Original subtitles

Ha cumplido dos tercios, tiene derecho a Ia condicional.

LO QUE ARDE

- ¿Qué tal, Inazio? - Aquí estamos.

Gracias.

- Vale, chao. - Hasta luego.

Eh, Amador.

- ¿Te llevo? - No, gracias.

¿Seguro?

Está lloviendo.

Prefiero caminar.

Pues nada.

Hola, madre.

Voy a quedarme una temporada.

¿Tienes hambre?

Estoy llevando las vacas a Ia Granda da Osa.

Ya casi no queda pasto.

Retire un poco.

Será mejor llevarlas a Ia Veiguiliña.

Les gusta mucho ir allí.

Mira, Ia Parda te reconoce, Ia condenada.

Vaya, vaya. A ver, vamos.

So, Parda, so.

Be, Careta, be.

Va, Cachorra, va.

¡A ver, me cago en diez!

Caray con ella...

¡Madre mia, cuántas zarzas!

¡Jesús!

¿Está Inazio?

iinazio!

Vamos a terminar esta

y cuando acabemos con esta, otra.

Y después, a vivir de rentas.

Bueno.

Muy bien.

¿Pero tú crees que van a venir muchos turistas?

Claro que van a venir.

"Galicia calidade", Benedicta.

¡Se va a llenar!

Cómo se alegrarían los tuyos.

¿Y Amador no podría venir a trabajar con vosotros?

¿Pero el quiere?

Vamos, Luna.

Amador...

Y tu ya no tendrás que volver, ¿no?

Si, de vez en cuando hay controles.

Pues yo estoy muy contenta de que estes en casa.

iUn poco más!

Ya está.

Señor Jesucristo, que al descansar tres dias en el sepulcro

santificaste la tumba de los que creen en Ti

para que no solo sirvieran para enterrar el cuerpo,

sino para hacer crecer nuestra esperanza en la resurrección.

Dignate a bendecir esta tumba

y permite a nuestro hermano José

descansar aquí de sus trabajos

durmiendo en la paz del sepulcro

hasta el día en que Tú, que eres resurrección y vida,

lo resucites y lo ilumines

con la contemplación de Tu rostro glorioso.

Tú que vives y reinas por siempre.

Descanse en paz.

Que su alma y la de los difuntos,

por la misericordia de Dios, descansen en paz.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espiritu Santo, amén.

Te acompaño en el sentimiento.

Gracias.

Te acompaño en el sentimiento.

Gracias, Benedicta.

Ya he oído que volvio tu hijo.

Si.

- Estarás contenta. - Si.

¿Que tal está?

Está bien.

Te acompaño en el sentimiento, Lidia.

Me alegro por ti, que bastante has sufrido.

¿No entras a confesarte?

Amador, ¿tienes fuego?

No les hagas caso, que estan de coña.

Dejadlo tranquilo.

Hola, vecinos.

Hola, lnazio.

-Venís del entierro de Xosé, ¿no? - si.

Pobre Lidia, qué tristeza.

Iba al hospital para dos dias...

y se fue.

¿Tu que tal, Amador?

Bien.

¿Cuando vas a venir por la casa?

Queremos arreglarla para finales de verano.

Muy bien.

Bueno...

Os dejo, pues.

Venga, hasta luego.

Hasta luego, lnazio.

¿Y que te hizo a ti lnazio?

¿Estas enfadado porque no te fue a visitar?

¿Y por que tendria que visitarme?

Hombre...

Amador...

¿Que pasa, bonita?

Para, anda.

Para.

Venga, para.

Tranquila.

¿Qué pasa?

Venga, bonita, vamos.

Vamos, venga.

Venga, bonita, ayúdame.

Me cago en la hostia...

- ¡Ve dándole! - ¿Así?

Si, poco a poco.

- ¡Tira! - ¿Asi?

- Si, tú tira. - Vale.

- ¿Anda? - ¡Dale!

- ¿Ha salido? - Ya está.

- ¿Está de pie? - Ya está, para.

Ven a verla.

Está muy hinchada, ¿no?

Ya lo creo.

A ver, va a haber que tratarla

y dejarla en casa

una semana o dos.

Depende.

E iremos viendo.

¿Está preñada?

No, está vacía.

Pues mejor, porque así podemos darle

un tratamiento más fuerte.

Llevo tiempo aquí, pero no te había visto.

He estado fuera.

¿Emigraste?

Si.

Mi familia también emigró.

Pero yo, como quería estar en el campo,

estudié veterinaria.

Para vivir en el campo no necesitabas estudiar una carrera.

Pues tienes razón.

¿Te gusta?

Suena bien, pero no entiendo lo que dice.

Para que te guste la música no hace falta entender la letra.

Cuanto trabajo para nada.

¿No le parece?

¿Porque dices eso?

Llenar todo esto de turistas...

¿Que puede tener de bueno?

Algunos robles están secos.

Tendrán el cancro.

Se les consumen las hojas.

Si las tocas, parece que están quemadas.

Dicen que fueron unos camiones que venían de fuera.

Estaban infectados.

¿Y de donde venían?

¿No vendrían de otro planeta?

De Australia.

O de un laboratorio.

Mire cómo despuntan sobre los otros.

Los eucaliptos crecen a toda mecha buscando el cielo.

Sus raices pueden medir kilometros...

Si escarbas debajo,

la raíz forma un tejido

que es como un saco de patatas viejo.

Y cualquier árbol o planta que quiera salir

lo ahogan.

son una plaga.

son peores que el demonio.

Si hacen sufrir, es porque sufren.

¿Ha descansado esta noche?

Si.

He soñado unas cosas rarísimas.

No sé de dónde han salido.

No se preocupe, hoy descanse.

Vamos a tratarla un poco más,

y a ver como va.

Está mejor, pero hay que insistir.

- Claro... - Hola.

Hola, Amador, ¿qué tal?

Bien.

¿Qué tal la ves?

La veo mejor.

Ha mejorado, pero tenemos que seguir unos días.

Y nada, después...

hay que ver como responde al tratamiento...

y ya le doy el alta.

Está bien.

¿Vas alguna vez a Navia?

Sl, de vez en cuando.

Pues te dejo allí el tratamiento...

sigues pinchándola tres o cuatro días,

- y a ver cómo va. - Vale.

Bueno, me voy... Que vaya bien, adiós.

Ven a tomar café con nosotros, anda.

Gracias, pero hoy no puedo...

Aun me quedan visitas, y...

Pero si es solo un segundo.

-Gracias... - Ni un minuto.

Hoy no puedo...

Otro día.

Bueno, pues a ver si es verdad.

- Gracias. - De nada, hasta luego.

Tome, beba.

¿Le has puesto miel?

Sí, dos cucharadas.

Esto esta muy amargo.

- No hay quien lo trague. -Chupe la cuchara.

No.

Esta muy amargo. No se si te equivocarías de vaso.

No sea pesada.

Es muy caprichosa.

Soy muy caprichosa, sí.

Y tengo mucho cuento.

Como sigas

aguantando a esta vieja...

vas a acabar enfermo.

Calle y beba.

- Hola, buenas. - Buenas.

Hola, Amador.

He subido a limpiar el agua.

Pronto deberíais tenerla.

Gracias. ¿Estaba todo muy atascado?

Bastante. Piedras, tierra...

Mucho limo y piedrecillas. No sé como acaban ahí.

Pues muchas gracias, Amador.

Hay que limpiarla de vez en cuando.

Sí, o se vuelve a atascar.

- Vale. - Gracias, Amador.

¿Quieres tomarte algo con nosotros?

Hoy no. Tengo trabajo.

Gracias, otro día.

- De nada. - Chao, Amador.

¿Que le pasa a este tipo?

Es buen tio, pero no lo ha tenido fácil.

Hace 30 años de los últimos repiques

de la vieja Berenguela.

La campana, que estuvo más de 250 años

sonando en el cielo de Compostela,

fue sustituida por una réplica idéntica

fundida en Holanda.

Ante la mirada de los curiosos,

hubo que levantar con una grúa sus casi siete toneladas de bronce

hasta lo alto de la fachada de Platerías.

Pero aquel dia de 1989, el comentario mas extendido

era que la nueva Berenguela tenía otro aire.

Decían los vecinos que ahora sonaba menos grave,

que tenía menos alma.

Pues a mi me suenan igual.

Quieta, bonita, quieta.

Quieta...

A ver que tienes por aquí...

¡Luna a casal ¡Vamos!

Hola, Amador.

Hola, Elena.

¿Qué tal?

Bien, estoy bien.

¿Y tú?

Bien, gracias.

Ya te han hablado de mí, ¿eh?

Sí, pero...

Bueno, ya sabes como es la gente.

Pero bueno...

Solo quería preguntarte qué tal va tu vaca.

Bien, está bien.

iLuna!

¿Donde estás?

¡Ven, Luna!

Adelante, Ancares 4, con director de extinción.

Adelante, Ancares 4.

¿Desde vuestra posición veis el fuego?

Negativo. Vamos camino de Robledo de Son.

Hay un problema con unas casas que corren peligro.

Creo que va a llegar el fuego.

¿No está la Guardia Civil?

No pueden acceder con el coche. Tenéis que ir vosotros desde ahí.

Recibido, mando a un par de hombres.

No deberías separar a la brigada.

Tienen tiempo de sobra. Por donde van no hay peligro.

¡Alvaro! Va David contigo.

Vale.

Estas cagado, ¿eh?

No...

ld por ese camino hasta A Veiga,

y cuando terminéis, incorporaos inmediatamente.

Vale. Venga.

Vamos.

¿Por dónde vendrá el fuego?

Y yo que coño sé.

Si lo supiéramos, no tendriamos trabajo.

Venga, apura.

¿Estaremos toda la noche?

Hombre, ya se verá. No estarás cansado ya.

- Tenemos que irnos de aquí. - Yo no voy.

- Venga, el fuego se acerca. - No.

Es muy peligroso estar aquí.

- Tenemos que irnos. - ¡Que no!

¿Adonde me queréis llevar?

A ver que haríais vosotros.

Pero ya hay una cuadrilla, aquí no hacemos nada.

- Que no. - Nos vamos, venga.

- Que no. - Alvaro, no seas bruto.

No quiere soltar la manguera.

-Vamos. - No.

Ve a cerrarle el agua.

Vale, David, pero apura.

¿No ve que todos están a salvo menos usted?

No.

- Tiene que venir. - Que no voy.

Venga, señor, confíe en mi.

- ¿Qué va a ser de mi? - Vera cómo todo va bien.

- ¡Agarra la manguera! - Déjela.

Voy a ver si queda alguien.

Verá como todo sale bien.

Ay, Dios.

¿Hay alguien ahí?

¿Hola?

¿Hay alguien por ahí?

Entiendo que necesitáis agua, pero no queda.

No queda en el camión.

¡Vamos! ¡Tirad mangueras!

Cuidado con las brasas, que se va a quemar la manguera.

¡Venga, apurad!

¿Dónde estan las mangueras?

iAquí toma!

Rápido, que hace mucho calor.

¡Otra manguera delante!

- Dos, hacen falta dos. -Aquí van.

Enganchad la manguera atrás, por favor.

iPide agua!

¡Más manguera!

iRápido, que se escapa!

¿Cuanto le queda?

Motobomba de Navia, ¿cuanta agua te queda?

¡David, Álvaro, venga!

Aún me queda un poco, pero muy poco.

¡A ver, los de atrás!

¡Que no pase el fuego!

¡Falta poco y es cada vez más fuerte!

¿Esa manguera no echa agua?

¡Que den más presión!

Mirad la manguera, a ver.

Está picada.

Esto no hay dios que lo pare.

¡Rápido!

-Cambiad esa manguera ya. - ¡David!

- ¿No hay más? - No.

Vamos a probar así, a ver.

A ver si lo paras.

¿Puedes, David?

Ven a ayudarme.

- Que se nos escapa el fuego. - ¡Sacad la manguera de las brasas!

- ¡Que traigan más mangueras! - No se si esto aguantará.

Director de extinción, con Ancares 4.

Adelante, Ancares 4.

Corta el agua. Tenemos una fuga.

Recibido.

¿Hay mangueras en la motobomba?

Pues no tenemos más.

¿Cómo que no?

Pues sin mangueras no podemos parar el fuego.

¿No teneis forma de hacer un contrafuego?

Tenemos una pista al lado.

Podríamos hacer un contrafuego

y pararlo desde aqui.

- Retrocedemos con toda la manguera. - Venga, retrocedemos.

Ya llega la maquina, empezad a quemar con cuidado.

Viene fortísimo, viene muy cabrón.

¡Ayudadme!

¡Inazio, ven aquí!

¡Cuidado por ahí, lnazio!

Por ahí va a llegar a las casas enseguida.

¡Ningún civil aquí, venga!

¡Que os va a pillar!

¡Dejadnos en paz!

¡Dejadnos trabajar!

¡Viene con mucha fuerza!

¡Atrás!

¡Atrás os digo!

- ¡Podemos pararlo! - ¡Todos atrás!

¡Que ya están allí los bomberos! ¡Fuera!

¡Déjame, me cago en Dios!

Quemad todo el monte, a ver si lo paramos.

Cuidado, que cambia el viento.

¡Ha cambiado el viento! ¡Viene con fuerza!

¡Venga, todos fuera de aquí!

- ¡Vamos! - ¡Venga, vamos!

¡Venga!

¡Escapad hacia la zona quemada!

¡Salid enseguida, os digo!

¡So! Ven, toma.

so... Toma, ven.

so...

Ven, bonito, ven.

Pobre animal.

Se le han debido quemar los ojos.

-Cálmate un poco, lnazio. - Cálmate tú.

¿Adónde vais?

A ver, lnazio, tranquilo.

¡No te importa nada!

¡Soltadme!

¡Venga!

¡Me cago en Dios!

¿Pero qué te hemos hecho?

iDéjalo!

iParad!

¡Déjalo, hombre!

- ¿Qué te hemos hecho? - Lo vais a matar.

A lo mejor fue otro.

A ti no te importa nada.

Ya está bien, déjalo.

¿Estás bien?

¿Te han hecho daño?