Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:29:45,451 --> -00:29:42,882
(My Sassy Girl)
2
-00:29:40,412 --> -00:29:38,282
(Joo Won)
3
-00:29:36,182 --> -00:29:34,052
(Oh Yeon Seo)
4
-00:29:33,013 --> -00:29:31,313
(Lee Jung Shin)
5
-00:29:30,183 --> -00:29:28,653
(Kim Yoon Hye)
6
-00:29:27,453 --> -00:29:25,953
(Sohn Chang Min)
7
-00:29:24,783 --> -00:29:23,183
(Jung Woong In)
8
-00:29:22,053 --> -00:29:20,254
(Yoon Se A)
9
-00:29:19,384 --> -00:29:17,754
(My Sassy Girl)
10
-00:28:46,286 --> -00:28:45,156
You...
11
-00:28:44,057 --> -00:28:42,287
Do you recognize me?
12
-00:28:41,157 --> -00:28:39,687
Prince Eun Sung.
13
-00:28:34,587 --> -00:28:31,218
Ghost Mask is a younger brother of Prince Choo Seong.
14
-00:28:29,688 --> -00:28:27,588
I thought you died 10 years ago.
15
-00:28:27,548 --> -00:28:25,358
You survived like a rat.
16
-00:28:24,958 --> -00:28:22,688
You are a rat, not me.
17
-00:28:22,118 --> -00:28:20,088
That was quite a scene...
18
-00:28:19,219 --> -00:28:16,989
when you ran away, framing an innocent person.
19
-00:28:06,820 --> -00:28:04,720
It was nice meeting you in a while.
20
-00:28:01,790 --> -00:28:00,560
Goodbye.
21
-00:27:10,094 --> -00:27:08,424
What are you waiting for?
22
-00:27:08,064 --> -00:27:05,925
Kill everyone!
23
-00:26:30,127 --> -00:26:26,928
Drop your sword if you wish to live.
24
-00:26:26,728 --> -00:26:24,498
How dare you...
25
-00:26:23,698 --> -00:26:21,268
How dare you attempt to kill me?
26
-00:26:20,798 --> -00:26:19,428
Move aside.
27
-00:26:18,968 --> -00:26:16,929
I will kill...
28
-00:26:16,099 --> -00:26:13,829
anyone who blocks my way.
29
-00:26:11,699 --> -00:26:09,329
I said to step aside!
30
-00:26:07,929 --> -00:26:06,199
Is it why you killed them?
31
-00:26:00,470 --> -00:25:59,030
Whom are you talking about?
32
-00:25:58,370 --> -00:25:57,100
Prince Choo Seong?
33
-00:25:54,400 --> -00:25:51,901
Min Yoo Hwan? The Queen?
34
-00:25:48,101 --> -00:25:44,571
Yes, I killed them. I killed them all.
35
-00:25:43,831 --> -00:25:41,801
So what are you going to do?
36
-00:25:41,301 --> -00:25:37,932
Even the King himself cannot stop me!
37
-00:25:37,932 --> -00:25:36,102
Who says?
38
-00:25:35,972 --> -00:25:34,872
What?
39
-00:25:17,933 --> -00:25:16,603
How...
40
-00:25:16,033 --> -00:25:14,774
Stop.
41
-00:25:01,435 --> -00:24:59,635
Drop your sword, Jung Ki Jun.
42
-00:24:57,435 --> -00:24:54,935
It is over, Master Jung.
43
-00:24:53,935 --> -00:24:51,205
- I said to drop it. - Stop now.
44
-00:24:51,106 --> -00:24:48,836
Stop what?
45
-00:24:47,866 --> -00:24:45,736
What did I do so wrong?
46
-00:24:45,336 --> -00:24:42,506
I did it for the sake of this country.
47
-00:24:41,936 --> -00:24:40,206
To protect this country...
48
-00:24:39,636 --> -00:24:35,037
which my father's father's father built.
49
-00:24:34,607 --> -00:24:30,437
To set it right when you are ruining this nation,
50
-00:24:30,367 --> -00:24:26,737
trying to care for those ignorant peasants.
51
-00:24:26,578 --> -00:24:24,538
I sacrificed myself...
52
-00:24:24,238 --> -00:24:21,368
and volunteered to be the evil.
53
-00:24:20,638 --> -00:24:17,378
Did you say those ignorant peasants?
54
-00:24:16,238 --> -00:24:14,139
They make up this country.
55
-00:24:13,739 --> -00:24:11,109
Not me nor you. They make up Joseon Dynasty.
56
-00:24:10,979 --> -00:24:07,709
Everyone here makes up Joseon.
57
-00:24:05,339 --> -00:24:03,979
Sure.
58
-00:24:02,209 --> -00:23:59,910
This is why we can never...
59
-00:23:58,980 --> -00:23:56,710
be on the same side.
60
-00:23:06,314 --> -00:23:05,214
Your Highness.
61
-00:23:01,414 --> -00:22:58,345
- Move. - Let go.
62
-00:22:58,085 --> -00:22:56,885
Lieutenant Kang.
63
-00:22:50,045 --> -00:22:46,816
- Move. - Let go.
64
-00:22:42,816 --> -00:22:40,416
Are you okay?
65
-00:22:38,686 --> -00:22:36,187
What happened?
66
-00:22:35,617 --> -00:22:32,147
Master Jung confessed everything and died.
67
-00:22:30,417 --> -00:22:28,547
It is all thanks to Master Gyun.
68
-00:22:26,917 --> -00:22:25,787
Master Gyun?
69
-00:22:21,618 --> -00:22:20,088
What do you mean you will be a bait?
70
-00:22:19,748 --> -00:22:16,318
I will wear a Ghost Mask and make him confess.
71
-00:22:16,188 --> -00:22:13,518
- It is too dangerous. - That is why I am volunteering.
72
-00:22:09,589 --> -00:22:07,919
I want to pay for...
73
-00:22:07,119 --> -00:22:04,749
my sins against the King and the Princess.
74
-00:22:03,589 --> -00:22:00,849
I want to clear my father and friends' names.
75
-00:21:58,450 --> -00:21:57,050
If it were not for him,
76
-00:21:56,750 --> -00:21:54,220
we might have been fooled by Master Jung's tricks again.
77
-00:21:53,750 --> -00:21:50,990
Where is he now?
78
-00:21:49,050 --> -00:21:45,851
He must be with the King.
79
-00:21:26,192 --> -00:21:24,292
You are cooler.
80
-00:21:20,993 --> -00:21:19,393
You are beautiful.
81
-00:20:11,128 --> -00:20:07,789
Jung Ki Jun, Park Soon Jae, and Hwang Gu Sun...
82
-00:20:07,659 --> -00:20:04,159
slandered Prince Choo Seong and Lady Han.
83
-00:20:03,899 --> -00:20:01,199
They made up the flyers to denounce the Royal Family...
84
-00:20:01,059 --> -00:19:59,259
and faked the voice of the subjects.
85
-00:19:59,059 --> -00:19:56,530
They committed countless evil deeds.
86
-00:19:56,200 --> -00:19:53,060
Thus, the sinners will be deprived from their positions...
87
-00:19:52,860 --> -00:19:51,230
and put to death.
88
-00:19:26,262 --> -00:19:23,202
Also, all their family members will be demoted...
89
-00:19:23,132 --> -00:19:20,502
from their status to slaves.
90
-00:19:20,063 --> -00:19:18,403
They will also be deprived...
91
-00:19:18,063 --> -00:19:15,603
and be exiled to a remote area far away from the capital.
92
-00:19:05,204 --> -00:19:03,134
The weather is so nice.
93
-00:19:02,734 --> -00:19:00,534
Hey, I am back!
94
-00:18:59,794 --> -00:18:58,134
- Hello. - Look.
95
-00:18:57,734 --> -00:18:55,135
Look. What do you think about this drawing?
96
-00:18:55,065 --> -00:18:52,435
It looks beautiful.
97
-00:18:51,935 --> -00:18:48,365
It is such a nice day for a new start.
98
-00:18:47,735 --> -00:18:45,035
Those who needed to leave left, and those who needed to stay stayed.
99
-00:18:44,635 --> -00:18:42,266
- You went through a lot. - You too.
100
-00:18:41,366 --> -00:18:39,966
Let us display the books.
101
-00:18:39,806 --> -00:18:37,736
We need to sort them out in colors.
102
-00:18:37,066 --> -00:18:34,766
- This one is famous, so... - Hey.
103
-00:18:30,537 --> -00:18:28,937
Se Ho.
104
-00:18:24,537 --> -00:18:22,807
Mal Geum.
105
-00:18:20,637 --> -00:18:19,407
Goodness.
106
-00:18:17,968 --> -00:18:13,738
Mal Geum. I missed you so much.
107
-00:18:10,668 --> -00:18:09,268
You smell so nice.
108
-00:18:04,869 --> -00:18:02,839
How are you feeling?
109
-00:18:02,669 --> -00:18:01,209
I feel much better now.
110
-00:17:59,439 --> -00:17:57,909
Thank you.
111
-00:17:57,569 --> -00:17:55,109
Thank you for being alive.
112
-00:17:54,469 --> -00:17:53,240
Thank you...
113
-00:17:52,740 --> -00:17:49,010
for helping us punish Jung Ki Jun.
114
-00:17:47,670 --> -00:17:44,440
I thank you for everything...
115
-00:17:42,610 --> -00:17:41,071
and I am sorry.
116
-00:17:39,911 --> -00:17:37,571
It was something I was supposed to do.
117
-00:17:37,411 --> -00:17:33,341
I will discuss you and your brother's reinstatement soon.
118
-00:17:33,341 --> -00:17:31,711
Thank you.
119
-00:17:31,311 --> -00:17:29,871
Now,
120
-00:17:28,772 --> -00:17:26,572
my brother will finally be in peace.
121
-00:17:20,942 --> -00:17:19,542
What did you say?
122
-00:17:18,412 --> -00:17:16,343
You have not visited there for a while.
123
-00:17:16,213 --> -00:17:13,813
It is your promise with the subjects, so you should keep it.
124
-00:17:13,713 --> -00:17:12,143
We will accompany you.
125
-00:17:08,873 --> -00:17:07,313
Shall we?
126
-00:16:49,475 --> -00:16:48,045
What took you so long?
127
-00:16:47,945 --> -00:16:45,045
Young Sin, come and put these in.
128
-00:16:40,646 --> -00:16:39,346
What are you doing?
129
-00:16:03,879 --> -00:16:02,679
Mother.
130
-00:16:02,019 --> -00:16:00,849
Hye Myung.
131
-00:15:59,649 --> -00:15:58,249
Mother.
132
-00:15:47,850 --> -00:15:46,820
Are you...
133
-00:15:44,950 --> -00:15:42,880
really my mother?
134
-00:15:42,350 --> -00:15:40,820
I am sorry.
135
-00:15:39,221 --> -00:15:37,551
I am sorry...
136
-00:15:32,621 --> -00:15:31,251
Mother.
137
-00:15:08,253 --> -00:15:05,023
It still feels like a dream to me.
138
-00:15:02,723 --> -00:14:59,154
Where have you been all these years?
139
-00:14:58,554 --> -00:14:55,054
Prince Eun Sung helped me.
140
-00:14:51,454 --> -00:14:50,355
Your Highness.
141
-00:14:49,625 --> -00:14:47,725
Your Highness.
142
-00:14:46,885 --> -00:14:44,525
Where are you? Your Highness.
143
-00:14:42,125 --> -00:14:40,785
Your Highness.
144
-00:14:39,685 --> -00:14:38,585
Your Highness.
145
-00:14:38,026 --> -00:14:35,886
Prince Eun Sung.
146
-00:14:35,026 --> -00:14:32,726
My brother asked me to help you.
147
-00:14:31,626 --> -00:14:29,556
Your Highness, you need to hurry.
148
-00:14:05,058 --> -00:14:02,488
Let us go back now.
149
-00:13:54,489 --> -00:13:53,259
Mother.
150
-00:13:46,960 --> -00:13:43,460
Keep this with you.
151
-00:13:38,090 --> -00:13:35,631
I will not return to the palace.
152
-00:13:32,431 --> -00:13:30,161
I do not belong there.
153
-00:13:28,731 --> -00:13:25,631
Why do you say so?
154
-00:13:24,392 --> -00:13:23,262
The Prince.
155
-00:13:21,192 --> -00:13:18,862
Do you not miss him?
156
-00:13:15,632 --> -00:13:14,062
It is too late...
157
-00:13:11,863 --> -00:13:09,363
to show myself and tell him I am his mother.
158
-00:13:05,563 --> -00:13:01,593
That will only hurt and confuse him more.
159
-00:13:01,393 --> -00:13:00,163
Mother...
160
-00:12:59,164 --> -00:12:57,664
What do you mean?
161
-00:12:56,564 --> -00:12:51,994
I do not know what you are talking now.
162
-00:12:51,664 --> -00:12:49,064
- Hye Myung. - No.
163
-00:12:47,894 --> -00:12:46,235
No, Mother.
164
-00:12:45,665 --> -00:12:42,665
Please come with me.
165
-00:12:34,096 --> -00:12:31,666
Please take good care of the Prince.
166
-00:12:29,166 --> -00:12:27,626
Mother.
167
-00:12:17,497 --> -00:12:15,197
The Princess met her mother?
168
-00:12:11,767 --> -00:12:09,068
She does not wish to come back.
169
-00:12:04,898 --> -00:12:01,968
She must have been hurt a lot.
170
-00:12:00,438 --> -00:11:58,499
She is being...
171
-00:11:57,399 --> -00:11:55,199
considerate for her son.
172
-00:11:24,741 --> -00:11:22,571
Your Highness, you need to hear this.
173
-00:11:19,472 --> -00:11:16,342
The Prince went to Jungungjeon.
174
-00:10:55,004 --> -00:10:53,904
Prince.
175
-00:10:51,874 --> -00:10:50,774
Hye Myung.
176
-00:10:47,904 --> -00:10:44,945
Where is Mother?
177
-00:10:44,405 --> -00:10:42,575
Did you not say she was ill?
178
-00:10:42,575 --> -00:10:37,605
Did you not say it was why she could not see me?
179
-00:10:34,575 --> -00:10:32,706
Is she staying outside the palace?
180
-00:10:32,446 --> -00:10:28,136
Where is Mother? Tell me, Hye Myung.
181
-00:09:12,382 --> -00:09:09,282
I thought about it...
182
-00:09:08,482 --> -00:09:06,213
over and over last night.
183
-00:09:04,183 --> -00:09:02,643
I think...
184
-00:09:01,113 --> -00:08:56,753
I understand how you feel at least vaguely.
185
-00:08:54,084 --> -00:08:52,854
Thank you.
186
-00:08:50,214 --> -00:08:48,814
Can I...
187
-00:08:44,984 --> -00:08:42,754
visit you from time to time like this?
188
-00:08:21,116 --> -00:08:19,146
He seems to be a nice person.
189
-00:08:16,117 --> -00:08:14,387
Master Gyun, you know.
190
-00:08:06,757 --> -00:08:03,988
- Your Highness. - Do not call me like that.
191
-00:08:03,858 --> -00:08:00,148
The Princess misses you a lot.
192
-00:07:59,858 --> -00:07:57,688
She thinks I am dead anyway.
193
-00:07:56,288 --> -00:07:53,858
It will be better for her to think that way in her life.
194
-00:07:53,758 --> -00:07:51,219
It all started from my mistake.
195
-00:07:49,789 --> -00:07:48,159
Blame me...
196
-00:07:46,789 --> -00:07:44,189
and do not forsake the Princess.
197
-00:07:37,760 --> -00:07:35,720
He seems to care a lot for you.
198
-00:07:26,091 --> -00:07:23,091
I forgot about everything happened in the past.
199
-00:07:17,921 --> -00:07:16,562
So I hope...
200
-00:07:15,622 --> -00:07:12,692
you do not suffer from the incident anymore.
201
-00:06:57,493 --> -00:06:54,193
I will leave for Jeonju.
202
-00:06:51,364 --> -00:06:47,894
It will be uncomfortable for the King and the Princess...
203
-00:06:47,094 --> -00:06:44,864
if I continue staying in the capital.
204
-00:06:43,024 --> -00:06:40,964
I will order them to prepare for your move.
205
-00:06:39,795 --> -00:06:38,225
I am sorry, Father.
206
-00:05:56,428 --> -00:05:53,328
Woo, can I talk to you for a second?
207
-00:05:51,928 --> -00:05:49,869
Sure, come in.
208
-00:05:35,070 --> -00:05:33,770
Is something the matter?
209
-00:05:33,270 --> -00:05:30,930
Are you okay?
210
-00:05:30,330 --> -00:05:29,270
What?
211
-00:05:27,970 --> -00:05:24,701
I mean... If you leave for Jeonju,
212
-00:05:24,271 --> -00:05:20,971
you might not be able to see the Princess again.
213
-00:05:20,601 --> -00:05:19,101
I wonder if you will be all right.
214
-00:05:16,931 --> -00:05:15,201
Cheer up.
215
-00:05:11,402 --> -00:05:09,332
It is the dried persimmons I took from you last time.
216
-00:05:04,472 --> -00:05:03,132
Why did you not have it?
217
-00:05:03,002 --> -00:05:00,373
I am okay. You enjoy it.
218
-00:05:00,273 --> -00:04:57,403
Eating sweets is best when you feel down.
219
-00:04:54,373 --> -00:04:53,203
Thank you.
220
-00:04:52,503 --> -00:04:50,403
Cheer up, Woo.
221
-00:04:11,237 --> -00:04:08,337
Dried persimmons are good in treating insomnia.
222
-00:04:07,837 --> -00:04:05,637
Have one before you go to sleep.
223
-00:03:50,608 --> -00:03:49,238
So I hope...
224
-00:03:48,009 --> -00:03:44,779
you do not suffer from the incident anymore.
225
-00:03:21,111 --> -00:03:19,981
Master Gyun.
226
-00:03:12,111 --> -00:03:10,982
Hello.
227
-00:03:08,012 --> -00:03:06,012
Are you here to see the Princess?
228
-00:03:04,742 --> -00:03:00,042
No, I just came by for one last time.
229
-00:02:57,483 --> -00:02:56,143
What do you mean?
230
-00:02:54,443 --> -00:02:51,483
I leave for Jeonju tomorrow.
231
-00:02:50,143 --> -00:02:46,714
Please take good care of her.
232
-00:02:44,814 --> -00:02:42,884
You should see her in person.
233
-00:02:41,984 --> -00:02:39,214
How could I dare see her?
234
-00:02:38,184 --> -00:02:36,514
It will be too hard-standing for her...
235
-00:02:35,414 --> -00:02:33,915
to see me.
236
-00:02:32,715 --> -00:02:31,045
- Master Gyun. - Please...
237
-00:02:29,945 --> -00:02:28,615
take good care of her.
238
-00:02:26,115 --> -00:02:24,785
I will leave you now.
239
-00:02:10,247 --> -00:02:08,087
So you are leaving.
240
-00:02:04,687 --> -00:02:00,787
Are you not coming back to the capital at all?
241
-00:01:59,547 --> -00:01:57,188
You guys can visit me in Jeonju.
242
-00:01:54,748 --> -00:01:51,288
It is just that I feel bad that we will not be able to see...
243
-00:01:50,388 --> -00:01:48,948
each other as often as before.
244
-00:01:48,918 --> -00:01:47,918
Me too.
245
-00:01:41,789 --> -00:01:40,589
Goodness.
246
-00:01:37,289 --> -00:01:34,589
Master Gyun.
247
-00:01:33,489 --> -00:01:29,990
You cannot leave us.
248
-00:01:27,490 --> -00:01:23,850
- Do not go. - Do not leave.
249
-00:01:06,752 --> -00:01:05,492
Master Gyun.
250
-00:01:02,922 --> -00:01:01,752
Thank you.
251
-00:01:00,092 --> -00:00:57,392
- Pardon? - Never mind if you did not hear it.
252
-00:00:52,623 --> -00:00:48,753
I am getting tipsy now. Gosh, I feel tipsy.
253
-00:00:04,657 --> -00:00:01,957
How could I dare see her?
254
-00:00:01,557 --> 00:00:01,873
It will be too hard-standing for her to see me.
255
00:00:32,500 --> 00:00:33,800
Are you inside?
256
00:00:35,100 --> 00:00:36,170
Yes.
257
00:00:49,339 --> 00:00:50,839
It feels strange, right?
258
00:00:51,739 --> 00:00:52,869
Yes.
259
00:00:53,539 --> 00:00:55,598
I did not know my room was this big.
260
00:01:11,737 --> 00:01:14,037
What is the matter, Lieutenant Kang?
261
00:01:15,737 --> 00:01:19,936
I was not sure if it was right to tell you this...
262
00:01:20,866 --> 00:01:22,496
or not.
263
00:01:25,666 --> 00:01:26,836
Lieutenant Kang.
264
00:01:27,066 --> 00:01:29,136
When my mother passed away,
265
00:01:30,765 --> 00:01:32,635
you said this to me.
266
00:01:33,435 --> 00:01:37,095
You need to keep smiling for happy occasions to come.
267
00:01:39,735 --> 00:01:42,535
I want to bring you back your smile.
268
00:01:43,664 --> 00:01:44,664
But...
269
00:01:45,894 --> 00:01:47,834
I doubt...
270
00:01:49,494 --> 00:01:51,134
it is something I can do.
271
00:01:56,493 --> 00:01:59,793
Master Gyun leaves for Jeonju today.
272
00:02:15,092 --> 00:02:17,862
Get off. Hurry off!
273
00:02:17,962 --> 00:02:19,791
- Stop it! - Get off!
274
00:03:22,726 --> 00:03:24,126
We ran so hard.
275
00:03:24,656 --> 00:03:26,226
Do you think it is funny?
276
00:03:51,384 --> 00:03:52,724
Let go!
277
00:03:53,654 --> 00:03:54,854
Let me go!
278
00:03:59,483 --> 00:04:01,383
Now explain to me.
279
00:04:03,853 --> 00:04:05,753
Can you pretend...
280
00:04:06,053 --> 00:04:08,823
not to see me just this once?
281
00:04:10,822 --> 00:04:12,152
Just once.
282
00:04:14,182 --> 00:04:18,422
Master Gyun, come on.
283
00:04:44,250 --> 00:04:47,879
Master Gyun leaves for Jeonju today.
284
00:05:08,278 --> 00:05:09,848
I picked it up on my way.
285
00:05:13,647 --> 00:05:15,047
Are you here for me?
286
00:05:15,777 --> 00:05:18,617
I am just stopping by on my way to somewhere.
287
00:05:19,217 --> 00:05:21,817
You are here for me with these flowers.
288
00:05:42,245 --> 00:05:43,745
Why are you staring at me?
289
00:05:45,145 --> 00:05:46,445
Because you are beautiful.
290
00:06:53,809 --> 00:06:55,039
Do not go.
291
00:06:57,239 --> 00:06:58,969
Do not go, Master Gyun.
292
00:07:00,809 --> 00:07:01,908
Your Highness.
293
00:07:02,838 --> 00:07:05,308
I have not forgiven you yet.
294
00:07:06,208 --> 00:07:07,408
I hate you.
295
00:07:08,178 --> 00:07:09,678
I resent you.
296
00:07:11,908 --> 00:07:13,038
But...
297
00:07:16,707 --> 00:07:18,767
I need you.
298
00:07:19,607 --> 00:07:21,267
I am not happy...
299
00:07:22,407 --> 00:07:23,967
without you.
300
00:08:25,962 --> 00:08:27,671
Stop right there.
301
00:08:32,761 --> 00:08:33,831
Gosh.
302
00:08:38,131 --> 00:08:39,860
Oh, no.
303
00:08:40,430 --> 00:08:42,230
What is going on?
304
00:08:43,170 --> 00:08:44,760
What is wrong?
305
00:08:45,730 --> 00:08:46,900
Oh, no.
306
00:08:52,629 --> 00:08:54,029
My goodness.
307
00:09:08,798 --> 00:09:10,328
- Arrest him. - Yes, master.
308
00:09:11,698 --> 00:09:12,858
Make way.
309
00:09:13,098 --> 00:09:14,428
You sinner.
310
00:09:14,898 --> 00:09:16,258
He deserves punishment.
311
00:09:16,258 --> 00:09:18,757
- Goodness. - He deserves it.
312
00:09:26,557 --> 00:09:28,527
What is the matter?
313
00:09:28,996 --> 00:09:31,996
Someone just stole something from me.
314
00:09:32,896 --> 00:09:35,926
Where was he headed? I shall run after him immediately.
315
00:10:00,754 --> 00:10:02,494
It is you.
316
00:10:03,494 --> 00:10:06,293
You stole...
317
00:10:06,923 --> 00:10:10,793
my heart just now.
318
00:10:16,953 --> 00:10:19,452
- You look so beautiful. - Gosh.
319
00:10:19,522 --> 00:10:22,492
- You look amazing. - Do not say that.
320
00:10:25,192 --> 00:10:26,522
It is deer antlers.
321
00:10:26,792 --> 00:10:29,052
I thought it would be great if your son had them.
322
00:10:30,221 --> 00:10:34,051
You did not have to prepare this.
323
00:10:34,851 --> 00:10:38,091
My son is taking the state exam this time.
324
00:10:39,751 --> 00:10:43,090
No, thanks. My son is healthy enough.
325
00:10:43,520 --> 00:10:46,820
This is the latest edition imported from Japan.
326
00:10:46,820 --> 00:10:49,920
I bought this for you thinking it would look great on you.
327
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
Oh, dear.
328
00:10:55,319 --> 00:10:56,549
My goodness.
329
00:11:02,819 --> 00:11:06,818
I do not have any other intentions. Please take it.
330
00:11:08,218 --> 00:11:11,488
I feel uncomfortable whenever I receive gifts.
331
00:11:11,548 --> 00:11:14,748
If you do not like this, shall I prepare something else?
332
00:11:15,188 --> 00:11:18,658
It is not a big deal that my son is becoming the Princess' husband.
333
00:11:18,658 --> 00:11:20,657
Why are you doing this?
334
00:11:20,947 --> 00:11:23,317
It is making me so uncomfortable.
335
00:11:24,917 --> 00:11:26,947
What is wrong with all of you?
336
00:11:27,187 --> 00:11:30,447
If he becomes her husband, he can never be an official.
337
00:11:33,416 --> 00:11:34,886
You are right.
338
00:11:35,846 --> 00:11:36,986
They say...
339
00:11:37,786 --> 00:11:41,546
the Princess has the most influence in Joseon.
340
00:11:41,656 --> 00:11:42,786
They say...
341
00:11:42,786 --> 00:11:46,285
the Prince cares dearly for his sister.
342
00:11:46,385 --> 00:11:50,615
But it is not like she would grant a position just because of my words.
343
00:11:51,245 --> 00:11:53,745
She is not someone who would do that.
344
00:11:54,485 --> 00:11:57,744
I hope you are not mistaken from what I said earlier.
345
00:11:57,884 --> 00:12:01,844
I never thought the Princess' husband is nothing.
346
00:12:01,844 --> 00:12:04,944
It is nothing indeed. He will be only her husband.
347
00:12:05,014 --> 00:12:06,484
He cannot become an official.
348
00:12:06,744 --> 00:12:07,984
My gosh.
349
00:12:08,583 --> 00:12:11,083
When will the wedding be by the way?
350
00:12:14,883 --> 00:12:17,183
I guess it will be soon.
351
00:12:18,283 --> 00:12:19,983
"The ruler must act like a ruler. The subject must act like one."
352
00:12:19,983 --> 00:12:21,652
"The father must act like a father. The child must act like a child."
353
00:12:21,942 --> 00:12:23,182
"The ruler must act like a ruler. The subject must act like one."
354
00:12:23,182 --> 00:12:24,412
"The father must act like a father. The child must act like a child."
355
00:12:24,782 --> 00:12:29,342
This is the teaching of Confucius in ruling over a country.
356
00:12:29,812 --> 00:12:32,941
Become a right king...
357
00:12:33,041 --> 00:12:34,711
and lead a country to be where...
358
00:12:35,081 --> 00:12:37,581
the subjects, parents, and children...
359
00:12:37,711 --> 00:12:39,681
behave accordingly.
360
00:12:39,781 --> 00:12:41,011
Yes, master.
361
00:12:43,511 --> 00:12:46,710
By the way, are you going somewhere?
362
00:12:47,040 --> 00:12:49,780
You say it like it is your last advice.
363
00:12:51,940 --> 00:12:54,940
Today will be your last lesson from me.
364
00:12:55,010 --> 00:12:57,809
Are you going somewhere far away again?
365
00:13:00,239 --> 00:13:02,149
Will I not be able to see you again?
366
00:13:03,179 --> 00:13:04,479
That is not the case.
367
00:13:05,409 --> 00:13:08,149
We will see each other often.
368
00:13:15,408 --> 00:13:17,038
Do you not smell something burning?
369
00:13:22,277 --> 00:13:24,437
See, my heart is burning.
370
00:13:24,777 --> 00:13:27,147
Will you marry me?
371
00:13:29,377 --> 00:13:30,677
It is so cool.
372
00:13:30,677 --> 00:13:32,577
- It is amazing. - Right.
373
00:13:35,876 --> 00:13:37,706
Do you want me to propose like that?
374
00:13:38,876 --> 00:13:41,736
No, I do not think that will work.
375
00:13:42,606 --> 00:13:44,536
Then how about this?
376
00:13:56,035 --> 00:13:59,004
Drink this and you will marry me.
377
00:14:01,274 --> 00:14:02,874
Was I not so cool just now?
378
00:14:05,674 --> 00:14:06,734
No?
379
00:14:08,734 --> 00:14:10,204
How about this?
380
00:14:19,473 --> 00:14:21,873
Do I want to marry you?
381
00:14:22,003 --> 00:14:24,672
- Gosh, seriously. - Why? What?
382
00:14:24,972 --> 00:14:27,872
- Is it really necessary? - Of course.
383
00:14:28,302 --> 00:14:31,702
You have no idea how women feel.
384
00:14:31,732 --> 00:14:35,271
How you put it is the most important part in a proposal.
385
00:14:35,301 --> 00:14:37,431
You have to choose the right words to impress her.
386
00:14:37,771 --> 00:14:39,231
He does not know anything.
387
00:14:39,731 --> 00:14:43,301
Actually, how you put it does not really matter.
388
00:14:46,301 --> 00:14:48,400
Even if it is not something cool,
389
00:14:48,570 --> 00:14:51,500
even if it does not make sense,
390
00:14:52,770 --> 00:14:54,530
it is fine as long as it is sincere.
391
00:14:55,470 --> 00:14:57,000
- That is it. - She is right.
392
00:14:57,630 --> 00:14:59,899
- I guess I was not sincere. - Mal Geum, good.
393
00:15:01,769 --> 00:15:02,969
That was cool.
394
00:15:18,898 --> 00:15:20,098
Master Gyun.
395
00:15:47,266 --> 00:15:51,365
I should stop walking you...
396
00:15:52,495 --> 00:15:53,895
to your residence from now on.
397
00:15:54,495 --> 00:15:57,765
Why? Is something wrong?
398
00:16:01,624 --> 00:16:04,094
- Yes. - What is it?
399
00:16:07,024 --> 00:16:08,794
I feel so bad...
400
00:16:10,194 --> 00:16:11,894
whenever I have to say goodbye like now.
401
00:16:14,393 --> 00:16:15,693
I want to...
402
00:16:16,893 --> 00:16:18,263
wake up with you,
403
00:16:19,523 --> 00:16:20,963
eat with you,
404
00:16:21,863 --> 00:16:23,293
and laugh with you.
405
00:16:26,762 --> 00:16:28,422
I want to live with you.
406
00:16:43,091 --> 00:16:44,191
Will you...
407
00:16:45,291 --> 00:16:47,061
marry me?
408
00:16:58,760 --> 00:16:59,920
Sorry.
409
00:17:01,490 --> 00:17:02,559
Pardon?
410
00:17:03,319 --> 00:17:04,919
I am sorry,
411
00:17:05,759 --> 00:17:09,419
but I cannot take this right now.
412
00:17:10,759 --> 00:17:11,959
Your Highness.
413
00:17:18,018 --> 00:17:20,618
You want to become a physician?
414
00:17:22,388 --> 00:17:26,088
I have seen a lot of ill subjects while volunteering.
415
00:17:26,758 --> 00:17:29,717
I wondered how I could help them...
416
00:17:29,717 --> 00:17:32,957
and treat their illness.
417
00:17:33,617 --> 00:17:37,017
I came to a conclusion that just volunteering was not the answer.
418
00:17:37,287 --> 00:17:40,316
I do not intend to stop your dream.
419
00:17:40,856 --> 00:17:43,856
- We will get married first... - I plan to go to Qing.
420
00:17:46,886 --> 00:17:50,886
I heard they have more various ways to treat patients.
421
00:17:51,286 --> 00:17:54,355
I can learn about the Western medical practices as well.
422
00:17:55,085 --> 00:17:57,115
Your Highness, there is no need to...
423
00:17:57,115 --> 00:17:59,815
I really want to do this.
424
00:18:01,415 --> 00:18:04,554
You will understand me, right?
425
00:18:10,114 --> 00:18:13,414
I was wondering how to tell you this anyway.
426
00:18:13,614 --> 00:18:15,184
I feel much better now.
427
00:18:33,152 --> 00:18:36,212
Goodness. Stop laughing.
428
00:18:36,312 --> 00:18:39,582
This is so frustrating for me. Is it that funny?
429
00:18:39,882 --> 00:18:42,581
You proposed and got rejected.
430
00:18:42,651 --> 00:18:44,681
Of course, it is funny.
431
00:18:50,711 --> 00:18:53,650
She never lets us down.
432
00:18:53,750 --> 00:18:56,150
That is so cool of her.
433
00:18:56,410 --> 00:19:00,010
This is driving me crazy. It is not like I can stop her from going.
434
00:19:02,880 --> 00:19:04,450
If you cannot stop her,
435
00:19:05,809 --> 00:19:08,149
- you should let her go. - Whose side are you on?
436
00:19:09,379 --> 00:19:10,579
Goodness.
437
00:19:23,378 --> 00:19:24,748
Look at those stars.
438
00:19:25,448 --> 00:19:27,848
They look so pretty, right?
439
00:19:33,347 --> 00:19:37,047
Well... Why are you all outside?
440
00:19:40,707 --> 00:19:43,406
We are talking a walk.
441
00:19:45,906 --> 00:19:47,106
At this hour?
442
00:19:48,476 --> 00:19:50,046
How did it go?
443
00:19:51,206 --> 00:19:52,706
What do you mean?
444
00:19:54,145 --> 00:19:57,075
You proposed to her today.
445
00:19:58,075 --> 00:20:00,905
Did it go well? Shall we set the date?
446
00:20:04,245 --> 00:20:06,574
Gosh, no. I did not.
447
00:20:06,644 --> 00:20:09,904
What do you mean you did not? We saw you buy the rings.
448
00:20:10,174 --> 00:20:13,604
Why? Did she reject your proposal?
449
00:20:16,244 --> 00:20:17,644
Not at all.
450
00:20:21,003 --> 00:20:23,703
You went to propose and came back drunk.
451
00:20:23,903 --> 00:20:27,473
- Gosh, he got dumped. - That is not it.
452
00:20:31,272 --> 00:20:35,442
Mother and Father, I am too tired. I will go in first.
453
00:20:41,972 --> 00:20:43,801
No way. That will not be the case.
454
00:20:44,671 --> 00:20:47,071
Is it right to let her go?
455
00:20:50,471 --> 00:20:53,171
It is not right. What about me if she goes?
456
00:20:55,171 --> 00:20:56,440
Master Doggy.
457
00:20:57,240 --> 00:20:59,170
What should I do?
458
00:21:49,336 --> 00:21:51,066
Do not even think about it.
459
00:21:56,565 --> 00:21:57,695
Master Gyun.
460
00:22:01,665 --> 00:22:04,835
Promise me that you will never lay your eyes on others.
461
00:22:05,035 --> 00:22:07,295
What are you saying so randomly?
462
00:22:08,695 --> 00:22:13,694
I am saying not to lay your eyes on other guys in Qing.
463
00:22:19,294 --> 00:22:21,533
Focus only on your studies and come back.
464
00:22:22,193 --> 00:22:23,633
I will wait for you.
465
00:22:25,763 --> 00:22:28,963
Thank you very much.
466
00:22:31,133 --> 00:22:32,593
Are you not going to promise me?
467
00:22:32,863 --> 00:22:34,692
Yes, I promise.
468
00:22:35,292 --> 00:22:38,962
How can I like another guy when my boyfriend is so handsome?
469
00:22:46,191 --> 00:22:48,991
You will go to the Qing to study medical techniques?
470
00:22:49,331 --> 00:22:51,291
I wish to help sick subjects.
471
00:22:51,291 --> 00:22:53,191
I understand your point,
472
00:22:53,691 --> 00:22:55,731
but I cannot send you off to somewhere far away like Qing.
473
00:22:55,931 --> 00:22:59,030
I will train competent people to help the subjects instead.
474
00:22:59,030 --> 00:23:02,560
I want to do it, Father.
475
00:23:02,660 --> 00:23:04,660
You cannot do it yourself.
476
00:23:04,790 --> 00:23:07,090
You need to get married soon.
477
00:23:07,660 --> 00:23:11,429
Must I get married and raise children...
478
00:23:11,729 --> 00:23:13,759
just because I am a woman?
479
00:23:14,659 --> 00:23:17,529
I do not want to live like that.
480
00:23:18,529 --> 00:23:19,729
Right.
481
00:23:20,589 --> 00:23:23,688
You should not give up on your dream just because you are a woman.
482
00:23:27,528 --> 00:23:28,788
Mother.
483
00:23:36,927 --> 00:23:39,157
Gosh, it is so heavy.
484
00:23:45,087 --> 00:23:47,526
I have a very picky taste.
485
00:23:47,656 --> 00:23:50,056
I am not sure if the food would suit me.
486
00:23:51,756 --> 00:23:54,386
- What is that smile? - Nothing.
487
00:23:55,256 --> 00:23:58,786
Can you speak in their language? I cannot.
488
00:24:01,985 --> 00:24:03,585
Did you just swear at me?
489
00:24:03,855 --> 00:24:06,525
It means "Have you eaten?"
490
00:24:06,525 --> 00:24:09,925
I know you made it up since I do not understand their language.
491
00:24:09,925 --> 00:24:12,154
- No. - Whatever.
492
00:24:12,154 --> 00:24:14,824
- Gosh, just focus on packing. - Okay.
493
00:24:18,384 --> 00:24:19,824
What are all these?
494
00:24:21,224 --> 00:24:24,583
This book will help you the most in learning their language.
495
00:24:32,353 --> 00:24:35,223
This map lists famous restaurants around the area.
496
00:24:37,722 --> 00:24:39,952
- Restaurants? - When I studied abroad there,
497
00:24:39,952 --> 00:24:41,422
I enjoyed going to these restaurants.
498
00:24:41,882 --> 00:24:43,522
I marked the location,
499
00:24:43,652 --> 00:24:45,382
so it would be easy for you to find them.
500
00:24:46,152 --> 00:24:48,651
Thank you for your concern.
501
00:24:48,751 --> 00:24:50,851
The most important thing is left.
502
00:25:06,980 --> 00:25:09,750
This... Can I have it?
503
00:25:10,980 --> 00:25:12,250
I have mine as well.
504
00:25:12,979 --> 00:25:16,149
I took the original drawing and made a copy.
505
00:25:18,849 --> 00:25:21,679
Look at it whenever you miss me.
506
00:25:35,648 --> 00:25:39,717
Make it obvious that you are taken.
507
00:25:43,777 --> 00:25:46,647
Be healthy and safe.
508
00:26:14,344 --> 00:26:17,814
There are many interesting treatments here.
509
00:26:18,344 --> 00:26:21,244
They also have unfamiliar medicinal herbs that do not exist in Joseon.
510
00:26:21,474 --> 00:26:24,614
I plan to talk to Father and import some of them.
511
00:26:25,744 --> 00:26:29,373
There are many guys who like me thanks to my beautiful looks.
512
00:26:29,813 --> 00:26:33,313
But I am focusing only on my studies, so do not worry.
513
00:26:34,873 --> 00:26:37,613
Oh, right. There is also sad news.
514
00:26:39,212 --> 00:26:41,372
I gained weight recently...
515
00:26:41,372 --> 00:26:43,912
because the dumpling restaurant you recommended is so delicious.
516
00:26:44,372 --> 00:26:46,172
So Young Sin keeps teasing me.
517
00:26:46,242 --> 00:26:48,512
This is all your fault.
518
00:26:49,242 --> 00:26:50,941
I hope you are doing all right.
519
00:26:51,311 --> 00:26:55,471
I will go back as a great physician soon. Wait for me.
520
00:26:56,211 --> 00:26:57,871
I miss you.
521
00:27:00,171 --> 00:27:01,771
I miss you too,
522
00:27:02,911 --> 00:27:04,070
Your Highness.
523
00:27:07,370 --> 00:27:08,910
Master Gyun!
524
00:27:11,970 --> 00:27:14,170
Master Gyun!
525
00:27:19,569 --> 00:27:22,469
I am hearing things now.
526
00:27:23,139 --> 00:27:26,809
Master Gyun!
527
00:27:56,806 --> 00:27:57,966
Your Highness.
528
00:28:14,805 --> 00:28:15,935
Master Gyun.
529
00:28:17,404 --> 00:28:18,504
Let us...
530
00:28:19,864 --> 00:28:21,204
get married!
531
00:28:24,804 --> 00:28:25,904
Master Gyun.
532
00:28:32,933 --> 00:28:34,003
Gosh.
533
00:28:34,903 --> 00:28:37,033
You must have eaten a lot of dumplings.
534
00:28:37,403 --> 00:28:39,333
You became heavy.
535
00:28:42,632 --> 00:28:46,232
We met after a long time, and is that all you have to say?
536
00:28:46,302 --> 00:28:47,962
You are dead meat. Come over here.
537
00:28:48,202 --> 00:28:50,562
- Gosh, Your Highness. - Stop right there.
538
00:28:50,862 --> 00:28:53,362
- Goodness, calm down. - You...
539
00:28:53,601 --> 00:28:55,101
Do not be like this again.
540
00:28:55,231 --> 00:28:57,731
You did not miss me, did you?
541
00:29:00,831 --> 00:29:02,101
I missed you.
542
00:29:04,531 --> 00:29:06,060
What are you waiting for?
543
00:29:06,500 --> 00:29:07,630
Gosh, come on!
544
00:29:09,000 --> 00:29:10,130
Me too.
37227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese