Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Alcatraz, "klippen".

Verdens mest beryktede fengsel.

Official YIFY movies site: YTS.MX

Alcatraz var det perfekte fenglset for den tiden.

De verste, som Al Capone, Machine Gun Kelly og Whitey Bulger-

-satt alle innesperret her.

Øya ligger knapt to kilometer ut-

-men det var nesten umulig å flykte.

Fangene som prøvde møtte iskaldt vann, havstrømmer-

-tett tåke og livsfarlige rovdyr.

For å undersøke dette, har man nå trukket proppen ut av havbunnen-

-og drenert San Francisco-bukten.

Havbunnens hemmeligheter avsløres med utrolig datagrafikk.

Kan landskapet forklare Alcatraz' ry som rømningssikkert?

I 1962 brøt tre menn seg ut av Alcatraz.

Hvis bukten dreneres, kan man da få vite hva som skjedde med dem?

De gikk uti på nordsiden på en flåte og er ikke sett siden.

Nådde de fastlandet og friheten?

Eller forseglet de voldsomme strømmene deres skjebner?

Og kan landskapet forklare hvorfor Alcatraz er det sikreste stedet-

-når neste jordskjelv rammer California?

Hvilke hemmeligheter avsløres når vi drenerer Alcatraz?

TØM HAVET RUNDT ALCATRAZ

Øya Alcatraz ligger ensom midt i San Francisco-bukten.

Et stort farvann på USAs vestkyst.

I det dramatiske landskapet ligger Alcatraz og restene-

-etter fengslet bare knapt to kilometer fra bykjernen.

I 29 år satt noen av historiens farligste fanger her.

Alcatraz var endestasjonen. Det var utformet sånn.

Det var der de kunne isolere bråkmakerne-

-og gangsterkongene, de mest problematiske.

De verste fangene ble sendt til Alcatraz.

Offisielt klarte ingen å rømme fra "klippen".

Men nøyaktig hvorfor klarte ingen å rømme fra Alcatraz?

For å få svar, bruker vi høyoppløste ekkolodd-

-for å undersøke de skjulte dypene i San Francisco-bukten.

For første gang brukes høyteknologisk datagrafikk-

-for å få fram utrolige bilder av bunnen.

Sånn har man aldri sett Alcatraz tidligere.

I dag er øya et museum som drives av parkforvaltningen.

Over en million besøkende kommer hvert år.

En mann har sett det bli en av USAs mest populære severdigheter.

Rangeren John Cantwell har jobbet på øya i over 25 år.

Han kan dens historie.

På Alcatraz snakker vi om lag av historie.

Det første laget er da hæren var på Alcatraz.

De kom i 1853 og bygde et fort for å beskytte havnen.

De føderale fengselsmyndighetene overtok i 1934 og drev det i 29 år-

-som et toppsikkerhetsfengsel.

Amerikansk rett reserverte Alcatraz for de aller verste.

Fengselet var forsterket for at de skulle bli der.

Jeg står i "Broadway", som er hovedkorridoren i cellehuset.

Et toppsikkerhetsfengsel er veldig trygt.

Det var en vakt per tre fanger.

De ble overvåket døgnet rundt.

De telte fangene tolv ganger om dagen.

De som prøvde å rømme, ble veldig hardt straffet.

Men å flykte var alltid en fristelse.

Friheten var bare en kort svømmetur unna.

Det verste med å sitte her-

-var utsikten til det som skjedde på den andre siden.

Alt synes tydelig, og fangene kunne se det.

Det er nok rimelig å si at alle som satt her-

-funderte på hvordan de skulle flykte.

Friheten virket så nær at det for enkelte var uimotståelig.

De offisielle fluktforsøkene er 14-

-og av dem har man ennå ikke funnet fem menn.

For å komme seg fra øya, måtte fangene først rømme-

-ut av selve fengselet.

Et av de mest kjente fluktforsøkene-

-er da Roe og Cole prøvde i 1937.

De kom seg ut gjennom vinduene og hoppet ned i bukten.

De sendte ut båter for å lete, men de ble aldri funnet.

Den offisielle forklaringen er at de ble skylt ut i havet.

Sterke strømmer var bare en av de mange farene.

På folkemunne ble det sagt at farlige haier svømte i bukten.

I 1959 ble en student drept av en hvithai i dette farvannet-

-og i 2015 ble legenden om Alcatraz' haier bekreftet på film-

-da turister så en hvithai angripe en sel ved øya.

Men frykt for haier stoppet ikke fluktforsøkene.

Og det ble lettere ettersom Alcatraz begynte å gå i stykker.

Komplekset ble eldre. Betongen sprakk og gikk i stykker.

Stål ruster. Det er nesten umulig å være helt rømningssikkert.

Det siste året før fengselet ble stengt-

-inntraff to utrolige rømningsforsøk.

I desember 1962 kom to menn seg ned til vannet.

John Paul Scott og Darl Parker flyktet via kjelleren i fengselet.

De saget seg igjennom et armert vindu.

Ut gjennom vinduet og opp noen rør.

Så løp de over taket på cellehuset-

-og kom ned langs den vestre veggen.

Så ned langs veien og hoppet i vannet.

De fant Darl Parker stående på klippen-

-som ble kalt Lille-Alcatraz, 50 meter ut.

Han vinket til vakten og skrek: "Kom og ta meg!"

Men de fant John Paul Scott borte ved Golden Gate-broen.

John Paul Scott er den eneste som offisielt-

-har klart å svømme over bukten-

-men han var så utmattet at han raskt ble sendt tilbake.

Det var et fluktforsøk til i 1962-

-som er det mest berømte av alle.

Tre fanger, Frank Morris og brødrene Clarence-

-og John Anglin planla flukten i månedsvis.

De kom seg fra øya på en hjemmelaget flåte.

Men de har aldri blitt funnet.

Saken er fortsatt åpen. De ble antatt å ha druknet.

Det er et av Alcatraz'store mysterier.

Kan Morris og brødrene Anglin være de eneste som klarte det?

Alcatraz ble stengt våren 1963.

Offisielt klarte ingen å flykte derifra.

Men fengslets styrke kan ikke forklares-

-bare med hvor tykke veggene var.

Eller hvor oppmerksomme vaktene var.

Farvannet rundt klippen var også en dødelig barriere ved en rømning.

Nå kan vitenskapen forklare hvordan og hvorfor bukten var så farlig.

Tenk deg at du kan trekke ut proppen av havets bunn-

-og tømme vannet rundt Alcatraz.

For første gang kombinerer vi ekkolodd med HD-

-og høyteknologiske databilder for å avsløre-

-havbunnen og det fantastiske landskapet.

Endelig har vi et klart bilde av Alcatraz.

En klippe som reiser seg fra bukten.

Den er isolert, men tydelig fra land. Du kan nesten ta på den-

-men den er to kilometer ut.

Når bukten dreneres, avsløres Alcatraz som en klippe-

-som reiser seg fra havbunnen.

Den er omringet av fjelltopper.

Alle disse urgamle fjellene er skapt av jordskjelv.

Tom Parsons er geofysiker ved USAs Oppmålingsinstitutt.

Han har studert området i flere tiår.

Vi er ved Golden Gate, og står på fjell-

-dannet for hundre millioner år siden.

Forkastningene San Andreas og Hayward her-

-sørger for at det er bevegelse mellom-

-de tektoniske platene her.

San Francisco er akkurat på kanten av den nordamerikanske platen.

Når Stillehavsplaten skraper mot den-

-blir det urolig langs alle forkastningslinjene her.

Dels ved Hayward og spesielt ved San Andreas.

Regionen er ustabil, med store jordskjelv.

I 1906 og 1868 var det ødeleggende jordskjelv i San Francisco.

De marerittaktige effektene av jordskjelvet i 1906-

-som målte 7,9 på Richters skala, er en påminnelse om at geologien-

-truer den vakre byens eksistens.

For 100 millioner år siden var landskapet veldig annerledes.

Det fantes en tredje plate mellom de to store, som het Farallon.

Den lå mellom Stillehavet og Nord-Amerika.

Den ble presset under Nord-Amerika i løpet av den tiden.

Da Farallon beveget seg, oppsto San Francisco-bukten-

-og Alcatraz da den ble malt under Nord-Amerikaplaten.

Prosessen kalles subduksjon.

Da Farallon forsvant, ble fragmenter av jordskorpen-

-tvunget opp og skapte en dal og et fjell.

Alcatraz var en del av kysten som ble løftet av subduksjonen.

Da var bukten en lang, skogdekket dal med mange høye fjell.

Et av disse fjellene var Alcatraz.

For 10 000 år siden tok den siste istiden slutt.

Hele området ble druknet i flere milliarder liter vann.

Det skapte det vi kaller San Francisco-bukten.

Alcatraz ble en øy.

Dette bildet fra 1853 viser toppen av det druknete fjellet-

-som en konturløs klippe midt i bukten.

Alcatraz ser kanskje fredfylt og isolert ut.

Men den er omringet av mektige naturkrefter.

Ved å drenere bukten kan vi forklare øyas dødelige rykte-

-og hva som kan ha skjedd ved rømningen i 1962.

Vi trekker ut proppen av San Francisco-bukten og tømmer den-

-for å oppdage hvorfor det var så farlig å flykte fra Alcatraz.

På tre tiår skjedde 14 dristige fluktforsøk.

Historien bak et av dem er legendarisk.

Det mest berømte fluktforsøket er nok det som skjedde i 1962.

Frank Lee Morris og brødrene Charles og John Anglin-

-gjorde et dristig forsøk på å nå friheten.

Fluktforsøket var veldig oppfinnsomt.

De stjal mengder av forskjellige ting-

-som dusinvis av regnfrakker, lim og motorer å lage bor av.

De laget til og med et periskop og en lommelykt.

Hjemmelagde verktøy ble brukt til å ta seg gjennom veggene.

Her satt en av brødrene, og de var dyktige nok-

-til å skape en portal bakerst.

De bygde et bor av en støvsugermotor-

-og satte en diamant på toppen og laget små hull i betongen-

-for å løse den opp rundt ventilasjonen.

Dukkehoder ble laget av hardt materiale-

-med pålimt menneskehår og malte ansikter.

Så om nettene så de ut til å sove i cellene sine.

I cellehuset slokkes lyset klokken 21.30.

Det var da de brøt seg ut.

Når hodene er på plass, tar de seg opp på taket-

-og har mellom 21.30 og 06.30 på seg til å komme seg til fastlandet.

Med over 50 sammenlimte regnfrakker-

-lager de en provisorisk flåte og flytevester.

Det er deres livline til friheten.

De bærer alt over taket og sleper det ned til vannet.

Akkurat her gikk de i vannet.

Morris og brødrene Anglin kom ned her.

De slepte flåten sin ned og fylte den med luft her.

Så hoppet de uti og forsvant i natten.

De lette i vannet etter de tre mennene-

-men fant verken flåten eller dem.

De offisielle FBI-dokumentene konstaterer at mennene og flåten-

-trolig ble trukket ut til havs.

Likene ble aldri funnet.

Men var det virkelig det som skjedde?

Forsvant de til havs?

Eller kan de ha kommet seg til fastlandet?

For å forstå flyktningenes skjebne på flåten-

-studerer forskere selve buktens geologi.

Kan havbunnen gi et svar?

Først skal Patrick Barnard fra landmålingsinstituttet-

-undersøke undervannslandskapet i buktens munning.

En analyse av havbunnen kan forklare de sterke strømmene-

-som omgir Alcatraz og gjør fluktforsøk så farlige.

I dag kartlegger vi fra Golden Gate og vestover.

Interessant å se hva som finnes på havbunnen der.

For første gang brukes flerstrålelodd for å se-

-hvordan selve havbunnen kan ha påvirket fangenes skjebne.

Det fantastiske med flerstrålelodd-

-er at de fanger bunnen i HD så vi får lyd hver meter-

-og kan se i utrolig detalj hvordan havbunnen ser ut.

Den avanserte teknologien sender tusenvis av lydbølger mot bunnen.

Bølgene reflekteres mot konturene og gir en uovertruffen oversikt.

Undersøkelsen starter under San Franciscos mest kjente landemerke.

Vi er rett under Golden Gate ved den smaleste delen av sundet.

Det lilla viser de dypeste delene av kanalen.

Det er omtrent 92 meter dypt her.

Etter flere passasjer gjennom kanalen vises et merkelig landskap.

Vi ser en bunn uten direkte særtrekk.

Hele midten av senkningen er nedslipt berggrunn.

Når vannet er tømt under Golden Gate, avsløres en enorm kløft.

Mye dypere enn resten av bukta.

Dyp nok til å romme et trettietasjers hus.

Men hva skjer med bunnen når man beveger seg vestover mot havet?

Vi er nå litt mer enn en kilometer vest for Golden Gate-

-men bunnen er fortsatt tom og stort sett berggrunn.

Når båten beveger seg lengre fra Golden Gate, blir vannet grunnere.

Ekkoloddet viser en dramatisk forandring av havbunnen.

Det forandrer seg, vi ser mye mer sedimenter på bunnen her.

Når vannet er drenert, avsløres et utrolig syn.

Vi begynner å se noen veldig store sandbølger her-

-som har oppstått i dypene ved Golden Gate-sundet.

Disse formasjonene på havbunnen er enorme.

De største sandbølgene er 200 meter lange-

-og seks meter høye. De høyeste er ti meter.

De er bare noen meter fra havneinnløpet.

Det ser ut omtrent som man skulle gå gjennom Sahara.

Sandbølgene dannes når tidevannet fosser gjennom sundet.

Vann som fosser fram drar med seg sand som det så slipper.

Sandbølgene er der fordi det er en stor elvemunning-

-og alt tidevannet, omtrent to trillioner liter vann-

-fosser gjennom hver gang.

Sterke tidevannskrefter tvinger vannet gjennom den smale kanalen.

Den solide berggrunnen ved kløften eroderes ikke.

Sundet fungerer som en brannslange.

Strømmen er 160 ganger større enn mengden vann-

-som passerer Niagarafossen.

Sand og grus trekkes med og tvinges gjennom åpningen-

-og når åpningen blir større og større-

-faller det til bunnen.

Det drenerte landskapet viser hvordan havbunnens geologi-

-former mektige tidevannsstrømmer i San Francisco-bukten.

Den dype kløften fungerer som en trakt.

Vestover utenfor broen hever havbunnen seg-

-fra rundt 90 meters dyp til bare 40 meter.

Vi ser at strømmen dumper tusenvis av tonn med sand-

-og skaper veldige sandbølger som er opptil ti meter høye.

Men hva har landskapet under vann ved Golden Gate-

-med å flykte fra Alcatraz å gjøre?

Dette tidevannet måtte fangene slite med da de flyktet.

Kan Frank Morris og brødene Anglin ha blitt fanget i strømmene?

Rapporten fra FBIs undersøkelse i 1962-

-viser at tidevannet den 11. juni-

-mellom 21.00 og 03.00 var kraftig tidevann på vei ut.

Det toppet seg nøyaktig 23.46.

Så når var fangene i vannet på sin hjemmelagde flåte?

Fra lyset ble slukket, som var 21.30-

-forlot de cellene så fort de kunne.

Si én til en og en halv time-

-for å få alt gjennom ventilen på taket-

-over taket, ned langs siden, ned i vannet.

Jeg tror de begynte å padle-

-så snart de var i vannet. Jeg gjetter rundt 23.00.

De tre fangene bør ha vært i vannet da det var tidevann.

Det var fjære da, vannet var på vei ut.

Hvilken sjanse hadde de hvis flåten av regnfrakker gikk i stykker-

-så de måtte svømme i strømmen?

Prøvde du å flykte via nordsida av øya når det var fjære-

-som i 1962, var strømmen ekstremt sterk-

-og gikk rett ut i havet.

Å svømme ut er vanskelig, innen en og en halv time-

-kunne du være ute ved kysten.

Så Morris og brødrene Anglin måtte kjempe mot-

-de dødeligste strømmene i bukten.

Og strømmene viser ingen nåde.

De har ødelagt langt større fartøy enn flåter.

San Francisco-bukten er en skipskirkegård.

Når bukten dreneres, avsløres en dyp, illevarslende kløft-

-under Golden Gate og enorme sandbølger-

-som reiser seg fra havbunnen.

Enorme mengder vann fosser gjennom buktens åpning.

Fire kilometer øst for Golden Gate-

-ligger Alcatraz.

Det er et godt eksempel på tidevannet her.

Tidevannet holder omtrent fem knop.

Man kan svømme fra Alcatraz til fastlandet.

Men bare i de periodene da tidevannet snur-

-og strømmene sakker ned.

Jeg har svømt her da det var rolig-

-og ville aldri forsøke å ta meg til San Francisco.

Havstrømmer var bare en av fangenes utfordringer-

-da de prøvde å flykte.

Det var andre dødelige farer.

Bill Baker er en av få av Alcatraz' fanger som fortsatt lever.

Han ble sendt til Alcatraz for et treårig straff i 1957-

-etter å ha prøvd å rømme fra andre fengsler.

Men å flykte fra Alcatraz var noe helt annet.

Jeg tenkte ofte på det, men fant ikke ut-

-hvordan man overvant vannet. Vannet er iskaldt.

Vannet er muren som holdt oss her, og det drepte mange-

-som prøvde å flykte, så det blir-

-veldig stygt når du har sett på det en stund.

Det iskalde vannet som skremte Bill Baker-

-skapes av kalde havstrømmer fra det dype havet.

De erstatter varmt overflatevann som stadig piskes-

-av buktens sterke vind.

Gjennomsnittstemperaturen er mellom iskalde 10 og 15 grader.

Under disse forholdene blir hvem som helst raskt nedkjølt.

Når det kalde vannet møter den varme luften-

-skapes en ny morder som lydløst invaderer bukten: tåke.

Tett tåke kan være en fanges venn og skjule en flukt.

I 1937 rømte to menn fra verkstedet mens det var tåke.

De beregnet tiden så de hadde-

-45 minutters forsprang på vaktene-

-før noen merket at de var borte.

For Ralph Roe og Ted Cole tilbød tåken ly mens de forlot øya.

Men den var også en trussel.

Prøver noen å flykte ut i den tåkete bukten-

-blir det nesten en umulig situasjon.

Veldig farlig, forvirrende.

Det er nok det verste scenarioet å prøve å flykte i.

Jan Null vet alt om tåke.

Han har vært meteorolog i San Francisco i mange år.

Men hvorfor er tåke så vanlig akkurat her?

Mekanismen som skaper vår klassiske tåke, er-

-sirkulerende havbris.

Når luften flyter over det veldig kalde vannet langs kysten-

-blir det kondens som forvandles til tåke som går innover land.

Det er bare én måte tåke kan komme seg inn i San Francisco.

Det eneste stedet med vann den kan komme seg gjennom er Golden Gate.

Så der blir det mest tåke.

Den går fra Golden Gate mot Alcatraz-

-og så videre mot Berkeley.

Da Roe og Cole rømte, forsvant de raskt i skodden.

Det var desember og kaldt. Et øyevitne så dem.

Han så dem ble båret med utover.

99,9 % sjanse for at de ikke klarte seg.

Den tette tåken gjorde en redningsoperasjon umulig.

Roe og Cole ble aldri sett igjen.

FBI trodde de hadde dødd i det iskalde vannet.

San Franciscos tåke kombinert med raske havstrømmer-

-er en oppskrift på katastrofe.

Ved å drenere vannet kan vi se resultatet av dette.

Store, spøkelsesaktige figurer er spredt ut på havbunnen.

Dusinvis av skipsvrak.

San Francisco-bukten er en kirkegård for forsvunne skip.

Det er et like øst for Golden Gate-

-langt nede i kløften med en tragisk historie.

Skipsvraket heter City of Chester.

Men hvordan havnet det her?

August 1888.

City of Chester beveger seg mot Golden Gate-sundet.

I august er det tett tåke her.

Det var tåkete, og hun drar ut gjennom Golden Gate-

-samtidig som et stort passasjerskip seiler inn.

Det var mye større.

Og mye raskere.

Nå, 130 år senere, er historikeren Steve Haller-

-og arkeologen Peter Gavette på jakt etter det forsvunne skipet.

City of Chester sank raskt, og det var omtrent-

-60 meter dypt. Vi er rett over henne nå.

Flerstråleloddet gir et pirrende glimt av det sunkne skipet.

-Man kan se strukturen. -Dette er baugen.

At City of Chester ikke er dekket av sedimenter er kjempebra.

Med disse dataene kan vi se vraket som det så ut.

Med dataene fra scanningen-

-kan vi drenere vraket av City of Chester.

Kan man fastslå hvordan katastrofen gikk for seg?

Man kan se nøyaktig hvor den avgjørende smellen var-

-og man kan se hvordan denne seksjonen sitter skjevt-

-i forhold til resten av skipet, så kjølen brakk.

Det drenerte skipet er åstedet. Bevisene er tydelige.

Vi kan se hvor det ble truffet akkurat akterut på babord siden-

-like bak baugen, og nesten ble delt i to.

I den tette tåken er City of Chester og en oseandamper-

-på kollisjonskurs.

De så hverandre ikke før det var for sent.

Sterke strømmer driver dem mot hverandre.

City of Chester snur, og Oceanic treffer henne i siden.

Det mye tyngre skipet slår hull i skroget.

Det mindre skipet er dødelig såret.

City of Chester synker på bare seks minutter-

-og 16 mennesker dør.

Hun er bare ett av mange vrak på bunnen av San Francisco-bukten.

Resultatet av de ekstreme kreftene som gjør bukten så farlig.

De samme kreftene de som prøvde å flykte fra Alcatraz møtte.

De mest kjente er Frank Morris og brødrene Anglin-

-som flyktet 11. juni 1962.

Hvilke sjanser hadde de under disse forholdene?

Om du tenker på at to store passasjerskip-

-kan kastes rundt og ett av dem nesten halverer det andre-

-hvilke sjanser har da tre karer i en hjemmelaget gummiflåte?

Men kan de sterke strømmene i bukten-

-i stedet ha hjulpet rømlingene?

Kan de ha blitt ført mot land og mot friheten?

I 1962 satte tre fanger i gang en legendarisk flukt-

-fra Alcatraz i en hjemmelagd flåte.

Siden har det gått mange rykter om deres skjebne.

Noen hevder å ha sett dem på land.

Men det motsier den offisielle FBI-rapporten-

-som mener at de var på vei til Angel Island.

Den ligger tre kilometer nord for Alcatraz.

De gjorde noe ingen andre klarte, de kom seg fra øya-

-med et forsprang og ble aldri sett igjen.

Den offisielle rapporten om de tre mennene-

-sier at flåten tok inn vann i San Francisco-bukten-

-og at de ble nedkjølt og ført ut i Stillehavet.

Men det har aldri blitt bevist.

Da nyheten spredte seg rundt i verden, ble mange veldig fengslet.

Det så ut til å være den første vellykkede flukten fra fengselet.

I flere uker soknet FBI i bukten-

-med mål om å finne dem, døde eller levende.

Det er den største jakten i San Franciscos historie.

Trass i at de aldri fant noen spor etter likene-

-fant FBI spor av flukten.

De fant to av flytevestene.

De fant to padleårer i kryssfiner-

-som fløt på ulike steder i bukten.

Enda en flytevest ble funnet utenfor Golden Gate-

-på en strand like nordover.

Det var tydelige bevis på flukten.

Bevisene var over hele bukten-

-men det var ingen spor etter mennene.

Hvordan gikk det til? Kan de tre rømlingene ha klart det?

Er det en mulighet for at strømmene hjalp dem-

-og førte dem til stranden?

Patrick Barnard og hans kollega Josh Logan-

-undersøker denne fascinerende teorien.

De bruker høyteknologiske bøyer med GPS til å følge strømmene.

Omstendighetene er veldig like-

-som de var ved flukten i 1962. Det er fjære nå.

Vannet beveger seg med en og en halv meter per sekund.

GPS-en måler posisjonen hvert femte sekund.

Vi får det fram på laptopen og kan følge det i sanntid.

Da får vi vite retningen og vannets hastighet.

Greit, nå sporer vi. Jeg legger i bøyen.

Bøyen legges i nord for Alcatraz-

-på flyktningenes vei mot Angel Island.

Først ser bøyens bane ut til å bekrefte-

-at mennene ble trukket ut til havs.

Den driver i omtrent seks kilometer i timen nå.

På et kvarter har vi drevet halvveis mellom Alcatraz og Golden Gate.

Den ser ut til å legge seg midt i Golden Gate-sundet.

Tross en sterk motvind trekker strømmene bøyen ut til havs.

Men da skjer det uventede...

Den gjorde seks kilometer i timen inntil strømmen tok den.

Da bremset den ned til én kilometer i timen.

Bøyen stopper like før Golden Gate-broen.

Det er uventet.

Den ser ut til å ha sakket ned-

-for den havnet i en virvel.

Det er ganske interessant.

Den gikk mot sørvest i en rett linje-

-til den bremset ned i virvelen og skiftet retning.

En virvel skapes av vann som beveger seg i sirkel-

-nesten som et langsomt boblebad.

Kan en drenering av San Francisco-bukten-

-avsløre hva som skaper en så enorm virvel?

Like øst for broen er det noe merkelig på havbunnen.

Borte ved Golden Gate er det grunt, noen steder på grunn av-

-en stor fjellside der.

Den tvinger vannet oppover og skaper denne virvelen.

De dype understrømmene går rett inn i fjellet-

-og tvinger det fossende vannet opp til overflaten.

Det skaper den veldige virvelen som får bøyen til å stoppe.

En drenering av bukten avslører hvordan mektige havstrømmer-

-på overflaten, som har drept mennesker, skapes nede i dypet.

Andre fenomener på bunnen forklarer den dødelige utgangen-

-av et tidligere fluktforsøk.

Innbruddstyven Aaron Burgett flyktet-

-mot friheten i september 1958.

Hans venn Bill Baker var fange samtidig.

Han var en ung mann, og han var sterk.

Han var sterk som et esel.

Burgett overmannet en vakt og hoppet i vannet-

-på vestsiden av Alcatraz.

De visste ikke hvor han hadde tatt veien og låste inn oss alle.

Det var båter som sirkulerte rundt øya dag og natt-

-med lyskastere, og for hver dag-

-som gikk ble vi mer optimistiske.

Trass i fangenes forhåpninger-

-ble Burgett funnet to uker senere.

En dag ble liket hans skylt opp, og da var det over.

Jeg ble lei meg, for jeg ville virkelig at han skulle klare det.

Pussig nok ble Burgetts lik funnet-

-bare noen meter fra Alcatraz.

Så hvorfor ble han ikke ført til havs av de sterke strømmene?

Det kan skyldes det grunne vannet rundt Alcatraz.

De har aldri blitt undersøkt før.

Nå bruker professor Rikk Kvitek fra Montereys universitet-

-en unik overvåkingsrobot for å undersøke terrenget.

Den er utformet for å komme seg dit andre kjøretøy ikke kan.

Den beveger seg på grunt vann og er utstyrt-

-med samme slags ekkolodd som andre, men kan styres av én person.

Etter en dags scanning-

-langs de vestre klippene-

-kan Kvitek forklare hva som skjedde med Aaron Burgetts lik.

Den drenerte sjøbunnen rundt Alcatraz viser dusinvis av-

-store klipper og huler.

Da Burgett druknet, sank trolig liket hans til bunnen-

-og satte seg fast mellom klippene.

Da det ble brutt ned, oppsto gass som fikk det til å flyte opp.

Rømlingene i 1962 prøvde ikke å svømme mot friheten.

De laget en flåte.

Men om de forsvant i havet eller kom seg i sikkerhet-

-er et stort mysterium.

Patrick Barnard og Josh Logan håper å kunne bekrefte-

-hvordan sjøbunnen i bukten påvirker strømmene ovenfor.

De vil avgjøre hvilken kurs flyktningene tok i 1962.

Den første bøyen stoppet i en stor virvel.

De legger ut to andre bøyer på ulike steder-

-langs veien mot Angel Island.

Vi legger den litt lenger nord enn vi la den andre.

De to bøyene begynner å bevege seg mot Golden Gate.

Den andre havner i samme virvel som den første-

-men den tredje fortsetter rett mot broen.

Denne er på vei ut og havner ikke-

-i samme virvel som de andre.

Bare noe øyeblikk senere har den passert broen.

Den tredje bøyen har gått rett ut i hovedkanalen-

-og økt hastigheten.

Den drenerte havbunnen viser hvorfor bøyen går mot sørvest.

Da den flyter noe nordover-

-tar den seg over klippehellen og unngår virvelen.

Så fører strømmene den gjennom kløften og under Golden Gate.

Snart er bøyen ute på havet.

Den var ute i rundt en time og tok seg 6,8 kilometer-

-med en makshastighet på ti kilometer i timen.

Det er omtrent som forventet.

Jeg var forbauset over de andre.

De satte seg fast, men denne gikk-

-som modellen spådde, i ti kilometer i timen-

-hvilket er langt raskere enn noen kan svømme.

Å bli fanget i virvelen hadde nok ikke reddet rømlingene.

De måtte kjempet mot kraftige strømmer for å klare seg.

Alle som prøver å padle i land-

-hadde nok havnet sidelengs.

Testen med bøyene kaster nytt lys over FBI-rapporten fra 1962.

De to bøyene i virvelen beveget seg hver sin vei-

-og utrolig nok beveget en seg tilbake mot Alcatraz.

Det kan forklare hvorfor rester av flåten-

-ble funnet i nærheten av øya etter flukten.

Den tredje bøyen viser at hvis fangene druknet-

-som FBI trodde, ville likene ha blitt ført ut til havs.

En ting testen virkelig viser-

-er at San Francisco-bukten er uforutsigbar.

Strømningene er så komplekse at du kan være-

-noen meter fra hverandre og havne-

-helt ulike steder.

Ti kilometer ut i havet eller tilbake til Alcatraz.

Men hvis de tre fangene nådde det åpne havet-

-var det en dødelig trussel der i form av store mengder hvithai.

Området kalles Det røde triangel.

I juni 1962 var det samme slags årstid som nå.

Med mye næring i vannet.

Mye fisk, så det bør ha vært mange flere hvithaier-

-i området enn resten av året.

Hvis de kom seg helt ut hit, døde eller levende-

-kan de ha blitt offer for hvithaier.

De tre fangene ble aldri funnet.

Men forskning viser at det er usannsynlig at de klarte seg.

Det beryktede fengselet ble stengt i 1963 helt uten anmerkninger.

Offisielt klarte ingen å rømme fra Alcatraz, trass i mange forsøk.

Det var omgivelsene som gjorde det rømningssikkert.

Bukten var den perfekte fengselsmuren.

Man kan si at bukten har skapt ryktet om Alcatraz.

Det "perfekte fengslet" var resultatet av uvanlig geologi.

Dype kløfter, enorme sanddyner, harde klippeheller-

I Golden Gate-sundet, sterke strømmer og store rovdyr-

-som venter i vannet utenfor bukten.

Naturlige fenomener som gjorde klippen "umulig" å flykte fra.

Men det er enda en mektig naturkraft i bukten-

-som overgår havstrømmene.

Det drenerte Stillehavet røper den første ledetråden.

Dypt under vannet utenfor San Francisco-

-ligger den beryktede San Andreas-forkastningen.

De bevegelige tektoniske platene har skapt store jordskjelv.

Det dødeligste inntraff i 1906.

Mer enn 3000 mennesker døde.

Men kan et enda verre jordskjelv inntreffe her?

Det såkalte "big one"?

Vi har spådd et jordskjelv-

-som kan starte lengst sør i San Andreas-

-og gå hele veien nordover langs bukten-

-og involverer hele området.

Det ville være på 8,2 til 8,4 på Richters skala.

Ødeleggelsen ville vært mye større-

-enn ved jordskjelvet i 1989.

Hvis et så stort jordskjelv rammet San Francisco-

-ville det vært mange dødsofre, mange bygninger kollapser-

-og motorveier og infrastruktur slås ut.

Ødeleggelsen ville ramme byen-

-hele bukten og hele California.

Jordskjelvet ville få deler av byen til å rase ned i havet.

Store deler av bykjernen ville ble ødelagt.

Golden Gate ville kanskje ikke klare seg.

Men når røyken spredde seg, ville et sted stå igjen.

Alcatraz ville stå trygt fordi-

-det er en solid klippe.

Det skulle ikke kollapse som myk jord.

Den har eksistert i 100 millioner år og ville tåle et jordskjelv.

Hvis geologene har rett, og når San Andreas-

-revner, er Alcatraz det tryggeste stedet, ironisk nok.

Øya som så mange menn ville flykte fra-

-tilbyr et fristed.

Ved å drenere Alcatraz og avsløre havbunnens hemmeligheter-

-vises et annerledes bilde av øya.

Forklaringen bak hemmelighetene-

-Involverer mer enn bare fengselet.

Geografien i San Francisco-bukten-

-farvannet, klippene, vinden og tåken danner et nett-

-som gjør Alcatraz umulig å rømme fra-

-om ikke "the big one" inntreffer.

Ved å drenere farvannet rundt Alcatraz-

-er klippens hemmeligheter avslørt.

Tekst: Mikkel Broen