Original subtitles

Tripulación, prepárense a aterrizar, gracias.

Bienvenido a Bangkok, esperamos que disfrute su estadía.

El siguiente.

SALIDA

BIENVENIDOS A BANGKOK

Próxima estación, Ratchaprarop.

TREN EXPRESO A SUVARBNABHUMI

Transporte de cuatro pasajeros cuando necesita más espacio.

Buenas noches, señor. Espero no haberlo hecho esperar mucho.

Para nada, llegas a tiempo. En realidad, es perfecto.

Espero que fuera una buena siesta.

¿Agua?

- Gracias - Por nada.

No bromeabas sobre el tránsito.

Créase o no, esperaba algo mucho peor.

No estamos muy lejos.

Gracias.

A usted.

La mayoría la arrojaría a un lado.

La mayoría es desconsiderada.

Este auto está impecable.

Debe gustarte mucho este trabajo.

Es dinero decente.

Además puedo escoger mis horarios y conozco a mucha gente interesante.

- ¿Te gusta conducir por la noche? - De noche tengo más tiempo.

¿No es peligroso?

Probablemente, pero he tenido suerte.

Además, la aplicación me dice de dónde me llaman y adónde voy,

así que está bien.

Eres una mujer muy bonita. Deben ofrecerte sexo todo el tiempo.

Me preocuparía si no lo hicieran más.

No me vuelvo más joven, sabe.

¿No eres casada, entonces?

- No. - ¿Puedo preguntarte por qué?

No tuve oportunidad.

Tengo un hermano con esclerosis múltiple.

Se la detectaron 10 años atrás.

Ahora tiene 25 años.

Él lo es todo para mí.

Seguro que sí.

Y seguramente haces todo lo que puedes.

Sí.

Pero este último año...

ha empeorado mucho.

Sí.

La esclerosis múltiple puede ser así.

Muchos de los afectados tienden a vivir mucho más de lo esperado.

¿Es médico?

No.

Pero fui médico de combate mucho tiempo atrás.

Sé un poco de muchas cosas.

Aprendiz de todo, ¿no?

Maestro de nada, así es.

- Hablas muy buen el inglés. - Gracias.

Lo estudié en la Universidad, hace mucho.

No hablaré de tu edad, si tú no hablas de mi barba blanca.

También miro muchas películas y videos en YouTube.

Así practico,

pero sigo creyendo que mi vocabulario no es muy bueno.

Para mí suenas muy bien.

Además, eres tailandesa, no tienes que hablar inglés perfectamente.

Soy mestiza. Mi papá es inglés.

Pero me crie y viví aquí toda la vida.

¿Quién sabe?

Tal vez un día viva en un país

donde sólo hablen inglés y no más tailandés.

El edificio de oficinas queda aquí adelante.

¿Puedes parar al frente?

Bien, llegamos.

Me llamo Kai.

Significa "el mar" en hawaiano.

Qué bello. ¿Es de Hawái?

Sí.

Mi nombre es Fha. Significa "cielo" en tailandés.

Mucho gusto.

Mucho gusto, Fha.

¿Cómo te ha ido esta noche?

Es mi primer cliente, recién empiezo.

Si no te molesta la pregunta...

¿cuánto ganas una noche de viernes promedio?

Yo diría 1.500 baht, y 2.000 en una buena noche.

¿Sesenta dólares?

Sí, me parece que sí.

Tengo una oferta para ti.

Si decides aceptarla, tendrás que apagar la aplicación.

De acuerdo.

Después de esta, tengo cuatro paradas más, todas en la ciudad.

Mil dólares como depósito.

Puedes irte cuando quieras y quedarte con el dinero.

Pero si decides quedarte conmigo hasta el final,

te daré $5.000 en efectivo.

No tienes que hacer nada.

Ni siquiera tienes que bajarte del auto.

Sólo necesito que me lleves.

Debo subir a hablar con un abogado. Quédate aquí.

Cuando regrese, responderé a cualquier pregunta que tengas.

¿De acuerdo?

Gracias.

Agradéceme al final.

Hola.

21:15-21:50 Sr. Kai Kahale Consulta 23-AGO-2019

- Piso 43. - Gracias.

De nada.

- Buenas noches, Sr. Kahale. - Buenas noches.

- ¿Cómo estuvo su vuelo? - Fue breve.

Qué bueno. Khun Cha Cha lo está esperando.

Gracias.

Bienvenido a Bangkok, Sr. Kahale.

Muchas gracias, Khun Cha Cha. Disculpe la demora.

- En absoluto. Siéntese, por favor. - Gracias.

Tiene una bella oficina.

Parece que le ha ido muy bien, especialmente al ser tan joven.

Así es.

Pues dígame, ¿en qué puedo servirlo? Fue vago por teléfono.

¿Algo de un accidente y un pariente?

Sí.

En realidad, más que un pariente, toda la familia.

Déjeme mostrarle algo.

Gracias, Khun Cha Cha. Hasta mañana.

Gracias de nuevo por esperar.

No hay problema. ¿Todo salió bien?

- Muy bien. - Bien.

Regresaré mañana a las cuatro, para ultimar detalles.

Muy bien.

- ¿Me haría un favorcito, por favor? - Por supuesto.

Es un poco inusual.

¿Podría pedirme un taxi, específicamente uno rosado?

Sé que es una tontería,

pero vi muchos taxis rosados en el aeropuerto,

y a pesar de todos mis viajes, nunca tomé uno.

- Claro que sí. - Bien, gracias.

Por favor, dígales que habrá dos paradas:

Una en un supermercado de 24 horas, y luego en mi Hotel, el Milennium.

Bien, ningún problema. Tomará tal vez 10 minutos.

¿Gusta esperar aquí o...

- Prefiero esperar afuera. - De acuerdo.

Creo que a mi cuerpo le vendrá bien el aire fresco, no acondicionado.

- Sí, bien. Estupendo. - Gracias de nuevo.

Que pase buenas noches.

Gracias.

Cielos, me asustó.

Perdona, deberías trabar las puertas.

¿Todo salió bien?

- El abogado ayudó mucho. - Bueno...

No me gustan los abogados.

Está bien, a mí tampoco.

¿Y ahora adónde?

A la comisaría de Thonglor, por favor.

Lo sé, primero un abogado, ahora la Policía.

¿Está en problemas?

No, nada por el estilo.

El abogado y el Policía trabajaban en el caso

que involucró a mi hija y a su familia recientemente.

He venido a recompensarlos.

Llegaremos como a las once.

¿Podrá verlo entonces?

Seguramente no habrá problema.

Con qué facilidad se queda dormido.

Es en todos los vehículos. Parece que me gusta el movimiento.

¿Qué te gusta hacer cuando no estás...

conduciendo o cuidando a tu hermano?

No lo sé.

Realmente no tengo mucho tiempo para hacer nada más.

Algo debe gustarte.

¿Y a usted?

Pescar. Me gusta pescar.

- ¿Pescar? - Pescar.

Pescar suena tan aburrido.

¿Lo has intentado?

No, pero sé lo que es y parece aburrido.

Los peces son como las personas.

- ¿Como las personas? - Como las personas.

¿Cómo?

Pues algunos peces son...

muy tontos y fáciles de pescar.

Otros son sumamente inteligentes

y mucho más difíciles de pescar.

Y luego están los raros y peligrosos...

que pueden lastimarte o incluso matarte.

La verdad es que el acto de pescar me parece relajante.

Realmente no me importa sí pesco algo o no.

Me gusta estar parado en la playa...

mirando llegar las olas...

escuchándolas romper sobre la arena...

sintiendo la brisa cálida en el rostro...

oliendo la sal...

y el perfume de las flores en el aire.

Así pesco yo.

Así me enseñó mi abuelo.

Eso es lo que me gusta.

Para mí es el paraíso.

Suena muy pacífico.

Deberías intentarlo.

Tal vez un día.

Llegamos. ¿Quiere que estacione al frente?

- Sí, estaciona al frente. - Bien.

Regreso pronto.

¿Qué pasa, joder?

Sé que hablas inglés.

Esto es por Lisa.

¿Quién mierda es...

COMISARÍA DE THONGLOR

Sigues aquí.

Para ser honesta, pensé en irme.

Viste que dejé el bolso.

¿Lo abriste?

¿Pero sabes que contiene efectivo?

¿Fue una prueba?

¡Cielos! ¿Qué le pasó en la cabeza?

Tropecé. Choqué contra la pared.

Necesita puntadas, tres o cuatro.

No, estoy bien. Gracias.

¿Está seguro? Es un corte profundo.

Estoy seguro.

Muy bien.

Respira.

Y no, no fue una prueba.

En la vida todo se trata de tomar decisiones.

Yo decidí dejar el bolso.

Tú decidiste no llevártelo.

La vida se trata de tomar decisiones y lidiar con esas consecuencias.

¿Comprendes?

Comprendo.

¿Tienes hambre?

Vayamos a comer algo. Tenemos tiempo.

¿Qué quiere comer?

Algo local.

Pues conozco el lugar exacto.

De acuerdo.

Vamos, cielo,

¿quién mata a una abogada en un viernes por la noche?

¡Basta! ¿Estás en la escena?

Recién entro.

Kai Kahale, hawaiano-estadounidense.

Acaba de llegar y vino directamente. Tenía una cita.

Ella lo llevó a la oficina de la víctima,

y cuando se dio cuenta, él le pidió un taxi,

y ella halló a su jefa muerta de un tiro en la cabeza.

Él se fue como si nada.

Los guardias también lo confirmaron.

Como dije, despiadado.

El cuerpo se derrumbó.

La sangre lo salpicó todo a sus espaldas.

El tal Kai Kahale se sentó directamente frente a ella y le disparó.

Estoy viendo su identificación.

Parece real.

Llegó esta tarde, a las cinco, desde Haneda.

En el vuelo 614 de TG, clase ejecutiva.

Un vuelo de conexión.

¿No tiene alias?

Kai Kahale, nacido en 1954. Retirado.

Trabajaba como supervisor en una plantación cafetalera.

Parece que era una grande.

La mató con silenciador, de un sólo tiro.

Definitivamente no es un oficinista.

Publica su foto. Envíala a aeropuertos y fronteras.

¿Quién sabe? Tal vez tengamos suerte.

Bien, consigue tanta información como puedas

y déjame en la oficina. Mi auto está allá.

Tío, dos de lo de siempre, por favor.

Claro.

¿Qué quiere beber?

Le recomendaría el té de crisantemo. Es muy refrescante. ¿Sí?

- Perfecto. - Perfecto.

Tío, dos tés de crisantemo, por favor.

Sírvete.

- Gracias. - ¿Cliente o novio?

- Es un cliente. - Qué bueno.

Porque se ve aún mayor que tu papá.

Aquí tiene.

Gracias.

¿Vienes siempre?

Sí, trato de venir dos o tres veces a la semana, dependiendo del trabajo.

¿Rico?

Rico.

¿Puedo preguntarle algo yo?

Lo que quieras.

Seis mil dólares es mucho dinero,

y cualquiera lo haría por la mitad o aún menos.

Probablemente.

Pero, ¿por qué $6.000?

Porque quería que dijeras que sí.

Y quería que quisieras y fueras feliz al hacerlo.

De acuerdo...

Pero, para ser honestos, puede pagarme sólo la mitad. Será más que suficiente.

No, hicimos un trato. Nos dimos la mano.

- ¿Está seguro? - Sí.

Bueno. Gracias.

Por nada.

Como dije, agradécemelo después.

¿Después de qué?

No, no, espere. Primero debe agregarle esto.

Unos maníes.

Unos... No sé cómo se llaman en inglés.

Pero le darán buen sabor.

¿Come ají picante?

Sí.

Gracias.

Y luego necesita esto, es como la receta secreta.

- Salsa de pescado. - ¿Salsa de pescado?

Bien, listo, coma.

Huele muy bien.

Está rico, ¿verdad?

Está realmente rico.

Genial.

¿Qué haremos después?

Después.

Debemos parar en un Club nocturno.

Luego iremos a un Hospital.

Y la última parada es en una casa.

¿Hoy verá a cinco personas?

No, a siete.

Y quieres saber por qué.

Sí, perdone.

Está bien, es la naturaleza humana.

No hace mucho...

mi hija vino a Tailandia con su familia.

Tuvieron un accidente.

La gente que veré esta noche estuvo involucrada.

Ya veo.

¿Ellos están bien?

No.

Murieron.

Yo... Lo lamento.

Está bien.

Hace poco yo también tuve un accidente.

Una familia blanca...

También murieron.

Un conductor borracho.

Ocurre en todo el mundo.

Tenían un hijo.

Una niña.

Lo siento.

Gracias por traerme y pagar la cena.

- Estuvo excelente. - Por nada.

Y me disculpa por la conversación no muy alegre.

Está bien, así es la vida.

¿Conoces el Club nocturno Ibiza?

Sí. ¿Es el próximo destino?

- Sí. - De acuerdo.

Un crucifijo. ¿No eres budista?

No.

Tampoco soy cristiana.

¿Eres atea?

¿Qué significa atea?

Un ateo es alguien que no cree en la religión.

Yo creo en la fe.

Creo que es bueno que la gente tenga fe.

¿Rezas?

Sí.

¿Puedo preguntar a quién?

A mis padres.

¿Por qué el crucifijo, entonces?

Le pertenecía a alguien que conocí.

Lo guardé como recordatorio.

¿Bueno o malo?

Bueno.

De algo malo que hice.

¿Hiciste algo malo?

Sí.

¿Alguien salió lastimado?

No lo creo.

Pero te sientes mal.

Sí, me siento...

No sé cómo explicarlo.

Culpa.

Te sientes culpable.

La culpa es buena.

Nos recuerda hacer el bien.

Por eso conservé el crucifijo.

Vete a dar una vuelta. No te alejes.

Te llamaré, pero no atiendas.

Búscame allí, pasando la entrada,

en los cinco minutos siguientes a la llamada.

De acuerdo.

Bien.

TIERRA DEL MAÑANA

¿Qué pasa, joder?

- ¡Dominic! - ¡Santo cielo!

Metiste la pata. No te muevas.

¿Qué, qué... Qué quieres?

Mataste una familia con tu Porsche. ¿Lo recuerdas?

¡¿Lo recuerdas?!

Sí, sí, sí, sí... Lo recuerdo.

Pero no... No hagas nada.

De pie.

Espera, no, no... No me mates...

¡Dios santo!

- ¡De pie! - Bueno... ¡No hice nada!

¿Quieres... Quieres mi auto?

Llévatelo, es tuyo.

- ¿Qué pasó? - Conduce.

- ¿Qué hizo? - Conduce, por favor.

- ¿Dónde está el hospital más cercano? - ¿Está herido?

Estoy bien. ¿El hospital?

Hay uno a unos minutos de aquí.

Llévanos, por favor.

¡Por favor!

¿Qué piensa?

Pienso que hay más.

Pienso que va a escalar.

Y que no está durmiendo en un Hotel.

Tenemos que saberlo todo de estas tres personas.

Mi esposa se encarga.

Tendrá algo pronto.

¿Su hijo no nació hace una semana?

- Nueve días. - Qué negrero.

Conoces a mi esposa, ¿no?

Sabes que no descansa.

Hable.

Bien, gracias.

Parece que tiene razón otra vez.

- ¿Dónde? - El Club nocturno Ibiza.

Le dispararon en el pecho a un chico de 23 años.

Los testigos hablan de un tipo asiático.

- Bueno. - Espere, jefe, hay más.

El chico no murió.

Lo están llevando al Hospital.

Ve al Club, confirma la identificación, da un vistazo

- y yo iré al Hospital. - Comprendido.

¿Me das un pañuelo de papel, por favor?

Gracias.

No voy a matarte.

Nada ha cambiado.

Nuestro trato sigue en pie.

No fue un accidente que lo recogiera esta noche, ¿verdad?

No.

Sé dónde vives.

Conocía tu rutina.

¿Por qué?

¿La familia que murió en tu auto?

Eran mi hija...

Su esposo...

y su hija de cinco años de edad.

Mi nieta.

¿Iba a matarme?

Era posible... Sí.

Era tu auto, tu firma en la declaración de testigo.

Juro que no quiero matarte.

Ni siquiera quiero lastimarte.

¿Puedes darme una botella de agua, por favor?

Gracias.

Bebe.

¿Qué le hizo cambiar de opinión?

Eso.

Se lo regalé a mi hija...

cuando cumplió 18 años.

Cualquiera que viva con tanta culpa como tú...

por la decisión que tomó...

No tenías opción.

Esa persona tiene buen corazón.

CENTRO MÉDICO ST. CARLOS

¿Va a matarlo?

Sí.

¿Qué lugar de mierda es este?

- ¿Fuiste tú? - ¿Qué mierda quieres decir?

¿Fue uno de tus asociados? ¿Uno de tus tratos salió mal?

¡Vete a la mierda!

Jódete por siquiera pensarlo.

¿Cómo no hacerlo?

¿Cuántas veces nos has puesto en peligro?

- ¿En serio? - Sí.

¿Cuántas veces te han disparado?

¿O a Dom?

Así es, nunca.

Jamás nos puse en peligro.

El 99% de la población mataría por la vida que les doy.

Entonces ¡te agradecería que me respetaras!

Es respeto suficiente dejar que te cojas a esas putas.

¿Crees que no lo sabía?

¿Crees que soy una blanca ciega que no sabe qué pasa?

Sé todo lo que haces.

Puedo tomar a mi hijo y llevarme todo lo que tienes.

Conozco todos tus sucios secretos.

Que esté aquí parada, representa todo el respeto que recibirás.

Y si mi hijo muere...

lo juro por Dios,

vas a lamentar el día en que me viste por primera vez.

Es un chico afortunado.

La bala lo atravesó.

Sólo tuvieron que desinfectar las heridas y coserlo.

Se recuperará.

¡Estás despedido, basura inútil!

¡¿Tú le disparaste a mi hijo?!

¡Espera, espera!

¿De qué se trata esto?

Te daré lo que quieras. Tengo tanto dinero.

Su dinero lo pagó todo.

Volvió criminal a mi yerno.

¡Tapó los crímenes de su hijo!

Sí, ya entiendo.

Lo hice para proteger a mi hijo.

Cualquier padre haría lo mismo.

Yo también.

De tal palo, tal astilla.

Sólo es un muchacho.

Si tienes edad suficiente para matar...

tienes edad suficiente para morir.

- ¿Qué tienes? - Senos.

Ese es mi hijo.

Hallé conexiones entre los Policías y los abogados en más de 20 casos,

desde infracciones de tránsito menores a delitos más serios.

¿Por ejemplo?

Trata de blancas, tráfico y posesión de drogas.

Menciona lo que sea, ellos trabajaron juntos en eso.

Y en todos los casos los acusados salieron en libertad.

Aunque sólo hubo un caso que involucró a la familia Davis.

De acuerdo.

Hace unos meses, el hijo estuvo involucrado en un accidente.

Murieron cuatro personas, entre ellas una niña de cinco años, y hubo un herido.

Una familia británica.

- ¿No estadounidense? - No, británica.

- Los Cooper. - Y el hijo fue absuelto.

Resulta que el esposo conducía el taxi.

Le pagó extra al taxista, dijo que siempre había querido conducir en Bangkok.

Se confundió y entró a tráfico en dirección contraria.

Y se estrelló con el hijo.

Sí, esa es la versión oficial,

seguramente no gracias a nuestros amigos muertos.

Correcto.

¿Qué piensas?

Sigo pensando lo mismo. La ley es la ley.

La conducta de justiciero sigue siendo homicidio.

¡Arroja el arma!

¡Ahora!

Tranquilo, amigo.

Voy a soltar la pistola.

Lo sé todo.

El hijo mató a tu familia, ¿verdad?

¿Tu hijo o hija?

Mi hija.

Comprendo, pero no hace falta lastimar a nadie más.

Sí, a uno más y habré terminado.

El único que saldrá lastimado eres tú...

sí sigues así.

Baja el arma.

Vamos, hagámoslo correctamente.

De modo legal.

Sí, eso no funcionó muy bien para mi hija y su familia.

Fue culpa nuestra y me disculpo.

Pero el bien y el mal están por todas partes.

Sí.

Ellos eran malas personas que fingían ser buenas.

Tú eres bueno y haces cosas malas,

y dos errores nunca suman un acierto.

Nada lo arreglará, ni siquiera esto.

- ¿Por qué lo hacemos, entonces? - Porque puedo.

Porque nadie más lo hizo.

No.

No quiero dispararte.

A ella tampoco, pero lo haré.

Quédate allí.

¡Vamos, vamos, vamos!

Vamos.

¡No!

¡Kai!

¡No, quédate ahí, maldita sea!

Kai, no vas a dispararme.

- ¡Lo haré! - Suéltala.

¡No la soltaré! ¡No!

Kai, suéltala, por favor. Ella no hizo nada.

¡No quiero lastimarla!

No estoy armado, Kai. Cálmate.

Tú no eres como esos hombres.

- Ya están muertos. - ¡Quédate allí!

Kai, están todos muertos. Suéltala, por favor.

- Te lo ruego. - Te dispararé.

Te dispararé.

¡Kai, suéltala!

¡Si quieres dispararme, hazlo, pero suéltala ya mismo!

¡Tú no eres así, Kai!

¡Suéltala! ¿Sí?

Yo soy padre como tú.

Al igual que tú. Te entiendo, pero suéltala, por favor.

Por favor.

Kai... Kai, escúchame.

Déjala ir.

¡No!

¡Fue culpa tuya! ¡Culpa tuya!

¡No!

¡Auxilio! ¡Ayúdenme!

¡Oficial herido! ¡Dos heridos!

Vamos, hermano. Aguanta.

No la maté, ¿verdad?

No, está bien. Sobrevivirá, sí.

¡Joder!

Joder.

Qué sorpresa.

¿Dónde está?

No lo sé.

Hay Policías por todos lados.

Sí, ya sé.

No salió como lo planeaba.

Envíeme su ubicación.

No conocen mi auto y estoy cerca.

Iré a recogerlo.

De acuerdo.

Estaciona en el callejón.

Te veré cuando lo hagas.

No se levante.

Gracias.

¿Adónde vamos?

Está sangrando, debemos atenderlo.

Estoy bien.

La bala me atravesó.

- ¿Cómo lo sabe? - Lo sentí.

Pero no puedo ir al Hospital.

En serio.

El Detective es bueno.

No le llevará mucho determinar el último objetivo.

¿Y el último objetivo mismo?

Sabrá qué pasa en la próxima hora...

y desaparecerá.

No iremos al Hospital, no se preocupe.

No estamos muy lejos.

Gracias.

¿Cómo te sientes?

Mejor.

Hiciste todo lo posible.

Lo oí todo.

El muchacho tenía 29 años.

Mató a una enfermera.

Ella tenía 24.

Él no es un muchacho.

Hay otro objetivo.

Ya sé. Por eso vine.

¿Recuerdas el accidente?

Hubo un herido que no murió.

Se llamaba Vanida Hoffsted.

Era taxista.

La joven que testificó en el juicio.

Sí.

Esta noche, más temprano,

recogió a alguien en On Nut alrededor de las ocho de la noche.

Dos horas después lo dejó en Silom.

¿Cerca del Bufete?

¿Y dónde está ahora?

Después de eso apagó la aplicación.

Conducía un Volvo nuevo. Tengo las placas.

Podemos rastrearla.

Si anda por la calle, aparecerá.

- Envía un boletín. - Ya lo hice.

Claro que sí, cielo.

- Tú viste las fotos. - Para.

Sé que tienes buen corazón...

pero él sigue siendo un asesino despiadado.

Pero nunca lo había sido.

Tuvo dos misiones en el ejército 40 años atrás.

No hizo nada después de eso.

Ni siquiera una multa de tránsito.

Sigue siendo un asesino.

También es padre.

Igual que tú.

¿Qué intentas decir? ¿Qué debo dejarlo todo?

No, pero te conozco.

Acabas de ver a tu joven compañero morir de un disparo.

Estás operando desde tus emociones.

Vine para restablecer tu equilibrio.

Eres buen hombre, como él.

No quiero verte hacer algo malo.

Dos errores nunca suman un acierto.

Debo ir a trabajar.

Míralo.

Ahora mirame a mí.

Eres buen Policía, cielo.

Pero recuerda que, primero y principal, ahora eres padre.

Luego esposo y después Policía.

- Te amo. - Ídem.

¡Por Dios!

Bueno, bueno.

¿Tienes solución salina, alcohol

- o algo así primero? - Sí, claro.

Joder.

- Muy bien. Gracias. - Perdone.

Cielos, es mucha sangre.

De acuerdo...

¿Está listo?

Bien, va a dolerle.

¿Por qué regresaste?

Perdone.

Tuve la oportunidad de enmendar un error.

Así que tomé una decisión.

Dijo que vivimos con las consecuencias de nuestras decisiones.

Yo tomé una mala decisión.

No tenías opción. Ahora lo sé.

Muy bien.

Me dieron dos millones de baht... Y este auto.

Me dijeron que dijera que no conducía yo.

Que nuestro auto chocó al otro.

Si no aceptaba la oferta...

creo que probablemente iban a matarme.

Sí.

Es probable.

Gasté casi todo el dinero en mi hermano.

Pagué sus gastos hospitalarios por adelantado.

Ya no queda mucho.

Dese la vuelta, le queda uno.

Este le dolerá más.

Bien, la última. Respire hondo.

Gracias.

Le quedará una cicatriz grande.

No importa, es buen recordatorio.

¿De esta noche?

De ti. Aprendiz de todo.

En realidad tuve una razón más para regresar.

Empecé a conducir dos años atrás.

Antes solía trabajar en Hoteles y restaurantes.

Dondequiera que trabajara conocía a muchos extranjeros.

Todos ellos me veían y les gustaba.

Me ofrecían dinero para acostarme con ellos.

Pero nunca lo aceptaba.

¿Comprende?

Usted es el primer hombre que conocí en la vida...

que me demostró respeto.

Que realmente respetó lo que hago, mi trabajo.

No sólo mi aspecto.

Por eso regresé.

Es lo más bonito que me hayan dicho desde... Mi esposa.

Es la verdad.

Eso lo vuelve más bonito.

Quédate aquí.

Sostén esto.

En este bolso hay $4.000 en efectivo.

Son tuyos.

¿Sabes de bitcoin?

Bit... coin.

Sí, eso creo.

¿Sabes que es dinero?

Dinero electrónico.

Leí algo en Internet, pero no estoy segura.

Bueno, no es difícil averiguarlo.

En este bolso hay un disco rígido.

Contiene los ahorros de toda mi vida.

Un millón trescientos ochenta y nueve mil dólares.

Son tuyos.

- No, no, no, no, no puedo aceptarlo. - No, no, no. Escúchame.

- No, no, no puedo. No. - Escucha. Escucha.

Lo convertí a bitcoin.

No sabía qué más hacer

Pensaba tal vez donarlo a caridad después,

pero para mí no hay después.

¿A qué se refiere?

El último hombre es diferente a los demás.

Es mucho más peligroso.

Mucho más inteligente.

Está mejor protegido.

¿Y cree que no puede ganar?

Para mí nunca se trató de ganar.

Así sobreviviera, iré a prisión.

Debería hacerlo.

Pero no puedo, ¿comprendes?

Comprendo.

Entonces debes aceptar esto.

Porque si lo aceptas, ganas.

Y si tú ganas, yo también.

Consigue pasaportes para tu hermano y para ti.

Llévalo a algún país donde no hablen tailandés,

sí es lo que realmente quieres.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Gracias.

Por nada.

¿Quién es este hombre?

Es japonés.

- ¿De la Yakuza? - No.

Pero trabaja con ellos.

Trabaja con cualquiera que pueda pagar su precio,

el cual es... Muy alto.

¿Para qué?

Para resolver problemas.

¿Por ejemplo?

Por ejemplo, si matas a alguien

y tienes que deshacerte del cuerpo.

Si te arrestan por conducir borracho y matar a una familia...

él puede arreglarlo.

Entonces es un hombre muy malo.

Uno de los peores.

El tipo de persona que puede hacer muchas cosas malas sin ensuciarse.

Parece saber mucho de él.

Yo lo contraté.

- ¿Qué? - Él lo organizó todo para mí.

El bolso, la pistola, el teléfono, todo.

Pues es muy inteligente, Sr. Kai.

No vaya. Tome la decisión.

Llévenos a mi hermano y a mí a Hawái.

Podemos ir de pesca.

Eso sería bonito.

Pescar contigo... Y con tu hermano.

Buena suerte...

Khun Fha.

¡Oye!

¡Oye, cabrón!

¿Tienes a todos estos tipos peleando por ti,

porque no puedes hacerlo tú?

Un hombre.

¡Un hombre!

¡Desgraciado! ¡Sal!

¡Sal!

¡Pelea conmigo, un anciano!

¡Qué rudo eres!

¡Sal, malparido!

¿Quieres que entre?

Entraré. Te encontraré.

Espera un momento.

Eres muy agresivo.

Tienes bonito cabello.

Te admiro, de verdad.

Es impresionante lo que has hecho aquí esta noche.

Pues aún no termino.

Y yo recién empiezo.

Como sabes, generalmente no me involucra personalmente en nada.

Me gusta manipular las cosas.

Pero esto voy a disfrutarlo de verdad.

Hace mucho tiempo que no mato a nadie.

Tú mataste a un chico de 22 años.

Qué despiadado.

Sí, bueno...

aún no termino.

Eres hawaiano.

Ya no los hacen como tú.

Estás enojado conmigo porque ayudé a salvar al hijo de unos padres ricos.

Yo no maté a tu familia.

Estarían muertos, así no hubiera intervenido.

¿Todo esto vale la pena, entonces?

Sí.

Vale la pena.

Tal vez.

Aproveché mi oportunidad.

Ahora hazlo tú.

¡Vamos!

¡Joder!

Mierda.

Maldita sea.

¡Kai!

Debería matarte.

Kai, Kai...

Soy yo.

¿Quién cojones eres tú?

¿Quién mierdas eres tú?

Eres la taxista.

Ella no está involucrada.

Espera, ¿de verdad la aprecias?

Aceptó un soborno.

Sí, no le dieron opción.

Es verdad. Detalles.

Déjala ir.

¿Cómo cojones sigues de pie?

Por favor...

déjala ir.

Tendré que negarme.

Pero seré amable.

Te daré una opción.

¿A quién mato primero?

Lo siento.

Yo también.

A ella.

Sabia decisión.

¿Esto también es culpa mía?

Lamento lo del Policía.

Y la enfermera.

Ella tiene todas las pruebas para limpiar el nombre de mi familia.

Hágalo, por favor.

La tomé de rehén.

Amenacé a su hermano.

La obligué a hacer esto.

Llame una ambulancia, por favor.

Ya lo hice.

Estoy muerto.

Ya lo sabe.

Sé que no lo merezco...

pero tengo un pedido.

Gracias...