Original subtitles

En el a�o Budista de 1974

Durante el reinado del Rey Rama II de Ayuthaya

La corte real de Ayuthaya se volvi� m�s poderosa que la Sukhothai

y se extendi� hacia el este.

El ej�rcito de Ayuthaya tom� la Ciudad de �ngeles por 7 meses

Un a�o y tres meses despu�s...

Cu�date, peque�o maestro.

�Atrapen al muchacho!

" O N G B A K 2 " - El Guerrero Muay Thai -

�Oye! �Detente!

�Oye! �Al suelo!

�Al suelo!

�Su�ltame!

�Su�ltame!

Este muchacho es el siguiente.

Es el siguiente luchador.

Te dar� una oportunidad de salvarte.

De salvar tu vida.

Comencemos.

Tu vida depende de ti, muchacho.

Teean. Despierta.

Debido a ti,

quiero ser tan habilidoso como mi padre.

�Cu�ndo regresar�s?

��ste es el muchacho?

S�, padre Cheang Kla

Hay una luz en sus ojos...

...cuando �l pelea...

...que me recuerda a alguien.

Los esp�ritus le temer�n.

Tiene un poderoso destino.

�Sus manos!

Cuando usa un arma...

...ser� el mejor de los mejores.

Soy Cher Nung

Soy el l�der de los piratas de Pha Beek Krut

Me impresionas.

Que luches valientemente con un cocodrilo, sin protecci�n alguna.

Si quieres aprender artes marciales en mi casa...

...te lo permitir�

O si quieres irte a otra parte, no te detendr�

�Dispara!

Conecta tu mente y tu cuerpo.

Fusi�nate con el arma y usa su poder.

Eso es lo que necesitas para practicar.

Cada arma tiene un poder diferente...

...largo y corto...

...d�bil y fuerte...

...liviano y pesado...

El arma es poder.

Alguien que integre su cuerpo y mente con ella...

...ser� una gran persona, y poderosa.

Todo y todos se rendir�n ante su poder.

Soy Cher Nung, el l�der de los piratas de Pha Peek Krut

quien te ha dado una nueva vida.

De ahora en m�s

siempre recordar�s

que eres un pirata de Pha Peek Krut.

Para la prueba de destreza mental

pasa Teean.

La siguiente prueba es sobre luchar.

Es muy bueno.

�Mi hijo!

Este lugar

es el lugar para probar el poder de tu mente

Tortura...

�D�jame ir!

�Ay�dame!

�Ay�dame!

�Ay�dame!

No me temas.

No tienes que estar asustado.

Te liberar�.

Ven conmigo.

Te ayudar�.

No temas.

No temas.

Tu vida depende de ti.

Asesinar y sentir compasi�n

es lo �ltimo que un l�der tiene que aprender.

�Mis Hermanos, hijos y nietos!

Hoy,

el esp�ritu del Dios Fah Mansong

nos ha enviado un colmillo negro

de este rey de los elefantes

como se�al de buena fortuna.

Este objeto m�stico

traer� prosperidad

a nuestra comunidad.

Ahora.

Yo, Cher Nung

anuncio eso

para ahora y siempre,

en el futuro.

Le doy a Teean

el puesto de segundo en comando, despu�s de m�.

�Por qu� pap� no me ense�a a pelear?

No quiero aprender a bailar.

No quiero ir.

Quiero estar con pap�.

Tienes que ir, �sabes?

Ser�s una gran persona.

Cree en tu madre.

Con todo respeto, solicito le ense�e a mi hijo.

Todos uds. han tenido un largo viaje.

Entremos en la casa

Ya pasaron m�s de tres meses.

desde que Ayuthaya comenz� a expandir su poder,

pero la situaci�n en el pueblo de Ayuthaya

todav�a no est� bajo control.

El heredero al trono

est� ansioso

y se me ha dado �rdenes

de suprimir la rebeli�n en los pueblos conquistados.

�Por qu� Ayuthaya tiene tanto apuro para expandir su poder?

�Acaso el administrador de la ciudad, Ratchasena, busca oponerse al heredero?

Todo es idea de Ratchasena

El poder es peligroso,

pero una persona que abusa del poder es m�s peligrosa a�n.

Este pa�s arder� en llamas

La gente se revelar� en todas partes.

No se puede confiar en esta situaci�n.

S�lo t� y tu maestro son confiables.

Es en estas circunstancias que te confiar� a Teean para que se quede aqu�.

Hermano Bua

Tengo tanto miedo, he perdido el esp�ritu.

Te lo dejar� bajo tu protecci�n

Har� mi mayor esfuerzo.

Ambos deben ser cuidadosos.

Heung Sri. Klong Kri

Ll�vanos.

S� se�or.

Mi nombre es Pim

Mis padres est�n muertos.

El maestro Bua me cuid� desde que era peque�o.

�Y t�?

Mi padre se llama Singhadachoo

Es uno de los cuatro l�deres militares de Ayuthaya

Le dije que quer�a aprender a usar armas y a pelear.

Quiero ser habilidoso, como mi padre.

Pero me envi� a aprender a bailar.

�C�mo puedo pelear?

�Maen!

Pica, pica. �Pelota irritante!

Gira tambi�n

Gira, gira, gira, gira, gira

�Se fue!

�Se fue tambi�n!

Ya se fue

Teean

�Crees que una persona que aprende a usar armas...?

�llevar� este pa�s a la felicidad?

S�lo pienso que

aprender a usar armas para protegerme

para ayudar a buena gente a matar mala gente

puede ayudar a este pa�s a ser feliz.

Bien.

Lo que dices est� bien.

Hay muchas armas en el mundo.

Teean

�Cu�l usar�s para ayudar a tu gente y tu pa�s?

No necesitas responderme ahora.

Agarra esto.

Comencemos.

�D�jame ir!

�Madre! �Madre!

�Hijo! �Hijo!

�Qui�n...?

�Ah�!

�Ah�!

�Realmente te atreves?

�Come! �Come! �Come!

D�jame vivir.

No quiero morir.

Tengo dinero y esclavos, si quieres tomarlos.

Muy bien.

Te dar� una oportunidad.

Como t� me has dado.

�Ll�valo al pozo de los cocodrilos!

�No!

�No quiero morir!

�Ayuda! �Ayuda!

Liberen todos los esclavos

Muchas gracias.

Teean

�Cu�nto tiempo te ir�s?

�Realmente tienes que irte, Teean?

Si te vas, �con qui�n jugar�? No quiero que te vayas, Teean.

No te vayas Teean...

No temas.

Regresar� pronto.

Apur�monos peque�o maestro.

Llegaremos tarde.

Ya me voy.

�Teean!

�Por qu� nos tenemos que apurar tanto?

�Koon Kri!

�A d�nde llevas al peque�o maestro?

No te atrevas a traicionar al l�der.

�T� eres el traidor!

�Peque�o maestro!

�Al�jate!

�Su�lteme!

�Te digo que me sueltes!

�Ir� a ver a mi padre!

�Su�lteme!

�Pap�! �Pap�!

Morir�s como tu maestro

Ratchasena, maldito tirano.

�M�talo!

�Pap�!

�Capt�ralo!

Cu�date, peque�o maestro.

�Ve y captura al muchacho!

�Seguro?

El d�a que te conoc� en la laguna de los cocodrilos...

Me hizo recordar a alguien m�s.

Ese alguien era yo.

Cuando era m�s joven.

Esa noche...

...la luz en tus ojos era fuerte.

Una luz como fuego movido por el viendo.

A�n hoy,

todav�a brilla en tus ojos.

Es por eso,

que hoy te doy la posici�n de l�der de los piratas.

Pero si tienen algo en mente...

...deber�as ir y terminarlo.

Los piratas de Pha Peek Krut y yo,

esperaremos a tu regreso.

Queridos gobernadores,

ministros, estadistas

y astr�logos.

Son tiempos propicios

seg�n los cielos.

Yo, el primer Rey de Kruttha Thep

Abrir� esta ceremonia,

para ofrecer un sacrificio al �ngel Sukhothai

y permanecer como testaferro

de la familia real Kruttha Thep, por siempre.

Esto es por mi madre.

�Soldados!

�Esto es por mi padre!

�Aooya Singhadachoo!

�Soldados!

�Padre!

�He regresado!

La espada de tu padre no probar� mi sangre.

No pierdas tu tiempo.

Tengo a alguien que no puede esperar para matarte.

No puede esperar...

Ahora la familia entera Singhadachoo est� muerta,

s�lo el hijo sigue vivo

frente a m�.

Deber�as apurarte y terminar r�pido tu tarea.

�Padre?

Un Rey que no se retracta

debe mantener sus promesas.

Debes cumplir la tuya y dejar mi familia viva.

A�n si yo vivo o muero.

El hombre de negro que est� detr�s tuyo

es el que mat� a tu padre.

M�talo.

�M�talo!

Si a�n te queda energ�a.

�Traidor!

�Mereces morir!

Si hubiera sabido que eras t�,

te hubiese matado hace mucho tiempo.

�Soy yo!

�El que mat� a tu padre!

Recupera la vida de tu padre.

Mi hijo.

�Cher Nung!

�Recup�rala!

Pero no lo dejes morir muy r�pido.

Cast�galo y hazlo sufrir.

Que sirva de ejemplo,

Y d�jalo morir lentamente.

Teean ha llegado a este punto

por sus deudas pasadas.

Si muchos de uds.

juntaran sus corazones para ayudarlo

y mostraran que creen

que �l deber�a enga�ar esta muerte,

entonces su mente puede liberarse de todo tormento

y podr� descansar en paz.