1075
01:11:23,012 --> 01:11:25,390
olha, eu sei que voc�
se sente deslocada, mas
1076
01:11:25,481 --> 01:11:28,951
por mais brega que pare�a, acho
que est� pronta para desabrochar.
1077
01:11:31,086 --> 01:11:32,326
Jamie,
1078
01:11:32,888 --> 01:11:35,300
voc� pode e ir� conseguir fazer
1079
01:11:35,391 --> 01:11:38,895
qualquer coisa que voc� colocar
como meta, ent�o me fa�a um favor,
1080
01:11:39,361 --> 01:11:42,638
escolha sabiamente. Paige,
1081
01:11:43,299 --> 01:11:46,712
sabe, voc� � bela demais,
tanto por dentro quanto � por fora...
1082
01:11:47,703 --> 01:11:49,080
voc� apenas n�o percebeu ainda.
1083
01:11:51,840 --> 01:11:53,080
Rex,
1084
01:11:53,375 --> 01:11:56,356
nunca mude.
E se um dia eu tiver uma filha,
1085
01:11:56,578 --> 01:11:58,615
quero, que espere por ela,
est� bem?
1086
01:12:00,416 --> 01:12:01,952
A. J.
1087
01:12:02,217 --> 01:12:04,993
A. J., sempre arrumando
encrenca.
1088
01:12:07,022 --> 01:12:08,695
Voc� tem um lugar
especial no meu cora��o.
1089
01:12:12,795 --> 01:12:15,799
Zoey, voc� �
uma for�a da natureza.
1090
01:12:16,365 --> 01:12:19,437
Voc� vai mesmo ser a
governanta do universo um dia.
1091
01:12:19,601 --> 01:12:21,012
De um jeito ou de outro.
1092
01:12:24,340 --> 01:12:28,720
Dillon, eu vejo um homem de car�ter
por tr�s destes olhos.
1093
01:12:30,946 --> 01:12:32,948
S� queria ver mais disso.
1094
01:12:35,951 --> 01:12:40,525
Uma �ltima coisa...
m�goas s�o ruins de se carregar.
1095
01:12:42,424 --> 01:12:44,529
E mais dif�ceis
ainda de se livrar.
1096
01:12:46,595 --> 01:12:48,438
Sempre queiram o bem dos outros.
1097
01:12:56,071 --> 01:12:57,379
Tudo bem.
1098
01:13:03,245 --> 01:13:04,553
A classe est� dispensada.
1099
01:13:30,038 --> 01:13:31,813
Est� bem, querida?
1100
01:13:33,442 --> 01:13:35,353
Tenho que te contar algo.
1101
01:13:37,713 --> 01:13:40,853
- Tudo bem.
- Quando voc� era novata,
1102
01:13:43,085 --> 01:13:44,894
eu disse uma coisa,
1103
01:13:48,857 --> 01:13:51,428
para te fazer ser demitida.
1104
01:13:53,929 --> 01:13:55,772
Eu te perdoo.
1105
01:13:58,567 --> 01:14:00,205
Querida, venha aqui.
1106
01:14:04,907 --> 01:14:07,683
Eu s� queria pedir desculpas...
1107
01:14:15,551 --> 01:14:18,828
N�o chore demais,
ainda falta metade do ano!
1108
01:14:22,424 --> 01:14:23,402
Tudo bem?
1109
01:14:42,978 --> 01:14:48,978
Esse galho n�o serve de nada.
Eu j� tentei de tudo com ele.
1110
01:14:50,419 --> 01:14:51,796
Mas...
1111
01:14:52,287 --> 01:14:55,268
�s vezes, uma ora��o ou
duas n�o custam nada.
1112
01:14:59,962 --> 01:15:02,203
N�o, isto � para voc�.
1113
01:15:06,902 --> 01:15:08,904
Voc� nunca vai
adivinhar o final.
1114
01:16:20,943 --> 01:16:23,924
Desculpa,
eu estava na vizinhan�a.
1115
01:16:26,848 --> 01:16:27,818
O que voc�...
1116
01:16:27,844 --> 01:16:30,753
Sua tia disse que
estava com problemas.
1117
01:16:31,553 --> 01:16:33,499
N�o consigo entrar ali.
1118
01:16:34,022 --> 01:16:38,801
Est� de brincadeira? Voc�?
Ningu�m � p�reo para voc�.
1119
01:16:41,463 --> 01:16:43,500
Voc� consegue.
1120
01:16:46,368 --> 01:16:47,745
Acredite em mim.
1121
01:16:48,337 --> 01:16:49,714
Certo.
1122
01:18:05,747 --> 01:18:08,227
As acusa��es continuam.
1123
01:18:08,483 --> 01:18:12,260
Essas ca�adas ao tesouro sem no��o,
pistas falsas,
1124
01:18:12,387 --> 01:18:14,799
foram horas in�teis que
poderiam ter sido gastas com
1125
01:18:14,923 --> 01:18:16,800
aulas de hist�ria de verdade.
1126
01:18:17,626 --> 01:18:19,867
Houveram at� alega��es
1127
01:18:19,928 --> 01:18:22,772
de um culto m�tico sendo
introduzido aos nossos filhos.
1128
01:18:52,661 --> 01:18:56,573
Tem mais, a Sra. Chase deu uma
investigada no passado da Srta. Hoog.
1129
01:18:56,598 --> 01:18:58,578
E aparentemente, a Srta. Hoog
1130
01:18:59,067 --> 01:19:02,810
n�o foi totalmente honesta
e n�o � quem diz ser.
1131
01:19:02,971 --> 01:19:04,541
Nem de pe�o.
1132
01:19:04,606 --> 01:19:06,813
Srta. Hoog,
ou quem quer que seja,
1133
01:19:07,008 --> 01:19:09,682
ser� que pode contar
�s boas pessoas aqui,
1134
01:19:09,745 --> 01:19:12,521
as circunst�ncias
que te trouxeram para c�?
1135
01:19:22,758 --> 01:19:24,829
Isso n�o � algo que eu
1136
01:19:24,926 --> 01:19:27,532
falaria por vontade pr�pria,
nem em um milh�o de anos, mas
1137
01:19:27,596 --> 01:19:29,837
todos est�o me pressionando,
ent�o,
1138
01:19:32,434 --> 01:19:35,278
eu deixei meu antigo emprego
no condado de Henderson
1139
01:19:35,437 --> 01:19:37,280
porque eu precisei.
1140
01:20:02,030 --> 01:20:04,601
Eu tinha 19 anos quando
me casei com Hank Miles.
1141
01:20:05,634 --> 01:20:07,807
Ele era um sonhador.
1142
01:20:08,069 --> 01:20:11,346
Sempre atr�s de uma coisa ou
de outra, mas quando ele come�ou
1143
01:20:11,640 --> 01:20:14,018
as ca�as ao tesouro,
foi o in�cio do fim.
1144
01:20:15,777 --> 01:20:17,821
Engravidei e implorei para
que ele largasse a ca�a
1145
01:20:17,846 --> 01:20:19,484
e arranjasse um
emprego de verdade,
1146
01:20:19,848 --> 01:20:22,852
mas a�, ele encontrou
um tesouro com seu amigo e
1147
01:20:23,318 --> 01:20:26,026
n�o era uma mina de ouro,
mas tinha um pouco de ouro,
1148
01:20:26,354 --> 01:20:28,431
joias e outras coisas
capazes de mudar tudo.
1149
01:20:28,456 --> 01:20:29,992
Ele disse que
queria um div�rcio.
1150
01:20:53,648 --> 01:20:55,423
Ao inv�s de dividir o tesouro,
1151
01:20:56,585 --> 01:20:59,395
ele saiu e me deixou
com meu rec�m-nascido.
1152
01:20:59,688 --> 01:21:04,398
Ele gastou tudo com
prostitutas, drogas e apostas.
1153
01:21:04,926 --> 01:21:06,428
Ent�o, em uma noite
1154
01:21:06,928 --> 01:21:11,001
uma de suas namoradas falou
que o viu colocando uma foto minha
1155
01:21:11,266 --> 01:21:13,337
com uma baita grana,
dentro de um envelope.
1156
01:21:13,468 --> 01:21:15,470
Ela disse que ele estava perigoso
e que eu tinha que sumir.
1157
01:21:16,872 --> 01:21:19,978
Ent�o, eu fugi.
Sa� naquela noite,
1158
01:21:20,675 --> 01:21:23,246
eu mudei meu nome.
E n�o olhei para tr�s.
1159
01:21:24,246 --> 01:21:25,782
Bem, isso explica.
1160
01:21:25,914 --> 01:21:29,521
Mas ainda resta o problema com
a maneira que voc� conduz suas aulas.
1161
01:21:30,652 --> 01:21:32,996
E a pr�tica
demon�aca da adivinha��o.
1162
01:21:33,321 --> 01:21:36,825
N�o, eu nunca defendi o uso
de adivinha��o na minha classe.
1163
01:21:36,892 --> 01:21:39,069
Na verdade, eu falei para eles que
n�o funciona, n�o foi, pessoal?
1164
01:21:39,094 --> 01:21:40,905
- Sim senhora.
- Sim.
1165
01:21:40,929 --> 01:21:43,739
Ainda assim, voc� continuou nessa
ca�ada selvagem e sem sentido,
1166
01:21:43,798 --> 01:21:46,643
sem falar dessa hist�ria triste
do passado, que voc� desenterrou
1167
01:21:46,668 --> 01:21:48,909
e que as pessoas
levar�o anos para superar.
1168
01:21:48,970 --> 01:21:50,415
Voc� quis dizer que eu
devia ter mantido segredo?
1169
01:21:52,440 --> 01:21:56,547
N�o podia ter enterrado essa
horr�vel hist�ria de farra, a pior
1170
01:21:56,611 --> 01:21:58,352
que eles j� ouviram falar?
1171
01:21:58,914 --> 01:22:01,451
As crian�as estavam aprendendo.
Ainda est�o.
1172
01:22:01,716 --> 01:22:03,354
E eu me orgulho delas.
1173
01:22:04,686 --> 01:22:07,496
Voc� pode at� chamar de
t�cnicas de ensino criativas.
1174
01:22:09,424 --> 01:22:12,564
Mas � uma vergonha.
Perda de tempo.
1175
01:22:12,727 --> 01:22:14,729
E est� dando falsas esperan�as
para nossos filhos.
1176
01:22:16,364 --> 01:22:18,344
Acho que todos
precisamos de esperan�a.
1177
01:22:19,901 --> 01:22:23,872
� um boato e � uma mentira.
1178
01:22:24,639 --> 01:22:28,348
N�o � mentira.
Os mapas e di�rios s�o aut�nticos!
1179
01:22:28,810 --> 01:22:31,757
- Classe?
- �, sim.
1180
01:22:32,047 --> 01:22:33,583
Disseram os alienados.
1181
01:22:33,715 --> 01:22:36,889
- Isso � errado...
- Acalmem-se.
1182
01:22:38,019 --> 01:22:40,296
Sei que estes mapas e
di�rios s�o aut�nticos.
1183
01:22:40,322 --> 01:22:41,062
Como pode saber?
1184
01:22:41,356 --> 01:22:43,029
- Eu sei.
- Como?
1185
01:22:43,325 --> 01:22:45,532
Eu simplesmente sei.
1186
01:22:46,795 --> 01:22:49,002
Mas como voc�
poderia saber disso?
1187
01:22:49,064 --> 01:22:51,635
Eu sei porque meu
verdadeiro nome � Johanson!
1188
01:22:52,067 --> 01:22:54,979
Meu tatarav� era
Boaz Johanson, e sim,
1189
01:22:55,003 --> 01:22:57,381
posso ter vindo de uma
longa linhagem de encrenqueiros,
1190
01:22:57,472 --> 01:23:00,483
e foras da lei e eu posso ter tomado
algumas decis�es duvid�veis,
1191
01:23:00,508 --> 01:23:03,546
e talvez tenha tido muita m� sorte,
mas � meu trabalho garantir que
1192
01:23:03,611 --> 01:23:05,648
isso acaba aqui
e agora pelo meu filho.
1193
01:23:05,714 --> 01:23:08,524
� esta quem queremos
ensinando nossas crian�as?
1194
01:23:08,717 --> 01:23:12,396
Ouvi dizer que ela at� entretinha
seus alunos na pr�pria casa.
1195
01:23:12,420 --> 01:23:15,958
Isto n�o � verdade! A tia dela
me deu comida quando tive fome.
1196
01:23:17,258 --> 01:23:19,966
A Srta. Hoog ficou do meu lado
quando n�o havia mais ningu�m.
1197
01:23:20,762 --> 01:23:24,335
- Ela e uma �tima professora.
- E ela merece mais.
1198
01:23:25,934 --> 01:23:28,278
Absolutamente.
sentem-se.
1199
01:23:29,337 --> 01:23:30,873
Ordem!
1200
01:23:32,907 --> 01:23:35,945
Srta. Hoog, pode por favor,
controlar sua sala?
1201
01:23:36,344 --> 01:23:37,287
Viu, � o que eu disse.
1202
01:23:37,312 --> 01:23:39,314
Ela n�o consegue controlar
os alunos na classe,
1203
01:23:39,414 --> 01:23:40,950
nem consegue control�-los aqui.
1204
01:23:44,052 --> 01:23:45,554
Ordem, pessoal.
1205
01:23:47,022 --> 01:23:50,663
Quem acha que � uma quest�o para o
conselho decidir? Eu acho que �.
1206
01:23:51,426 --> 01:23:54,036
Todos a favor
de manter a Srta. Hoog
1207
01:23:54,062 --> 01:23:56,599
como professora de
Hist�ria aqui na escola,
1208
01:23:56,965 --> 01:23:59,309
- levante a m�o direita.
- Ah, antes de voc�...
1209
01:24:00,668 --> 01:24:02,739
continuar, eu queria dizer...
1210
01:24:12,380 --> 01:24:14,451
que eu amo essas crian�as.
1211
01:24:18,019 --> 01:24:18,921
S� isso.
1212
01:24:18,947 --> 01:24:21,651
Todos a favor de manter a Srta.
Hoog
1213
01:24:21,689 --> 01:24:24,898
como professora de
Hist�ria aqui...
1214
01:24:28,930 --> 01:24:30,637
N�s conseguimos.
1215
01:24:32,333 --> 01:24:34,711
Encontramos.
1216
01:24:35,437 --> 01:24:36,575
Dillon, o qu�?
1217
01:24:37,572 --> 01:24:39,245
Encontramos o tesouro
do banco da Uni�o.
1218
01:24:39,441 --> 01:24:42,519
- Ai meu Deus!
- Voc� est� falando s�rio?
1219
01:24:42,544 --> 01:24:44,217
Na verdade, eu que encontrei.
1220
01:24:44,279 --> 01:24:46,520
Era bem onde voc�
falou que poderia estar.
1221
01:24:52,353 --> 01:24:54,492
O cavalo estava pulando no ch�o,
1222
01:24:54,589 --> 01:24:57,729
e bateu numa coisa dura.
Ent�o, comecei a cavar,
1223
01:24:57,792 --> 01:25:01,262
a� achei a ponta da faca enferrujada,
revelando o esconderijo.
1224
01:25:01,830 --> 01:25:04,709
Voc� estava certa sobre tudo.
1225
01:25:13,608 --> 01:25:14,916
� s�rio isso?
1226
01:25:22,383 --> 01:25:23,794
Parab�ns!
1227
01:25:32,827 --> 01:25:36,969
Dillon, eu...
voc� falou t�o bem.
1228
01:25:37,665 --> 01:25:39,941
Eu fingi que eram todos cavalos.
1229
01:25:48,376 --> 01:25:49,719
Pessoal.
1230
01:26:23,878 --> 01:26:26,484
- Eu tenho novidades.
- Certo
1231
01:26:27,315 --> 01:26:29,625
- Ele vai conseguir andar de novo.
- Ai meu Deus!
97777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof