Original subtitles

Brüder und Schwestern, unser Leben ist kurz und zerbrechlich.

Es ist delikat.

Und dieser Tod unter uns beweist es.

Wir sind hier im Haus Gottes versammelt ...

Tomas Samot unseren letzten Respekt zu erweisen.

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.

Wirst du in Ordnung sein?

Nein, erst wenn du zurück bist.

Pass auf. Versuch, etwas zu schlafen.

Dein Bruder leidet nicht mehr. Er ruht in Frieden.

Mein Bruder ist nicht in Frieden. Mein Bruder ist tot.

Dante, ruf mich an, wenn du professionelle Hilfe brauchst oder wenn du einen Freund brauchst.

Ihr letzter Patient ist nicht gerade bei guter Gesundheit.

Das Mysterium deines Bruders nahm keine Hilfe an.

Das ist nicht wahr. Er hat eine ganze Flasche Ihrer Pillen genommen, um dort zu landen.

Dante, beruhige dich.

Vater, lass uns gehen. Dante muss sich verabschieden.

Auf Wiedersehen Dante.

Ruf mich an.

Lass uns gehen.

NECROPHOBIA

Augenblick.

Augenblick.

- Beatriz - Hallo.

Wegen Trauer geschlossen

Wie gehts?

Mir geht es viel besser.

Hast du gefrühstückt?

Nein, aber ich habe es eilig.

Ich bin nur gekommen, um zu sehen, wie es dir geht, und um ein paar Sachen aufzuheben.

Es ist nur eine Sekunde. Ich mache Coffea und du stellst deine Sachen zusammen.

Ok, gut.

Hallo. Ich bin etwas spät dran ...

Ich bin mir nicht sicher, wie lange es dauern wird ...

Zehn Minuten oder so ...

Sobald ich fertig bin, bin ich da ...

Ja, warte auf mich.

- Zu viel Arbeit? - Ja.

Bitte, sieh mich nicht so an.

Da ist Tomas tot ...

Ich komme nicht aus Mitgefühl mit dir zurück.

Zumindest wäre der Tod meines Bruders nicht umsonst gewesen.

Ich liebe dich, aber ich kann nicht.

Ich möchte nicht eines Morgens aufwachen und deine Leiche in der Badewanne finden.

Tomas hatte niemanden. Ich habe dich.

Warten Sie. Halt.

Sie sollten alles verkaufen. Verlasse diesen Platz.

Was ist das?

Das sind die Pillen deines Bruders.

Aber ich bin nicht er.

Sie benötigen Hilfe.

Mach dir keine Sorgen um mich. Sag es mir jetzt...

Wofür brauchst du das?

Für wen ist das?

Beatriz, warte.

- Wie heißt er? - Dessen Name?

Du siehst jemanden.

Sag mir seinen Namen. Ich bin sicher, ich weiß, wer er ist.

Ich kenne das Ende dieser Geschichte. Also gib es auf.

Nimm deine Schlüssel.

Beatriz, bitte ...

Du bist zu spät, nicht wahr?

Kenne ich ihn?

Lass ihn nicht warten.

- Hallo - Hallo, ist das Dante Samot? Da ich bin.

- Wer ist es? - Es ist egal.

Deine Frau betrügt dich. Sie ist mit einem Mann im Milton Hotel.

- Woher weißt du meinen Namen? - Du wirst ihn erkennen ...

- Ihm fehlt eine Hand. - Wer ist das?

Lass sie dich nicht auslachen.

Wer ist das? WHO...

Hallo. Sie haben die Heimat von Beatriz und Dante erreicht. Hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Piepton.

Ist das ein Witz?

Wer ist das?

Ist es ein Witz? Wer ist das? WHO...

Ich habe dir gerade gesagt, du sollst diese Kirche verlassen.

Raus aus dem Haus des Herrn!

Dies ist eine psychotische Pause. Das passiert mir nicht.

Das passiert nicht. Das ist nicht real.

Lass mich raus.

Was ist mit dir passiert?

Wer hat dir das angetan?

Tomas, bist du das?

Sie suchen dich.

Was wirst du machen?

Wirst du es nehmen? Bist du?

Hallo. Sie haben die Heimat von Beatriz und Dante erreicht. Hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Piepton.

Das kann nicht passieren.

Hallo. Sie haben die Heimat von Beatriz und Dante erreicht. Hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Piepton.

Herr Samot, wir suchen Sie. Wir müssen reden. Es ist sehr wichtig. Es geht um deine Frau.

Hallo, wer ist das?

-Herr. Samot? - Ja, wer ist das?

- Ich heiße Soledad Roca. Ich bin ein Polizeibeamter.

- Ist etwas passiert? - Wir müssen so schnell wie möglich sprechen. Es geht um deine Frau.

- Beatriz? Ist ihr etwas passiert? - Geht es ihr gut?

Wir kommen sofort zu Ihnen. Bitte warten Sie dort auf uns.

Es ist ein heikles Thema. Es ist besser, persönlich zu sprechen.

Herr Samot?

Ich bin Soledad Roca. Wir haben früher telefoniert.

Die Tür war offen.

Herr Samot?

- Nur eine Minute - Alles in Ordnung?

Ich bin am Handy. Ich bin gleich unten.

Agent, bitte bringen Sie uns ein Glas Wasser.

Du warst den ganzen Morgen hier?

Ja.

Es ist seltsam...

Das Dienstmädchen im Milton Hotel beschrieb, einen Mann genau wie Sie gesehen zu haben.

Nein, das ist unmöglich.

Ich war da. Ich habe den ganzen Morgen damit verbracht, Sachen zu organisieren.

Mein Bruder und ich haben früher zusammengearbeitet. Er ist vor ein paar Tagen gestorben.

Vielleicht hast du sie früh besucht. Dann hast du sie allein gelassen.

Beatriz und ich wurden getrennt. Ich war den ganzen Morgen hier.

Warst Du allein?

Ja.

Erinnerst du dich, dass deine Frau etwas Besonderes erwähnt hat?

Irgendwelche Kämpfe mit jemandem? Hatte sie irgendwelche Feinde?

Weißt du, ob sie jemanden gesehen hat?

Ich frage nur, weil es so aussieht, als hätte sie ihren Agressor gekannt

Sie öffnete die Tür zu ihrem Zimmer.

Ich hätte Beatriz niemals verlassen sollen.

Wir sollten immer noch zusammen sein.

Herr Samot, es ist nur eine Formalität, aber Sie müssen mit mir kommen.

Wozu?

Den Körper erkennen.

Nein.

Nein, das kann ich nicht.

Warum kannst du nicht?

Du verstehst nicht.

Das kann ich nicht machen

Sie suchen dich

Was wirst du machen?

OK.

Machen wir das.

Lass uns gehen.

Ich weiß, das ist sehr schwer für dich.

Ich glaube nicht, dass du verstehst.

Sag mir, kann ich telefonieren?

So viele wie du willst. Sie sind nicht verhaftet.

Was brauchst du? Ein Anwalt?

Warum hast du ihn hierher gebracht? - Es tut mir leid, wie ist Ihr Name?

- Nicolas Virgilio - Soledad Roca. Ich bin für diesen Fall verantwortlich.

Sie sind also hier als Mr. Samots Psychologe.

Ich bin ein Psychiater und ein Freund der Familie.

Versteh es nicht falsch. Das Ganze ist ein bisschen komisch.

Dante leidet an einer Verhaltensstörung, die als Nekrophobie bekannt ist.

Es ist eine Ablehnung, die ihn daran hindert, in der Nähe von Leichen zu sein. Besonders in einem Fall wie diesem.

Wenn Sie brauchen, kann ich es für Sie aufschreiben. Ich kann ein Zertifikat machen.

Das wird nicht nötig sein.

Es ist das erste Mal, dass ich von Nekrophobie höre.

Es gibt mehr Fälle, als Sie sich vorstellen können.

In diesem Fall manifestierte sich dies als psychotische Pause, als Dante seinen toten Bruder fand.

Das würde ihn nicht daran hindern zu töten, oder?

Er liebte seine Frau.

Vielleicht zu viel.

So...

- Ist es sie? - Ja. Sie ist es.

Einfach.

Tut mir leid.

Ich muss noch mit dir reden.

Kannst du mit mir kommen? Sie müssen einige Papiere unterschreiben.

Wann haben Sie das Opfer das letzte Mal gesehen?

Vor zwei Wochen bei Dantes Bruderbestattung.

Weißt du, ob sie einen Liebhaber hatte? Sah sie jemanden?

Was meinen Sie damit, Officer?

Dieser Fall hat alle Merkmale eines Verbrechens aus Leidenschaft. Deshalb frage ich.

Hat sie etwas erwähnt?

Irgendwas über was?

Ich weiß es nicht. Ein Streit mit jemandem. Jede Situation, die seltsam schien.

Nichts, woran ich mich erinnern kann.

Wissen Sie, ob sie eine Vertraute hatte? Jemand, mit dem sie sprechen konnte?

- Nein, sie ... - Pater Gustavo.

Was sagst du? Was wissen Sie über Pater Gustavo?

Was wissen Sie über Pater Gustavo? Was weißt du?

Warte hier auf mich...

Sie sind hier, um sich mit der barmherzigen Ehrwürdigkeit unseres geliebten Herrn Jesus Christus wieder zu vereinen.

Sie sind hier, um für Ihre Schuld und Ihre Sünden des Denkens, Handelns oder Auftrags zu büßen.

Wie kann ich dir helfen, deine unsterbliche Seele zu retten, mein Sohn?

Du könntest mir wenigstens alles erzählen, was du weißt.

- Dante? - Tomas ist tot. Ich denke, ich muss es sein.

Ich brauche Hilfe.

Ich kann Ihnen nicht die Art von Hilfe anbieten, die Sie brauchen. Bitte verlassen Sie diesen Ort.

Beatriz sah einen anderen Mann und du wusstest es.

- Du bist davon besessen - Sag es mir

Beatriz hatte einen Liebhaber. Sie muss es gestanden haben.

Ich werde niemals das heilige Geheimnis der Konfessionen verletzen ...

Beatriz ist tot.

Was?

Es war ihr Liebhaber. Ich bin mir sicher.

- Worüber redest du? Bitte sag mir seinen Namen, Vater?

Dante, heute morgen bist du mit dem gleichen Argument gekommen. Jetzt sagst du mir, dass Beatriz tot ist.

Ich weiß nicht, wovon du sprichst, Vater.

Du musst woanders nach Hilfe suchen, Dante.

- Tut mir leid. - Sie wissen, wen sie sah.

Ich habe sie nicht getötet.

Er war es.

- Verstehst du es? - Über wen redest du?

Tomas. Mein Bruder.

Er hat sie getötet. Es musste er sein.

Ich habe Beatriz nicht getötet. Ich habe sie nicht getötet.

Er war es. Tomas. Es war mein Bruder. Mein Bruder hat sie getötet.

Ich habe Beatriz nicht getötet. Ich habe sie nicht getötet.

Du kannst mich nicht dazu bringen ...

Ich war früher nicht bei Pater Gustavo und habe Beatriz nicht getötet.

Es ist der perfekte Plan. Sie geben vor, tot zu sein ...

und gehe davon aus, dass ich mit all dem nicht fertig werden kann.

Aber du liegst falsch. Du bist absolut falsch.

Ich weiß, dass du da drin bist. Hörst du mich?

Du wirst es mir nicht vorwerfen. Du wirst mein Leben nicht ruinieren. Das wirst du nicht können.

Was willst du zuerst, gute oder schlechte Nachrichten?

Gib mir die schlechten.

Schlechte Nachrichten sind, dass es keine guten Nachrichten gibt.

Irgendwelche Fingerabdrücke? Etwas?

Fingerabdrücke? In einem Beichtstuhl? Alle Arten.

- Sobald Sie etwas finden, rufen Sie mich an. - OK.

Egal wie spät es ist. Das ist wichtig.

Soledad, da ist noch etwas ...

Der Priester wurde mit einer spitzen Waffe aufgeschnitten.

Die gleiche Art, die sie im Milton Hotel verwendet haben.

Schere...

Herr Samot, das ist Roca.

Ich bin gerade in der Socorro-Kirche angekommen.

Ein Priester wurde getötet und einige Elemente verbinden diesen Tod mit dem Ihrer Frau.

Ich muss mit dir reden. Ich rate Ihnen, die Stadt nicht zu verlassen. Ruf mich an.

Hast du es getan?

Sag mir, ob du es getan hast.

Warst du es?

Warst du es?

Ich liebe dich.

Ich möchte nicht eines Morgens aufwachen und deine Leiche in der Badewanne finden.

Aber ich bin nicht er.

Der Fehler meines Bruders war, dir zu vertrauen, Nicolas.

Weißt du, ob sie jemanden gesehen hat?

Du kannst es nicht tun.

Ich bin es, Dante. Das ist Nicolas.

Komm schon. Komm mit mir

Komm her. Komm mit mir.

Ich hätte das kommen sehen sollen.

Aber ich verlasse dich nicht.

Wo bringst du mich hin?

Wir müssen nach dir sehen.

Bitte bring mich nicht ins Krankenhaus, Nicolas.

Mir geht es schon viel besser.

OK.

Aber ich lasse dich nicht alleine. Ich werde dich nach Hause bringen.

Sie werden die Nacht dort verbringen.

Komm herein!

Wie hast du das herausgefunden?

Was?

Ich meine, warum hast du mich gesucht?

Du hast mich angerufen.

Nein, habe ich nicht.

Dante, du hast mir eine Nachricht hinterlassen.

Erinnerst du dich nicht?

Auf keinen Fall. Ich habe keine Anrufe getätigt.

Komm mit mir.

Nicolas, ich bin es. Ich brauche deine Hilfe. Ich kann es nicht mehr ertragen. ICH...

Nein, das ist unmöglich. Das bin nicht ich Das ist nicht meine Stimme.

Oh Gott, Beatriz hatte recht.

Was meinst du?

Beatriz hatte Angst, Sie würden die Geschichte Ihres Bruders wiederholen.

Und offensichtlich hatte sie recht.

Seit wann hast du so oft mit meiner Frau gesprochen?

- Dante ... - Wie oft hast du gesprochen?

Du weißt noch etwas.

OK. Was würde ich wissen?

Beatriz hat nie etwas darüber gesagt, dass du so nah dran bist.

Dante, du weißt nicht was du sagst. Sie liegen falsch.

- Du. Du warst es - Dante ...

Fass mich nicht an, Hurensohn

Du hast mit meiner Frau geschlafen.

Sie benötigen Hilfe. Dringend.

Du wirst mich nicht brechen. Hörst du mich?

Genug. Genug.

Wer bist du?

Du warst es. Du hast es geschafft, richtig?

Du hast sie alle getötet.

Du willst, dass ich für all die Verbrechen verantwortlich gemacht werde.

Aber du wirst es nicht können.

Ich werde dich nicht lassen.

Du hast mich fast umgebracht.

Was hast du dir dabei gedacht?

Was machen Sie?

Was ist los mit dir Dante?

Hörst du mich?

Ich rufe die Polizei.

Überlass das mir.

Hallo.

Roca, ich bin es.

Dante Samot.

Wir müssen reden.

Ich rufe dich zurück. Ich glaube ich weiß, wer Beatriz und den Priester getötet hat.

Ich bin bei Virgilio, meinem Psychiater.

Wir müssen uns treffen.

Wir drei.

Ich werde auf Sie warten.

Was hast du gerade gesagt?

Wer war es?

Erzähl mir alles was du weißt. Wer war es?

Wo sind Sie Herr Samot?

Du sagst es mir...

Du bist kein Samot.

Wenn er diese Schlampe nicht gefickt hätte ...

Wenn diese Schlampe ...

Wenn diese Schlampe es Pater Gustavo nicht gestanden hätte ...

... sie würden jetzt alle am Leben sein.

Glaubst du nicht, Roca?

Das kann nicht sein.

Das kann nicht passieren.

Was machst du da?

Was machst du da?

Du kannst nicht da sein.

Ich habe gerade ... Ich habe dich gerade in Stücke geschnitten.

Ich habe dich gerade verbrannt. Du bist da drin.

Was machst du da drüben? Was machen Sie?

Das passiert mir nicht. Das kann mir nicht passieren.

Es ist alles in meinem Kopf. Es ist in meinem Kopf.

Es ist in meinem Kopf. Du bist nicht da. Du bist nicht. Du bist nicht da.

Es ist alles in meinem Kopf.

Worüber lachst du?

Ich spreche mit dir. Ja ich rede mit dir. Worüber lachst du?

Worüber lachst du? Lachst du über mich?

Bist du? Lachst du über mich?

Ich habe niemanden getötet. Niemand. Ich habe niemanden getötet. Ich habe niemanden getötet. Niemand. Niemand.

Ich habe niemanden getötet.

Du bist nicht da.

Ich habe dich geschnitten. Ich habe dich in Stücke geschnitten. Du bist nicht da. Du bist nicht. Du bist nicht da.

Hörst du mich? Du bist nicht da.

Ich möchte niemanden verletzen.

Niemand.

Ich werde niemanden verletzen.

Ich möchte niemanden verletzen.

Wer bist du?

Wer bist du?

Tomas? Ist das ... Bist du das?

Das kann nicht sein.

Nein, das passiert mir nicht.

Das passiert mir nicht. Das ist nicht real.

Das passiert mir nicht.

Ist es nicht? Ist das nicht echt?

Ist es nicht real, was du fühlst?

Ich hatte damit gerechnet.

Als ich du warst, habe ich genauso gehandelt.

Deshalb musste ich kommen.

Wozu?

Um dich davon abzuhalten, der elende Mann zu sein, der du jetzt bist, muss ich dich zuerst zerstören.

Dies ist eine psychotische Pause.

Dies ist eine psychotische Pause. Es ist eine Pause.

Dies ist eine psychotische Pause. Das passiert mir nicht. Es ist eine Pause.

Suchst du das

Das suchen Sie?

Du bist nicht dein Bruder.

Dein Bruder war ein Feigling, der sich entschied zu sterben.

Sie können wählen, ein anderer Dante zu sein.

- Du kannst frei sein. - Was?

Was? Wo? Wann? Ist das alles was du sagen kannst?

Du machst mich krank.

Ich kann nicht glauben, dass ich dieses elende Wesen war, das du jetzt bist.

Ich weiß, dass ich in dir bin und dich rausbringe.

Es fehlt ein kleines Detail.

N .. Nein. Nein!

Es steht dir gut.

Ich bin schon in dir.

Lass mich raus!

Beatriz muss sterben.

Beatriz ... Beatriz ist bereits tot. Ich habe sie getötet.

Ich habe sie alle getötet.

Ich ... ich habe sie alle getötet.

Noch nicht.

Hallo. Sie haben die Heimat von Beatriz und Dante erreicht. Hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Piepton.

Dante? ...

Schau, ich habe darüber nachgedacht, was heute Morgen passiert ist

und ich würde dich wirklich gerne sehen.

Wenn Sie eine Minute Zeit haben, würde ich mich gerne mittags mit Ihnen treffen.

Ich werde im Milton Hotel sein.

Erinnerst du dich an den Ort, an den wir damals gegangen sind?

Ich werde auf dich warten.

- Hallo - Dante Samot?

-Wer ist es? - Da ich bin.

Es ist egal, wer das ist. Deine Frau betrügt dich.

Sie ist mit einem Mann im Milton Hotel.

Was machen Sie? - Woher weißt du meinen Namen?

Du wirst ihn erkennen ...

Ihm fehlt eine Hand.

Lass sie dich nicht auslachen.

Wer ist das? ... Ist es ein Witz? WHO...

Verstehst du es jetzt?

Du musst mir vergeben.

ich habe ein Date

mit jemandem, den wir beide kennen.

Hallo. Sie haben die Heimat von Beatriz und Dante erreicht. Hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Piepton.

Ist das ein Witz? Wer ist das? Ist es ein Witz?

Hallo. Hallo.

Lass mich raus.

Das liegt jetzt an dir.

Verräter.

Verräter.

Sie haben es verdient.

Sie haben es verdient.

Beatriz hat nie etwas darüber gesagt, dass ihr zwei so nah beieinander seid.

Dante, du weißt nicht wovon du sprichst.

- Sie liegen falsch - Ich kann Ihnen nicht die Art von Hilfe anbieten, die Sie brauchen

Ich bin ein Polizeibeamter. Es geht um deine Frau

Ich würde mich gerne mittags mit dir treffen.

Ich werde im Milton Hotel sein.

Wenn Sie eine Minute Zeit haben, würde ich Sie wirklich gerne sehen.

- Dante? - Was wirst du machen?

Erinnerst du dich an den Ort, an den wir damals gegangen sind?

Dante? ...

Sie suchen dich. Was wirst du machen?

Ich werde im Milton Hotel sein.

Erinnerst du dich an den Ort, an den wir damals gegangen sind?

Ich würde dich wirklich gerne sehen.

Dante?

Ich werde auf dich warten.

NECROPHOBIA