Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,400 --> 00:00:29,600
Posvečeno Claudu Berriju
2
00:00:41,500 --> 00:00:45,600
TRENUTEK NOROSTI
3
00:01:31,400 --> 00:01:34,000
Posneto po izvirnem scenariju
Clauda Berrija
4
00:02:25,700 --> 00:02:28,600
Poglej, koliko se je zgradilo.
5
00:02:29,000 --> 00:02:30,700
Hvala bogu za separatiste.
6
00:02:30,900 --> 00:02:34,400
Brez njih bi bili preplavljeni
s hoteli kot ti na obali.
7
00:02:34,600 --> 00:02:37,700
Poznaš separatiste?
–Ja, vsi jih poznamo.
8
00:02:37,900 --> 00:02:39,700
Res? –Ja.
9
00:02:51,000 --> 00:02:52,700
Očka.
–Kaj je?
10
00:02:52,900 --> 00:02:55,200
Je še daleč? –Ne.
11
00:02:57,700 --> 00:03:01,500
Ljubica, tu sem se vsak dan
vozil s kolesom v šolo.
12
00:03:01,700 --> 00:03:06,500
Pet let sem prosil očeta,
da mi ga je kupil. Pet let!
13
00:03:08,000 --> 00:03:09,800
Še vedno se spomnim tistega dne.
14
00:03:10,000 --> 00:03:12,200
Ponosen sem hodil
par centimetrov nad tlemi.
15
00:03:12,400 --> 00:03:14,200
Odpeljal sem se do vasi,
16
00:03:14,500 --> 00:03:18,200
po hribu, čez trg.
In nazaj dol.
17
00:03:18,400 --> 00:03:21,800
Pa spet v hrib
in čez trg.
18
00:03:22,000 --> 00:03:24,700
Kolesarski as, poglej.
19
00:03:27,000 --> 00:03:29,100
Razumem.
20
00:03:54,200 --> 00:03:57,900
Odnesimo torbe gor.
–Je to vse?
21
00:03:58,100 --> 00:04:02,200
Očka, boš nesel mojo?
–Sanjaj.
22
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Nisi kul.
23
00:04:05,200 --> 00:04:06,800
Niti najmanj kul.
24
00:04:11,600 --> 00:04:13,100
Čudovit kraj za otroška leta.
25
00:04:13,300 --> 00:04:16,600
Odvisno, kakšne starše imaš.
26
00:04:21,000 --> 00:04:24,900
Daleč smo od morja.
–Daleč smo od vsega!
27
00:04:37,700 --> 00:04:40,000
Ojoj, kako ganljivo.
28
00:04:48,100 --> 00:04:50,200
Zgoraj? –Ja.
29
00:04:59,700 --> 00:05:03,200
Vsaj očarljivost je ohranila!
30
00:05:03,400 --> 00:05:06,700
Zgoraj je bilo,
ko sem prišel zaradi oporoke.
31
00:05:07,000 --> 00:05:08,500
Oče je živel v dveh sobah.
32
00:05:08,700 --> 00:05:11,900
Kuhinja, spalnica, kuhinja …
Kot podgana.
33
00:05:14,000 --> 00:05:15,900
Poglej tole!
34
00:05:16,100 --> 00:05:18,000
Izjemno!
35
00:05:18,900 --> 00:05:22,500
Prisežem,
da je življenje v Parizu grozno.
36
00:05:22,700 --> 00:05:24,200
Čista resnica!
37
00:05:26,500 --> 00:05:29,500
Mogoče, ampak ta veprova glava
žarči slabo energijo.
38
00:05:30,300 --> 00:05:31,800
Ne morem ostati tu.
39
00:05:32,000 --> 00:05:33,600
In ni omrežja.
40
00:05:33,800 --> 00:05:36,100
Bi že nehali
s stereotipnim najstništvom?
41
00:05:36,300 --> 00:05:40,300
Daj, očka!
–Priznaj, da je stenski okras …
42
00:05:40,700 --> 00:05:42,200
Malo je …
43
00:05:42,800 --> 00:05:44,200
Kaj?
44
00:05:44,200 --> 00:05:46,300
Kako bi drugače rekel,
da je slabo?
45
00:05:46,500 --> 00:05:48,100
Recimo srhljivo.
46
00:05:48,300 --> 00:05:51,500
Je res srhljivo?
–Zame ne.
47
00:05:52,400 --> 00:05:55,800
Ampak tole!
Tole je srhljivo.
48
00:05:56,000 --> 00:05:58,300
Obožujem orožje.
–Po očetu!
49
00:05:58,500 --> 00:06:00,700
Prava Korzičanka.
Poglej tole.
50
00:06:00,900 --> 00:06:03,200
Za 14. rojstni dan sem jo dobil.
51
00:06:04,300 --> 00:06:06,600
Kako se polni?
–Takole, s patroni.
52
00:06:06,800 --> 00:06:10,300
Hčerko učiš uporabljati puško?
53
00:06:10,700 --> 00:06:12,200
Te je strah?
54
00:06:17,200 --> 00:06:18,900
Ni smešno!
55
00:06:19,700 --> 00:06:21,300
Še eno nadstropje zgoraj.
56
00:06:21,500 --> 00:06:25,700
Poglej, kako je prašno.
Ogabno.
57
00:06:27,100 --> 00:06:29,500
Notri je vroče.
58
00:06:32,300 --> 00:06:34,600
Najbrž bova spali tu.
59
00:06:35,300 --> 00:06:36,900
Čudovito.
60
00:06:38,100 --> 00:06:40,100
Res lepo.
61
00:06:40,800 --> 00:06:42,300
Hudo.
62
00:06:42,900 --> 00:06:44,700
Super blazina.
63
00:06:46,100 --> 00:06:49,200
Očka! –Kaj je?
–Hitro pridi!
64
00:06:49,400 --> 00:06:50,900
V najini sobi je podgana.
65
00:06:51,100 --> 00:06:53,900
Ne bom spala tu.
Groza me je te hiše!
66
00:06:54,100 --> 00:06:59,200
Mrtva je. –In? Vseeno je ogabno.
Najbrž jih je polno.
67
00:07:02,000 --> 00:07:03,800
Ogabno!
68
00:07:04,300 --> 00:07:07,500
Iztrebili bomo to kolonijo.
69
00:07:07,700 --> 00:07:12,800
Bomo pobili družino Ratatouille?
–Zakaj pa? Kaj je?
70
00:07:13,300 --> 00:07:14,700
Kaj pa je?
71
00:07:15,000 --> 00:07:16,700
Reva!
72
00:07:17,800 --> 00:07:20,200
Kosilo! –Bedak!
73
00:08:11,300 --> 00:08:12,900
Marie, imaš signal?
74
00:08:13,000 --> 00:08:16,300
Ni omrežja.
Sita sem tega kraja.
75
00:08:16,500 --> 00:08:18,400
Grozno.
76
00:08:18,700 --> 00:08:22,500
Ni omrežja, wifija
in televizije. Za umret.
77
00:08:22,700 --> 00:08:25,800
Samo pritožujeta se.
Neverjetni sta!
78
00:08:26,000 --> 00:08:29,400
Poglejta skozi okno!
Poglejta to vreme,
79
00:08:29,500 --> 00:08:31,100
sonce, morje, Korzičane,
80
00:08:31,300 --> 00:08:32,800
veselega poskočnega vepra!
81
00:08:32,900 --> 00:08:36,500
Glave gor, punci!
Dajmo!
82
00:08:40,900 --> 00:08:42,500
Bomo?
83
00:08:42,500 --> 00:08:44,700
Dve, tri, štiri …
84
00:08:47,600 --> 00:08:50,300
naj živi Korzika!
85
00:08:58,500 --> 00:09:02,400
Klical sem tvojo mamo.
Ne oglasi se.
86
00:09:02,600 --> 00:09:05,600
Imaš signal?
–Ja, na očetovem grobu.
87
00:09:05,800 --> 00:09:07,600
Mega!
88
00:09:09,100 --> 00:09:13,000
Je na dvorišču grob?
–Seveda. Vsa družina je tu.
89
00:09:14,500 --> 00:09:16,200
Oprosti, Antoine …
90
00:09:17,700 --> 00:09:22,100
S podgano in grobom je to
presežek negativnega. –Nehaj.
91
00:09:22,300 --> 00:09:26,300
Zakaj bi se stiskali na pokopališču?
Tu spoštujemo starejše.
92
00:09:26,500 --> 00:09:28,400
Kot si ti spoštoval očeta.
93
00:09:29,700 --> 00:09:33,300
Nisem ga oboževal, kar ne pomeni,
da ga nisem spoštoval.
94
00:09:43,200 --> 00:09:46,400
Malo srhljivo je.
Konec koncev so tvoji predniki.
95
00:09:46,600 --> 00:09:49,000
Ne bo vstal iz groba.
96
00:09:49,200 --> 00:09:50,700
Pa klicanje nesreče?
97
00:09:50,900 --> 00:09:54,000
Nisem kriva,
če drugje ni omrežja.
98
00:09:55,000 --> 00:09:57,700
Si povezana?
–Ja, na Facebooku sem.
99
00:09:57,900 --> 00:09:59,500
Nehaj, no!
–Poglej.
100
00:09:59,500 --> 00:10:03,500
Narediva zombi fotografijo
in jo objaviva.
101
00:10:03,700 --> 00:10:07,000
Po Ratatouilla grem.
–Nehaj!
102
00:10:07,200 --> 00:10:08,700
Dobro. Počakaj.
103
00:10:12,300 --> 00:10:13,900
Je uspela?
104
00:10:15,000 --> 00:10:16,900
Zakon. –Objavi jo.
105
00:10:17,100 --> 00:10:18,700
Konec.
106
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Hudiča! Romain je na Korziki!
–Lažeš!
107
00:10:22,200 --> 00:10:24,700
Poglej.
–Hudiča, spet je samski.
108
00:10:25,000 --> 00:10:28,800
Naj pošljem sporočilo.
–Resno? –Seveda.
109
00:10:30,500 --> 00:10:33,200
Hej, pijanec!
–Prosim te.
110
00:10:33,400 --> 00:10:36,500
Očka, smeva nocoj ven?
111
00:10:36,800 --> 00:10:38,300
S kom in kam?
112
00:10:38,300 --> 00:10:40,600
S prijatelji. –S prijatelji?
113
00:10:40,800 --> 00:10:42,600
Poznata koga tu?
114
00:10:42,800 --> 00:10:45,300
Na Facebooku sem videla,
da imam tu prijatelja.
115
00:10:45,500 --> 00:10:47,100
Celo po naju bo prišel.
116
00:10:47,300 --> 00:10:50,200
Na Facebooku?
–Kdo? –Najini prijatelji.
117
00:10:50,400 --> 00:10:52,500
Kako bodo prišli?
–S skuterji.
118
00:10:52,700 --> 00:10:56,200
Nič ne bo. –Ja, ne.
–Brez skuterjev.
119
00:10:56,400 --> 00:10:59,300
Strinjam se.
–Sranje, očka, saj sva že veliki!
120
00:10:59,500 --> 00:11:01,800
Za začetek brez "sranja".
Prav?
121
00:11:02,000 --> 00:11:03,500
S skuterji se ubije
staro in mlado.
122
00:11:03,700 --> 00:11:05,500
Ja, seveda!
123
00:11:05,800 --> 00:11:07,500
Do kdaj bi bili zunaj?
124
00:11:07,700 --> 00:11:09,300
Vidva odločita.
125
00:11:09,400 --> 00:11:11,100
Do polnoči?
–Polnoči?
126
00:11:11,300 --> 00:11:13,500
Resno? –Polnoč?
–Resno?
127
00:11:13,700 --> 00:11:15,400
Nisva več punčki.
128
00:11:15,600 --> 00:11:18,300
Najdlje do pol dveh.
In taksi bom poslal po vaju.
129
00:11:18,500 --> 00:11:20,600
Slišita!
Sanjsko.
130
00:11:20,800 --> 00:11:22,900
Kako se reče?
–Hvala, atek.
131
00:11:23,100 --> 00:11:25,300
Tako je prav.
Atek, Kristus.
132
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
Hvala, atek.
–To pa ne.
133
00:11:27,800 --> 00:11:29,900
On je atek.
134
00:11:30,200 --> 00:11:35,500
Marion, jaz sem. V hiši ni signala,
zato te težko dobim.
135
00:11:35,700 --> 00:11:40,400
Pošlji sporočilo.
Ta pridejo. Tu in tam.
136
00:11:40,600 --> 00:11:42,400
Dobro.
137
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
To je vse.
Poklical te bom.
138
00:11:44,800 --> 00:11:46,500
Louna je dobro.
139
00:11:46,700 --> 00:11:50,800
Oprosti, ker sem izgubil živce.
Trapasto je.
140
00:11:51,000 --> 00:11:53,700
Ampak vedno smo šli
skupaj na dopust.
141
00:11:53,900 --> 00:11:55,300
Je kdo tu?
142
00:11:55,500 --> 00:11:57,300
Pogrešava te.
143
00:11:57,500 --> 00:12:00,800
Jaz te pogrešam.
Pozneje se slišiva.
144
00:12:02,000 --> 00:12:03,700
Antoine!
145
00:12:09,000 --> 00:12:10,900
Antoine, se spomniš?
146
00:12:11,100 --> 00:12:12,700
Seveda se!
147
00:12:12,900 --> 00:12:14,800
Seveda se.
148
00:12:15,000 --> 00:12:16,600
Kdo je to?
–Vrnil si se.
149
00:12:16,800 --> 00:12:18,400
Mislim, da sosed.
150
00:12:18,400 --> 00:12:21,400
Zamudil si.
Na tvojega očeta mislim.
151
00:12:21,600 --> 00:12:23,500
Težak je bil.
152
00:12:25,600 --> 00:12:29,000
Se spomniš,
ko smo šli z njim na lov?
153
00:12:29,200 --> 00:12:31,700
Seveda.
–Štuporamo sem te nesel.
154
00:12:31,900 --> 00:12:36,400
Neprijetno ti je bilo. Tvoja mala
jajca so mi visela za vratom.
155
00:12:38,700 --> 00:12:41,400
Je to tvoja hči?
–Rjavolaska. Louna.
156
00:12:41,600 --> 00:12:44,700
Dober dan! –Prava lepotica.
Najbrž vzdihujejo za njo.
157
00:12:44,900 --> 00:12:47,400
Težko.
Še vedno je otrok.
158
00:12:47,600 --> 00:12:51,300
Poglej jo. V njenih letih
so se punce poročale.
159
00:12:51,500 --> 00:12:54,200
To pa je Marie,
njena prijateljica.
160
00:12:54,400 --> 00:12:56,200
Hči mojega prijatelja Laurenta.
161
00:12:56,400 --> 00:12:58,000
Dober dan.
Kako ste?
162
00:12:58,200 --> 00:13:00,900
Nimata žensk, da bi to počele?
–Seveda.
163
00:13:01,100 --> 00:13:03,500
Moja pride jutri.
–Res?
164
00:13:05,500 --> 00:13:08,400
Pa tvoja?
Kako je z njo?
165
00:13:08,800 --> 00:13:10,700
Umrla je.
166
00:13:11,200 --> 00:13:13,300
Dva tedna za tvojim očetom.
167
00:13:13,500 --> 00:13:15,400
Pogrešal sem te na pogrebu.
168
00:13:16,800 --> 00:13:18,500
Veš, kako je.
Delo …
169
00:13:18,800 --> 00:13:20,300
Ja, delo.
170
00:13:20,400 --> 00:13:23,000
Kako je ime psu?
–Lokum.
171
00:13:24,000 --> 00:13:25,600
Kaj moreš.
172
00:13:25,800 --> 00:13:27,800
Moja punca ga tako kliče.
173
00:13:28,100 --> 00:13:30,800
Mlado Magrebkinjo sem pripeljal.
174
00:13:31,000 --> 00:13:32,800
Magrebkinje so dobre žene.
175
00:13:33,000 --> 00:13:34,500
Nežne.
176
00:13:34,800 --> 00:13:36,600
In dober kuskus pripravijo.
177
00:13:36,800 --> 00:13:38,500
Še kaj drugega znajo.
178
00:13:38,700 --> 00:13:40,200
Pridi, Lokum!
179
00:13:41,400 --> 00:13:43,100
Pojdiva.
180
00:13:46,400 --> 00:13:47,900
Kak rasist!
181
00:13:48,100 --> 00:13:51,600
Zakaj?
–Slišal si ga. Pravi rasist!
182
00:13:51,800 --> 00:13:53,900
Ženskam iz Magreba
je rekel Magrebkinje.
183
00:13:54,100 --> 00:13:58,900
Ja, seveda. Malomeščanski boemi
ne bi uporabili te besede.
184
00:13:59,100 --> 00:14:00,500
Očka, pomiri se.
185
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
Kaj mu je?
Kak bedak!
186
00:14:02,800 --> 00:14:06,800
Priznaj, da je noro. Pred dvema
dnevoma je bil še v zvezi.
187
00:14:07,000 --> 00:14:10,400
Ne moreš hoditi z Romainom.
Nezrel je.
188
00:14:10,600 --> 00:14:13,600
Starejši je od tebe.
–Po pameti ne.
189
00:14:13,800 --> 00:14:16,700
Oprosti, ampak Romain
je pameten. –Pameten? –Ja.
190
00:14:16,900 --> 00:14:20,500
Cele dneve igra PlayStation.
191
00:14:20,700 --> 00:14:23,200
Boljšega lahko najdeš.
–Enega mi povej.
192
00:14:23,400 --> 00:14:26,800
Ne vem. Nekoga,
s katerim se lahko pogovarjaš.
193
00:14:27,000 --> 00:14:29,300
Ki te lahko česa nauči,
je seksi,
194
00:14:29,500 --> 00:14:31,800
zabaven, prijazen
in pameten.
195
00:14:32,000 --> 00:14:35,500
Komu mar? Na počitnicah sva.
Ne bom se poročila z njim!
196
00:14:35,700 --> 00:14:38,500
Zakaj ne?
Jaz sanjam o tem.
197
00:14:38,500 --> 00:14:41,400
Resno.
Spoznati moškega,
198
00:14:41,600 --> 00:14:44,600
s katerim se bova
ljubila do smrti.
199
00:14:46,200 --> 00:14:47,800
Nehaj!
200
00:14:48,000 --> 00:14:51,400
To je mogoče samo v Louninem
svetu medvedka dobrega srca!
201
00:14:51,600 --> 00:14:53,700
"Rada bi spoznala moškega,
202
00:14:53,900 --> 00:14:56,500
s katerim bova ostala
skupaj do smrti!"
203
00:15:05,000 --> 00:15:08,400
Do pol dveh ju pripelji.
–Prav, brez skrbi.
204
00:15:08,400 --> 00:15:10,400
Ne bom pa ju vlačil
iz nočnega kluba.
205
00:15:10,600 --> 00:15:13,500
Ne bosta šli v klub.
Punci, ne bosta šli v klub, ne?
206
00:15:13,700 --> 00:15:14,800
Ne, nobenih klubov.
207
00:15:15,100 --> 00:15:16,700
Ne hodita v klube!
208
00:15:16,700 --> 00:15:18,600
Ne bova.
Na plaži bomo.
209
00:15:18,800 --> 00:15:21,000
Če bo kaj narobe,
pokličita Angela.
210
00:15:21,200 --> 00:15:22,900
Vse bo v redu, očka.
211
00:15:23,800 --> 00:15:25,900
Najpozneje do pol dveh.
Jasno?
212
00:15:26,100 --> 00:15:27,800
Prav!
Adijo!
213
00:15:29,000 --> 00:15:31,900
Vesta, kaj bo,
če zamudita?
214
00:15:32,100 --> 00:15:33,500
Kaj?
215
00:15:36,000 --> 00:15:37,400
Speljita se!
216
00:15:37,400 --> 00:15:39,200
Adijo!
–Lepo se imejta!
217
00:15:46,000 --> 00:15:48,500
Ogromno dela je z njima,
sta pa prijetni.
218
00:15:48,800 --> 00:15:50,900
Prav imaš,
vesela sva lahko.
219
00:16:04,900 --> 00:16:07,200
Tvoj očka je res kul.
–Tvoj pa ne.
220
00:16:07,400 --> 00:16:11,100
Beda. Nikoli se mi ni bilo
treba preoblačiti v avtu.
221
00:16:13,500 --> 00:16:15,900
Mami je obljubila,
da bo njej povedala prvi.
222
00:16:16,100 --> 00:16:19,300
Ti bo njena mama povedala?
–Moja žena je! –To si naiven.
223
00:16:19,500 --> 00:16:23,600
Zakaj? –Ne razumeš.
Mame in hčerke so takole.
224
00:16:23,800 --> 00:16:27,200
Kot moški si vedno
neznano bitje,
225
00:16:27,400 --> 00:16:29,600
ki ga napadajo
in mu ne zaupajo.
226
00:16:29,800 --> 00:16:32,200
Se ti s hčerko
pogovarjaš o seksu?
227
00:16:32,400 --> 00:16:34,700
Ja. –Kako?
228
00:16:34,900 --> 00:16:37,000
Ne govorim o podrobnostih.
229
00:16:37,200 --> 00:16:40,000
Ji pa pojasnim stvari,
dam ji nasvete.
230
00:16:40,200 --> 00:16:43,200
Si predstavljaš,
da ji svetujem o kontracepciji,
231
00:16:43,400 --> 00:16:47,000
tabletkah.
–Tabletke niso pomembne.
232
00:16:47,200 --> 00:16:50,800
Kondomi so.
Nevarnost in bolezen.
233
00:16:51,000 --> 00:16:52,500
Zaščita.
234
00:16:52,600 --> 00:16:55,400
Vloga nas očetov je,
da jih zaščitimo.
235
00:16:55,600 --> 00:16:58,200
Tole mi ni všeč.
236
00:16:59,300 --> 00:17:02,300
Bi rad,
da ji kupim kondome?
237
00:17:03,000 --> 00:17:04,600
Zakaj pa ne?
238
00:17:04,600 --> 00:17:06,500
Kot prvo,
239
00:17:06,800 --> 00:17:09,800
žena se pogovarja z njo.
240
00:17:10,000 --> 00:17:13,700
In o čem naj bi govoril z njo?
Louna je še otrok.
241
00:17:13,900 --> 00:17:15,400
Otrok je še.
242
00:17:24,700 --> 00:17:27,600
Ena, dve, tri!
243
00:17:37,200 --> 00:17:38,900
Fuj!
244
00:17:40,900 --> 00:17:42,600
Tu imaš!
245
00:17:42,800 --> 00:17:44,500
Zmagala sva!
246
00:17:45,000 --> 00:17:46,800
Nista!
Midva sva!
247
00:17:47,000 --> 00:17:49,300
Zakon sva!
248
00:17:50,700 --> 00:17:52,100
Pusti me!
249
00:17:56,000 --> 00:17:57,500
Nehaj!
250
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
Ti je žal zaradi ločitve?
251
00:18:04,800 --> 00:18:07,300
Seveda mi je.
252
00:18:07,700 --> 00:18:09,700
Že zaradi Marie.
253
00:18:11,300 --> 00:18:15,300
Za otroke je vedno najtežje.
254
00:18:19,300 --> 00:18:22,000
Ne zdi se,
da bi bilo Marie ravno hudo.
255
00:18:22,200 --> 00:18:25,000
Ne, ji pa tudi ni
ravno v redu.
256
00:18:25,300 --> 00:18:27,500
Vedno je škoda.
257
00:18:28,600 --> 00:18:30,300
Tudi zame.
258
00:18:30,500 --> 00:18:33,500
Leta gradiš odnos,
259
00:18:33,900 --> 00:18:37,300
potem pa zavržeš ves ta trud.
Žalostno je.
260
00:18:40,300 --> 00:18:44,000
Vem, da boš našel drugo.
–Ne vem, ali jo pogrešam.
261
00:18:44,200 --> 00:18:45,800
To samo misliš.
262
00:18:46,000 --> 00:18:49,300
Ne zavedaš se, ampak
dejansko to najbolj pogrešaš.
263
00:18:49,500 --> 00:18:52,800
Res?
–Ja, po mojem.
264
00:18:53,000 --> 00:18:54,900
Glej tole.
265
00:18:56,800 --> 00:18:58,500
Primi.
266
00:18:58,800 --> 00:19:00,800
Nisem tvoj suženj.
267
00:19:01,000 --> 00:19:04,500
Louna!
Pridi pozirat.
268
00:19:04,800 --> 00:19:08,100
Čakaj, fotografiraj.
–Kaj? –Fotografiraj naju.
269
00:19:08,200 --> 00:19:09,800
Prav.
270
00:19:09,900 --> 00:19:12,500
Kako dela tole?
–Trenutek.
271
00:19:12,700 --> 00:19:15,500
Video! –Ne, samo fotografija.
272
00:19:15,800 --> 00:19:18,000
Takole! –Odlično!
273
00:19:18,200 --> 00:19:21,200
Takole?
–Lepe rožnate hlačke.
274
00:19:21,400 --> 00:19:22,900
Rdeče so!
275
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
Louna, pokaži joške!
276
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
Nehaj!
–Jezik pokaži!
277
00:19:27,000 --> 00:19:29,400
Sem videti mrtva?
–Popolna si.
278
00:19:29,600 --> 00:19:32,000
Marie, te lahko zajaham,
če si že mrtva?
279
00:19:32,300 --> 00:19:33,800
Spelji se!
–Utihni!
280
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
Nategni prijatelja,
jaz pa vaju bom fotografirala.
281
00:19:40,300 --> 00:19:42,500
Zadnjico sva videla!
Bravo!
282
00:19:42,800 --> 00:19:44,700
Bravo, moja dama!
Krasno!
283
00:19:44,900 --> 00:19:47,400
Kje sta?
–Pomiri se.
284
00:19:47,600 --> 00:19:50,600
Poglej, koliko je ura!
Naj se pomirim.
285
00:19:50,800 --> 00:19:52,400
Ne maram, da me izigra.
286
00:19:52,600 --> 00:19:55,900
Ne pretiravaj,
ni te izigrala.
287
00:19:56,700 --> 00:19:58,300
Vidiš.
288
00:19:59,700 --> 00:20:01,500
Počakaj.
289
00:20:03,500 --> 00:20:05,500
S skuterji sta.
290
00:20:22,800 --> 00:20:24,300
Ne menita se za naju!
291
00:20:24,500 --> 00:20:27,000
Skuterji?
Drugače smo se zmenili!
292
00:20:27,200 --> 00:20:29,100
Brez skuterjev!
–In to brez čelad!
293
00:20:29,300 --> 00:20:31,200
Stokrat sem povedal.
294
00:20:31,400 --> 00:20:35,300
Daj, očka.
–Kako sta oblečeni?
295
00:20:37,300 --> 00:20:40,800
Pijani sta!
–Kje pa!
296
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
Sta!
–Nisva. Poglej.
297
00:20:43,000 --> 00:20:45,300
Sploh ne. Poglej.
298
00:20:47,900 --> 00:20:51,000
Držim te!
–Dovolj je.
299
00:20:51,500 --> 00:20:53,200
Glej.
Čakaj …
300
00:20:55,500 --> 00:20:58,500
V sobo!
–Zaradi kamenja je težko.
301
00:20:58,800 --> 00:21:00,500
Gremo!
302
00:21:07,500 --> 00:21:09,900
Jutri ne gresta v kanjon.
303
00:21:18,600 --> 00:21:21,500
To je Slap zaljubljencev.
304
00:21:22,800 --> 00:21:25,100
Dva po dva gremo.
Kdo bo prvi?
305
00:21:25,300 --> 00:21:26,800
Za vama.
306
00:21:28,000 --> 00:21:31,500
Louna, pojdi z mano.
–Slap zaljubljencev je, očka.
307
00:21:31,700 --> 00:21:35,300
Nimaš rada očeta?
–Imam, ampak si moj oče.
308
00:21:35,500 --> 00:21:37,800
Uživajte v razgledu.
Prosim vas!
309
00:21:38,000 --> 00:21:39,500
Dobro, Louna.
310
00:21:39,700 --> 00:21:41,200
Pripravljeni? Gremo!
311
00:21:43,900 --> 00:21:46,800
Odlično. Dober položaj.
Odrivaj se z nogami.
312
00:21:47,000 --> 00:21:48,500
Odlično.
313
00:21:48,800 --> 00:21:51,000
Sranje.
–V redu je!
314
00:21:51,300 --> 00:21:53,700
Odlično ti gre.
Glej.
315
00:21:54,500 --> 00:21:56,800
Odlično, ampak pazi na stopala.
316
00:21:57,000 --> 00:21:58,900
Nekaj je počilo.
–Zaupaj opremi.
317
00:21:59,100 --> 00:22:01,700
Ne morem!
–Dobro ti gre.
318
00:22:01,900 --> 00:22:03,900
Previdno, spolzko je.
319
00:22:04,400 --> 00:22:07,100
Spolzko je.
–V redu je.
320
00:22:07,300 --> 00:22:10,700
Bodi za mano.
–Tu sem.
321
00:22:11,800 --> 00:22:14,500
Mirno.
–Drži me!
322
00:22:14,800 --> 00:22:16,800
Pomiri se, tu sem.
323
00:22:17,000 --> 00:22:19,500
Poglej me.
V oči.
324
00:22:19,800 --> 00:22:21,300
V redu je.
325
00:22:21,400 --> 00:22:23,500
Zdaj pa nadaljuj.
Počasi.
326
00:22:23,700 --> 00:22:25,100
Dajva.
327
00:22:25,100 --> 00:22:26,600
Tu sem, sprosti se.
328
00:22:26,800 --> 00:22:28,800
Si dobro? Povej!
–Nisem!
329
00:22:32,000 --> 00:22:35,300
Boš zmogla? –Ja.
330
00:22:35,600 --> 00:22:37,300
Jaz pa ne.
331
00:22:37,500 --> 00:22:39,800
Ne držiš?
–Držim, ne skrbi.
332
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Še malo!
333
00:22:44,700 --> 00:22:46,200
Dobro, zdaj pa vidva!
334
00:22:55,400 --> 00:22:57,400
Hudiča!
335
00:23:05,200 --> 00:23:07,800
Izjemna si bila.
Navdušen sem.
336
00:23:20,800 --> 00:23:26,000
Si z "razmislekom"
mislila na ločene počitnice?
337
00:23:30,000 --> 00:23:32,500
Kaj je potem s to Ibizo?
338
00:23:35,800 --> 00:23:38,900
Torej si že načrtovala
počitnice z njo.
339
00:23:39,100 --> 00:23:42,500
Dopust načrtuješ
meni za hrbtom,
340
00:23:42,700 --> 00:23:45,800
ko pazim Louno
v hiši pokojnega očeta.
341
00:23:46,000 --> 00:23:47,700
Najlepša hvala.
342
00:23:47,900 --> 00:23:49,500
Kaj je?
343
00:23:52,500 --> 00:23:55,000
Pravi trenutek si izbrala.
344
00:23:58,800 --> 00:24:01,800
Pretiravam?
Si tu ali ne?
345
00:24:02,000 --> 00:24:03,900
Torej ne pretiravam!
346
00:24:04,100 --> 00:24:06,400
Ne kričim, pojasnjujem!
347
00:25:11,900 --> 00:25:14,800
Očka, polna luna je kriva.
Ena noč.
348
00:25:15,000 --> 00:25:18,500
Ne, ne bi naju smeli izigrati.
349
00:25:18,800 --> 00:25:21,100
Pijani sta prišli
in oblečeni kot …
350
00:25:21,300 --> 00:25:22,800
Prosim te!
351
00:25:22,800 --> 00:25:25,800
Tri dni bova ostali doma,
samo ne reci ne.
352
00:25:26,000 --> 00:25:28,800
Nastopili bodo najboljši DJ-ji.
DJ Snake …
353
00:25:29,000 --> 00:25:32,300
Dva tisoč ljudi bo.
–Nisi me potolažila.
354
00:25:32,500 --> 00:25:34,500
Marie pa lahko gre!
Ni pošteno.
355
00:25:34,700 --> 00:25:37,600
Laurent, sme Marie nocoj ven?
356
00:25:37,800 --> 00:25:40,700
Polnoletna je.
–Ti pa nisi.
357
00:25:40,900 --> 00:25:42,500
Čez osem mesecev bom.
358
00:25:42,700 --> 00:25:45,000
Tudi takrat bo kdaj polna luna.
359
00:25:45,200 --> 00:25:47,100
Pojdiva.
360
00:25:47,900 --> 00:25:49,300
Se strinjaš, ne?
361
00:25:49,300 --> 00:25:52,500
Ne ravno, ampak v redu.
–Vedno sem jaz slab.
362
00:25:52,700 --> 00:25:55,300
Čakaj.
Poglej, kdo je tu.
363
00:25:55,800 --> 00:25:58,800
Z njo si se spogledoval
na trajektu.
364
00:25:59,300 --> 00:26:00,700
Prikupna je.
365
00:26:00,700 --> 00:26:03,500
Seveda je punca
s palačinkami prikupna.
366
00:26:04,000 --> 00:26:06,400
Kaj je? –Pridi.
367
00:26:06,800 --> 00:26:09,800
Lahko greš, če bo šel
Laurent z vama. –Res?
368
00:26:12,300 --> 00:26:13,900
Hvala, očka.
369
00:26:14,300 --> 00:26:17,000
Hvala tudi tebi.
Kul!
370
00:26:17,300 --> 00:26:18,800
Me zafrkavaš?
371
00:26:19,000 --> 00:26:20,800
Misliš, da me zanima DJ Snake …
372
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
Ne moreva jima dovoliti,
da gresta sami s skuterji!
373
00:26:24,800 --> 00:26:26,800
Nadzorovati ju morava.
374
00:26:27,000 --> 00:26:29,300
Vzemi avto,
jaz se bom že znašel.
375
00:26:29,500 --> 00:26:32,300
Ne igraj žrtve,
ti lisjak!
376
00:26:32,500 --> 00:26:35,000
Dvoličnež! Neverjetno!
377
00:26:37,500 --> 00:26:40,400
Res kul!
–Hudo.
378
00:26:55,800 --> 00:26:57,300
Pojdimo,
tole je bedno.
379
00:26:57,300 --> 00:27:00,000
Očka, lahko dobim 20 evrov?
380
00:27:03,500 --> 00:27:05,400
To je za obe.
Ne pijta preveč.
381
00:27:05,600 --> 00:27:07,300
Z 20 evri si lahko miren.
382
00:27:07,500 --> 00:27:09,300
Čez eno uro se dobimo tu.
383
00:27:09,500 --> 00:27:12,200
Čez eno uro?
–Nisem rekel, da bomo šli.
384
00:27:12,400 --> 00:27:15,200
In hočem, da sta trezni,
drugače bomo odšli.
385
00:27:15,400 --> 00:27:16,900
Seveda.
386
00:27:18,000 --> 00:27:19,500
Pojdiva.
387
00:27:27,700 --> 00:27:29,200
Ne zalezujte me.
388
00:27:29,700 --> 00:27:31,600
Policijo bom poklical.
389
00:27:31,800 --> 00:27:33,500
Vi zalezujete mene.
390
00:27:33,700 --> 00:27:35,000
Kako?
391
00:27:35,000 --> 00:27:37,800
Opazovala sem,
kako hodite gor in dol po trgu.
392
00:27:38,000 --> 00:27:40,400
Razmišljal sem.
393
00:27:40,600 --> 00:27:43,900
Nisem vedel,
če bi marmelado ali čokolado.
394
00:27:46,100 --> 00:27:49,100
Imate radi sladko?
–Seveda.
395
00:28:16,300 --> 00:28:19,900
Zakaj se mi najbolj seksi moški
nikoli ne približajo?
396
00:28:20,500 --> 00:28:23,700
Ravno sem nameraval spiti
na dušek in napasti.
397
00:28:26,200 --> 00:28:29,400
Dva gin tonika, prosim.
–Hvala.
398
00:28:29,600 --> 00:28:31,700
Si sam tu?
399
00:28:31,900 --> 00:28:33,500
Ne, družbo imam.
400
00:28:33,700 --> 00:28:37,000
S svojo hčerko sem.
Nocoj sem varuška.
401
00:28:37,600 --> 00:28:39,300
Do kdaj?
402
00:28:40,400 --> 00:28:42,500
Odvisno. Zakaj?
Te zanima?
403
00:28:42,700 --> 00:28:44,200
Ja.
404
00:29:08,500 --> 00:29:10,400
Kaj si rekla?
405
00:29:33,500 --> 00:29:35,000
Dober večer še enkrat.
406
00:29:35,900 --> 00:29:37,400
Šampanjec sem naročil.
407
00:29:37,600 --> 00:29:40,500
Pogovoriti se morava.
–Ne zdaj. Padla sem v glasbo.
408
00:29:40,700 --> 00:29:42,800
Za tvojega očeta gre.
–Kaj je z njim?
409
00:29:43,000 --> 00:29:46,800
Z neko žensko se spogleduje.
–Odlično!
410
00:29:47,000 --> 00:29:50,200
Kriti mi moraš hrbet,
da bom spala pri Romainu.
411
00:29:50,400 --> 00:29:52,600
Stara je, resno.
412
00:29:52,800 --> 00:29:55,500
Stara, grda in sumljiva.
413
00:29:55,700 --> 00:29:57,900
Kaj ti je sploh mar?
414
00:29:58,200 --> 00:29:59,800
Pozabi!
415
00:30:01,200 --> 00:30:02,800
Poberi se!
416
00:30:14,600 --> 00:30:17,200
Pojdimo domov.
417
00:30:17,400 --> 00:30:21,100
Šele prišli smo. Pojdi k svojim
prijateljem. –Sita sem jih.
418
00:30:21,300 --> 00:30:23,600
Sita sem svojih prijateljev!
419
00:30:23,900 --> 00:30:27,800
Prosim te! –Kje je Marie?
–Tudi ona jih je sita.
420
00:30:28,000 --> 00:30:29,500
Pridi, gremo.
421
00:30:29,600 --> 00:30:31,100
Prosim te!
422
00:30:31,300 --> 00:30:32,400
Daj, Laurent!
423
00:30:32,400 --> 00:30:35,000
Ne morem peljati domov,
pijan sem.
424
00:30:35,300 --> 00:30:37,900
Prosim, pojdimo.
Prosim.
425
00:30:39,800 --> 00:30:41,800
Daj!
Prosim, Laurent.
426
00:30:42,000 --> 00:30:44,100
Gremo!
–Prav, pojdi ponjo.
427
00:30:46,900 --> 00:30:50,800
Ker se bova vsekakor poljubila,
se dajva kar takoj.
428
00:30:51,000 --> 00:30:52,600
Ja!
429
00:30:52,800 --> 00:30:54,600
Takoj zdaj!
430
00:30:54,800 --> 00:30:56,400
Si pa zaverovan vase.
431
00:30:56,600 --> 00:30:58,900
Ja, sem.
Kot tudi ti.
432
00:31:01,200 --> 00:31:03,400
Ne poznam te dovolj.
433
00:31:03,900 --> 00:31:05,500
Kako to?
434
00:31:06,000 --> 00:31:07,800
Po vsem sodeč si poročen.
435
00:31:08,000 --> 00:31:09,700
Prstan imaš.
436
00:31:11,600 --> 00:31:13,400
Ja, res.
437
00:31:13,900 --> 00:31:16,800
Najin odnos je rahlo napet.
438
00:31:17,000 --> 00:31:19,400
Vsi poročeni tako pravijo.
–Resnico govorim.
439
00:31:19,600 --> 00:31:23,800
Bi ti bilo všeč, če bi tvoja žena
poljubila koga v kavarni?
440
00:31:25,000 --> 00:31:27,300
Moja žena ni takšna.
441
00:31:27,900 --> 00:31:30,700
Vsi mislite,
da so vaše žene drugačne.
442
00:31:31,300 --> 00:31:33,300
Poznam jo.
443
00:31:34,300 --> 00:31:36,100
Vaše žene so popolne.
444
00:31:36,300 --> 00:31:39,000
Kot pridne ženičke čakajo doma,
445
00:31:39,200 --> 00:31:42,600
ko se soprogi
spogledujejo v kavarnah.
446
00:32:02,400 --> 00:32:04,000
Grem lahko v Via Notte?
447
00:32:10,000 --> 00:32:14,000
Ne morem voziti. –S prijatelji
bom vzela taksi. Ne bom dolgo.
448
00:32:14,200 --> 00:32:16,100
Prosim te.
449
00:32:17,900 --> 00:32:21,300
Ti tudi?
–Ne bom te pustila takšnega.
450
00:32:23,500 --> 00:32:26,000
Pojdi, zaupam ti.
451
00:32:35,500 --> 00:32:37,000
Plačaj mi pijačo.
452
00:32:38,000 --> 00:32:40,400
Pijačo? –Ja.
453
00:32:50,500 --> 00:32:52,500
Oprosti, nisem videl
tvojega klica.
454
00:32:52,700 --> 00:32:54,400
Kje si?
455
00:32:55,700 --> 00:32:57,800
Kaj počneš v baru?
456
00:32:58,400 --> 00:33:02,500
Ja, predstavljam si,
da nisi sama. S kom si?
457
00:33:03,300 --> 00:33:06,500
Kdo so ti novi prijatelji,
ki jih ne poznam?
458
00:33:06,700 --> 00:33:08,300
Ne, ne vohunim za tabo.
459
00:33:08,400 --> 00:33:11,100
Jaz ti vedno odgovorim.
460
00:33:11,300 --> 00:33:14,200
Povedal ti bom.
Punci sem peljal na palačinke.
461
00:33:14,400 --> 00:33:17,300
Skrbim za tvojo hčer,
ko hodiš sama po barih.
462
00:33:17,500 --> 00:33:19,300
Kdaj torej prideš?
463
00:33:19,500 --> 00:33:21,400
Vprašal sem,
kdaj prideš.
464
00:33:22,000 --> 00:33:24,900
Ne slišim te, prekinja.
465
00:34:24,800 --> 00:34:27,000
Prekleto, kaj …
466
00:34:28,200 --> 00:34:29,700
Hudiča!
467
00:34:29,700 --> 00:34:32,300
Vidiš, to so divji prašiči.
Povedal sem ti!
468
00:34:32,500 --> 00:34:34,800
Smrdljive pošasti!
Prekleto!
469
00:34:35,000 --> 00:34:36,500
Poglej svoj zid.
470
00:34:36,500 --> 00:34:39,200
Kakšen nered.
471
00:34:43,800 --> 00:34:45,800
Presneto!
472
00:34:46,800 --> 00:34:48,300
Pojdiva se kopat!
473
00:34:48,300 --> 00:34:51,500
Ne, preveč sem pijan.
474
00:34:53,900 --> 00:34:56,600
Nisem se streznil,
mi pa paše plesati.
475
00:34:56,800 --> 00:35:00,800
Res je.
–Odličen občutek.
476
00:35:01,500 --> 00:35:03,300
Prideš?
477
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
Daj, no.
Daj!
478
00:35:06,300 --> 00:35:08,600
Ne, premrzlo je.
479
00:35:10,100 --> 00:35:12,300
Ne bodi stara sitnoba.
480
00:35:12,500 --> 00:35:15,500
Če pa sem.
–Nisi.
481
00:35:16,100 --> 00:35:18,500
Kaj počneš?
Nehaj.
482
00:35:19,300 --> 00:35:21,500
Dajva!
Polna luna je.
483
00:35:21,700 --> 00:35:24,200
Ne, resno …
484
00:35:26,500 --> 00:35:28,200
Poseben ples.
485
00:35:28,400 --> 00:35:29,900
Nočem …
486
00:35:30,000 --> 00:35:31,500
Samo zate.
487
00:35:37,500 --> 00:35:39,400
Nehaj.
488
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
Ne glej me tako.
489
00:35:42,300 --> 00:35:43,800
Kako?
490
00:35:43,900 --> 00:35:47,600
Daj, zmigaj zadnjico!
–Nehaj!
491
00:35:47,800 --> 00:35:49,300
Ti je neprijetno?
492
00:35:49,400 --> 00:35:52,000
Ne, ampak …
–Samo enkrat živiš!
493
00:35:52,200 --> 00:35:54,700
Louna, kaj počneš?
Nehaj.
494
00:35:55,800 --> 00:35:57,800
Nehaj.
495
00:35:58,000 --> 00:36:00,500
Daj, no.
–Ne, ne šalim se.
496
00:36:04,800 --> 00:36:07,800
Pridi, voda te bo streznila.
497
00:36:08,000 --> 00:36:10,200
Pridi!
Daj, no!
498
00:36:10,400 --> 00:36:13,900
Daj, Laurent!
Ne pusti me same.
499
00:36:14,800 --> 00:36:16,800
Ne, resno.
Meduze …
500
00:36:17,000 --> 00:36:21,200
Resno!
Smo enkrat živiš!
501
00:36:21,400 --> 00:36:24,500
Ne bodi sramežljiv!
Kaj ti je?
502
00:36:25,300 --> 00:36:27,700
Laurent!
503
00:36:30,500 --> 00:36:32,400
Ne pusti me same.
504
00:36:35,500 --> 00:36:37,600
Pazi, slači se!
505
00:36:41,800 --> 00:36:44,200
Lauren je samo v hlačah.
506
00:36:45,700 --> 00:36:47,300
Slači se!
507
00:36:47,500 --> 00:36:50,700
Kakšne spodnjice imaš?
508
00:36:51,600 --> 00:36:53,100
Marie mi jih je dala.
509
00:36:53,300 --> 00:36:55,400
Smešne so!
510
00:36:58,400 --> 00:36:59,900
Jih ne boš slekel?
511
00:37:00,100 --> 00:37:02,500
Ne bom se slačil pred tabo!
512
00:37:02,800 --> 00:37:05,000
Daj, no!
Komu je mar?
513
00:37:05,200 --> 00:37:07,100
Poglej mene.
514
00:37:14,000 --> 00:37:16,300
Sleci spodnjice!
515
00:37:16,500 --> 00:37:18,500
Voda je topla.
516
00:37:19,800 --> 00:37:21,500
Nehaj!
517
00:37:23,300 --> 00:37:26,000
Nehaj!
Zberi se.
518
00:37:26,300 --> 00:37:27,800
Nehaj.
519
00:37:41,700 --> 00:37:43,200
Kaj, hudiča, ti je?
520
00:37:43,300 --> 00:37:45,100
Zebe me.
521
00:38:26,700 --> 00:38:28,900
Ne moreš početi tega.
522
00:38:29,800 --> 00:38:32,000
Oprosti.
Ne vem, kaj mi je.
523
00:38:32,300 --> 00:38:33,800
Si jezen name?
524
00:38:34,000 --> 00:38:37,600
Ne gre za to, da sem jezen,
ampak preprosto ne moreš.
525
00:38:37,800 --> 00:38:39,400
Ni prav.
526
00:38:40,800 --> 00:38:43,800
Mama me kar naprej kliče,
a ne smem povedati očku.
527
00:38:44,000 --> 00:38:45,500
Zmedena sem.
528
00:38:48,300 --> 00:38:51,100
Malo sem izgubljena.
–Čakaj.
529
00:38:52,200 --> 00:38:54,500
Izgubljena sem.
–Vem. Žal mi je.
530
00:38:54,700 --> 00:38:57,500
Nisem takoj dojel.
531
00:38:58,000 --> 00:38:59,400
Oprosti.
532
00:38:59,400 --> 00:39:03,600
Presenetila si me.
Presenečen sem bil.
533
00:39:03,800 --> 00:39:05,400
V redu je, res.
534
00:39:05,500 --> 00:39:08,300
S tabo se lahko pogovarjam.
Ti poslušaš.
535
00:39:08,500 --> 00:39:12,800
Me ne obsojaš?
–Seveda ne. Nisem tako mislil.
536
00:39:14,100 --> 00:39:16,600
Ampak postavi se v mojo kožo.
537
00:39:17,800 --> 00:39:19,800
Vem.
538
00:39:20,000 --> 00:39:24,200
Ampak s tabo
se počutim varno.
539
00:39:25,000 --> 00:39:26,800
Dobro mi je.
540
00:39:27,000 --> 00:39:30,600
Tebi ni?
–Ja, tudi meni je.
541
00:39:30,800 --> 00:39:32,900
Sranje, zebe me.
542
00:39:36,300 --> 00:39:38,000
Pridi sem.
543
00:39:38,300 --> 00:39:40,500
V redu je.
544
00:39:41,800 --> 00:39:45,000
Dobro, pojdiva domov.
545
00:39:46,500 --> 00:39:48,000
Ne začenjaj.
546
00:39:48,100 --> 00:39:49,800
Čakaj …
547
00:39:50,000 --> 00:39:52,100
Louna, nehaj!
548
00:39:53,000 --> 00:39:54,900
Lezi.
–Nehaj s tem.
549
00:39:55,100 --> 00:39:56,800
Prosim te.
550
00:39:57,500 --> 00:39:59,500
Prosim, nehaj.
551
00:40:01,100 --> 00:40:04,200
Louna, nehaj.
Kaj počneš? Dovolj.
552
00:40:21,500 --> 00:40:23,400
O, sranje.
553
00:40:41,600 --> 00:40:43,300
Prvič sem …
554
00:40:43,500 --> 00:40:45,200
Kaj si prvič?
555
00:40:45,400 --> 00:40:47,700
Prvič sem …
556
00:40:49,800 --> 00:40:51,500
Zaljubljena.
557
00:40:54,900 --> 00:40:58,700
Louna? –Všeč mi je,
ko izgovoriš moje ime.
558
00:41:06,300 --> 00:41:09,600
Zaradi besed,
ki jih govoriš z očmi,
559
00:41:09,800 --> 00:41:13,200
se zdi vse izgovorjeno smešno.
560
00:41:13,400 --> 00:41:16,300
Naredim korak naprej,
korak nazaj
561
00:41:16,500 --> 00:41:19,600
z vsakim nepotrebnim stavkom,
562
00:41:19,800 --> 00:41:23,400
ki grozi krhki lepoti
563
00:41:23,600 --> 00:41:26,000
najinega srečanja.
564
00:41:27,100 --> 00:41:29,500
Najinega srečanja.
565
00:41:30,800 --> 00:41:33,600
Zašepetala bom
najbolj žalostne besede,
566
00:41:33,800 --> 00:41:37,700
besede, ki grejejo
srce ljubimcem …
567
00:42:07,200 --> 00:42:09,600
Pizduni!
–Spusti puško!
568
00:42:09,800 --> 00:42:13,100
Klinčevi divji prašiči!
Vrt uničujejo!
569
00:42:13,300 --> 00:42:14,800
In očetov grob.
570
00:42:15,000 --> 00:42:16,400
Srhljivo.
571
00:42:16,800 --> 00:42:18,400
Ja, srhljivo.
572
00:42:19,300 --> 00:42:21,700
Kje je Marie?
–Marie je z …
573
00:42:21,900 --> 00:42:25,800
Šla je … –V drug klub.
–S prijatelji. –S prijatelji.
574
00:42:26,000 --> 00:42:29,300
Ko me ni,
se ti čisto zmeša!
575
00:42:29,500 --> 00:42:32,600
Kako to misliš?
–Preveč si popustljiv!
576
00:42:33,900 --> 00:42:36,300
Daj, no.
–Ja, preveč si popustljiv.
577
00:42:36,500 --> 00:42:38,800
Lahko noč, lovca.
578
00:42:41,500 --> 00:42:44,300
Lepo spita.
–Lahko noč.
579
00:42:53,500 --> 00:42:55,000
Kako je bilo?
580
00:42:55,500 --> 00:42:58,900
Kaj? –Nocoj.
–Nocoj?
581
00:42:59,100 --> 00:43:02,100
Kako je bilo?
–Bedno.
582
00:43:02,300 --> 00:43:03,800
Resno …
583
00:43:03,800 --> 00:43:06,100
Moj tudi.
Beden večer.
584
00:43:11,500 --> 00:43:15,100
Prideš? Boš pognal korenine?
–Takoj bom.
585
00:43:46,300 --> 00:43:49,200
Nehaj! –Kaj?
586
00:43:49,400 --> 00:43:52,800
Louna, tisto sinoči
je bila ogromna napaka.
587
00:43:53,000 --> 00:43:54,500
Resno mislim.
588
00:43:54,500 --> 00:43:57,100
Kdaj bova spet?
–Ne, Louna.
589
00:43:57,300 --> 00:43:59,000
Poslušaj me.
590
00:44:16,400 --> 00:44:18,300
Dobro jutro!
591
00:44:32,800 --> 00:44:34,600
Lepa pižama.
592
00:44:37,000 --> 00:44:40,000
Si se slišal z mamo?
–Včeraj.
593
00:44:40,100 --> 00:44:42,200
Kmalu bo prišla.
594
00:44:57,300 --> 00:44:59,600
Očka, obožujem Korziko.
595
00:44:59,800 --> 00:45:03,100
Zrak, nebo, sonce.
Kajne?
596
00:45:03,300 --> 00:45:05,400
Vesel sem.
597
00:45:10,300 --> 00:45:11,900
Ni to pravo življenje?
598
00:45:12,000 --> 00:45:14,200
V družinskem krogu?
599
00:45:23,300 --> 00:45:25,300
Kako je bilo?
600
00:45:26,400 --> 00:45:28,800
Ni bilo v redu z Romainom?
601
00:45:29,000 --> 00:45:30,800
Bilo je.
602
00:45:31,100 --> 00:45:34,700
Potem pa povej.
Sta se dala dol?
603
00:45:36,200 --> 00:45:37,600
Kaj ti mar.
604
00:45:38,500 --> 00:45:41,900
Čakaj, si jezna?
–Zakaj?
605
00:45:42,800 --> 00:45:44,200
Bi morala biti?
606
00:45:44,200 --> 00:45:46,800
Ne, zato ne razumem.
607
00:45:48,400 --> 00:45:51,500
Tudi jaz ne razumem
nekaterih reči.
608
00:45:52,000 --> 00:45:53,500
Res?
609
00:45:55,000 --> 00:45:56,600
Recimo?
610
00:45:58,500 --> 00:46:00,800
Zakaj imaš spodnjice
mojega očeta?
611
00:46:02,000 --> 00:46:03,800
So od tvojega očeta?
612
00:46:05,400 --> 00:46:08,000
Med tvojimi stvarmi
sem jih našla.
613
00:46:09,200 --> 00:46:11,400
Seveda.
614
00:46:18,700 --> 00:46:22,800
30 voltov je.
To jih bo streslo.
615
00:46:23,000 --> 00:46:27,500
Potem imamo ograjo z 220 volti.
Ampak to jih bo scvrlo.
616
00:46:27,800 --> 00:46:30,400
Nič več težav s prašiči.
617
00:46:30,800 --> 00:46:33,100
220.
–Čakaj.
618
00:46:33,300 --> 00:46:36,900
Jih bo to ubilo?
–Ne, jih pa bo opeklo.
619
00:46:37,100 --> 00:46:39,400
Ne bodo se vrnili.
620
00:46:41,500 --> 00:46:43,000
220?
621
00:46:43,100 --> 00:46:45,900
Ne, ni pametno imeti
tega na vrtu.
622
00:46:46,100 --> 00:46:47,900
Tu so otroci,
sosedov pes.
623
00:46:48,100 --> 00:46:51,300
Hudičeve zveri si to zaslužijo.
624
00:46:51,600 --> 00:46:53,500
Divji prašiči so kot ženske.
625
00:46:53,800 --> 00:46:55,800
Ob polni luni ponorijo.
626
00:46:56,100 --> 00:46:57,600
Zakaj so kot ženske?
627
00:46:57,800 --> 00:47:00,400
Ob polni luni
pridejo črvi iz tal
628
00:47:00,600 --> 00:47:03,500
in divji prašiči podrejo vse
pred sabo, da pridejo do njih.
629
00:47:04,100 --> 00:47:05,800
Tako kot ženske.
630
00:47:06,800 --> 00:47:08,500
Ja, kot ženske.
631
00:47:12,700 --> 00:47:14,200
220, brez oklevanja.
632
00:47:14,300 --> 00:47:17,000
Poglej te zadnjice.
Če ne bi bil poročen …
633
00:47:17,200 --> 00:47:20,400
Sinoči te ni motilo.
–Nič se ni zgodilo.
634
00:47:20,600 --> 00:47:22,600
Te je zavrnila?
635
00:47:23,200 --> 00:47:25,500
Ta v črnem.
Poglej.
636
00:47:26,000 --> 00:47:29,000
Črne kopalke.
–Vidim.
637
00:47:30,700 --> 00:47:32,800
Glej to zadnjico.
638
00:47:36,300 --> 00:47:38,000
Kake lepotice.
639
00:47:38,300 --> 00:47:42,100
Kje so vso zimo?
–V pisarnah sedijo!
640
00:47:42,300 --> 00:47:44,500
Kot da so vsa dekleta
privihrala sem.
641
00:47:50,000 --> 00:47:51,600
Torej?
642
00:47:52,400 --> 00:47:54,400
Kaj?
–Divji prašiči.
643
00:47:54,600 --> 00:47:58,000
220 sem vzel.
Scvrlo jih bo, popolno.
644
00:47:58,300 --> 00:48:00,600
Moj oče je psihopat.
645
00:48:00,800 --> 00:48:02,800
Me lahko namažeš?
646
00:48:03,000 --> 00:48:07,500
Jaz? Svojemu očetu reci.
–Ne morem, berem.
647
00:48:08,800 --> 00:48:10,300
Izvoli.
648
00:48:11,600 --> 00:48:15,400
Ležalniki z vgrajenim sončnikom.
Genialno.
649
00:48:15,600 --> 00:48:19,200
Genialno za plažo.
Vzel bom enega.
650
00:48:19,500 --> 00:48:21,900
Modrega, zelenega ali rdečega.
651
00:48:22,800 --> 00:48:24,800
Genialno.
652
00:48:30,000 --> 00:48:31,500
Zen naslonjač.
653
00:48:32,200 --> 00:48:35,000
Rdeča, modra, zelena.
Prekleto, nimajo rumene.
654
00:48:39,700 --> 00:48:42,500
Kje se skriva Marie?
–Tu nekje je.
655
00:48:42,700 --> 00:48:45,000
Kje?
–Nimam GPS-ja.
656
00:48:45,200 --> 00:48:48,500
Se ne pogovarja s tistim
brezveznežem?
657
00:48:51,200 --> 00:48:53,700
Kdo je to?
Kakšen kraj je to?
658
00:48:53,900 --> 00:48:56,700
Sem jaz odgovorna za vse?
659
00:48:58,400 --> 00:48:59,900
Veliko starejši je od nje.
660
00:49:00,100 --> 00:49:02,300
Ne pretiravaj.
Ima komaj …
661
00:49:02,500 --> 00:49:05,900
Najmanj 20 let.
–Ojoj, res je star!
662
00:49:07,900 --> 00:49:11,000
Vesta, kaj?
V vodo grem.
663
00:49:11,300 --> 00:49:12,800
Kaj je rekel?
664
00:49:13,300 --> 00:49:15,700
Čakaj, s tabo grem!
665
00:49:24,300 --> 00:49:26,600
Lahko plavam v miru?
666
00:49:34,500 --> 00:49:38,400
Spomni se, v tem morju
sva se prvič poljubila.
667
00:49:40,100 --> 00:49:41,900
Nisva v filmu.
668
00:49:42,100 --> 00:49:45,200
Zato se vrni na plažo
in mi nehaj težiti.
669
00:49:45,500 --> 00:49:47,500
Čakaj me!
670
00:49:47,800 --> 00:49:49,300
Kaj je?
671
00:49:49,500 --> 00:49:51,500
Lulam.
672
00:49:58,200 --> 00:49:59,700
Marie!
673
00:50:00,100 --> 00:50:04,300
Tebi govorim.
Potem greva k meni na pijačo.
674
00:50:06,400 --> 00:50:08,200
Poberi se!
675
00:50:11,600 --> 00:50:13,100
Zložljiva samokolnica.
676
00:50:13,300 --> 00:50:15,500
Genialno, kupil jo bom.
677
00:50:15,800 --> 00:50:18,500
Samo to vidiš?
–Zakaj?
678
00:50:18,800 --> 00:50:21,500
Pozabi.
Tvoj katalog te potrebuje.
679
00:50:23,800 --> 00:50:25,800
Louna, poslušaj me.
680
00:50:26,000 --> 00:50:27,500
Sinoči se ni zgodilo nič.
681
00:50:27,700 --> 00:50:29,800
Razumeš?
–Kako to misliš?
682
00:50:30,000 --> 00:50:32,800
Tvoj oče je moj najboljši
prijatelj, ti pa si mladoletna.
683
00:50:33,000 --> 00:50:36,800
Razumeš?
–Ja, a se ljubiva.
684
00:50:37,000 --> 00:50:40,400
Ne, ne ljubiva se.
Ne ljubim te.
685
00:50:40,600 --> 00:50:44,800
Vem, da ti je težko,
ampak sem ti videla v očeh.
686
00:50:50,000 --> 00:50:52,200
Louna, prekleto!
687
00:50:52,500 --> 00:50:54,500
Nemogoča si!
688
00:50:59,500 --> 00:51:01,600
Razumem, da moraš razmisliti.
689
00:51:01,800 --> 00:51:05,000
Težko, vendar razumem.
Ampak ne razumem Ibize.
690
00:51:05,200 --> 00:51:08,200
Ni mi mar, če rada plešeš.
691
00:51:08,400 --> 00:51:12,100
Ja, ampak s tisto mrho,
ki me ne mara.
692
00:51:12,500 --> 00:51:15,500
Poslušaj me.
Jutri ob 7.40 zjutraj, Figari.
693
00:51:15,700 --> 00:51:18,600
Let imaš, vkrcaj se
in prišel bom pote.
694
00:51:21,300 --> 00:51:23,300
Prekinila je.
695
00:51:25,000 --> 00:51:28,000
Lolo, povej mi.
Imam prav ali se motim?
696
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
Povedati ti moram …
697
00:51:35,000 --> 00:51:37,300
Ibiza se ne sliši v redu.
698
00:51:37,500 --> 00:51:40,500
Ljubim to žensko.
Kaj morem.
699
00:51:51,000 --> 00:51:52,600
Poslušaj, Antoine.
700
00:51:52,800 --> 00:51:55,100
Hotel sem ti povedati …
701
00:51:57,000 --> 00:51:59,300
Pravi prijatelj si.
702
00:52:08,200 --> 00:52:10,200
Kam pa greš?
703
00:52:10,400 --> 00:52:14,500
Kaj ti mar?
–Počasi.
704
00:52:14,800 --> 00:52:16,800
Misliš,
da boš šla vsak večer ven?
705
00:52:17,000 --> 00:52:19,300
Vem, da bom.
706
00:52:19,500 --> 00:52:23,100
Ne, oprosti. Z Louno
in Antoinom ne gremo ven.
707
00:52:23,300 --> 00:52:27,500
In tudi ti ne greš.
–Ti imaš potrebno pri roki.
708
00:52:27,800 --> 00:52:30,200
Kaj naj bi to pomenilo?
709
00:52:30,400 --> 00:52:31,900
Mimogrede,
710
00:52:32,000 --> 00:52:36,100
če iščeš spodnjice,
ki si jih dobil za očetovski dan.
711
00:52:36,500 --> 00:52:39,500
so v moji sobi.
–Odlično.
712
00:52:39,700 --> 00:52:42,300
Uživaj, očka!
713
00:52:49,200 --> 00:52:51,300
Sme spet ven?
714
00:52:51,500 --> 00:52:53,100
Kmalu bo nazaj.
715
00:52:53,300 --> 00:52:55,600
Tebi pa naj ne pade na pamet.
716
00:52:55,800 --> 00:52:57,600
Zadovoljna sem tu.
717
00:53:30,600 --> 00:53:32,800
Kaj počneš?
–S tabo spim.
718
00:53:33,000 --> 00:53:34,900
Pojdi v svojo sobo.
Pojdi.
719
00:53:35,100 --> 00:53:38,800
Očka!
–Prosim, nehaj.
720
00:53:41,500 --> 00:53:44,000
Lahko ostaneš, ampak nikar …
721
00:53:45,200 --> 00:53:48,500
Lahko ostaneš, ampak
se me ne dotikaj. Obljubiš?
722
00:53:48,700 --> 00:53:51,100
Čisto malo? –Ne!
723
00:53:51,400 --> 00:53:53,100
Obljubi.
724
00:54:01,300 --> 00:54:03,000
Nehaj.
725
00:54:35,000 --> 00:54:36,900
Kaj je?
–Zbudi se, Marie je prišla.
726
00:54:37,100 --> 00:54:39,700
Marie je prišla.
–Super je bilo.
727
00:54:40,100 --> 00:54:41,600
Niti dotaknil se te nisem.
728
00:54:41,600 --> 00:54:44,500
Mislim na to, da sva spala
skupaj kot pravi par.
729
00:54:45,900 --> 00:54:49,600
Nisva par. Pojdi v svojo sobo.
–V svoji sobi sem.
730
00:54:49,800 --> 00:54:53,600
Nisi, to je moja soba.
Zdaj pa pojdi v svojo.
731
00:54:53,800 --> 00:54:56,600
Ni čas, da razglasiva
svojo ljubezen?
732
00:54:58,000 --> 00:55:01,500
Ne ljubim te!
–Na plaži sem začutila drugače.
733
00:55:05,700 --> 00:55:09,700
Lepo te prosim,
pojdi v svojo sobo!
734
00:55:09,900 --> 00:55:12,500
Ne grem dokler
mi ne rečeš, da me ljubiš.
735
00:55:15,800 --> 00:55:17,800
Vrata odpira.
736
00:55:18,900 --> 00:55:20,300
Po stopnicah gre.
737
00:55:20,500 --> 00:55:22,800
Nehaj.
Ljubim te.
738
00:55:23,400 --> 00:55:25,900
Kaj?
–Ljubim te!
739
00:55:26,100 --> 00:55:27,500
Si prepričan? –Ja.
740
00:55:27,700 --> 00:55:29,600
Ponovi. –Sem.
741
00:55:29,800 --> 00:55:31,500
Ljubim te.
742
00:55:32,800 --> 00:55:35,000
Tudi jaz te ljubim.
743
00:55:35,400 --> 00:55:36,800
Pojdi!
744
00:56:10,500 --> 00:56:13,500
Pogovoriti se morava.
–Crknjena sem.
745
00:56:14,700 --> 00:56:18,200
Pomembno je.
–Nočem slišati.
746
00:56:22,900 --> 00:56:25,400
Za tvojega očeta gre.
–Molči!
747
00:56:25,600 --> 00:56:28,400
Mislim, da sem zaljubljena.
–Prekleto!
748
00:56:28,600 --> 00:56:30,600
Ne razumeš besede "molči"?
749
00:56:30,800 --> 00:56:33,600
Naj ti pojasnim.
–Kaj pa?
750
00:56:33,800 --> 00:56:37,200
Da si ti lajdra,
on pa perverznež? To že vem.
751
00:56:38,200 --> 00:56:41,300
Ljubiva se.
–Molči!
752
00:56:41,500 --> 00:56:43,700
Razumeš? Molči!
753
00:57:37,800 --> 00:57:39,200
Zakaj to počneš?
754
00:57:39,500 --> 00:57:41,800
Ker te ljubim.
755
00:58:13,200 --> 00:58:14,700
Prekleto.
756
00:58:15,500 --> 00:58:17,900
Kristus.
–Kaj počneš tu?
757
00:58:18,100 --> 00:58:20,200
Spati skušam.
758
00:58:21,100 --> 00:58:25,700
Zakaj nisi v svoji sobi?
–Kaj ti mar?
759
00:58:42,900 --> 00:58:46,900
Tole nikakor ne bo šlo!
–Kaj?
760
00:58:48,200 --> 00:58:53,100
Tvoja hči je težavna. Si slišal?
Nesramno govori z mano.
761
00:58:53,300 --> 00:58:56,600
Kako to?
–Za njen odnos gre!
762
00:58:56,800 --> 00:59:00,500
Spravi jo v red,
drugače jih bo slišala od mene!
763
00:59:00,700 --> 00:59:04,200
Ne, trenutek. Uredil bom.
Vem, da je težavna.
764
00:59:04,400 --> 00:59:05,900
Mislim, da ima menstruacijo.
765
00:59:06,000 --> 00:59:10,300
Če bo Louna nesramna do tebe,
ji bom povedal svoje. Prav?
766
00:59:10,500 --> 00:59:14,000
Uredil bom. Samo pravi
trenutek moram počakati.
767
00:59:14,200 --> 00:59:17,000
Zdaj je pravi trenutek.
768
00:59:17,200 --> 00:59:18,900
Zdaj.
769
00:59:39,700 --> 00:59:41,200
Bi jajca?
770
00:59:44,600 --> 00:59:47,000
Ali veš, kaj je Marie?
771
01:00:13,800 --> 01:00:15,500
Te je mama klicala?
772
01:00:16,400 --> 01:00:18,100
Ne smem povedati.
773
01:00:21,700 --> 01:00:24,300
Klicala je,
ampak ne smem povedati.
774
01:00:25,700 --> 01:00:27,400
Kaj je rekla?
775
01:00:27,600 --> 01:00:29,800
Nič.
O vajinih zadevah govori.
776
01:00:30,000 --> 01:00:33,500
O katerih zadevah?
–O ločitvi in podobno.
777
01:00:34,600 --> 01:00:37,900
Ne ločujeva se,
samo premor imava.
778
01:00:38,300 --> 01:00:39,800
Med poletjem?
779
01:00:40,000 --> 01:00:42,200
Je govorila o ločitvi?
780
01:00:42,400 --> 01:00:47,000
Ne vem.
Stanovanje blizu moje šole išče.
781
01:00:47,500 --> 01:00:50,800
Kakšne neumnosti so to o šoli?
782
01:00:52,700 --> 01:00:55,800
Premišljuje.
Samo to vem.
783
01:00:56,000 --> 01:00:57,500
Se namerava preseliti?
784
01:00:57,700 --> 01:01:01,100
To je vajina stvar.
Ne imejta me za talko.
785
01:01:10,700 --> 01:01:12,200
Presneto, Louna.
786
01:01:12,300 --> 01:01:14,600
Povej, da ni res!
787
01:01:15,100 --> 01:01:17,500
Ne morem verjeti!
788
01:01:18,000 --> 01:01:21,500
Reci, da ni res.
–Ne bom lagala.
789
01:01:21,700 --> 01:01:24,300
Kak tajni pakt imata?
790
01:01:24,500 --> 01:01:26,000
Počutim se kot bedak!
791
01:01:26,300 --> 01:01:31,000
To nima nič s tabo in tudi ni
od včeraj. Zakaj si presenečen?
792
01:01:32,800 --> 01:01:35,700
Žal mi je.
Najprej me poslušaj.
793
01:01:35,900 --> 01:01:38,300
Veš, kaj mi je ravno povedala?
–Poslušaj.
794
01:01:38,500 --> 01:01:40,800
Marion se želi odseliti.
795
01:01:45,000 --> 01:01:47,000
Mega.
796
01:01:47,700 --> 01:01:50,200
Si zmešan?
–Mega.
797
01:01:50,400 --> 01:01:53,400
Mega težak udarec.
–Seveda je!
798
01:01:53,400 --> 01:01:55,800
Kaj ji je?
–Slišala bo svoje.
799
01:01:56,000 --> 01:01:58,600
Bolje zanjo,
da se mi tokrat oglasi.
800
01:02:04,300 --> 01:02:06,300
Zakaj si mu to povedala?
801
01:02:06,500 --> 01:02:09,700
Mislim, da mora drugo
slišati od tebe.
802
01:02:17,900 --> 01:02:19,900
Sto na uro?
–Ne.
803
01:02:20,100 --> 01:02:21,700
Za pol ure.
804
01:02:22,000 --> 01:02:24,800
Se ti mogoče zdim turist?
–Očka, prosim te!
805
01:02:29,800 --> 01:02:31,700
Veš, da tvoja mama
ne bi plačala toliko.
806
01:02:31,900 --> 01:02:33,900
Hvala, očka.
807
01:02:34,800 --> 01:02:37,000
Ne sprejemamo kartic.
808
01:02:37,200 --> 01:02:38,800
Razumem.
809
01:02:41,000 --> 01:02:43,800
Hvala. Ima dovoljenje
za majhna plovila?
810
01:02:44,000 --> 01:02:46,900
Ne.
–Pa vi? –Ne.
811
01:02:47,100 --> 01:02:48,800
Potem ne bo nič
z vodnim skuterjem.
812
01:02:49,000 --> 01:02:51,900
Beda.
–Je, kot je.
813
01:02:53,000 --> 01:02:55,300
Lolo? –Ja?
814
01:02:55,500 --> 01:02:58,800
Imaš ti dovoljenje?
–Ja. –Pelji jo malo.
815
01:02:59,000 --> 01:03:02,500
Ne, sam sem hotel veslati.
816
01:03:03,000 --> 01:03:06,500
Veš, kaj sva počeli v
Full Moonu z Laurentom?
817
01:03:07,800 --> 01:03:09,500
Veš, kaj?
818
01:03:09,700 --> 01:03:12,100
Če je morje mirno,
je primeren trenutek.
819
01:03:12,300 --> 01:03:15,200
Pojdiva.
–Zahvali se mu.
820
01:03:15,400 --> 01:03:17,300
Hvala, Lolo.
821
01:03:30,200 --> 01:03:32,300
Tu se prižge,
to je plin.
822
01:03:32,500 --> 01:03:34,500
Vem, kako deluje.
823
01:03:52,700 --> 01:03:54,700
Vedela sem,
da potrebuješ dovoljenje.
824
01:03:54,900 --> 01:03:58,000
Ja? Pripravi se.
Tako te še ni bilo strah.
825
01:03:58,300 --> 01:03:59,700
Zakaj?
826
01:04:05,000 --> 01:04:06,700
Si v redu?
827
01:04:06,900 --> 01:04:08,800
Nisem.
–Kaj pa je?
828
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
Ustavi!
–Zakaj? Kaj pa je?
829
01:04:11,200 --> 01:04:14,300
Ustavi!
–Super je. Glej!
830
01:04:14,500 --> 01:04:18,700
Padla bom!
–Bi šla rada nazaj na plažo?
831
01:04:19,800 --> 01:04:21,700
Kul, ne?
–Ne, ni!
832
01:04:21,900 --> 01:04:24,300
Seveda je!
–Ne, ni!
833
01:04:24,500 --> 01:04:27,700
Ni kul.
–Pa še kako je.
834
01:04:31,000 --> 01:04:32,500
Nehaj!
835
01:04:33,000 --> 01:04:36,300
Ne!
–Padla bom!
836
01:04:41,300 --> 01:04:43,100
Smem?
837
01:04:43,400 --> 01:04:45,300
Ja, ko si že tu.
838
01:04:45,500 --> 01:04:48,800
Dober dan.
–Kako gre? –Dobro.
839
01:04:51,300 --> 01:04:52,800
Se lahko pogovoriva?
840
01:04:53,400 --> 01:04:55,500
Pustil vaju bom.
841
01:04:56,200 --> 01:04:58,300
Tvoj fant se zdi prijazen.
842
01:04:58,500 --> 01:05:00,600
Si mi prišel to povedat?
843
01:05:00,800 --> 01:05:03,300
Ne, rad bi se pomenil.
844
01:05:03,600 --> 01:05:05,700
Vidim, da nekaj ni v redu.
845
01:05:05,800 --> 01:05:07,600
Odlično opazuješ.
846
01:05:07,800 --> 01:05:11,800
Če bi se rada pogovorila z mano
ali imaš sporočila za očka,
847
01:05:12,000 --> 01:05:14,500
ti lahko pomagam.
848
01:05:14,800 --> 01:05:16,800
Povej mu, da je kreten.
849
01:05:17,300 --> 01:05:20,300
Kaj je narobe?
Gre za tvojo mamo?
850
01:05:20,500 --> 01:05:22,300
Je to?
851
01:05:24,000 --> 01:05:26,300
Ja, za mamo gre.
852
01:05:27,000 --> 01:05:29,300
Ne skrbi,
vse se bo uredilo.
853
01:05:29,500 --> 01:05:30,900
Podpiram te.
854
01:05:31,000 --> 01:05:33,200
Lahko računaš name.
855
01:05:33,400 --> 01:05:35,000
Prav?
856
01:05:38,100 --> 01:05:39,900
To boš plačal.
857
01:05:46,000 --> 01:05:49,900
Jaz sem na vrsti.
–Lepo.
858
01:05:51,000 --> 01:05:52,800
Nadaljuj!
859
01:05:53,000 --> 01:05:54,700
Jaz sem!
860
01:05:55,300 --> 01:05:56,800
Mimogrede, očka?
861
01:05:57,300 --> 01:05:59,000
Se je Amandine kaj oglasila?
862
01:06:00,000 --> 01:06:03,100
Precej časa je že minilo.
863
01:06:04,400 --> 01:06:06,100
Prijetno dekle, zabavno.
864
01:06:08,900 --> 01:06:11,900
Kdo je to?
–Mala ljubka Amandine,
865
01:06:12,100 --> 01:06:15,000
poznam jo iz trgovine.
–Kdo je na vrsti?
866
01:06:15,000 --> 01:06:18,600
Ti si!
–Takole.
867
01:06:19,200 --> 01:06:21,400
Zakaj je ne povabiš na obisk?
868
01:06:21,800 --> 01:06:23,800
Zakaj te zanima Amandine?
869
01:06:24,000 --> 01:06:26,900
Ne vem.
Vesela bi bila.
870
01:06:27,400 --> 01:06:30,700
Seveda, v redu.
Vprašal jo bom.
871
01:06:35,900 --> 01:06:37,700
Moj prevoz.
Iti moram.
872
01:06:37,900 --> 01:06:39,800
Pa ne sredi igre.
873
01:06:40,000 --> 01:06:43,900
Za nekatere igre
nočeš vedeti, kako se končajo.
874
01:06:45,200 --> 01:06:46,800
Včasih je težavna.
875
01:06:47,000 --> 01:06:48,700
Kot njena mama.
876
01:06:51,000 --> 01:06:54,800
Ti si na vrsti.
–Ne, ni mi do igre.
877
01:06:55,800 --> 01:06:58,500
Dobro, Marion grem poklicat.
878
01:07:00,200 --> 01:07:02,300
Prosim vas!
879
01:07:08,600 --> 01:07:10,600
Kdo je ta lajdra?
880
01:07:12,200 --> 01:07:16,200
Kdo je ta mrha?
–Pomiri se! In se brigaj zase.
881
01:07:16,500 --> 01:07:20,500
Pazi, nisem tvoja hči.
–Pa tudi moja žena ne.
882
01:07:21,500 --> 01:07:23,500
Si prepričan?
883
01:07:30,600 --> 01:07:33,000
Ne bom več prijazen!
–Boli me!
884
01:07:33,200 --> 01:07:35,900
Storil sem napako,
ki se ne bo ponovila.
885
01:07:36,100 --> 01:07:38,300
Zdaj pa me pusti pri miru!
886
01:08:45,500 --> 01:08:47,300
Pozdravljena!
887
01:08:47,900 --> 01:08:50,900
Že dolgo se nisi crkljala.
888
01:08:51,300 --> 01:08:53,600
Očka, nesrečna sem.
889
01:08:54,000 --> 01:08:57,100
Ne skrbi,
to z mamo se bo uredilo.
890
01:08:57,300 --> 01:08:59,800
Včeraj sva se pomenila.
Vse bova uredila.
891
01:09:00,000 --> 01:09:01,400
Ne gre za mamo.
892
01:09:02,500 --> 01:09:05,600
Gre zame?
–Ne.
893
01:09:11,000 --> 01:09:13,500
Zdi se,
kot da res trpiš.
894
01:09:14,300 --> 01:09:16,300
Kaj se dogaja, punčka moja?
895
01:09:16,500 --> 01:09:17,900
Ne vem, ali ti lahko povem.
896
01:09:18,000 --> 01:09:20,800
Seveda lahko.
meni lahko poveš vse.
897
01:09:21,000 --> 01:09:23,500
Veš, da dajem pametne nasvete.
898
01:09:23,800 --> 01:09:25,500
Kaj je?
899
01:09:27,000 --> 01:09:29,200
Za kaj gre?
900
01:09:31,500 --> 01:09:33,100
Gre za fanta?
901
01:09:35,000 --> 01:09:37,300
Je to "ja" ali …
902
01:09:37,500 --> 01:09:39,000
Ja.
903
01:09:39,300 --> 01:09:41,500
Kaj se torej dogaja?
904
01:09:41,900 --> 01:09:44,600
Nič.
Zdaj nič več.
905
01:09:44,800 --> 01:09:47,800
Se je kaj zgodilo? –Ja.
906
01:09:48,400 --> 01:09:50,300
Si zaljubljena?
907
01:09:50,900 --> 01:09:54,800
Zelo.
–Kaj naj rečem?
908
01:09:55,000 --> 01:09:57,200
Ljubezen je čudovita.
909
01:09:57,500 --> 01:10:00,500
Ampak saj ni tako resno, ne?
910
01:10:02,000 --> 01:10:03,700
Da je?
911
01:10:04,000 --> 01:10:06,000
Je resno?
912
01:10:07,100 --> 01:10:09,800
Saj nisi počela
nič resnega?
913
01:10:10,400 --> 01:10:13,500
Rekla sva, da ne boš,
dokler se ne pogovoriva.
914
01:10:13,700 --> 01:10:16,500
Očka, si pričakoval,
da ti bom poslala sporočilo?
915
01:10:18,000 --> 01:10:21,300
Kdaj se je zgodilo?
–Zdaj.
916
01:10:21,500 --> 01:10:23,300
Kdaj zdaj? –Zdaj.
917
01:10:23,500 --> 01:10:25,700
Na Korziki?
–Ja. –Ampak kdaj?
918
01:10:25,900 --> 01:10:28,800
Prav zdaj, mojbog!
–Povej mi, kdaj zdaj!
919
01:10:29,000 --> 01:10:32,200
Svoja čustva ti razkrivam.
Ne zaslišuj me!
920
01:10:34,000 --> 01:10:36,200
Je Mariein prijatelj?
921
01:10:37,000 --> 01:10:39,500
Nihče iz njene družbe ni.
922
01:10:39,800 --> 01:10:41,300
Kdo pa potem?
923
01:10:41,300 --> 01:10:43,600
Ni pomembno.
Konec je.
924
01:10:44,000 --> 01:10:46,700
Konec? Šele začelo se je,
pa je že konec?
925
01:10:46,900 --> 01:10:48,700
Tako je.
926
01:10:49,300 --> 01:10:51,500
Si spala s fantom
in ti je dal košarico?
927
01:10:51,700 --> 01:10:54,500
Kdo je ta gnoj?
–V redu fant je, prisežem.
928
01:10:54,800 --> 01:10:57,300
Resno?
Brezveznež, ki je …
929
01:10:57,500 --> 01:10:59,800
… mojo hčer,
potem pa jo je pustil?
930
01:11:00,000 --> 01:11:01,800
To je v redu tip?
931
01:11:02,200 --> 01:11:05,100
Ni brezveznež.
–Kaj pa je potem?
932
01:11:05,300 --> 01:11:07,700
V redu tip, malce starejši.
933
01:11:07,900 --> 01:11:10,100
Tudi če ima 20 let,
je brezveznež.
934
01:11:10,300 --> 01:11:13,000
Nima 20 let.
–Kaj?
935
01:11:13,300 --> 01:11:15,600
Malo starejši je.
–30?
936
01:11:15,800 --> 01:11:19,100
Se zavedaš, da je skoraj
dvakrat starejši od tebe?
937
01:11:19,300 --> 01:11:20,800
Leta niso pomembna!
938
01:11:20,800 --> 01:11:23,100
Kdo to pravi?
Koliko je star? Vedeti hočem!
939
01:11:23,300 --> 01:11:24,900
Kdo je stari prdec?
940
01:11:24,900 --> 01:11:27,200
Tvojih let je,
ampak ni stari prdec.
941
01:11:27,400 --> 01:11:29,100
Kdo je ta gnoj?
942
01:11:29,800 --> 01:11:33,100
Dovolj te imam!
Sovražim te!
943
01:11:33,300 --> 01:11:36,800
Vedeti hočem!
Povej mi, kdo je.
944
01:11:37,000 --> 01:11:41,200
Ne poslušaš! Sreča za mamo,
da je odšla, moški šovinist!
945
01:11:41,400 --> 01:11:45,400
Samo zase ti je mar!
Jebi se!
946
01:11:52,200 --> 01:11:53,600
Nisi lačna?
947
01:11:55,200 --> 01:11:57,300
Beden si.
948
01:12:11,400 --> 01:12:12,900
Smem naprej?
949
01:12:12,900 --> 01:12:15,000
Ne, pusti me!
Sovražim te!
950
01:12:15,200 --> 01:12:17,500
Sita sem te!
951
01:12:25,000 --> 01:12:26,700
Pogovoriti se morava.
952
01:12:28,200 --> 01:12:30,600
Pridi, na zrak moram.
953
01:12:31,000 --> 01:12:33,500
Malo se moram sprehoditi.
954
01:12:41,100 --> 01:12:44,200
Zmlel ga bom.
–Ne pretiravaj.
955
01:12:44,400 --> 01:12:45,800
Si predstavljaš?
956
01:12:45,800 --> 01:12:49,000
Moja punčka Louna
s starim 45–letnim prdcem.
957
01:12:49,200 --> 01:12:51,500
Samo za hip si predstavljaj.
958
01:12:52,000 --> 01:12:56,200
Si predstavljaš? Ne moreš.
Zakaj? Ker je nepredstavljivo.
959
01:12:58,500 --> 01:13:00,900
Ubil ga bom.
960
01:13:01,300 --> 01:13:04,500
Ti je povedala, kdo je?
–Ne skrbi, našel ga bom.
961
01:13:04,800 --> 01:13:06,300
Verjemi, da bom.
962
01:13:06,400 --> 01:13:10,200
Če ne veš, kdo je, ne bo
preprosto. Korzika je velika.
963
01:13:10,400 --> 01:13:13,900
Velika je in majhna.
Sicer pa mi boš ti pomagal.
964
01:13:14,100 --> 01:13:16,300
Kako?
–Pomagal mi boš!
965
01:13:16,500 --> 01:13:20,100
Seveda, toda kako?
–Tvoja hči gotovo ve.
966
01:13:20,700 --> 01:13:23,300
Marie? Pozabi.
Nanjo ne moreš računati.
967
01:13:23,500 --> 01:13:26,100
Trdna je
in ne bo izdala Loune.
968
01:13:26,300 --> 01:13:28,200
Potem se bom jaz
pogovoril z njo.
969
01:13:28,400 --> 01:13:32,100
Začniva od začetka. Mogoče …
–Veš, kaj?
970
01:13:32,300 --> 01:13:34,000
Pojdi enkrat ven z Louno.
971
01:13:34,200 --> 01:13:37,000
Všeč si ji. Resno.
Resno.
972
01:13:37,200 --> 01:13:39,400
Všeč si ji.
Pripravi jo, da ti pove.
973
01:13:39,600 --> 01:13:41,100
Lepo počasi.
974
01:13:41,300 --> 01:13:43,800
Smrklji sta, ne strateginji.
975
01:13:44,700 --> 01:13:47,000
Verjemi, ta mi bo plačal.
976
01:13:47,800 --> 01:13:51,900
Je to pametno pred vsemi?
–Sama sem. –Ne pametuj.
977
01:13:52,100 --> 01:13:55,700
Misliš, naj ne bom pametna.
–Pazi malce na ta ton.
978
01:13:55,900 --> 01:13:59,100
Drugače?
–Drugače boš videla!
979
01:14:11,000 --> 01:14:13,100
Si zdaj zadovoljna?
–Kaj je?
980
01:14:13,300 --> 01:14:16,700
Tvoj oče želi, da najdem pizduna,
ki se te je dotaknil.
981
01:14:16,900 --> 01:14:19,200
Če bi priznal,
bi rešil vse težave.
982
01:14:19,400 --> 01:14:20,900
Ne razumeš, Louna!
983
01:14:21,100 --> 01:14:23,700
Nimaš jajc.
Očka se bojiš.
984
01:14:24,700 --> 01:14:26,200
Jaz se bojim tvojega očka?
985
01:14:26,300 --> 01:14:28,100
Zdepiliraj mi bikini predel.
986
01:14:49,100 --> 01:14:53,600
Mislim, da je klobasa ostala
med sedeži.
987
01:15:11,100 --> 01:15:13,200
Je dobra?
988
01:15:14,400 --> 01:15:16,000
Ja.
989
01:15:20,300 --> 01:15:23,200
Je vse v redu?
Ti je hiša všeč?
990
01:15:25,300 --> 01:15:27,000
Pa že.
991
01:15:29,700 --> 01:15:33,300
In Korzika?
–Ne trudi se, ne vem.
992
01:15:36,400 --> 01:15:38,800
Ne vem, kdo je tip.
993
01:15:41,400 --> 01:15:45,100
Če si obupan,
ima Louna telefon.
994
01:15:47,000 --> 01:15:52,200
Samo ti lahko to spelješ.
–Ne, ve, da ti bom takoj povedal.
995
01:15:52,400 --> 01:15:56,500
En večer jo pelji ven.
Naj kaj spije.
996
01:15:56,700 --> 01:15:59,100
Pridobi njeno zaupanje.
Rada te ima, povedala ti bo.
997
01:15:59,300 --> 01:16:00,700
Jaz bom pazil na Marie.
998
01:16:00,700 --> 01:16:03,400
Marie je nocoj dogovorjena.
–Prekleto!
999
01:16:03,600 --> 01:16:05,100
Ne razumem.
1000
01:16:06,100 --> 01:16:09,900
Ne razumem,
kako ji vedno dovoliš ven.
1001
01:16:10,500 --> 01:16:12,500
Na dopustu smo.
Kul je.
1002
01:16:12,700 --> 01:16:14,300
Imaš kul
in "kul".
1003
01:16:14,400 --> 01:16:16,100
Jaz sem normalno kul.
1004
01:16:21,100 --> 01:16:22,500
Zdravo.
1005
01:16:23,700 --> 01:16:26,600
Je vse v redu?
Mi paziš na stvari? –Seveda.
1006
01:16:26,800 --> 01:16:30,000
Z lesenimi loparji
bomo igrali.
1007
01:16:30,900 --> 01:16:32,400
Hvala.
1008
01:16:38,400 --> 01:16:40,000
Pridi.
1009
01:16:53,200 --> 01:16:57,000
Kaj počneš?
Nehaj, ne padi tako nizko.
1010
01:17:01,200 --> 01:17:04,700
Zakaj pa ne?
–Antoine, ne delaj tega. Nehaj.
1011
01:17:06,000 --> 01:17:09,000
Pizdun ji je gotovo pošiljal
sporočila, fotografije.
1012
01:17:09,200 --> 01:17:11,300
Nehaj. –Prekleto!
1013
01:17:11,500 --> 01:17:14,300
Kodo ima. –Seveda.
1014
01:17:14,800 --> 01:17:17,300
Sranje.
Njen rojstni datum.
1015
01:17:18,000 --> 01:17:21,300
Ali pa tvoj, mamin, pasji …
1016
01:17:21,500 --> 01:17:24,100
Nehaj.
Pokaži malo spoštovanja.
1017
01:17:24,300 --> 01:17:26,000
Mamin, prav imaš.
1018
01:17:26,300 --> 01:17:29,300
Mamin …
–Še dva poskusa.
1019
01:17:30,000 --> 01:17:32,500
Če ji zablokiraš telefon,
te bo razkrila.
1020
01:17:32,700 --> 01:17:35,300
Daj ga nazaj!
–Prekleto!
1021
01:17:35,500 --> 01:17:37,600
Daj ga nazaj.
1022
01:17:37,800 --> 01:17:40,700
Kaj bi storil, če bi šlo
za tvojega otroka? Enako kot jaz.
1023
01:17:40,900 --> 01:17:44,100
Ne brskam po telefonih,
ne hčerkinem ali od bivše.
1024
01:17:44,300 --> 01:17:46,100
To se ne počne.
1025
01:17:46,300 --> 01:17:48,900
Prekleto …
1026
01:17:50,900 --> 01:17:53,200
Nocoj jo bom peljal ven
na pijačo.
1027
01:17:53,400 --> 01:17:55,300
Uredil bom.
1028
01:17:58,400 --> 01:18:01,300
Stari, resno.
Brez tebe bi bil izgubljen.
1029
01:18:01,500 --> 01:18:02,900
Nehaj.
1030
01:18:02,900 --> 01:18:04,700
Srečo imam, da si tu.
1031
01:18:04,900 --> 01:18:06,400
Hvala ti.
1032
01:18:12,800 --> 01:18:14,300
Kaj je?
1033
01:18:15,000 --> 01:18:18,300
Nihče ni presenečen,
ker sva par. –Ker nisva.
1034
01:18:18,500 --> 01:18:20,800
Zato.
–Sprijazni se že.
1035
01:18:21,000 --> 01:18:24,500
Ljudje mislijo,
da sem tvoj stric ali oče.
1036
01:18:24,800 --> 01:18:26,500
Vidi se, da sva skupaj.
1037
01:18:26,800 --> 01:18:28,600
Kakor koli.
–Poglej tole.
1038
01:18:28,800 --> 01:18:31,100
Niti na Facebooku
ni nikomur mar.
1039
01:18:33,300 --> 01:18:34,700
Si dala na Facebook?
1040
01:18:34,800 --> 01:18:36,800
Si zmešana?
Izbriši!
1041
01:18:37,000 --> 01:18:39,300
Daj sem.
Kako se briše?
1042
01:18:39,900 --> 01:18:43,500
Izbriši. Si zmešana,
da objaviš to na Facebooku?
1043
01:18:43,700 --> 01:18:46,800
Izbriši.
–Ne bom. Samo to mi je ostalo.
1044
01:18:47,000 --> 01:18:48,500
V težavah sva lahko.
1045
01:18:48,700 --> 01:18:50,900
Bi rad, da povem resnico?
1046
01:18:51,100 --> 01:18:54,200
Nisem rekel tega. Ampak tvoj oče
ti je skušal prebrskati telefon.
1047
01:18:54,400 --> 01:18:58,400
Srečo sva imela.
–Cepec, preprosto kodo imam.
1048
01:18:58,800 --> 01:19:01,600
Resno je, ne hecam se.
1049
01:19:02,800 --> 01:19:05,300
Tvoj oče želi ubiti tistega,
ki se te je dotaknil.
1050
01:19:05,500 --> 01:19:07,900
In to … –Si ti.
1051
01:19:11,800 --> 01:19:14,500
Pa če ne bi imela 17 let
in ne bi bila njegova hči?
1052
01:19:16,000 --> 01:19:18,300
Bi me lahko ljubil?
1053
01:19:20,100 --> 01:19:22,500
Ni pomembno.
–Moram vedeti.
1054
01:19:22,800 --> 01:19:27,300
Si ne želiš zaradi mene
ali zaradi drugih?
1055
01:19:28,500 --> 01:19:30,000
Ne gre zate.
1056
01:19:30,500 --> 01:19:32,200
Res škoda.
1057
01:19:32,400 --> 01:19:35,000
Ne, samo velika napaka.
1058
01:19:37,000 --> 01:19:39,300
Pretvarjajva se,
kot da se ni nič zgodilo.
1059
01:19:40,100 --> 01:19:43,300
Prav?
–Lahko počakam do 18. leta.
1060
01:19:43,500 --> 01:19:45,800
Vedno boš očetova hči.
1061
01:19:46,000 --> 01:19:47,600
Hči mojega
najboljšega prijatelja.
1062
01:19:50,700 --> 01:19:52,600
Bedno je spustiti srečo iz rok.
1063
01:19:52,800 --> 01:19:54,300
Tako pač je.
1064
01:19:54,300 --> 01:19:58,400
V življenju moraš početi stvari,
ki se jih boš spomnil še pred smrtjo.
1065
01:20:42,000 --> 01:20:45,100
Pizde so bile tu!
Za las so mi ušle!
1066
01:20:45,100 --> 01:20:48,300
Streljaš po dvorišču?
Nevarni norec!
1067
01:20:48,300 --> 01:20:50,300
Golazen je spet to naredila!
1068
01:20:50,500 --> 01:20:53,700
Tvoja ograja ni pomagala.
–Požrle so ograjo!
1069
01:20:53,900 --> 01:20:56,300
Ni jim mar!
Nobenega spoštovanja nimajo!
1070
01:20:56,500 --> 01:20:58,000
V svojo sobo grem.
1071
01:20:58,500 --> 01:20:59,900
Kako si se imela?
1072
01:20:59,900 --> 01:21:03,300
Super. Moral bi z nama,
da se malce sprostiš.
1073
01:21:03,500 --> 01:21:05,500
Lahko noč.
1074
01:21:05,700 --> 01:21:07,400
Lahko noč, ljubica.
1075
01:21:10,100 --> 01:21:12,200
Torej, povej mi.
Povej.
1076
01:21:12,400 --> 01:21:15,800
Spusti puško.
–Pomiri se. Vem, kaj delam.
1077
01:21:16,000 --> 01:21:17,500
Res? Poglej se.
1078
01:21:17,500 --> 01:21:19,600
Povej, kako je bilo.
1079
01:21:22,800 --> 01:21:24,700
Mislim, da so neumnosti.
1080
01:21:24,900 --> 01:21:28,500
Zjutraj je bila takšna,
da je gotovo neki moški.
1081
01:21:31,600 --> 01:21:35,200
Ne bi rekel.
Tudi če je, nima 40 let.
1082
01:21:35,400 --> 01:21:38,800
Po mojem je to rekla,
da bi pritegnila tvojo pozornost.
1083
01:21:39,000 --> 01:21:40,900
Ko sem se ločeval, je Marie …
1084
01:21:41,100 --> 01:21:43,500
Ne ločujem se!
1085
01:21:43,700 --> 01:21:46,100
Mogoče, ampak situacija
ni najboljša.
1086
01:21:46,300 --> 01:21:49,600
V redu.
Ti je povedala, kdo je? –Ne.
1087
01:21:49,800 --> 01:21:51,800
Si jo vprašal? –Ja.
–Kaj?
1088
01:21:52,000 --> 01:21:55,000
Dovolj.
Nehaj me zasliševati.
1089
01:21:55,500 --> 01:21:58,700
Postavljal sem ji vprašanja,
zaradi katerih ne bo posumila.
1090
01:21:58,900 --> 01:22:02,800
Torej v treh urah
nisi iz nje izvlekel ničesar.
1091
01:22:05,000 --> 01:22:10,800
Par namigov.
–Kakšnih? Se ti kaj sanja?
1092
01:22:11,000 --> 01:22:13,500
Par sledi, ampak …
1093
01:22:13,700 --> 01:22:18,300
Če bi moral izbrati eno sled,
kdo bi rekel, da je?
1094
01:22:20,800 --> 01:22:23,000
Rekel bi …
1095
01:22:24,800 --> 01:22:26,800
Čakaj, jaz …
1096
01:22:27,100 --> 01:22:29,000
Lahko bi vprašala
1097
01:22:29,800 --> 01:22:32,200
DJ-a?
–DJ!
1098
01:22:32,400 --> 01:22:33,900
Ta pizdun!
1099
01:22:34,100 --> 01:22:37,300
Nisem rekel, da je on,
ampak da ga lahko vprašava.
1100
01:22:37,500 --> 01:22:39,700
Nisem rekel, da je on.
–Ti pizduni!
1101
01:22:39,900 --> 01:22:43,600
Svoje plošče imajo
in mislijo, da so glasbeniki.
1102
01:22:43,800 --> 01:22:46,300
Smrklje so navdušene
in so lahek plen.
1103
01:22:46,500 --> 01:22:48,800
On je.
Klinčevi DJ.
1104
01:22:49,000 --> 01:22:52,000
Ta gnoj!
–Nisem rekel, da je on.
1105
01:22:52,200 --> 01:22:54,800
Prav imaš.
On je!
1106
01:22:58,200 --> 01:23:00,900
Vidiš, da nima 40 let.
–Ima!
1107
01:23:01,100 --> 01:23:06,900
Ne, tip ima največ 35 let.
Prisežem.
1108
01:23:09,300 --> 01:23:11,000
Antoine …
1109
01:23:22,800 --> 01:23:26,400
Jutri se bom pomenil z Louno
na štiri oči.
1110
01:23:27,100 --> 01:23:29,300
Vem, kako bom začel.
1111
01:23:29,500 --> 01:23:31,400
Pripravil jo bom,
da bo priznala.
1112
01:23:31,600 --> 01:23:36,500
Več bom izvedel,
ker zdaj ne veva ničesar.
1113
01:23:37,100 --> 01:23:38,600
Za jutri imava načrt,
1114
01:23:38,800 --> 01:23:41,800
zato greva lahko zdaj domov.
1115
01:23:42,500 --> 01:23:45,100
Pridi, greva.
Nehaj piti.
1116
01:23:45,300 --> 01:23:47,000
Napil se ga boš.
1117
01:23:47,300 --> 01:23:50,000
Trapasto je.
Pridi.
1118
01:24:02,000 --> 01:24:06,300
Ni on. Občutek imam …
–Povem ti, da je on.
1119
01:24:06,500 --> 01:24:08,800
V redu tip se zdi.
1120
01:24:09,000 --> 01:24:11,900
Poglej, vsem je všeč.
1121
01:24:13,000 --> 01:24:16,800
Ni videti perverznež,
ki lovi dekleta,
1122
01:24:17,500 --> 01:24:19,200
premlada zanj.
1123
01:24:30,500 --> 01:24:32,300
Prekleto!
1124
01:24:40,800 --> 01:24:42,600
Ti gnoj!
1125
01:24:42,800 --> 01:24:45,600
Mojo hčer si nategnil, ne?
1126
01:24:45,900 --> 01:24:48,600
Antoine, kaj ti je, hudiča?
Nehaj!
1127
01:24:49,000 --> 01:24:50,900
Ne maram deklet!
Gej sem!
1128
01:24:51,100 --> 01:24:54,300
Pravi gej?
–Ja, pravi! Ne maram deklet.
1129
01:24:54,500 --> 01:24:56,700
Gej sem!
–Nisi videl tega?
1130
01:24:56,900 --> 01:24:59,000
Gej je, ni on!
1131
01:25:05,200 --> 01:25:07,500
Ti si rekel, da je DJ!
1132
01:25:07,700 --> 01:25:10,600
Ti si mi rekel.
–Pohiti.
1133
01:25:11,000 --> 01:25:13,700
Ja, ti si bil.
–Nehaj z neumnostmi.
1134
01:25:13,900 --> 01:25:16,300
Ti si rekel. Ko sem vprašal,
si rekel, da je DJ.
1135
01:25:16,500 --> 01:25:19,000
Ne, nisem.
Ni res.
1136
01:25:19,300 --> 01:25:21,000
Sem si izmislil?
1137
01:25:21,300 --> 01:25:22,800
Rekel sem "mogoče". –Ne.
1138
01:25:23,000 --> 01:25:24,300
Rekel sem "mogoče".
1139
01:25:24,300 --> 01:25:28,200
Vprašal sem in rekel si,
da je DJ. –Pomiri se.
1140
01:25:36,000 --> 01:25:38,100
Vprašal sem, kdo je
in rekel si, da je DJ.
1141
01:25:38,300 --> 01:25:40,300
Utrgalo se ti je.
1142
01:25:40,500 --> 01:25:44,100
Dvajsetkrat sem te vprašal
in rekel si, da je DJ. Rekel si.
1143
01:25:44,300 --> 01:25:47,600
Ne, rekel sem "mogoče"!
–Rekel sem, da je on.
1144
01:25:47,800 --> 01:25:49,500
Vprašal sem,
ali si prepričan.
1145
01:25:49,800 --> 01:25:51,300
Ponavljal si, da je DJ.
1146
01:25:51,500 --> 01:25:53,400
Dvajsetkrat si mi potrdil.
–Dovolj!
1147
01:25:53,600 --> 01:25:55,000
Dovolj!
1148
01:25:55,000 --> 01:25:57,800
Pijan si in nisi pri sebi!
1149
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
Prekleto!
1150
01:26:09,400 --> 01:26:12,200
Sit sem tega sranja!
1151
01:26:27,400 --> 01:26:29,000
Zmešalo se ti je.
1152
01:26:29,200 --> 01:26:32,000
Ja, zdaj sem nor.
1153
01:26:32,300 --> 01:26:34,100
Šibrovko si vzel.
1154
01:26:38,400 --> 01:26:39,900
Kaj je?
1155
01:26:39,900 --> 01:26:41,800
Kaj?
1156
01:26:44,000 --> 01:26:45,600
Stoj!
1157
01:26:52,300 --> 01:26:54,000
Stoj, nikar!
1158
01:26:54,600 --> 01:26:56,400
Prekleto!
1159
01:27:07,800 --> 01:27:09,700
Lokum je!
1160
01:27:14,200 --> 01:27:15,900
Nemogoče.
1161
01:27:44,500 --> 01:27:47,000
Lolo?
–Kaj je?
1162
01:27:48,600 --> 01:27:50,500
Oprosti za sinoči.
1163
01:27:50,800 --> 01:27:53,800
Beden sem bil.
–Pozabi.
1164
01:27:54,000 --> 01:27:56,400
Pretiraval sem.
1165
01:27:56,600 --> 01:27:58,800
Žal mi je.
1166
01:27:59,500 --> 01:28:02,700
Tudi najboljšim se zgodi.
V redu je.
1167
01:28:03,800 --> 01:28:06,000
Žal mi je.
–V redu.
1168
01:28:06,200 --> 01:28:07,800
V redu je.
1169
01:28:08,500 --> 01:28:10,100
Takoj pridem!
1170
01:28:16,800 --> 01:28:19,200
Ste videli Lokuma?
–O, sranje.
1171
01:28:19,800 --> 01:28:21,300
Lokuma?
1172
01:28:21,300 --> 01:28:23,900
Kaj je to?
–Moj pes.
1173
01:28:24,100 --> 01:28:27,500
Vedno je tu
in ne zamudi zajtrka.
1174
01:28:27,700 --> 01:28:29,300
Brez sledi je izginil!
1175
01:28:29,500 --> 01:28:32,500
Če ga vidimo,
ga bomo pripeljali.
1176
01:28:34,600 --> 01:28:36,100
Vidite?
Divji prašiči.
1177
01:28:36,800 --> 01:28:38,500
Tudi vam so uničile vrt.
1178
01:28:38,700 --> 01:28:40,200
Tudi k meni pridejo.
1179
01:28:40,400 --> 01:28:42,000
Bosta šla potem na lov z nami?
1180
01:28:42,200 --> 01:28:45,000
Seveda.
Moja ograja ni pomagala.
1181
01:28:45,200 --> 01:28:46,700
Potem se vidimo.
1182
01:28:47,600 --> 01:28:51,500
Resno? Pobijanje
nedolžnih živali je zlobno!
1183
01:28:52,300 --> 01:28:55,800
O čem govoriš?
Kaj govori?
1184
01:28:59,300 --> 01:29:00,900
Dobro.
1185
01:29:02,600 --> 01:29:05,600
Marie!
–Ni in ni konca.
1186
01:29:06,400 --> 01:29:08,500
Izmenjujeta se. –Kaj?
1187
01:29:09,500 --> 01:29:12,000
Izmenjujeta se.
Slišala si me.
1188
01:29:32,500 --> 01:29:34,000
Nisem dovolila,
da vstopiš.
1189
01:29:34,300 --> 01:29:37,100
Ne bodi takšna.
–Kakšna pa?
1190
01:29:37,300 --> 01:29:38,800
Govori z mano kot z očetom.
1191
01:29:39,000 --> 01:29:42,800
Z očetom, ki je nategnil mojo
najboljšo prijateljico? –Dovolj.
1192
01:29:45,300 --> 01:29:48,700
Nisem je nategnil.
–Oprosti, saj res.
1193
01:29:49,500 --> 01:29:51,200
Si se ljubil z njo?
1194
01:29:52,500 --> 01:29:54,300
Kako naj ti odgovorim?
1195
01:29:54,500 --> 01:29:57,800
Nisem ponosen nase.
Krivega se počutim.
1196
01:29:58,000 --> 01:30:00,400
In grozno mi je žal.
Oprosti mi.
1197
01:30:00,600 --> 01:30:02,200
Si mislil name?
1198
01:30:02,300 --> 01:30:04,300
Ves čas.
–Pa na mamo?
1199
01:30:04,500 --> 01:30:07,500
Ne vpletaj mame.
Ločena sva.
1200
01:30:07,800 --> 01:30:10,800
Res mi je žal
zaradi tebe, Marie.
1201
01:30:11,000 --> 01:30:13,300
Poglej se, beden si.
1202
01:30:13,500 --> 01:30:17,000
Igraš kul očeta,
pa si hujši od Antoina.
1203
01:30:17,800 --> 01:30:19,500
Prosim te, Marie.
1204
01:30:20,200 --> 01:30:23,400
Prosim te.
–Ne dotikaj se me!
1205
01:30:23,800 --> 01:30:25,500
Pojdi.
1206
01:30:57,100 --> 01:30:59,000
Antoine?
1207
01:31:00,300 --> 01:31:03,000
S prijateljem pojdita na konec.
1208
01:31:03,300 --> 01:31:05,400
Psi bodo pregnali prašiče.
1209
01:31:05,600 --> 01:31:07,500
Tam bom z Angelom.
1210
01:31:07,800 --> 01:31:09,500
Prav.
1211
01:32:13,700 --> 01:32:15,500
Ibiza.
1212
01:32:16,500 --> 01:32:19,600
Kaj? –Ibiza.
1213
01:32:22,800 --> 01:32:26,000
Zakaj sem ji težil zaradi tega?
1214
01:32:26,200 --> 01:32:28,500
Izgubil jo bom.
1215
01:32:29,400 --> 01:32:31,300
Resno.
1216
01:32:31,600 --> 01:32:34,900
Če bom še naprej kreten,
jo bom izgubil.
1217
01:32:36,800 --> 01:32:38,300
Težim …
1218
01:32:38,400 --> 01:32:42,800
Težim, ker se zabava na Ibizi.
1219
01:32:43,000 --> 01:32:45,600
Sam pa zapeljujem
dekle s palačinkami.
1220
01:32:45,600 --> 01:32:47,900
Res sem kreten.
1221
01:32:48,300 --> 01:32:50,500
Vsi smo enaki.
–Nismo. –Smo.
1222
01:32:50,800 --> 01:32:53,100
Nismo.
Ti si odkrit.
1223
01:32:53,300 --> 01:32:56,300
Iskren si.
Poveš, kar misliš.
1224
01:32:56,500 --> 01:32:59,500
Poglej me.
Nisem sposoben tega.
1225
01:32:59,700 --> 01:33:01,900
Nisem sposoben.
Nisem iskren.
1226
01:33:02,100 --> 01:33:06,800
V redu, nisi bil vedno
najbolj pošten. Res je.
1227
01:33:07,000 --> 01:33:09,900
Res je, svoje slabosti imaš.
1228
01:33:10,100 --> 01:33:15,000
Vendar te poznam
in nisi pokvarjen. Nisi.
1229
01:33:16,000 --> 01:33:18,100
Verjemi, vsi imamo
svojo temno plat.
1230
01:33:18,300 --> 01:33:22,300
Ne. Opazil sem,
ko si se ločeval.
1231
01:33:22,500 --> 01:33:26,000
Z Virginie sta se prepirala,
obupan si bil.
1232
01:33:26,200 --> 01:33:28,400
Vendar si bil odkrit
in dostojen.
1233
01:33:28,600 --> 01:33:30,900
Jaz pa nisem kot ti.
Čeprav bi bil rad.
1234
01:33:31,100 --> 01:33:32,700
Da poveš, kar misliš?
1235
01:33:32,900 --> 01:33:35,300
Ja, ti to počneš,
jaz pa ne morem.
1236
01:33:35,500 --> 01:33:38,200
Včasih poskušam,
pa ne morem.
1237
01:33:38,400 --> 01:33:42,200
S tistimi, ki so nam najbližje,
je najtežje.
1238
01:33:42,500 --> 01:33:45,300
Včasih želiš iskreno povedati,
1239
01:33:45,500 --> 01:33:49,300
ampak ti drugi ne dovoli blizu.
Razumeš?
1240
01:33:49,700 --> 01:33:51,300
Antoine?
1241
01:33:53,100 --> 01:33:59,000
Včasih ti želim kaj zaupati,
ampak vidim, da si prezaseden.
1242
01:33:59,200 --> 01:34:01,500
Kar je normalno.
Vsi imamo svoje …
1243
01:34:01,800 --> 01:34:06,700
Reči hočem, da imamo vsi
trenutke slabosti,
1244
01:34:06,900 --> 01:34:09,300
ki jih potem obžalujemo.
1245
01:34:15,900 --> 01:34:17,500
Antoine?
1246
01:34:18,600 --> 01:34:20,200
Prihajajo!
1247
01:34:23,000 --> 01:34:24,900
Antoine, jaz sem bil.
1248
01:34:27,200 --> 01:34:28,700
Prekleto.
1249
01:34:33,500 --> 01:34:35,200
Vem.
1250
01:34:37,300 --> 01:34:38,800
Žal mi je.
1251
01:34:39,400 --> 01:34:41,800
Čakaj! Čakaj!
1252
01:34:42,700 --> 01:34:44,300
Nisem hotel!
1253
01:34:44,400 --> 01:34:46,100
Stoj!
1254
01:34:47,500 --> 01:34:49,100
Nehaj!
1255
01:34:50,000 --> 01:34:51,500
Nehaj!
1256
01:34:51,500 --> 01:34:53,000
Prosim, nehaj.
1257
01:34:53,200 --> 01:34:55,500
Prosim, nehaj!
Nehaj!
1258
01:34:57,700 --> 01:34:59,200
Antoine, nehaj!
1259
01:35:25,200 --> 01:35:27,400
Antoine? –Kaj?
1260
01:35:27,700 --> 01:35:30,600
Drugič nam povej. –Kaj?
1261
01:35:30,800 --> 01:35:33,500
Ne vemo,
zakaj si prebutal DJ-a,
1262
01:35:33,700 --> 01:35:37,200
ampak če imaš težave,
nam povej.
1263
01:35:37,400 --> 01:35:41,000
Uredili bomo zaradi spomina
na tvojega očeta.
1264
01:35:44,600 --> 01:35:46,300
Kje je tvoj prijatelj?
1265
01:35:46,500 --> 01:35:48,000
Ne vem, odšel je.
1266
01:35:48,100 --> 01:35:51,500
Kako bo prišel domov?
–Kakor ve in zna.
1267
01:36:14,800 --> 01:36:16,600
Nenavadno, glasovna pošta.
1268
01:36:16,800 --> 01:36:18,600
No …
1269
01:36:19,300 --> 01:36:22,200
Mogoče nimata signala
ali imata prazen telefon.
1270
01:36:29,400 --> 01:36:32,800
Kaj je?
–Žal mi je.
1271
01:36:33,300 --> 01:36:34,800
Upravičeno.
1272
01:36:36,100 --> 01:36:38,100
Res ni bil kriv.
1273
01:36:38,300 --> 01:36:39,900
Želela sem, da veš.
1274
01:36:42,100 --> 01:36:45,100
Malo je kriv.
–Ne, jaz sem bila.
1275
01:36:46,000 --> 01:36:48,500
Odrasel je.
1276
01:37:05,800 --> 01:37:08,500
Šli sva žurirat.
Se vidimo. M & L
1277
01:40:07,300 --> 01:40:09,000
Kaj je bilo?
1278
01:40:12,800 --> 01:40:14,300
Nič.
1279
01:40:14,900 --> 01:40:17,300
Čakala sva vaju.
1280
01:41:04,400 --> 01:41:09,600
Prevod
BLITZ Film & Video Distribution
1281
01:41:10,000 --> 01:41:14,000
Za HD priredil in uredil
metalcamp
1282
01:41:14,400 --> 01:41:18,900
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija
81118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
