Original subtitles

http://Scene-RLS.net

She's ready? You've finally asked the right question. Give it a try. What? No way.

Why is Dan so hung up on this internship thing anyway?

He's always been obsessed with being a vet.

Julia, could you get back to me, please?

He doesn't know yet? He doesn't need to know.

And looking very smart there, theDulmothladies.

This place is the worst.

I'm...I'm gay.

You can't tell anyone, though. You haven't told anyone else?

I have these dreams about a ship, there are horses.

There was a ship wrecked here.

The horses, they made it to land, though.

But they died out long ago.

I think they might still be here.

Hey, Is. You look terrible.

Thanks. Were you asleep?

Yeah.

I just had this really insane dream.

Was it the one where you're a Blue Peter presenter?

No, I haven't had that since I was 11.

This was about an old railway track.

Oh, yeah?And the...

..the horses on it.

The ghost horse, again?

Babe, it sounds like you're losing it.

No, I'm not. Dreams could be signs.

And now you've gone spiritual.

No, I haven't. Hilarious.

OK, well, I need to go, so...

OK.See you.

Yeah.

Issie!

Hey.

Mum said you hadn't had any brekkie.

What's all this?

Revision

for the equine first-aid test today.

Ah. I don't know why you put yourself through it all.

So I can apply for the internship in Australia, Dad.

Oh, go on, then. I'll test you.

OK, uh...

..how many...legs has a horse got?

Oh, funny, Dad. Thanks.

Oh, come on. I mean, what are your chances

of actually getting this internship anyway?

Sounds like a long shot to me.

Thanks for that.

I'm just trying to save you some heartache, son.

What, you're about to take it now?

Oh, it's not till three,

I just got a bunch of chores at the stables first.

Oh, well...

..good luck, Einstein.

What's the point?

Forget it.

That's it. Pick your line.

No way.

Check out that water jump.

Just keep the propulsion.

Bianca's going to take it.

So this is what they've been hiding.

Ugh, trust Dulmoth Park.

Caroline will hate that. Everyone will hate that.

So got this competition in the bag!

OK, so she's, like, not phased at all. Yeah.

So easy.

Hey!

Are you two spying on us? Come on, run!

Hey.

Do you know where...?

Is there a railway track around here?

Yeah, I think there's supposed to be an old logging track.

Oh, really? Where is it?

Um, not sure.

Somewhere out in the forest, I think.

Around...

..here, maybe?

Why?

I just thought I'd check it out.

OK, I kind of saw it.

In a vison? Cool! What happened?

Well, there was a railway track.

And Blaze was there, oh, and loads of the others.

What do you mean "others"?

Other horses like her. Like a herd?

Yeah, I guess.

Are you saying Blaze is wild?

Maybe.

What, like, the Kauri Point herd?

I thought they were a myth.

Well, I'm still going to look for them.

I feel like I'm supposed to or something. OK.

I can cycle up here, right? Up there? No way.

Oh, hey, you should take Blaze. She'll be like a tracker.

But I've never gone out of the stables on Blaze. I mean...

..without Tom. You'll be sweet. I'll come with you.

Really? Yeah, let's go find us some ghost horses.

Trust them to put a water jump in the cross-country trials.

Where is everyone?

Oh. Maybe they're practising for it.

Yo. Where are you?

Issie had a vision, and Blaze might be part of the Kauri Point herd,

so we've taken Blaze and Treacle out to find them.

What? Did you just say Blaze?

Issie's on Blaze?

Oh, do you know where that old logging track is?

What logging track?

The one that Dad used to go on about,

the one they used to take out the Kauri first.

Isn't it out by the swim hole?

Swim hole. Oh, yeah. OK. Cool, thanks.

No, but, Caroline...

Hey.

What?

So, apparently, my sister's gone off

to find the Kauri Point herd with Issie.

I thought the Kauri Point herd died off like ages ago.

Well, I thought so, but apparently Issie's had a vision.

And Issie's gone on Blaze. She's riding Blaze?

That horse is totally unpredictable.

Well, she thinks Blaze is one of the herd, so...What?

Yeah, it sounds pretty nuts.

Well, then, we better go after them.

Don't you have your exam today?

Yeah, yeah, no, yeah, no, I...

..it's not until later.

You OK?

Yeah. Yeah, just trying to remember everything Dan said.

Heels down, thumbs on top.

Eyes open.

I know I'm going slow. Sorry.

You've just got to believe you're an amazing rider.

You've got to relax.

Yeah, that's easy for you to say.

Just fake it till you make it, that's what I did.

Wow.

It's amazing you guys can do this, just...

What?

Take up on a horse, and go where the wind takes you kind of thing.

It's so peaceful.

Caroline!

Oi!

Caught you!

Oh, look.What are they doing here?

The joy riders.

Hey.

Stella not with you?

Nah, Hamish has a game today.

It's a bit unfair, isn't it,

how she has to go to all of his million games?

Yeah, and he never comes to watch her ride.

Well, that might change soon.

Why?

I kind of wrapped him up.

Did you?

What are you all doing here anyway?

We could ask the same of you, you lunatics.

Well, it's my fault.

I think Blaze has a herd, and I think they're around here.

Yeah, we heard you had one of your visions.

Come on, then. Let's check it out.

You guys are coming?

Yeah, of course.

Hard out. Hard out.

Look at you, blending in.

Yep, Kiwi as.

Kiwi as.

Hey, are you still blending?

Yeah.

Not ready to shout about it yet.

Caroline's the loud one.Hm.

Well, you should be the proud one.

Come on, Blaze.

Come on.

How come you and Issie are like besties all of a sudden?

We're not, we're just friends.

I mean, we were kind of spying on them.

And the course looked really tough.

There's this hideous water jump. Really?

Why, is that a bad thing?

It can be. I mean, you don't want to fall off in it.

And Dulmoth Park are smashing it.

It's OK. We've got Caroline.

Yeah, don't worry guys. I can take Bianca.

Hey, Is,

you're about to see the swim hole.

Seriously, it's awesome.

Yeah, get ready to be totally blown away.

Oh.

"No swimming, contaminated water.

"If contact with skin occurs, seek medical advice."

What?

Could be an algae bloom.

No, it doesn't look like an algae bloom.

It must've just happened. We were here like a month ago.

That is so sad. I grew up in the swim hole.

You know what I mean.

Yeah, good call, Is.

Hang on, what is that?

They're bees.

They're all dead.

I'm not surprised. They probably drank the water.

I wonder if that's why Gran's bees have been dying.

That is so sad. Why?

I mean, it's just a bunch of dead bees.

Natasha, bees are critical!

They pollinate 33% of the food that you eat

and 80% of flowering plants.

Yeah, and he's 100% boring facts.

What?

That's why he's so good at exams!

And I work hard. How do you think I know all the facts?

I don't know, you were born like that. Like a tiny baby Einstein.

Hey, Dan, your test.

Look, we've got to get back. No, I told you, it's not till later.

OK...

I'm just reminding you.

Hey, over here!

Guys, I think I found it.

Wait, so this is the place?No, but...

Let's follow it.

Anything seem familiar?

No, not really. Maybe a bit further along?

Oh.

The track just ended.

Maybe we could head back?

But I...

Easy, Blaze.

Easy, Blaze! Easy, Blaze! No, no, no! Oh!

Issie!

Caroline!

Please, help!

Oh, please!

Relax! Just relax!

I can't!

Loosen the reins a bit, try and hold the mane.

Caroline, I can't! Help!

She's feeling your tension! Just breathe!

Easy, Blaze, easy.

Oh!

There you go! Great!

Agh!

Caroline, please! You're leaning back, don't lean back!

Keep your legs under you!

That's it. There you go.

Great. Well done.

I can't believe how fast Blaze is.

Nice one, London.

Wait...

Hang on...

This is it.

This is the place.

Blaze and the other horses, they were right here,

weren't you?

I can't believe she brought you here. That's incredible.

So, where are they...

..this herd?

I don't know.

I don't understand, but this is definitely the place I saw.

I have deja vu all the time.

I always think I've been places before when I haven't.

No, but... Yeah, brains are weird.

Sure.

Wait, wait.

Look.

Horsehair.

And there's more of it here.

Chewed bark.

They were here! Hey, I think she's right.

See? They do exist.

But they've gone now.

They might come back. Maybe we should leave Blaze here.

Yeah, but what if they don't.

Yeah, I don't think they've been here for a while.

Look, they're not here now, and Dan needs to get back for his test.

Oh, yeah.

But we can't just forget about the herd.

This place is huge, we could be wandering around for days.

Hey, Issie, we could get our dad's drone.

Good luck asking for that.

It's in a box in the garage, Mum confiscated it.

We can fly it over the forest, that'll be much better.

That would be amazing. Thanks.

Come on then.

We will find them. I promise.

I can't believe Blaze is from a herd of wild horses.

Although, we're not 100% on that.

I can't believe the Kauri Point herd still exists.

We should tell Tom.

Yeah, he's still looking for Blaze's owner.

You want to be the one to tell him

we took the horses beyond the swim hole?

Uh, no, thanks. Hi.

I hate when you do that. It's so unsafe. Yeah, stop showing off.

If you fall off and hurt yourself, you'll mess up the trials.

She's right, we need you.

We'll never qualify for the champs without you. Nah, you're sweet.

So, what else can you do?

Can you tell the future?

Are we going to win cross-country trials?

No, I mean, it's not like that.

They're more like pictures and sounds.

But they feel real.

Like one time, there was a boat and a bell.

My nan reckons Issie saw a shipwreck from years ago.

Yeah, it was like I was there, like it was happening to me.

Ugh, it's hard to explain, and I know it sounds weird, but...

You know, I think I'm seeing Mystic's, like, memories

or something.

So, you're saying Mystic came from a shipwreck?

200 years ago.

Whoa, that's out there. Why would he show you that?

I don't know.

You OK, Caleb?

Yeah, I just...

There has to be an explanation. I just can't find it.

That's because it's magic. Fact.

Caroline! You...

Is he rebooting?

Yeah, he'll be OK in a minute. He'll just go back to factory settings.

Hey, guys, haven't we just done a massive circle?

You're right, we're back where we started.

Ugh, great.

So, we're lost.

Anyone got a signal?

Haven't had it since the swim hole.

Hey, Dan, what time's your test?

Three, but... In KP?

Greenfield.

Greenfield? That's miles away!

And we don't even know where we are.

Oh, no, this is rubbish. I'm really sorry.

It-It's OK.No, it's not.

You're going to miss your test, it's all my fault.

Look, it doesn't matter. It's all good.

All good? What are you talking about?

You have to go back. No, I don't!

What?Of course you do. Look, can you...?

I'm not doing it, OK?

I already decided.

What? When? This morning.

But... So just leave it. ..why?

Cos I can't...

Caleb does tests, I do horses.

Oh, there's more to you than that.

Um, hello, I...You've got to give it a go, Dan.

But what if I mess up?

Yeah, you're right. Better to give up, really.

I mean, why try anything?

Why is this so important to all of you?

Because it's important to you and we care, you idiot. Yeah.

I don't know, it just seems like a waste of time.

Dan...

I just... I can't. You have one of the...

OK!

OK.

Really? Yeah, you win.

Clearly this was the only way I can get out of this bush alive.

Great.

That's if we can get out of this bush alive.

Don't panic, guys, I've got this.

I'm just going to get a bit higher.

Um, guys, can I just say, for the record, there is more to me

than just tests?

OK. I mean, I do loads of other stuff...

Caroline, be careful!

Whoa, whoa. Don't reach for that,

that's way too high.

I can see the swim hole! There!

Whoa!

Ah-ha.

Chill out, guys.

"Oh, help, help, it's so dangerous."

Stop it, OK? Th-That's...

Oh!No! Ah!

Ooh!

Ouch.

Caroline, are you all right?

I'm OK, but my shoulder...

Stay still, I'll check if it's broken.

Ah! OK.

Can you guys sing or dance or something?

Um...What?

Like tell her a joke, like, distract her.

Ah.Oh. Um... Just like...OK. I don't...Oh!

Who's this, who's this? Ready?

Caroline Burford,

that's the most reckless riding I've ever seen.

It's Tom.

Duh.

That is nothing like Tom.

What accent was that? Ow!

OK, I don't think it's broken, but it might be sprained.

You are so lucky. That could've been so much worse.

Ugh.

Are you OK? Yeah, I should be fine.

There you go.

Nice one, Dr Dan.

Maybe you're not as useless as you think.

Maybe not.

Guys, Dan is running out of time.

OK, let's go.

Tom is going to kill me. Dan, quickly, go.

I'll put Charlie away for you. No, I'll do it.

OK...

OK, I haven't done the mucking out, or the horses or anything.

It's fine, we've got it. Just go! Just go! Go.

Thank you, thank you. Good luck! Good luck.

Tom's going to go crazy if he sees the stables like this.

Remember, fake it till you make it. Bye!

Road closed? Oh, what's happened?

Damage from the Hexronn tracks.

But can't you just let me go through? Please, I'm running late.

Sorry, bro, hands tied. Come on!

Finally. Where have you all been?

What happened to your arm? Long story.

Did they win?

Yup. Did Hamish score? Yup.

So they won their group?

Yup.Hey, do you want to help with Dan's chores?

Nope.

That was rhetorical. What?

Come on, up you get.

- Oh, Stella, can you take this? - Quick, quick!

Hey, for Aramis and Charlie.

- Come on, come on! - Got it.

Come on, Caleb, you're so slow.

Slow? You only have one arm.

Guys, I can hear Tom. He's coming.

Come on, come on, come on.

Caroline, your sling!

Go, go, go, go, go!

Right. Act normal, OK?

Whatever it is, I don't want to know.

"Exam in progress." No, no, no, please, please.

You're back early. Yeah.

I, um...

Why didn't you turn up?

How do you know? I'm your sponsor.

They called me.

Sorry. Tsk.

Stella?

No, now you sound Australian. Oh, same thing.

What?! Oh! You take that back right now.

How is it...? Dan, you're back. Dan.

I didn't make it in time.

What about your internship, don't you need to pass that test to apply?

Yeah.

He's got one more chance.

I do?

Sweet.

No, not sweet.

It's next Saturday.

But that's cross-country trials,

we can't enter without five riders.

No, you can't.

So Dan has to choose.

That's not fair.

Yeah, well, he should've thought about that.

I can't let you guys down.

You should take the test, bro. Yeah.

So, now we've got no chance at qualifying for the champs.

Ugh, Dulmoth Park are going to love this.

Or Issie could do it.

What?

You were great on Blaze today.

That is true. Yeah, you are good. You fully were, seriously.

No, no, no. I am not ready for this.

You keep going on about how impossible the course is,

and what about that terrifying water jump?

You've been riding round on a wild horse,

I mean, you basically tamed her.

It's not a bad idea.

Look, they wouldn't even count your score. They only take the top four.

Yeah, we just need you to participate.

Yeah, and we can get you ready for it.

Come on, Issie.

You'll do it, right?

Well, I guess I can try.

Yay! Oh, my gosh, welcome to the KP team.

Caroline, any reason why Treacle's still got his tack on?

Oh, I forgot cos we had to do Dan's...

Uh, I'll do it now.

Good of you.

Caroline!

Ah. Ugh.

Hey, are you OK?

Yeah...

Are you going to be able to ride like that for the competition?

Yeah, yeah, of course, I'm fine.

Honestly.

OK.

http://Scene-RLS.net