Original subtitles

Dedicado a minha fam�lia B, Duda e Nem.

Traduzido de Romeno e ressincronizado por rlgsa

Tradu��o PT-PT Por: lhalves

Montanhas Black River Virg�nia Ocidental 08:23 AM

Boomer Charlie est�s ai?

Fala Boomer.

Vamos mais r�pido.

Vem ai chuva.

Aqui fala Jason, as unidades 1, 2 e 3 em posi��o.

Sim, estamos todos prontos.

Aguardando pelo sinal.

Fogo!

Sr. Jason tem contacto com a equipa zona de perigo.

Evacue a �rea imediatamente!

Evacue a �rea imediatamente!

Eu n�o ouvi bem Boomer. Repita?"

O solo n�o � est�vel!

Washington DC 09:12 AM

Obrigado Dr. Soso.

A sua colabora��o com a GCM � realmente frut�fera.

O nosso trabalho em geof�sica,

...seria imposs�vel...

sem a contribui��o dos l�deres de educa��o, Legisla��o,

investiga��o, filantropia e do governo.

Estou orgulhoso de apresentar-lhe,

o novo director da Ag�ncia de Gest�o Federal...

e apresent�-lo ao pr�ximo orador...

- Cavalheiros... - Quem � o pr�ximo?

� um prazer dar-lhe as boas-vindas ao Dr. Mark Rhodes.

Querida, estou a seguir, ok? Eu prometo.

Obrigado.

Obrigado, obrigado.

Obrigado.

Conheci pela primeira vez...

a Amy Lane � 10 anos...

quando eu era um agente de campo.

Ap�s o terramoto de Ridge do Norte.

E ele era um estudante...

para Calltech, onde se ofereceu para ajudar.

Desde ent�o, tenho ficado impressionado...

do seu desejo de fazer a diferen�a.

E eu assisti-o evoluir ao longo dos anos...

N�o s� se tornou um proeminente...

estudioso e cientista mas tamb�m um incans�vel defensor...

na preven��o dos efeitos dos sismos.

� o meu prazer...

Bem-vindo Vamos, Meu amigo e colega

Dr. Lane Amy.

Pegarei como empr�stimo a sua garrafa de �gua? Obrigado.

Deseje-me sorte.

Obrigado, Marcos.

Obrigado a todos.

Este mundo como o conhecemos,

� muito inst�vel.

� imprevis�vel e em constante muta��o.

Em dez anos.

Temos a tecnologia para prever grandes terramotos que vir�o.

E logo depois, quando param os tremores de terra, produzem...

tantos danos e destrui��o para a humanidade.

Mas at� que isso aconte�a...

A maioria da nossa defesa...

Tem que estar preparada.

Agora...

O facto dessa garrafa de �gua estar aqui...

Faz-me mais preparado do que 75% da popula��o.

A verdade � que nenhum de n�s...

Pesquisadores...

Professores, americanos...

Ou quaisquer civis...

N�o fazem o suficiente para se preparar...

depois do terramoto, cavalheiros.

Excepto a minha fam�lia Como voc�s podem ver.

Bem-vindo...

Ningu�m sai daqui.

� mais seguro com o joelho debaixo da mesa.

Por favor, coloquem os joelhos debaixo das mesas.

Por favor, tome cuidado, sabe,

as coisas que caem de l�...

Sobre a mesa!

Eu entendo Johnson...

mas preciso de uma equipa.

A interven��o r�pida imediatamente em Charlestown.

Qual foi a magnitude?

Todos os direitos.

Qual foi a magnitude e em que �rea?

Magnitude de qu�?

Bem, vou cham�-lo de volta.

Obrigado.

- Como v� � uma boa not�cia. - Sim.

Um momento.

� incr�vel.

Esta coisa vai longe e rapidamente.

Eu ouvi algo parecido.

Pode acreditar que vem apenas da Virg�nia?

Pai, eu quero ir para casa.

E a 400 km de dist�ncia.

- Est� pronto para fazer trabalho de campo? - S�o sete.

- Sim, sim. - Est� bem.

- Num minuto. - Bem, sim.

Todos est�o bem.

N�o posso controlar isso, querida.

- N�o era previsto. - Eu sei.

Vem, n�o sejas rid�culo. Sei que � algo que n�o podes controlar.

Eu quero ir para casa.

Sim, sabes que deves regressar a Denver.

- Est� bem? - Ouve, n�s podemos fazer isso.

Bem, como vais, meu?

O solo foi afectado num raio de 160 km.

Ouve, podes apanhar o teu voo.

Pai, eu quero ir para casa.

Vou subir num avi�o, certo? Na base a�rea.

Est� bem? A m�e estar� muito em breve contigo.

Desculpa, n�o posso ir o Monumento a Washington.

Ok, a m�e est� bem. Tu tens que cuidar dos outros.

Podes deixar o Nacional, vais conhecer o presidente.

- O presidente? - Ele � um homem muito importante.

- Eu amo-te tanto. - Adeus, m�e, eu amo-te.

Eu amo-te mais, vou apanhar o primeiro voo...

em Denver. � necess�rio verificar mais alguma coisa.

- Eu amo-te. Eu amo-te. - Faz-me um favor?

- Estar�s segura? - Sim, vou tentar.

- Obrigado. - N�o te esque�as.

Bem, eu amo-te.

Montanhas Black River 10:44 AM West Virginia - am

Estes danos n�o aparecem causados pelo terramoto.

N�o, o ADN s�o de uns explosivos de minera��o.

- Verdade. - Os danos do terramoto est�o l�.

Existem mais danos ali tamb�m.

Ok, vamos para l�.

Olha do lado da cratera?

Eu quero aterrar ali.

Espere, minha senhora.

- O que � isso? - Este � um monitor triaxial.

Para medir as mudan�as no solo.

Ouviu aquilo?

O barulho?

Vai buscar uma corda.

Ok, j� estou em baixo!

Preciso de ajuda urgente aqui!

Ei!

N�s estamos aqui... podes ouvir!

Ol�!

Aguenta ai.

- Sim, queria te agradecer, sou Boomer. - Eu sou Amy sem problemas.

Althea eu vi pessoas l�?

A nova equipa de resgate, certo?

- S�o sism�logos a examinar a �rea. - Sism�logos?

Sim, esse foi um terramoto de grau sete.

Esta � uma �rea de explosivos.

- Matei todas aquelas pessoas? - N�o, n�o... Eu n�o disse isso.

N�o disse isso. Muitos podem ter sobrevivido l�, certo?

Eu vim pelo ar.

- N�s j� contatamos a equipa de salvamento. - Dra. Lane?

- Sim? - T�m uma actividade no computador!.

Vamos... correr!

Vamos... vamos l�!

Deve contactar o Rod. Qual � a maior cidade a oeste de n�s?

Kentucky.

A minha m�e vive em Lexinton.

N�o podemos alarmar ningu�m agora.

Ele confirmou que o sismo ainda est� activo.

A Central mandou o relat�rio das �reas de choque de Kentucky e das cidades do nordeste.

Agora estou a sobrevoar a cidade de Lexinton, seguindo o terramoto.

Devem ser avisadas imediatamente as autoridades locais.

- Temos apenas uma hora. - J� estamos a fazer isso.

�ptimo... E o Mark... contacte o FAA.

Eu j� avisei a fam�lia dele � 45 minutos.

Obrigado.

Mark, tu deves enviar uma unidade especial para...

Allchorn Road 948.

Allchorn 948.

- No distrito de Fayette, MS... - O nome dela � Odessa Baxter.

Odessa Baxter. � civil. Obrigado.

- Certo. - Estamos a ir agora.

Fayette Distrito Lexington, Kentucky 2:03 PM

N�o consigo v�-lo. N�o pode continuar aqui.

Ok, d� a volta.

Olha!

Um terremoto de pelo menos sete na escala de Richter.

Estes edif�cios foram constru�dos para resistir a essa magnitude.

R�pido, onde � a casa da tua m�e? Third Street, em 22 de West.

Aqui est�... � o meu bairro.

- Est�s bem? - Sim.

- O que foi que aconteceu? - A rede de g�s, n�o est� aguentar.

- Como estamos? - N�s estamos a chegar perto.

Eu vejo... casa l�. A Casa est� ali.

- Aqui est�. - Ei, vamos l�, vamos l�!

H�... n�o!

Boomer... ei!

Ainda n�o consegui contacto com a equipa que foi procurar a m�e.

Ambos sabemos o que aconteceu com ela.

N�o me contes hist�rias, eu sei da verdade.

Entraste em contacto com a sua fam�lia?

Est�o em algum lugar no ar.

Sim, bem... � o melhor lugar onde se pode estar agora.

Ela � assim... Odessa? N�o � um nome muito usado.

Sim, assim � a minha hist�ria familiar.

Engra�ado que a minha m�e odiava o apelido Bommer.

Sempre disse Charlie para baixo, Charlie para cima.

Mas pai... longe disso Eu lembro-me, foi...

- O Bommer � um bom engenheiro. - Eu gosto de jogar coisas no ar.

- N�o fa�as isso. - O qu�?

Envolve-te... Eu j� vi muitos mortos.

Especialmente no meu trabalho.

- A explodir montanhas? - Esta � uma das minhas p�ssimas escolhas.

- Legista... Ex�rcito... - Iraque?

- Golfo. - Uma �rea muito inst�vel.

Alta actividade s�smica. � uma de 8,1 por 400 anos...

...ou menos.

- Desculpa... Procuras uma mulher? - N�o. Como te posso ajudar?

- T�m que vir comigo. - Vai... Tu sabes...

J� fizeste muito por mim hoje.

Tu n�o me deves nada Cuida-te.

- Dra. Lane? - Sim.

- Blair Jerry. - Ol�.

- Sr. Spencer, o chefe de bombeiros. - Dr. Lane.

- A equipa sabe onde encontr�-lo? - N�o, n�o com esta equipa.

- Joan Rich, preven��o de desastres. - Ol�, Dr. Lane.

- Pesquisador? - N�o, sism�loga.

Est� tudo uma loucura por aqui.

Eu nunca vi tal terremoto, e n�o gostei do que vi.

E o presidente?

N�o sei, a rede da sess�o foi destru�da mas temos uma equipa l�.

Ap�s a trag�dia Federal

pode dizer qual � sua opini�o?

Bem, tendo em conta o tamanho do terramoto...

devemos esperar dezenas de respostas, mas a pior era esta.

Por enquanto. O que temos aqui.

D�-me o mapa para mostrar onde o Terramoto parou.

Eu tenho uma teoria. Isso pode ter sido causado...

por algumas explos�es... nestas �reas n�o marcadas.

- N�o entendo. - Ok, olha...

A maioria dos grandes terramotos ocorrem no deslocamento das placas tect�nicas.

Como se tirasses um dos dedos, ok?

As placas encostam entre ti e o terramoto ocorre.

Agora estamos nesta �rea e n�o devemos ter problemas.

Ela pode continuar a partir.

Sem limites... todo os Estados Unidos.

O que podemos fazer?

N�o te preocupes, a corrente voltar� em segundos.

Ap�s o terramoto tiveram apag�es em toda a �rea central.

Sim, e a torre de controle em Indianapolis, tamb�m foi completamente destru�da.

Isso significa que n�o h� plano de evacua��o pelo aeroporto.

A minha fam�lia... Preciso de um telefone.

Avi�o C-130 Destino Denver 2:30 PM

Torre responda.

N�s perdemos contacto com a torre, em Indianapolis.

Ok, ok.

Eu preciso de ver o ch�o.

Aqui, tu vais ficar bem, ok?

Pai, � algum problema? Sim... Mas vamos sair desta?

Capit�o, temos um aviso no comunicador.

Eu n�o vejo nada, o lugar parece vazio.

Ouviste aquilo?

Os sistemas terrestres est�o a cair, controle, isso � tudo.

Perdi ponto de contacto com Milseth de Talahama.

- A tentar restaurar agora. - Eles est�o a cair.

- Experimenta a baixa frequ�ncia. - Quem �s tu?

Ele est� comigo.

- J� coloquei a frequ�ncia de 300 MHz. - Mais baixo.

- O que Fa�o agora? - Coloquei a m�dia.

- Qual a... - Frequ�ncia, 290 MHz.

O que fazemos? N�o podemos entrar em ambientes sem fios.

- As ondas parecem ser apenas a m�dia, est�o a cair - Operadores tentam comunicar em baixas frequ�ncias.

- N�o s�o afectados pelos danos. - Nada.

Abaixa mais.

- Tenta situar no canal 308. - Estamos no 360 � Oeste. Aqui 1012.

- 1012-15 central pode nos ouvir? - Resposta 1012.

- Tente receber informa��es sobre... - Voo 130 da For�a A�rea.

- Voo 130 da For�a A�rea. - Ele tem uma fam�lia naquele avi�o.

- Aconte�a o que acontecer, estou contigo. - Tudo bem.

1012, at� agora acho que foi uma colis�o entre um E.U. E 30 avi�es militares.

- Sabes se existem alguns sobreviventes? - N�o h� sobreviventes do avi�o militar.

Voo 130 o acidente foi perto de St. Luis...

deve haver v�timas, mas a For�a A�rea n�o deu detalhes at� que eles sejam constatados.

Vamos, tenho de ir.

- Boyd, deves ir a St. Luis agora. - O qu�?

Deves ir a St. Luis imediatamente, a minha fam�lia pode estar l�.

- Al�m de emerg�ncias tudo est� parado. - N�o te preocupes, o c�u � todo nosso.

- Eu n�o posso fazer isso. - O que tu est�s a dizer?

Vou ligar para o Dr. Rose para ver se est� tudo bem e ent�o voarei contigo.

Todas as liga��es est�o fora, tu sabes bem disso.

- Desculpe Dr. Lane n�o posso fazer nada. - Vamos l�.

- Tenho de ir, n�o posso ficar aqui. - Eu sei, tem calma.

- Ele n�o pode ir? - Ele est� a dizer.

Tudo bem, fica aqui.

- O que est�s a fazer? - Vai ao St.. Luis.

Apenas atirei as coisas para o ar.

Stillwater, Oklahoma 03:10 PM

Miranda, Miranda, por favor!

Miranda, Miranda, Miranda!

Miranda, oh, meu Deus!

Miranda!

Oh, meu Deus, Miranda!

Miranda, querida!

Miranda, Miranda!

- Pai! - Miranda, Miranda, Miranda.

- Pai? - Sim, querida.

- Eu tenho minhocas no meu sapato. - N�o s�o muitas, depois vamos comer gelados.

- Tudo bem. - Prometo, olha ai, v�m algu�m.

- N�o se importa se eu e a minha filha? - N�o, claro, subam.

Obrigado, querida tu j� andaste num destes?

- N�o. - � divertido.

Estes cami�es s�o grandes.

- Vou abrir a porta, ok? - Est� bem.

Cuidado.

- Eu n�o posso acreditar nisso. - Todo peda�o de terra tem falhas.

- Todo dia existem 3.000 terramotos na terra. - 3000?

- N�s n�o temos nenhuma hip�tese. - Sim, o mundo inteiro treme.

- Temos convidados. - 42 para helic�ptero 322 sem autoriza��o.

N�o Autorizados. Espa�o a�reo restrito.

Acompanhe-os comando 424 J�lia temos de lev�-los para fora do c�u.

O que devemos fazer?

- O piloto deve levar o helic�ptero para baixo. - N�o posso, tenho que continuar.

Olha, n�o sei o que vem agora.

N�o posso acreditar que funcionou.

- Isso foi apenas um aviso. - Est� bem.

Desculpe, mas acho que n�s vamos ficar em Kansas.

Kansas CONNEL Base A�rea de MC 15:58 PM

- O que � isso? - Roubou um helic�ptero do governo.

- N�s n�o o roubamos nada. - N�o foi o que disse o piloto.

Presidente declara estado de Emerg�ncia em todo territ�rio

Sob a autoridade de uma comiss�o militar. Activo desde 2002...

- Ok, eu roubei, ok. - N�o, insisti para ele fazer isso.

- Dr. Lane, est� tudo bem, eu roubei. - Podemos discutir o que � importante?

Capit�o, eu vou lev�-la a partir daqui, Dispensada.

Sim, senhor.

- Dr. Lane. - Senhor?

- Ter� que vir comigo? - N�o, at� que liberte o meu amigo.

- Absolvo-o de todas as acusa��es. - Por que acha que podemos negociar?

Diga-me se eu n�o puder.

Desculpe, n�o pode vir. Apenas o pessoal S.C.I. � autorizado.

Tudo Bem. O que faz, libera mandato de terramoto?

Em 1987 lan�amos um sat�lite em �rbita.

O sat�lite na verdade foi uma nova arma de destrui��o em massa.

- Vinsky! - Senhor Pofti�i.

Esta arma foi concebida para criar terramotos...

em territ�rio inimigo por congelamento da �gua nos subterr�neos.

�rea nuclear subterr�nia.

Esta arma tect�nica, como o nome diz, lan�a uma onda invis�vel sobre o alvo.

Cristaliza os t�neis de �gua instantaneamente.

O gelo se expande, a litosfera � pressurizada.

O espessamento cria um espa�o nesta �rea de terra e a "Cratera", � incr�vel!

A lava derretida entra em contacto com o gelo.

E no fundo da crosta, a press�o extrema causa os terramotos.

O gelo derreteu, os inimigos perceberam a situa��o, colocando-nos vulner�veis ataques.

Ent�o, voc�s puxaram o gatilho e criaram um terramoto de segunda.

Voc�s n�o achavam que ia funcionar?

- Que incr�vel!. - Por isso est� aqui.

A minha equipa est� dispon�vel para o que precisar, � s� dizer.

Primeiro de tudo, preciso da topografia do local e do Boomer aqui para me ajudar.

Em segundo lugar, senhor, eu preciso voar at� a minha casa.

Dra. Lane, se isto n�o funcionar, pode perder a sua casa.

- Pai? - Sim, querida.

- Tenho saudades da m�e. - Eu sei, querida, eu sei.

- A m�e vem no avi�o? - Sim, ela vem.

Ela vem num avi�o?

Sim, n�s tamb�m �amos para casa, mas tivemos que aterrar.

Charley? Charley, querido.

- Tenente Charley Baxter? - N�o, apenas o Boomer.

Segundo tenente Boomer, o General quer v�-lo agora, venha comigo.

Bom.

- Ol�. - Est�s bem?

- Sim. S� que temos um terramoto. - Isso faz-me lembrar o Ex�rcito.

N�o te preocupes, todos os edif�cios foram constru�dos sobre uma base refor�ada,

Quase n�o sente nada.

N�o gostaria de estar no subterr�neo.

N�s temos um terremoto.

- Temos que Parar! - Est�s a brincar, n�o vou parar.

Tome cuidado!

Tenha calma.

- Pare este cami�o. - H� um terremoto atr�s de n�s.

N�o pode enfrentar isso, � gasolina na estrada.

- Temos um terramoto, aqui. - Voc� n�o vai conseguir.

N�o podemos voltar.

Cuidado!

- Tem que parar este cami�o. - N�o posso.

- O seu cami�o vai explodir se n�o parar. - Estamos com 1.200 litros de �leo.

Se pararmos ele explode.

- Se n�o parar o reboque vai explodir. - Tem que desengatar.

Bem, eu n�o sei como fazer isso, como vou deseng�-lo do cami�o?

T�m que ir l� fora e puxar uma alavanca que est� por baixo da carga.

Segure firme no tecto do cami�o.

- V�. - Est� bem.

- N�o me deixe pai. - Querida, nunca te vou deixar, ok?

Volto j�, eu prometo.

Eu prometo, ok? Tu estar�s segura.

Segura firme!

Pai!

Aonde ele vai?

N�o � uma festa, aonde ele foi.

Pai!

Onde ele est�? Onde est� o teu pai?

N�o consigo v�-lo.

- Ei, est�s a�? - Pai, pai!

- N�o te podemos ouvir? - Eu estou bem.

Estou aqui, est� tudo bem conseguimos.

Est� melhor? Est� bem?

N�s vamos parar para levar o teu pai, ok?

Kansas Connell Base A�rea de MC 16:15 PM

Acabei de receber a confirma��o, Topeka recebeu o impacto directo,

com consequ�ncias devastadoras e irrepar�veis.

O que devo fazer, senhor?

Sou Mark Rhodes, Sou o chefe, o meu pupilo est� aqui.

Voc�s t�m trabalhado muito.

Dra., foi um dia de c�o, n�o foi?

Alguma novidade? O Daniel tem usado o Cart�o de cr�dito,

numa esta��o de g�s no interior do Colorado, Burlington.

acerca de 40 minutos atr�s, meteu $140.00 d�lares de gasoleo...

e um saco de chicletes.

Isso � fant�stico, n�o sei o que vai fazer com tanto gasoleo, mas as chicletes.

Vai ficar tudo bem.

- Venha comigo. - Est� bem.

O primeiro terramoto atingiu West Virginia �s 9:00 AM.

O evento fez com que quebrassem blocos maci�os de terra,

abrindo uma falha no interior da crosta de enorme profundidade...

que est�o sobre a placa continental dos E.U.A.

Ent�o esse � o epicentro, Black Mountain River?

- Sim. - Fui eu.

- Ent�o posso ter provocado isso. - N�o.

Linhas falhas se estendem pelo continente dos EUA n�o s� na Calif�rnia.

� hora de esperarmos.

Talvez o G.P.S. com o seu I.A.C. possam confirmar se a Mega falha tem crateras?

O terramoto causou danos catastr�ficos em Kentucky...

partes de Ohio, Indiana, Ilinois e Kansas.

O terremoto continuar� a mover-se por todo o continente...

finalmente a chegar aos estados de Colorado e Utah.

A subir a sua intensidade e atingindo a borda...

da placa norte-americana,

onde o terramoto ir� disparar ao longo da falha de San Andreas,

que ir� destruir muito da Calif�rnia, Oregon...

at� ao Estado de Washington, formando um tsunami...

- Tenho um plano? - Plano?

- Boomer, devemos tentar. - Tentar o qu�?

Desculpa, quem �s tu?

Boomer, espera.

- Dr. Rhodes, permita-me continuar. - Boomer, espera!

A nossa arma original tect�nica foi projectada para produzir...

terramotos em territ�rio inimigo.

Agora realinharemos o sat�lite direcionando-o para o Mega falha.

O que pretendemos fazer � criar outro terremoto...

para roubar a for�a do primeiro, impedindo-o de continuar.

Sim, e o que vai fazer para impedir este segundo terramoto de devastar todo o continente?

Grand Canyon, desculpe-me senhor. Com Licen�a.

Optou-se por alvo, uma �rea vazia perto dos limites de Oklahoma...

e posicionaremos a arma em direc��o ao Novo M�xico.

Mesmo se o movimento do novo sismo for para oeste, assim o...

- Grand Canyon ir� acabar com a sua for�a. - E vai parar os terramotos.

Apenas tem que me dar detalhes da arma s�smica...

pois � a �nica esperan�a de deter o terramoto antes da Mega falha avan�ar.

Tudo Bem. Vamos fazer isso.

O nosso territ�rio ainda est� com os voos parados,

� uma �ptima hora para actuarmos.

- Ent�o, vou limpar a pista. - Est� bem.

Gostaria que ficasse um bocado mais para assistir o grande espect�culo.

Oh, eu gostaria, mas meu trabalho aqui est� pronto.

- Eu tenho que encontrar a minha fam�lia. - Lamento, mas n�o poderei deix�-lo ir no SH60.

O que est� a dizer, voc� prometeu. � um processo lento, o laser pode congelar o cockpit.

- Como? - � muito arriscado num helic�ptero comum.

No entanto, no helic�ptero mais r�pido do mundo.

Voc�s ir�o chegar a Denver � tempo.

Obrigado. Foi um prazer, n�o sou um completo idiota.

- Muito Obrigado. - Deus te aben�oe, importa-se.

- Espero que tudo funcione. - Sim, tamb�m eu.

- Onde vais? - Acho que vais precisar de ajuda.

Permiss�o para colocar o sat�lite em posi��o.

Eles est�o no ar, senhor.

- O que est�s a pensar? - Pensei que se roubou o helic�ptero.

Esse n�o � a melhor forma de se fazer isso.

Eles est�o quase fora do raio de ac��o, senhor.

Preparar a arma.

- A arma estar� na posi��o em 12 minutos. - Est� carregada e pronta para disparar.

Este procedimento nunca foi testado? N�o importa, n�o quero saber.

- O que � isso? - Um ve�culo em local n�o apropriado.

Controle temos um ve�culo no caminho.

Coronel, responda, Coronel esperamos uma resposta.

- O que foi que aconteceu? - Existe tr�fego abaixo de n�s.

- O que quis dizer com tr�fego? - Esta �rea deveria estar livre.

- Temos que descer. - Sra. desculpe, n�o podemos aterrar.

Senhor, t�m que descer, ainda existem pessoas l� fora.

Senhora desculpe, mas as nossas ordens n�o s�o estas.

- Temos um ve�culo � 124 leste. - O qu�?

- Como n�o sab�amos disso?. - Estamos a dizer que temos um ve�culo?

- Um ve�culo? - Podemos entrar em contacto com eles?

- A entrar em contacto agora, senhor. - A arma vai estar na posi��o em T-10 min. Sr..

- isto � um inferno sabia? - N�o parece ser um ve�culo, senhor.

- Ser� capit�o? - Eu n�o sei acerca disso.

Lembre-se disso!

O ve�culo est� dentro do alvo, senhor.

- Iniciar contagem regressiva. - Sim, senhor.

O que se passa.

- M�e! - Norman, Katie, sentem-se.

- M�e! - M�e!

Norman, Katie, sentem-se.

O que que � isso?

Ei!

Corram rapidamente.

A arma vai ficar em posi��o de T-3 min. Podemos esperar um bocado?

Est� muito perto, ou fazemos agora, ou nunca mais fazemos.

- O que se passa? - Temos de sair daqui agora!

- Desculpem! - Temos de sair daqui.

- Eu n�o sei o que aconteceu. - O que foi que aconteceu?

- Est� a chegar um terramoto. - Mi�dos, voltem para o carro.

- O que est�s a fazer? - Por aqui.

- Vamos l�. - M�e!

Todos para o helic�ptero.

A entrar em posi��o final para o disparo.

Est�o a mover-se.

- Pronto para levantar. - Segura bem.

- Eles ainda est�o l�. - N�o se movem r�pido o suficiente.

Vai, Vai.

Precisamos de ter altitude.

Sequ�ncia de disparo a partir de cinco...

...quatro...

...tr�s...

...um...

Est�o quase a sair.

Sat�lite com for�a total.

- Onde eles est�o? - Perdemos contacto.

Eu perdi o controle do motor.

Estamos a cair. Socorro, socorro!

- Temos um sinal. - �ptimo, coloque-o no ecr�.

- Podemos estabelecer contacto? - Estabelecendo contacto agora.

Ajuda, ajuda, aqui � Aspera 1. Ajuda, aqui � Aspera 1.

Ondas T foram dissipadas em 40%.

30%.

Ondas T em 0%

Amy Tudo bem, vamos busc�-la.

0693, aqui � centro de controle, responda?

Centro de Controle, aqui � Aspera 1 ouvindo, alto e claro.

Oh, meu!

Continuem a segurar bem.

Capit�o Armstrong, desactive a arma tect�nica sob o meu comando.

- Sim, Sr., desarmando arma tect�nica. - Em 4, 3, 2, 1, desactivada.

Desculpe-me por isso amigo, mas escapamos do gelo.

Foi muito divertido.

- Como foi? - Parece que o terramoto parou.

- Onde quer ir agora? - Denver, Colorado, vamos para casa.

Bem-vindo a Denver.

- Ei, obrigado mais uma vez, pela ajuda. - De nada.

- Vemo-nos mais tarde. - Conduz com cuidado, ok?

Vamos querida.

Bem, dorme um bocado.

Super Vulc�o Yellowstone, Wyoming 16:32 PM

- Senhor? - Sim?

Senhor?

Ser� que a arma tect�nica desestabilizou o manto.

O qu�?

A lava esfriou em Yellowstone e a �gua est� saturada.

Desestabilizou o vulc�o. O que isso significa?

Significa que ter� que chamar a Doutora de volta para c�.

Significa que agora a Mega falha est� prestes a desaparecer.

Quando a arma tect�nica atingiu a terra as placas de gelo...

do processo partiram-se e as paredes que continham a lava n�o suportaram.

Podemos interromper?

Kansas CONNEL Base de MC 05:00 PM

- O que foi que fizeram? - Como?

- O General est� furioso. - Precisamos dela aqui agora.

- O que aconteceu, e o terramoto? - Olha, o laser n�o funcionou.

O terremoto foi para Yellowstone. Sabes o que isso significa?

Sabes, n�o penses que eu me importo. S� tinha de estar em casa com a minha fam�lia.

Esse terramoto foi para um super vulc�o. N�o terminamos.

Essa � exactamente a ideia, se � o �ltimo dia na Terra...

N�o acha que ela quer estar com a fam�lia?

- Por favor, apenas v� busc�-la. - Mas fale com ela.

Sabe, n�o pode ficar assim.

N�o me venha com hist�rias.

Sou uma idiota, n�o posso acreditar que pensei que poderia fazer a diferen�a.

- N�o � culpa sua. - N�o, eu n�o queria isso.

Quer dizer, toda a minha vida, desde quando era uma estudante em 94.

Quando cutramurul atingiu Northrich, foi um de 6,9 na cidade grande.

- Pessoas morreram? - Sim.

- Amigos? - A melhor amiga da fam�lia, Gina.

Ela morreu sobre os escombros e eu n�o podia fazer nada para ajud�-la.

E n�o consegui parar o terramoto.

Mesmo que se prepare para ele nunca � suficiente.

Quando disse que se cri�ssemos um segundo terramoto...

ele iria se mover para oeste o Grand Canyon.

� mas isto n�o aconteceu.

Ele se moveu para norte na Caldeira Yellowstone.

� como se tivesse ligado o interruptor...

para acabar com todo o mundo.

E por que n�o podemos parar isso?

- Porque n�o pode mover o Grand Canyon. - Por qu�? Por que n�s n�o podemos?

- Por que posso mover o Grand Canyon? - Est� a falar s�rio?

- Sim, explique-me como. - Por que devemos fazer uma opera��o

suficientemente grande para absorver todas as ondas de choque para poder par�-la.

E o quanto ele deve ser grande?

- Uma montanha. - Bem, defina uma montanha.

30 km de largura, quer dizer Isto � enorme...

Como quer?

Vamos explodir montanhas?

Venha.

- Pode ser feito? - T�m que ser debaixo da terra...

e ter� de ser enorme.

Temos umas montanhas grandes e geladas no Wyoming...

e est�o todas interligadas, mas digo-lhe uma coisa,

preciso de mais do que um pouco de dinamite para fazer o trabalho.

Talvez eu possa ajud�-los.

Tem a certeza que tem explosivos suficientes para criar uma explos�o...

grande o suficiente para absorver o terremoto?

N�o sei. Bem, espero que saiba o que est� fazer.

WARREN Base A�rea de Wyoming 05:36

- Vou consigo. - N�o devia.

- � o que eu fa�o. - Acho que me deve agora.

Sr., a equipa desembarcou em Warren e a caravana est� em movimento.

Bem, mantenha-me informado.

Por onde a falha deve seguir?

Vail, Colorado.

- Ser� l�. - Brevemente.

O terremoto ir� criar uma enorme avalanche pela falha. Podemos desocupar a �rea.

Senhor, terramoto em Vail.

Vail, Colorado 17:41 PM

- Toda a �rea foi devastada. - Equipa Alpha est� em posi��o?

Confirmando.

Senhor, a cratera est� perto da mina.

Elk Horn �rea de minera��o de Wyoming 17:55 PM

- N�s temos o v�deo da equipa Alpha. - Equipa em posi��o.

Vamos, pessoal.

Pode deixar ai, obrigado.

Esta � uma das maiores minas no norte do Wyoming.

Os buracos cont�m 1200 metros de profundidade, o que j� � muito fundo.

As montanhas t�m t�neis que se estendem por 30 km...

ter�o que preencher todos com explosivos para termos sucesso.

E n�s temos menos de 3:00 para fazer isso.

D�-nos uma pausa para o almo�o e continuamos.

Esse � o detonador das cargas.

Senhor, a equipa Alpha est� pronta para descer o primeiro conjunto de explosivos.

- Traga-me o detonador. - Est� aqui.

Aqui n�s n�o usaremos um detonador comum, ent�o eu vou...

anexar um sensor infravermelho tipo II para os explosivos.

- Como ir� desencadear? - S� com um transmissor...

no circuito de controle do rel�.

- Detonando o pacote quando ele passa. - Brilhante.

- Temos que instalar mais 34 destes. - Tudo bem.

Feito.

- O que foi que aconteceu? - O terremoto ir� para Denver.

Denver, Colorado 06:02 PM

Tudo bem, vamos l�, vamos l�.

Vem.

Vem, senta-te aqui.

Est� tudo bem querida � apenas um tremor, ok?

Recebemos importantes relatos de v�timas, em Denver.

Mega Falha atingir intensidade m�xima em cerca de 30 minutos.

Doutor Rhodes o terramoto chegou perto do vulc�o.

- Quando teremos contacto? - Em 13 minutos aproximadamente.

- Laramy responda, aqui � Boomer. - Fala Boomer, aqui � Laramy.

Todos os detonadores est�o instalados, todos est�o prontos,

Eu preciso de um transporte para a uma senhora j�.

Boomer recebido, entrarei em contacto com a Central de Controle, recebido.

Boomer, recebido. Apenas chamei o t�xi.

O que foi?

- Significa que � hora de partir. - E quanto a ti?

- Algu�m vai ter que configurar a carga. - Sim, podemos fazer isso juntos.

N�o, n�o � necess�rio. As cargas s�o autom�ticas ir�o disparar lado a lado.

- Sim, eu vou contigo. - Amy, olha, n�s...

estamos na mesma, devo-te essa, Tu n�o me deves nada.

N�o � um pagamento de d�vida, Boomer temos que fazer isso.

N�o, precisas de ir para casa ficar com a tua fam�lia.

Se isso te faz sentir melhor. Eu conduzo mais r�pido.

- Isto n�o � uma brincadeira. - Eu sei.

As explos�es chegar�o num instante, tu ser�s morto.

Amy no fim deste dia aprendi duas coisas sobre este mundo...

...s�o elas.

Fam�lia e as escolhas que fazemos.

Passei a minha vida inteira destruindo ambas.

A minha m�e sempre tentou me convencer a fazer a coisa certa.

Apenas uma vez quero saber como � ser o tipo de homem que acreditava num mundo melhor.

Como se estivesse a fazer a coisa certa, entende?

- Volte para sua fam�lia. - Promete que vou encontr�-lo?

Sim, eu prometo.

WARREN Base A�rea de Wyoming 18:15 PM

Sim senhor, dispositivo reabastecido em 15 minutos.

Temos menos de 15 minutos

Recebemos relatos de que a falha passou pelo Fort Collins...

e vai chegar a voc�s r�pido.

Sim, senhor, ordens recebidas. Ouviu o homem, vamos levantar voo

Major Bason apresente-se no seu heliporto imediatamente.

- Encha-o bem, sargento. - S� um pouco e estar� quase cheio.

Termine logo, tenho que partir. Agora sai daqui.

Sim, senhor.

Terramoto!

Senhor, temos um problema.

O relat�rio da base a�rea Warren imforma muitas v�timas.

Senhor, perderam o transporte para a equipa Alpha.

O qu�? Ponham-me na linha com algu�m da base Warren agora.

Assim, a explos�o causa uma reac��o em cadeia...

enviando ondas de choque pela terra at� a falha faz�-la parar?

Sim, esse � o plano.

- Quantas cargas temos? - 35 � 20 toneladas de explosivos T.N.T.

- J� participou de algo assim t�o grande? - Ningu�m participou de algo dessa magnitude.

Onde raios est� o helic�ptero.

- O que foi que aconteceu? - Temos trabalho a fazer.

- N�s n�o podemos parar. - Temos que chegar r�pido.

Estamos quase l�, pela primeira vez liga o transmissor.

Trinta segundos de atraso e a explos�o n�o ir� funcionar.

E estamos com tempo?

N�s vamos descobrir.

O Mega Falha chegou aos limites do Yelowstonne.

Quanto tempo falta at� chegar a Caldeira?

- Em menos de 5 minutos. - 5 minutos para criar o Grand Canyon.

- Por quantos j� passamos? - Tr�s.

- E quanto falta? - Cinquenta.

- Boomer, vais conseguir. - Anda l�.

Conduz, conduz.

Controle, acabei de avistar a falha, civis localizados.

Prosseguindo com o resgate, senhor.

Controle, lan�ando a corda.

Estou a ver o helic�ptero.

Anda l�.

Atirem uma corda.

Mais baixo.

Anda l�.

Anda l�.

Atirem com cuidado, por favor.

Tenho de subir.

Mais para baixo.

Anda l�.

V� l�, v� l�.

Ele � muito bom.

Cheguei perto.

Mais baixo, se puderes.

Agarrei.

Eu agarrei, eu agarrei.

Bem, s� existe um cabo, temos que ir juntos.

- Vai embora daqui. - Boomer, n�o!

Tenho de ir agora.

Vou ficar aqui contigo.

N�o!

Tome, ele vai lev�-la embora.

- Boomer, n�o. - T�m que ir.

- Estou pronta para ficar contigo. - Leva-a daqui.

- Eu n�o vou sair daqui. - Puxa, Puxa!

- Sai daqui! - N�o!

Boomer!

N�o, coloquem-me para baixo.

- Eles apanharam a Dra. na pista. - E o Boomer? Onde est� o Boomer?

Negativo, ele ainda est� l�, Senhor.

Coloquem-me para baixo!

Boomer!

Vamos.

N�o!

O que est� acontecer?

As ondas s�smicas se dissiparam.

Eles tiveram sucesso.

Bem-vinda de volta Dra. Lane. Para onde vamos?

Dan!

Miranda, Miranda.

Dan!

Miranda!

Dan! Por favor responde-me.

Miranda!

Miranda, querida.

Dan! Dan, por favor responde-me.

Por favor, Dan!

Dan, sei que me podes ouvir.

Por favor, meu Deus, fa�a-o me responder.

Dan, Miranda.

Oh, minha filha, vem c�, querida.

Est�s bem, Gra�as a Deus.

Sr. Rhodes, envie uma equipa para a posi��o do meu G.P.S imediatamente.

Obrigado.

- Est�s bem? - Sim.

Pessoal, venham ver isto.

Dedicado a minha fam�lia B, Duda e Nem.

Traduzido de Romeno e ressincronizado por rlgsa

Tradu��o PT-PT Por: lhalves