Original subtitles

Ele � um c�o de ca�a no Texas

ele me pertence

quando ele est� na trilha Eu posso seguir a sua cauda

pela terra de um pa�s selvagem

ele nasceu para vagar nas montanhas

na terra da pradaria t�o livre

ele pode ir a qualquer lugar tirar a gordura de um urso

perseguir um puma at� seu covil na montanha

ou mant�-lo em uma �rvore

na terra do pa�s selvagem

Eu chamo o meu c�o de ca�a de Savage Sam

ele corre t�o selvagem e livre

e se ele n�o sabe onde estou

ele vai procurar por mim

pela terra do pa�s selvagem

nascemos e amamos o pa�s

Eu e o velho Sam Savage

nascemos no oeste na terra que acho melhor

mas o pessoal aqui fora Nunca descansa muito

os c�es e os meninos gostam de mim

na terra do pa�s selvagem

Eu chamo o meu c�o de ca�a de Savage Sam

ele corre t�o selvagem e livre

e se ele n�o sabe onde estou

ele procura por mim

pela terra do pa�s selvagem

nascemos e amamos o pa�s

Eu e o velho Savage Sam

nascemos no oeste na terra que acho melhor

mas o pessoal aqui fora Nunca descansa muito

os c�es e os meninos gostam de mim

na terra do pa�s selvagem

Sam, voc� � um patife!

� melhor voc� me dar isso.

Um pouco selvagem, n�o �?

Velho Sam selvagem.

Tudo bem, fique com isso.

Mas, se Travis pegar voc� com esse peda�o de carne,

Ele apenas o far� voar pelos ares.

Tire sua pele, Jumper! Saia j� da�!

Quantas vezes tenho que te dizer para n�o comer o milho?

Agora suma!

Tem mais do que voc� poderia mastigar, hein?

Que tem para o caf� da manh�?

Bacon e mingau. E leite, depois de terminar de tir�-lo.

Bacon e mingau. Bacon e mingau.

A cada manh� � bacon e mingau.

Por que voc� n�o cozinha algo diferente de vez em quando ...

de bacon e mingau como a Mama faz?

Porque eu n�o sou Mama, � por isso.

Agora � melhor voc� tirar o leite da vaca.

Se voc� come�ar logo,

talvez possamos limpar o terreno antes da noite.

Quanto tempo mais Mama e Papa v�o ficar em San Antone?

Oh, poderia ser um par de semanas ainda.

At� a av� morrer?

Quem disse que ela vai morrer?

Voc� sabe, a vov� n�o vai gostar do c�u.

N�o h� nada para fazer durante todo o dia

l�, ent�o sentam-se numa nuvem,

tentando tocar umas guitarras antigas.

Harpas, e n�o guitarras.

Harpas, guitarras ... n�o tem diferen�a.

Vov� n�o sabe como tocar nenhuma das duas.

A av� esteve doente antes, e ela melhorou.

Claro, talvez eles a ensine a tocar.

Eu suponho que os anjos n�o tem muito o que fazer.

O que � toda esta conversa sobre morte?

Eu estava pensando, se a av� morrer,

a Mama vai ficar muito triste.

Vai ter que esperar at� que morra...

para que ela chegue a ver a av� novamente.

Ent�o vamos todos ficar tristes porque n�s

n�o conseguiremos ver Mama novamente at� que morramos.

Eu n�o gosto disso.

Bem, n�o se preocupe com isso e talvez voc� viva mais tempo.

Eu? Eu nunca vou morrer. Eu vou viver para sempre.

Por que n�o vai tirar o leite, e ter� algo para comer. V�.

Tirar o leite. limpar o terreno.

Presunto e mingau.

- Arliss. - O qu� �?

Eu s� estava pensando que n�s precisamos de carne fresca.

E se fizermos o trabalho no tempo, podemos ir ca�ar.

Ca�ar? Voc� fala s�rio?

Isto �, se conseguirmos fazer o trabalho,

N�o ser� vi�vel se voc� n�o tirar o leite.

Vou secar aquela vaca num abrir e fechar de olhos.

Pegue-a, Sam!

Traga-o de volta, Sam!

Traga-o de volta, garoto!

Tire a pele dele, garoto!

V� em frente. Ele n�o te far� mal!

Arliss, tire o cachorro daqui!

Voc� � uma droga, Sam. Suma daqui!

Travis, n�o bata nele!

V� em frente! Saia daqui!

Est� tudo bem, Sam. Voc� teve seu m�rito. Saia daqui!

Mandei-o aqui para tirar o leite, n�o para iniciar uma debandada.

Eu estava tirando.

Agindo como se tivesse seis anos. Devia dar-lhe uma surra.

Voc� acha que � o chefe, como o Papa, hein?

Bem, o pai me disse que era para voc� fazer o que eu disser!

Agora v� acalmar a vaca e termine de tirar o leite!

Tudo certo.

Me obrigue!

Vou bater em voc� com este balde!

Espere at� eu por minhas m�os em voc�.

Arliss!

Ai! Arliss!

Ai! Pare com isso, ouviu?

Eu ouvi!

Arliss, pare, ou essas galinhas n�o ir�o botar por um m�s.

-V�, Sam. Agarre-o! -Arliss!

Eu vou ensinar voc� que n�o manda em mim.

-Fique com ele, Sam! -Arliss! Sam, parem com isso.

N�o bata no meu c�o!

Quando eu sair daqui, eu vou deixar seu traseiro quente.

-Arliss! -Tio Beck!

O que est� acontecendo?

Eu podia ouvir voc� gritando l� de cima.

O que voc� tem l�, uma pantera?

N�o, senhor. � o Travis.

-Quer dizer, o seu irm�o Travis? -Sim, senhor.

Bem, que diabos! Por que voc� tem ele preso?

Bem, ele est� ficando mand�o demais para o seu tamanho!

Ele est� sempre mandando em mim.

Oh. Dizendo a voc� o que voc� pode e o que n�o pode fazer, n�o �?

Sim, senhor. Ele nunca me deixa dizer uma palavra sobre nada.

Trabalha comigo como com um escravo.

Bem, eu n�o vou culp�-lo por prend�-lo.

-N�o? -N�o, senhor.

Se fosse comigo, eu n�o teria paci�ncia com ele um minuto.

Porque eu te compreendo, Arliss, porque seu papai ...

tratava-me exatamente da mesma forma quando eu era pequeno.

Dizia a cada minuto do dia, algo como isso,

Beck, vai cortar madeira.

Beck, v� buscar os cavalos. Beck, v� tratar dos porcos.

Beck, v� ordenhar a vaca.

-� por isso que eu queria mat�-lo. -Quem, o papai?

Pode apostar. Nada me deixa mais louco ...

do que um rapag�o, pregui�oso, fazer com um menino ...

o seu pobre irm�o, morra de trabalhar.

Vamos queimar um pouco de mato e obrig�-lo a sair de l�.

-Queim�-lo para ele sair? -Com certeza.

Como queimar um gamb� num tronco oco.

Voc� quer dizer, fazer isso com o Travis?

Bem, n�o, n�o faria isso a ningu�m, n�o.

O fogo poderia se propagar e queimar todo este lugar.

Bem, aqui. Utilize isto.

Ponha-o para fora de l� com isso.

Faz alguns furos na porta, maior que um c�o.

Mas � o Travis que est� l� dentro.

Eu sei, Arliss. � isso que voc� me disse.

Agora, mantenha o bra�o firme, garoto. Segure.

Comece agora a nivelar.

Mire no alvo, no meio daquela ranhura.

Lembre-se, voc� tem que apertar o gatilho.

Aponta um pouco abaixo da porta, e voc� vai peg�-lo ...

direto entre os olhos no primeiro tiro.

Voc� est� louco? Voc� acha que eu quero matar o meu pr�prio irm�o?

Bem, Arliss, essa � a id�ia que eu tive

ao ver a maneira como atirava pedras nele.

Bem, eu n�o tinha por objetivo mat�-lo.

Mas voc� mata esquilos com pedras, n�o �?

E voc� matou aquele grande peru com uma pedra.

N�o �?

Eu acredito que se fosse voc�, iria lavar o balde...

e terminar de ordenhar a vaca.

Sim, senhor.

Ah, veja.

Acho que ela vai te dar o leite sem voc� apontar a arma para ela.

Hein?

Oh.

Tamb�m acho.

Eu n�o vejo como consegue faz�-lo, Tio Beck.

Quando eu tento control�-lo, � como por uma vara num vespeiro.

Geralmente � o que acontece aos irm�os mais velhos, Travis.

Talvez o que voc� tem que fazer � aprender a compreender ele.

Hey, parece que algo est� em chamas.

� o presunto!

Culpa do Arliss!

Nem sequer sabe ordenhar uma vaca.

Trouxe isto da cidade para voc�.

- Uma carta. -Sim, de San Antone.

Deve ser dos seus pais.

Mama diz que o m�dico tinha Vov� como um caso perdido,

Mas ela os enganou.

N�o me surpreende nada.

Para mat�-la, s� com um machado.

Isso � o que Mama diz aqui.

Ela diz que vai demorar um pouco at� a Vov� ficar em p� novamente.

Mas, diz que ela est� melhorando.

Bem, eu aposto nele tamb�m.

Eu nunca vou esquecer uma vez em Sedalia.

Quando eu e seu papai ainda �ramos crian�as,

N�o pod�amos roubar um p�ssego, correr atr�s do gato,

montar no bezerro, nada,

sem que a av� Bailey estivesse em cima de n�s, tr�s vezes por dia.

Queimou o caf� da manh�, n�o �?

Vou colocar outro no fogo.

A Mama nunca deixa o caf� da manh� se queimar.

Est� sempre pronto, quando acabo de ordenhar.

Talvez n�o passe tanto

tempo a proteger-se de pedras.

-Tenho de ir andando. -N�o vai comer com a gente?

N�o, obrigado.

Eu n�o culpo voc� ... � presunto e mingau.

Eu comi mais cedo. Eu tenho que ca�ar uma novilha desgarrada.

Provavelmente pariu em algum matagal um bezerro novo.

Bezerro? Talvez eu possa ajud�-lo a procur�-la.

� melhor voc� ajudar seu irm�o a limpar o terreno

porque o seu Papa quer semear ...

o trigo, quando ele chegar em casa.

Ah, diabos!

Se precisar de alguma ajuda, me avise, ouviu?

Estarei passando por aqui de vez em quando.

Lembre-se do que eu disse. Voc� tem que compreender ele.

Compreender quem?

Compreender quem? Oh ...

Ningu�m.

Ningu�m em particular.

Bem, grite quando o bacon estiver frito. Eu estou morrendo de fome.

Onde voc� vai?

Enquanto voc� cozinha, vou arrear a velha Jumper.

Ela pode trazer os veados que vamos ca�ar .

Eu disse que poder�amos ir quando acabarmos o trabalho.

H� tempo para arrear a velha Jumper.

Eu preciso dela, de qualquer forma, para trabalhar.

Para lev�-lo? O campo n�o fica nem a um quarto de milha.

Se voc� acha que eu vou andando, e depois, trabalhar, est� louco!

Ficaria muito desgastado para ir ca�ar.

Arliss, se voc� est� tentando alguns novos ...

Alguns novos, o qu�?

Alguns novos m�todos para tornar o trabalho mais f�cil,

tudo bem.

E levar a velha Jumper para arrastar os arbustos,

eu n�o sei porque n�o pensei nisso eu mesmo.

Bem, vamos l�, Arliss. Pegue-a.

Tudo certo.

Eu vou trazer uma corda extra para tirar os arbustos.

Boa id�ia. Este � um pensamento inteligente, Arliss.

� isso garoto, Sam. Apura o faro, garoto.

O Sam farejou gatos selvagens.

V� peg�-los, rapaz!

Ponha-os para fora, rapaz.

Eles est�o em algum lugar.

Tudo bem, Arliss, ela est� atado.

Leve-o.

N�o desista, Sam. Voc� vai apanh�-los.

Tudo bem, Jumper, vamos.

Vamos l�, Jumper.

Pare, Jumper!

Pare, Jumper!

Diabos a leve, pare!

Arliss!

Voc� e Jumper com certeza fizeram besteira.

O que quer dizer? Empilhamos os galhos exatamente onde voc� queria.

Parece que o Sam acertou!

Olhe s�!

V� busc�-lo, Sam!

Homem, oh, homem, n�o � que o Sam o faz correr?

Uma coisa que voc� pode dizer do velho Sam, � que quando

descobre o rastro, ele n�o os larga.

Melhor do que qualquer c�o que eu j� ouvi falar.

Vamos l�, Travis, vamos montar na Jumper e vamos segui-lo.

Temos trabalho a fazer, lembra-se?

Mas esse gato tem invadido o galinheiro. Temos que peg�-lo.

Claro. E quando o Sam o apanhar, vamos busc�-lo.

Mas, enquanto isso, vamos limpar o terreno, certo?

Que interessa o trabalho quando podemos perseguir um gato selvagem?

Arliss, volte aqui.

Vou ter que te dar uma surra, voc� est� me ouvindo?

Travis!

- Travis Coates! - Sr. Searcy.

�ndios! H� �ndios em todo o lugar!

Pegue um rifle, garoto. E algumas balas. Abra um barril de p�lvora!

�ndios? Onde? Em Salt Licks?

Pode ser. J� devem ter ocupado todo o povoado.

Queimam, matam, Escalpelam. Arrastam pobres

mulheres desesperadas para um destino pior que a morte.

Lisbeth, querida, voc� se importaria de descer?

- Este p�nei est� sem f�lego. - Sim, papai.

Bem, quem viu os �ndios, Sr. Searcy?

Bem, eu n�o sei. Fiquei sabendo...

que atacaram e feriram em Loyal Valley na noite passada.

Faltavam 16 cavalos ao velho Willey Crup, esta manh�.

O que � que sinto cheiro menino cozinheiro? Feij�o frito?

Mas, Sr. Searcy, cavalos podem fugir, n�o significa que s�o �ndios.

Estes cavalos n�o.

O Crup disse que foram �ndios. Disse ao Todd McDougal.

Mas ele n�o chegou a v�-los?

O Willey disse que foram �ndios e,

e voc� sabe que o Willey n�o iria dizer uma mentira.

Talvez se houvesse dinheiro envolvido.

Os feij�es est�o quase pronto, n�o �, garoto?

Ser� que o c�o est� farejando �ndios?

N�o. Sam e Arliss est�o atr�s de um lince.

Diabos, garoto. N�o sabe o quanto arriscado pode ser isso?

Deixar um garoto � solta

com as montanhas todas cheias de �ndios!

Aqueles dem�nios vermelhos podem tirar seu couro cabeludo a qualquer minuto.

Comer�o aquele cachorro tamb�m.

�ndios gostam de comer c�es.

Se eu fosse voc�, eu iria busc�-lo,

antes mesmo de nos sentarmos � mesa de jantar.

Oh, bem, talvez eu deva ir busc�-lo.

Voc� deve fazer isso.

Lisbeth, querida, voc� pode dar a �gua ao pobre p�nei velho.

D�-lhe tamb�m um pouco de milho,

- para restaurar novamente sua for�a. - Sim, papai.

E enquanto voc� vai busc�-lo,

Eu como bom vizinho irei olhar os feij�es.

Seria uma pena se se eles se queimassem.

Diabos! Os feij�es est�o quente!

Sabe, sobre os �ndios, � mais para assustar, n�o �?

Bem, sabe como � meu pai, tentando tornar as coisas maiores do que s�o.

�s vezes eu gostaria que ele n�o fosse, bem, voc� sabe, t�o tagarela.

Oh, que n�o � sua culpa. Por acaso voc�

ouviu o que Tom McDougal disse?

Bem, sim.

Ele disse ao meu pai que o Sr. Crup disse que se fosse h� dez anos,

teria sido os �ndios que roubaram os seus cavalos.

Sim, isso � o que eu imaginei.

Faz um longo tempo que os Apaches vir

n�o descem daquelas montanhas para atacar.

Bem.

Mas tenho de ir buscar o Arliss.

Eu vou concluir a limpeza do terreno, antes do anoitecer.

Um, seria ... voc� se importaria de me ter por companhia?

N�o vejo um lince h� algum tempo.

Pelo menos, de perto.

Bem, sim, com certeza. Com certeza.

N�o faria mal nenhum se segurasse no meu cinto.

Faz mais sentido do que cair.

J� ouviu falar da Betsy Miller com o George Floyd?

-N�o. O que h� sobre eles? -Casaram-se na quinta-feira.

Se casaram? Eu n�o sabia que tinham idade suficiente.

Oh, sim. Betsy � oito meses mais velha do que eu.

E George, bem, ele �, pelo menos, alguns meses mais velho que voc�.

Isso � mais que idade suficiente. Voc� n�o acha?

Sim, parece.

Meus pais se casaram ainda mais jovens.

- Sim? - Oh, sim.

Minha m�e diz, que o casamento � a melhor maneira ...

para duas pessoas realmente se conhecerem.

Ou�a. Eu acho que � o Sam.

Ele est� bem longe.

-Bem, eu n�o ou�o agora. -Eu tamb�m n�o.

Vamos fazer sil�ncio. Eu quero ouvir.

� a Jumper.

L� est� ela.

Pegue-o, Sam!

Arliss, saia j� da�!

N�o at� que tenhamos pegado este gato.

Deixe o gato em paz.

Ele pode com�-lo vivo.

Ele n�o pode. Estou acossando-o com uma vara.

Ou�a-o guinchar quando eu empurro.

Arliss � um traquina. Tentando argumentar com ele ...

� como bater a cabe�a contra um alpendre.

� melhor eu ir busc�-lo.

Isso mesmo, Sam! N�o vamos mat�-lo!

Isso vai ensin�-lo para deixar nossas galinhas em paz.

Arliss, sai l� pra fora!

-Travis, me deixe. -N�o at� que te tire daqui.

Eu n�o vou sair at� eu acabar.

Bem, acabe logo, porque vou lev�-lo l� fora.

Oh, n�o, eu n�o vou!

Ow! Me deixe!

Saiu me chutando!

Vou lhe dar, Travis, voc� ver�!

Vamos!

Arliss.

Eu vou mostrar a voc�, Travis Coates.

Ow! Agora pare com isso!

Voc� parar depois das pedras Travis, est� ouvindo?

Segure ele.

Tudo bem, Arliss. Voc� pediu por isso, e voc� vai consegui-lo.

Travis Coates, quando eu ficar grande, eu vou bater em voc�.

Segure-o. Pare!

� melhor corrermos.

Travis!

Deixem meu irm�o em paz!

Pegue-o, Sam!

Fique sobre ele, Sam.

Assassino!

Tio Beck!

- Travis! - Est� tudo certo.

Est� tudo certo. Eles est�o apenas se divertindo com ele.

Voc� n�o pode lutar com eles, Arliss.

Se aquele verme me incomodar novamente, eu vou mat�-lo.

E nos mata a todos antes de termos a chance de escapar.

Cuidado!

Volte aqui com o meu chap�u, seu covarde de barriga amarela!

Arliss, n�o o provoque sen�o da pr�xima vez

ele vai levar mais do que o seu chap�u.

� selvagem para escalpelar, e tiraria at� de um beb�.

- Quem voc� chamou de beb�? - Arliss.

Voc� tem que parar de lutar, est� me ouvindo?

Sim, eu ouvi.

Esse � o que que matou Sam...

-e que roubou o meu chap�u. -Matou Sam?

Bateu com um peda�o de madeira, enquanto estava inconsciente.

Digo a voc�s, ele vai pagar por isso.

Ou�a, n�o comece qualquer coisa. Voc� vai

estragar qualquer chance que n�s temos de fugir.

Tudo bem, mas eu vou peg�-lo.

Travis, o que vai acontecer com a gente se n�o escaparmos?

N�o se preocupe, Lisbeth, n�s vamos fugir.

Mas, supondo que n�o conseguirmos, o que ent�o?

Bem, � meio dif�cil prever.

Eles provavelmente me far�o um de seus escravos.

-Oh, n�o! -Por isso que n�o me mataram ainda.

Bem, eu n�o vou ser nenhum escravo, eu juro.

N�o, sendo um jovem, eles provavelmente v�o faz�-lo um �ndio.

Eu gostaria de v�-los tentar. Eu apenas gostaria de v�-los.

-Acalme-se. -N�o v�o me fazer nenhum �ndio.

-Travis? -Sim.

O que voc� acha que eles far�o comigo?

N�o tinha me ocorrido esse pensamento.

Eles v�o me fazer �ndia, n�o �?

-Lisbeth. -Aquele...

j� me tem como sua, n�o tem?

Digo que talvez seja a maneira de faz�-lo.

-Fazer o qu�? -Fugir.

Vamos provocar briga entre os dois que a querem ...

-E na confus�o, voc� e eu fugimos. -Arliss!

Ent�o podemos sair r�pido daqui e trazer

ajuda. Talvez ela n�o tenha se casado ainda.

-Travis! -Cale-se!

Se eles v�o fazer dela uma �ndia de qualquer maneira, qual � o mal?

Arliss, fique quieto!

Ou�a, Lisbeth. Ningu�m vai tocar em voc�. Eu prometo.

Mas se voc� tentar combat�-los, eles v�o te matar.

Eu prefiro ser morto do que ver um deles encostar a m�o em voc�.

Intrigas.

Quem o seu tio Beck acertou, � diferente dos outros, n�o �?

Sim, ele � Comanche. Voc� pode ver

pelo seu cabelo. Os outros s�o Apaches.

Por que ele corre em vez de cavalgar? Ele � louco?

N�o, � mais f�cil correr.

Montar num cavalo machuca a perna ferida.

Bem, espero que o ferimento sangre ele at� a morte.

Olhe-os, enchendo suas barrigas.

Esta carne tem um gosto engra�ado.

Sabe do que �.

Carne de cavalo, � o mais prov�vel.

Carne de cavalo?

- Onde est� a velha Jumper? - Provavelmente com os cavalos.

N�o, ele n�o est�. Ele n�o est� com os cavalos.

Travis, eles a mataram! Eles mataram a velha Jumper.

-Como voc� sabe? -N�o posso v�-la em lugar nenhum.

Eu n�o posso comer a Jumper. Eu digo a voc�, eu n�o posso.

Voc� n�o sabe se � a Jumper.

Se n�o for ela, onde ela est�?

Bem, ela poderia ter escapado.

-Eu n�o a vi fugir. -Nem a viu ser morta.

Agora, Arliss, sente-se l� e coma, porque voc�

n�o sabe quando vai ter outra comida.

Mas e se for a velha Jumper?

Se for a velha Jumper, ele n�o se importar�.

Jumper sabe que voc� tem que comer.

Com certeza.

Voc� sabe,

Jumper era uma boa mula.

Lavrava nosso campo de milho, levava a nossa carne.

Transportava nossas colheitas.

At� as madeiras para nossa casa, o pai disse.

E agora ele est� nos mantendo para n�o morrermos de fome.

Voc� se lembra quando os porcos feriram voc� e o Yeller e a velha...

Jumper que te trouxe para casa?

Arliss, voc� poderia parar de falar sobre a Jumper?

Lembra-se de que amarramos um tronco �s patas...

para impedi-la de ir comer o milho?

Com certeza foi uma boa mula dos velhos tempos.

Malditos sejam.

Algu�m vai pagar pela morte da velha Jumper.

E eu sei exatamente quem.

� para ensin�-lo algo por matar a velha Jumper.

Me coloquem no ch�o!

Devolvam minha camisa!

O que eles est�o fazendo com ele?

Eles admiram o seu esp�rito. V�o fazer dele um �ndio.

Lisbeth.

Lisbeth.

Pegue a minha faca no meu bolso de tr�s.

Como farei para abri-la?

Traga at� minha boca.

Arliss.

Arliss!

Fique quieto. Estou cortando a corda.

Arliss, voc� ficou louco?

Eu n�o ia embora sem minhas cal�as.

Vamos.

-Travis, � o Sam. -Sam!

Sam est� vivo!

-Vamos l�. -Cuidado!

Largue-me!

Deixe-o em paz!

N�o!

N�o! N�o!

Travis, � o Sam novamente!

Ele est� na trilha.

Vamos l�, Sam. Traga o tio Beck!

Tropas!

Travis, olha!

Para a frente!

Esperem! Esperem!

Isso � um fato. Um bando de �ndios com medo.

Parece que s�o Apaches. Eu podia ver atrav�s da poeira.

Sim. Bem, n�o adianta persegui-los mais.

Eu me pergunto, que diabrura eles aprontaram?

Roubando cavalos ao que parece.

Retornar de dois a dois.

Esperem!

Esperem! Socorro!

Calma, garoto.

Eu n�o vou machuc�-lo.

Pare agora.

Vou peg�-lo agora. Vou segur�-lo, rapaz.

Calma.

Sam.

Qual o problema, Sam?

Sou eu, Travis.

Venha aqui, seu c�o velho.

Com certeza estou contente por ver voc�, garoto.

Escute, Sam.

Se alguma coisa vai ser feito para salvar Lisbeth e Arliss,

Parece que somos n�s a fazer isso.

Vamos l�, garoto. Vamos pegar aquela trilha.

Sam, venha aqui.

Venha aqui, Sam. Venha aqui.

Sam, agora ou�a.

Voc� tem que ir devagar para eu te acompanhar.

Temos que trabalhar juntos ou n�s n�o teremos chance.

Tudo bem, vamos tentar novamente.

Sam! Sam! Sam.

Sam, espere. Sam.

Volte.

Tire-o de cima de mim!

Travis! Travis.

Pare com isso. Quieto, garoto.

Travis! Acalme-se agora.

Calma, Travis. Sossegue agora.

Acalme-se agora.

Travis. Travis.

Tio Beck.

Calma agora. Calma, Travis.

N�s estamos com voc� agora.

Caramba. Tentou ...tentou me estrangular at� a morte.

Traga um pouco de �gua, Crup.

Lisbeth, a minha menina, ela est� bem?

E quanto ao Arliss?

Tem as costas queimada. Contus�es feias tamb�m.

Melhor unt�-lo. Todd, pegue o toucinho no meu alforje.

Aqui filho.

Eu tenho uma camisa limpa no meu alforje.

Aqui. Calma agora.

Voc� matou algum daqueles selvagens assassinos?

Ainda t�m os meus cavalos?

-Dem�nios ladr�es. -Sam. Temos que pegar o Sam!

-Sam? -Ele farejou a trilha dos �ndios.

Temos que recuperar o atraso com o c�o antes

que escure�a. Voc� acha que voc� pode fazer isso?

Ele tem que faz�-lo. Se os pele-vermelhas

tocar na minha menina ...

-� claro que eu posso fazer isso. -Vamos ent�o. Pode comer a caminho.

Agora espere um minuto, Beck. Temos um pequeno problema aqui.

Sete homens e seis cavalos.

Montaremos de dois em dois.

J� vai ser dif�cil seguir o c�o montando sozinho.

Digo que deixemos o garoto aqui e viremos busc�-lo na volta.

-Eu irei. -Ou�a aqui, rapaz.

-N�o vou atrasar ningu�m. Vou a p�. -A p�?

Claro, correrei agarrado � sela, como o Comanche.

Comanche? Pensei que voc� disse que eles eram Apaches.

Eles s�o o Apache, todos menos um.

Nunca se ouviu falar de um Comanche correndo com Apache?

Que diferen�a isso faz? Nosso trabalho � encontr�-los.

Certo, Beck. Encontr�-los e mat�-los.

Voc� disse que o Comanche ia agarrado � sela?

Sim, senhor.

Bem, se ele pode faz�-lo, n�s tamb�m podemos.

Monte e acabe de comer. Vou fazer o primeiro turno.

Se n�o os apanharmos antes que eles cheguem

nas montanhas, nunca vamos encontr�-los.

Willey, uh, eu poderia dar uma mordida nisso?

Vamos l�.

Tudo bem, quem � o pr�ximo?

-Acredito que sou eu, Beck. -N�o, voc� n�o �.

Sim, sua vez j� foi. Bud Searcy aqui, � o �nico que ainda n�o foi.

Bem, � um fato?

Eu acho que eu perdi a conta. Pode segurar para mim?

Esta arma velha n�o presta, Searcy.

Nem um burro conseguiria lev�-la nas costas.

N�o presta? J� te contei que fiz um buraco em dois selvagens...

que cavalgavam lado a lado h� mil metros de dist�ncia?

Nunca vi dois �ndios t�o surpresos, at� hoje.

Matei-os e sem mencionar o b�falo que tamb�m corria ao lado deles.

-Vamos l�, Bud. -Beck, est� velho para correr.

Quem � velho? Sou oito anos mais jovem do que Pack Underwood.

Sim. Oito anos mais jovem e cem quilos mais pesado.

Depois de 50 metros cairia com a cara no ch�o.

Se ele quiser correr, Crup, deixe-o correr. Agora vamos.

Velho. Eu j� te contei quando peguei um cervo a p�?

Poupe seu f�lego, Searcy.

Olhe para l�.

Poderia ser o Sam.

-Tio Beck, � Sam! -Tudo bem, apartem eles. N�o atirem.

Afugente-os com suas cordas.

Saiam daqui! Sumam!

V�o embora! V�o!

V�o em frente! Saiam daqui!

V�o! Cheguem pra l�!

Calma, garoto. Calma, velho Sam.

Deixe-me ver o que que fizeram com voc�.

Feriram muito ele?

Bem, eles morderem sua pata muito bem.

Acha que ele pode pegar a trilha?

Eu n�o sei.

Vamos tentar.

Tudo bem, Sam. Vem c�, garoto.

Vem c�, garoto. Venha para mim.

Vamos l�, Sam.

O que vamos fazer agora, Beck?

Eu digo para deix�-lo aqui e vamos em frente.

Vai ser mais dif�cil de seguir a trilha, especialmente � noite.

Sem o c�o n�s n�o temos uma op��o.

Mas ele n�o pode nem andar.

Traga-o at� aqui, Travis.

Willey Crup, voc� fez isso de prop�sito.

Ah, saiu do seu caminho. Searcy, um bom banho n�o fez mal a voc�.

Homem, agora eu acho que eu j� vi de tudo.

Fanfarr�es e c�es nos cavalos e os homens de bem v�o a p�.

-Tudo bem, quem vai a p� agora? -Acho que sou eu.

-Voc� acha que pode? -Claro.

Vamos.

-Travis. -Sim, senhor?

Ponha Sam no ch�o e veja se ele pode pegar a trilha.

-Suponha que ele n�o possa? -Ele o far�.

Vai, Sam.

Por favor, Sam.

Arliss, Sam.

V� procurar Arliss.

Vamos l�, Sam.

-� isso a�, Sam! -Fique nela, Sam.

Travis, v� peg�-lo.

N�s estamos na trilha certa.

O que eu te disse?

Ainda digo que estamos confiando demais em um c�o coxo.

Um c�o coxo � tudo o que temos.

N�o me diga sobre o certo e o errado.

Eu n�o estou tentando dizer-lhe nada, Pack.

Ent�o n�o discuta comigo sobre matar �ndios.

Eu n�o estava discutindo. S� disse que a raz�o dos �ndios lutarem...

� porque o homem branco anda matando seus b�falos.

Isto � tudo. Eles n�o s�o donos da terras, nem dos b�falos.

Talvez n�o, mas depois de milhares de anos

eles sentem que t�m direito a eles.

Eles v�o aprender diferente.

E morrendo para aprender.

�s vezes � dif�cil dizer quem s�o os selvagens.

Protetor e amante de �ndios!

Parem com isso!

Ele n�o pode falar comigo dessa maneira!

Eu disse, parem. Se come�armos a lutar entre

n�s mesmos, nunca vamos pegar nenhum �ndio.

Travis, troque com o Crup.

J� era tempo. Meu p�s est�o gastos at� o osso il�aco.

Eu n�o quis deix�-lo t�o chateado.

Eu sei disso.

Eu nunca vi um homem t�o cheio de �dio.

Bem, h� coisas que podem �s vezes, elevar o �dio em um homem.

N�o assim.

Voc� � novo aqui, White.

Voc� vai descobrir que este � um pa�s duro.

Voc� vai descobrir que se luta por cada cent�metro de terra.

-N�o est� na Virginia. -Eu sei disso, Beck.

Quero dizer, aqui ...

um homem planta uma safra de milho e ...

voc� tem mato a sua volta, tem que arar e regar...

E pouco antes da colheita � devorada pelos gafanhotos.

Odeia-se a terra.

Cria cerca de 50 cabe�as de gado pronto para o mercado.

Em seguida, vem a doen�a e mata...

todos eles. Voc� ent�o passa a odiar tudo.

Mas n�o as outras pessoas da maneira como ele faz.

Olha, um par de anos atr�s, Pack voltou para casa ...

e encontrou-a toda queimada at� o ch�o ...

e sua esposa e tr�s filhos estavam mortos.

Todos foram escalpelados.

E ele ficou louco se lamentando.

E se transforma facilmente em �dio.

Vamos l�, Sam.

Que �, garoto?

Pensei que voc� deveria saber. Vamos.

Tudo bem, vamos l�.

Vejam.

Apagaram o fogo e partiram com pressa.

H� quanto tempo voc� acha?

N�o faz muito. A areia ainda est� quente.

Se estamos t�o perto desses dem�nios vermelhos,

a esta altura devemos atac�-los.

Isso � o que vamos fazer. Travis, v� buscar o Sam.

Venha aqui, Sam.

-De quem � a vez de caminhar? -� minha, Beck.

Observou como muitas cobras e aranhas est�o se movendo?

Vamos l�. Vamos l�.

Se n�o fosse o meio do dia, eu

diria que as aves est�o indo para o seu poleiro.

Eles v�o. � que vai chover.

-Voc� tem certeza? -Olhe aquilo l�.

Toda vez que voc� ver um deles...

longe da �gua, voc� pode apostar que vai chover.

Bem, se chover, o que acontece com a trilha?

Vamos nos preocupar com isso quando chover.

Isso � granizo! Pack, v� atr�s do Todd.

Vamos para as rochas!

Para dentro da caverna!

Este n�o � o lugar mais seguro do mundo, mas � melhor do que nada.

N�o muito. Se a �gua come�ar

a descer daqueles morros al�m,

Ela vai afogar todos n�s antes

que tenhamos chance de virar e cuspir.

Willey, se sabe de um lugar melhor, por que voc� n�o rasteja at� ele?

N�o perdemos a esperan�a ainda, Travis.

Como poderia a Lisbeth e o Arliss sobreviver a tudo isso?

Ah, os �ndios podem encontrar abrigo, pode apostar nisso.

� isso mesmo, Travis.

Eles s�o muito mais selvagens, conhecem mais o pa�s do que n�s.

Com certeza. Mas a trilha vai ser completamente eliminada.

N�s sabemos que eles est�o se dirigindo para as

montanhas, e o Sam pode pegar a trilha novamente.

Coates. Pegar uma trilha

depois de uma tempestade como esta, pode levar dias.

Eu vou me preocupar com isso, Crup.

Quanto tempo mais pensa que os cavalos v�o ag�entar?

-At� que eles caiam. -Ent�o o que?

Ent�o n�s vamos a p�.

-A p�? -Isso � o que eu disse.

Bem, se esse � o seu plano, n�o conte comigo.

Se quer voltar pra casa voc� pode ir andando.

-Tentaria tirar o meu cavalo? -N�o tentava. Eu tiraria.

Coates,

Eu vim aqui montado no meu cavalo.

Eu pretendo sair montado nele a qualquer hora que quiser.

Portanto, ningu�m tente me parar.

Willey, se voc� se mover um fio de cabelo ...

eu vou ser obrigado a abrir um buraco na sua espinha.

E de t�o perto eu n�o erraria.

Voc� n�o tem coragem.

Senhores, voc�s poderiam sair de tr�s do Sr. Crup?

Obrigado, senhores.

Willey, voc� se importaria em testar minha coragem?

Assim � melhor.

-J� parou! -Bem, vamos nos mover.

-O que vamos fazer com o Crup? -Nada.

-N�o vamos tirar suas armas? -N�o pode matar �ndios, sem arma.

Voc� � um velho idiota.

Willey, eu poderia mascar um peda�o.

Willey, eu pedi pra que me fa�a um favor.

Eu quero que voc� me empreste um peda�o de tabaco.

Obrigado.

Tio Beck, espere!

Ache-os, Sam. Ponha-os para fora, rapaz.

� tudo com voc� agora.

-Acha que ele encontrou? -Eu tenho certeza.

N�o os perca, rapaz. N�o os perca.

Venham. Ele os encontrou.

Tio Beck.

Tio Beck, estamos perto.

-Voc� tem certeza? -Sim senhor. Eu tenho certeza.

Sam. Sam. Aqui, rapaz. Sam!

Ele � capaz de se encontrar com os �ndios. Voc�s esperam aqui.

Esperar? Eu vim para matar �ndios, n�o esperar.

Beck disse para esperar. Eu acho melhor faz�-lo.

Sam!

Aqui, Sam. Sam. Venha aqui.

Venha aqui, Sam. Venha aqui, voc�. Quieto. Quieto.

Agora acalme-se. Pare com isso, Sam.

Se voc� me morder, eu vou mord�-lo tamb�m, seu tolo.

Est� bem.

Quando p�e uma coisa na sua mente

� teimoso como uma mula, n�o �?

Tudo certo. Vamos ver o que est� do outro lado daquela colina.

Travis.

Voc� vai precisar de alguns cartuchos extra.

Obrigado.

-Voc� os viu? -Est�o atr�s daquela colina.

-Bem, vamos l�. -Espere!

Esperem e escutem.

Eles est�o se preparando para partir.

A �nica chance que temos � impedir que cheguem aos cavalos.

Ent�o, estou indo montado para tentar debandar a manada.

Voc�s t�m de me cobrir. Entenderam? Travis.

Leve o Sam e amarre-o. Coloque uma morda�a nele para que n�o o ou�am.

Sim, senhor.

White, voc� e Todd v�o para aquele cume.

V�o por tr�s deles.

Estou contando com voc�s dois

mant�-los l� e evitar que cheguem �s montanhas.

N�o atirem at� voc� me v� entrar no

vale, porque assim chegaremos de surpresa.

Crup, voc� e Bud dar�o cobertura desde aquela encosta.

Dessa forma, voc�s poder�o mant�-los e impedi-los de voltar ao campo aberto.

Quando come�ar o tiroteio, vamos apanh�-los num fogo cruzado.

Vamos, Bud. Vamos l�.

E eu, onde eu vou?

Voc� fica comigo, Pack.

Chegue at� aqui.

Rapaz, o Sam odeia ser deixado de fora.

Bem, ele fez sua parte.

O resto � conosco agora. Vamos l�.

Vamos rastejar de barriga a partir daqui.

Veja, Travis. Quando isso come�ar, vai ser r�pido.

-Tem que estar pronto para tudo. Certo? -Sim, senhor.

Lembre-se de uma coisa. Estamos por Arliss e Lisbeth.

Se tivermos que matar �ndios, essa � a maneira que vai ser.

Quando voc� entra em uma luta, numa coisa voc� pode apostar.

Voc� vai ficar com medo.

Voc� se sente assim tamb�m?

Homem ou rapaz, � tudo a mesma coisa.

Eles est�o lutando pela Lisbeth.

Malditos selvagens vermelhos.

Deixe-os ficarem distra�dos ao lutarem entre si.

Eles v�o me dar uma melhor chance para a debandada de seus cavalos.

Mate-o! Mate-o!!

L� est� a minha filha.

- Voc� ouviu o que Beck disse. - O que ele est� esperando?

Eu vou montar agora. Voc�s me dar�o cobertura.

Malditos assassinos selvagens.

-Malditos assassinos selvagens! -N�o!

Travis!

Cuidado!

Tio Beck!

Eu peguei ele, tio Beck! Apanhei-o!

Seu barriga amarela, Eu vou matar voc�!

Quem vai ajud�-lo agora, seus amigos Apaches?

Pegue-o, Sam!

-Lisbeth! -Papa!

Mat�-los. Mat�-los.

Mat�-los. Mat�-los!

Ele est� fora do nosso alcance, mas o velho canh�o poderia alcan��-lo.

-D�-me isso! - Deixe ir.

-D�-me isso! -Vamos l�!

Atire. Atire.

Voc� acertou. Voc� conseguiu!

Homem, que tiro!

Sim. Nunca vamos parar de ouvir sobre isto.

Oh, Travis!

Persiga-o at� ele sair do Texas, Sam!

-Arliss! -Tio Beck!

Sam!

Aqui, Sam!

Vamos l�, garoto.

-Me viu brigando com o �ndio velho? -Tenho certeza que vi.

Tio, fizemos com que ficassem no ch�o, n�o foi?

Bem, voc� teve muita pr�tica no seu irm�o.

Temos certeza que limpamos bem seus arados.

O tempo todo eu estava preocupado com voc�,

quando deveria ter me preocupado com os �ndios.

Venha at� aqui.

Vamos l�, Sam.

Papa?

-Papai, por favor, abra os olhos. -Sr. Searcy?

- Qual � o problema com Bud? -Sr. Crup, �gua, por favor.

J� vai. J� vai.

-O que h� de errado com ele? -Deve estar morto.

-Arliss. -Papa, por favor, acorde.

-Seu pulso parece tudo bem. -N�o tem nada de errado com ele.

-Sr. Crup! -O que aconteceu?

Deu aquele tiro, e depois tombou, seu velho fanfarr�o.

Foi de fome.

N�o foi agrad�vel voc� jogar �gua em mim, Crup.

Homem, desta vez n�o sobreviver�. Dois banhos no mesmo ano.

Papai, voc� est� bem?

Um pouco febril. Por favor, querida.

por que voc� n�o acende o fogo e cozinha algo quente para o Papa?

Bud, n�s n�o temos tempo para isso. Temos que

que ir buscar os cavalos e voltar para casa.

Vamos l�, Sam.

E quanto ao resto deles l�, fingindo de mortos?

Pack, viemos s� pelo Arliss e Lisbeth. Isso � tudo.

N�o vou sair at� eu ter certeza de que est�o todos mortos.

Bem, voc� vai ter que mat�-los sozinho,

porque o resto de n�s vai para casa.

Quando voc� se sentir forte para montar s�, � s� dizer.

Oh, sim, Travis. Assim que eu me sentir forte, eu direi a voc�.

Crup, voc� viu como eu peguei na espingarda ...

quando eu a levantei nos meus fi�is 55 anos e ...

Bud, eu vi a sorte que teve, e n�o quero ouvir mais nada disso.

Sr. White.

Sr. White, eu aposto que na Virg�nia,

nunca viu algu�m matar assim um �ndio.

Claro que n�o � nada incomum. Houve um tempo, uma vez, eu...

Desculpe-me, Sr. Searcy. Acredito Beck precisa de mim.

- Ol�, pequeno Arliss. -Bem, oi, Sr. Searcy.

Bem, rapaz, eu acho que voc� deve estar muito grato a mim.

Atravessei metade do Texas a p� s� para salvar voc� e minha filha.

Sr. Searcy, voc� viu como eu e o velho Sam tratamos aquele �ndio?

N�o, eu n�o. Acho que voc� n�o viu quando dei aquele tiro?

Bem, n�o, eu n�o vi. Mas deixe-me dizer-lhe.

Eu peguei ele com algumas pedras, e ent�o Sam, completou o servi�o.

Diante do que fizemos com aquele pobre �ndio,

aposto que ele se arrependeu de nos ter agarrado.

Veja, Arliss. N�o � adequado para um menino de se gabar.

Mas, isso n�o � se gabar, Sr. Searcy.

Cada palavra que eu estou dizendo � a verdade do evangelho.

Veja, o dia em que fomos capturados, Travis e Lisbeth estavam com medo,

e Sam, ficou ferido.

Ent�o eu tive que come�ar lutando com os �ndios, sozinho.

Havia um �ndio que implicou comigo desde o in�cio,

ent�o eu sabia que tinha que coloc�-lo no seu lugar.

Veja, eu tinha um plano bem aqui na minha cabe�a,

e um dia quando ele n�o estava olhando,

peguei um peda�o de pau e acertei sua cabe�a.

Em seguida, eles me atiraram num lago,

mas eu lutei do mesmo jeito.

Sabe, eu nunca vou esquecer o dia em que mataram e comeram a Jumper.

Eu peguei um peda�o de pau e derrubei um �ndio.

Ent�o eu tive que lutar contra meia d�zia deles.

Eu teria vencido eles, se um deles n�o tivesse ...

Tem certeza que n�o quer vir no rancho comer algo?

N�o, eu s� vou ajudar o Crup levar aqueles cavalos de volta.

-Ent�o eu vou voltar para casa. -Eu compreendo.

Bem, uh, diga aos outros que estou em d�vida com todos.

Era o que tinha de ser feito.

Foi ent�o que eles decidiram fazer

de mim um �ndio, por causa da minha coragem.

-Vou te dizer mais, Sr. Searcy ... -N�o posso esperar para ouvi-lo.

Estava pronto para fugir quando o tio Beck desceu a colina ...

lutando pela montanha abaixo.

-Achei que n�o veria mais este lugar. -Parece bom, n�o �?

Bem, Bud, voc� quer entrar e comer algo?

� melhor. Estou com fome, e meus ouvidos desgastados.

Vou terminar minha hist�ria depois, Sr. Searcy.

-Ela tem um fim, n�o �?

Sim, senhor. Eu guardei a melhor parte para o fim.

Jumper!

Jumper, voc� est� viva! N�s n�o comemos voc�, afinal.

Estou t�o feliz.

Voc� n�o sabe como senti saudades e como estou feliz em ver voc�.

Quantas vezes eu tenho que lhe dizer para n�o vir aqui comer o milho?

Agora suma daqui, sua mula velha!

Mula velha!

Deixe-me ajud�-la a descer.

Obrigada.

Bem, eu acho melhor ir preparar a comida.

N�o, Travis. Cozinhar � trabalho da mulher.

Voc� vai buscar um pouco de lenha.

Ele est� caidinho por ela, Bud. Ela o apanhou mesmo.

Sim. Coisa engra�ada,

nunca soube ao certo o que Lisbeth viu nele.

Devo ter perguntado a ela mil vezes. Ela nunca me disse.

Mas agora eu posso ver por mim mesmo. Ela deve ach�-lo parecido comigo.

-Com voc�? -Quando eu tinha a idade dele.

Claro que eu nunca me deixaria ser pego por �ndios.

-Voc� era mais bonito tamb�m? -Bem, n�o muito. Talvez um pouco.

Mas eu era muito melhor cavaleiro e atirador

como voc� viu claramente com aquele tiro que dei.

Sim, foi muito bom.

Firme com ele, garoto!

Arliss. Arliss!

Arliss. Arliss!

Ele � um menino super danado.

Sim. Lembra eu quando eu era um menino.

Sam! Pegue-o, Sam! Pegue-o, rapaz. Voc� tem ele!

Pegue-o, Sam! Vamos, Sam!

Pegue-o, Sam! Vamos l�, rapaz!