Original subtitles

[My Sassy Girl]

Episode 30

Criminals Gyeon Pil Hyung and Gyeon Woo.

Come accept your orders.

- No, stop! - You cannot do this.

You cannot do this.

No, do not do this.

Gyeon Woo.

Father.

Arrest the criminals.

Yes, Minister.

Mother.

Gyeon Woo, Gyeon Woo!

Your Highness!

Your Highness, there's a problem...

A big problem!

What do you mean?

The queen confessed who helped her.

It was not the Minister of the Left.

She said it was the Minister of Education and Young Master Gyeon.

Young Master Gyeon?

10 years ago

we confirmed Young Master Gyeon

anonymously posted "Maeng Mo Sam Man Ji Kyo."

Both he and his father admitted to that.

However, that is not proof that they were working with the queen.

We are investigating.

The queen says the evidence given to the king by Young Master Gyeon is fake.

The person who gave evidence to my father was...

Yes.

It was Young Master Gyeon.

Subtitles by DramaFever

That evidence was all fabricated with the help of the calligrapher.

I told you that did not happen.

You little rascal.

Both father and son are stubborn.

They are not budging.

If they are being stubborn, we will use a sharper knife.

Search everywhere!

Find anything that is related to those flyers.

Yes!

Hey, look here! Don't touch that!

You cannot touch those books.

Why are you doing this?

You scoundrel!

What do you think you are doing?

We received a tip that you produce flyers here.

Why would we make such things here?

You would know that since you make them.

All we do is write novels--

I found it!

Look, look, look.

This is used to print flyers.

What are you talking about? That is not ours.

Hey, what do you mean?

You had it hidden well in the back room.

Everyone knows you printed them here and distributed those lies.

What are you talking about?

Go to the Office of Internal Audit and just confess.

Tell them that Gyeon Woo told you to do it.

That is the only way you will survive.

- Take them in. - Yes, sir!

I am sorry, Father.

It is all... my fault.

You were only 10 years old then.

How could it only be your fault?

If you want to discuss fault...

I knew everything and ignored it, so my fault is probably bigger.

Father.

So do not blame yourself too much.

We did not do anything.

Let go of me.

This is very unfair.

We've done nothing wrong.

What are you doing here?

Young Master.

- Gyeon Woo! - Gyeon Woo.

What is going on?

I did what you ordered.

Good job.

You should come by my home. We can have a drink.

That would be an honor, Minister.

Young Master Gyeon's friends have been arrested for distributing those flyers.

Things are getting worse and worse for Young Master Gyeon.

Father, you know that it was not them who did it, don't you?

Since there is evidence, I must investigate.

Father.

I do not want there to be any more people who suffer unfairly.

Da Yeon.

What brings you here?

I know it is shameless of me, but I have a favor to ask of you.

A favor?

Da Yeon, my brother and father were arrested by the Office of Internal Audit.

Da Yeon, could you please speak to your father?

Why should I do that?

It is not like I am engaged to Young Master Gyeon Woo.

I would like it if we did not meet due to matters such as these.

Wait.

- Da Yeon. - Da Yeon!

Oh my...

What do I do, Gyeon Woo?

Go throw it out.

- Pardon? - No.

Burn it.

It needs to be destroyed so that no one else can have it.

You are in terrible shape.

So, you wrote "Maeng Mo Sam Man Ji Kyo"?

Why did you make those flyers and distribute them?

I never did that.

Wrong answer. You cannot say that.

I will ask you again.

Why did you kill Min Yoo Hwan?

I never did that.

Why did you fabricate evidence for 10 years ago?

I have never done such a thing.

The person who really did those things... is someone else.

Wrong answer.

I told you not to answer like that.

The truth will come out.

Who will be next?

Today, your closest friends were arrested and brought here.

Who will be next?

Your mother? Your little sister?

Or...

the princess who you care so deeply about?

Who would be best?

Do you feel like talking now?

If you want to protect something you cherish...

you must sacrifice something.

Princess.

After living this long

I realized the world does not always work out the way I want it to.

Truth becomes lies.

Lies become truth.

They become switched around sometimes.

There are times when these things are not revealed.

However, though it may not be now...

It may even be far off in the future.

Misunderstandings and lies will always be resolved someday.

About that letter...

what took Young Master Gyeon so long to bring it?

10 years ago...

No, if he had just brought it a little earlier...

so much would have changed.

They say he had lost his memory.

He wrote that poster because of a misunderstanding.

He went after your mother in order to fix things.

He lost consciousness in the mountains.

Are you all right?

I still hate him.

Even if it was a misunderstanding, even if there was a reason...

I still hate him.

I resent him.

Why of all people? Why did it have to be him?

How could he do that to Mother?

It must be very difficult

and you must be upset.

Let's hold on for a little bit.

The truth will come out in the end.

Yes, Grandmother.

I am sorry for causing you so much pain.

Your Highness.

Officer Kang.

What are you doing all the way here so late at night?

Are you here to see Young Master Gyeon?

What are you doing in a place like this?

I heard everything.

It was a misunderstanding. You lost your memory.

Also, the person who gave evidence to my father

was you, Young Master Gyeon.

I am not here to forgive you.

Even if all of that is true...

Even if you had no choice...

I cannot forgive you, Young Master Gyeon.

I just cannot.

That is what I came to tell you.

Your Highness.

I know you were not working with the queen.

I'm sure this is a plot by the Minister of the Left.

Still, Young Master Gyeon...

Young Master Gyeon, what you did to my mother does not change.

I will do whatever I can to stop the Minister of the Left.

However, it is not for you.

I didn't want you to get your hopes up or get the wrong idea.

I wanted to look you in the face and tell you myself.

I am done now.

I said everything I want to, so I'll be going now.

Call Officer Kang in here for me.

Everything is prepared.

As for the Minister of the Left's promise...

can you really trust it?

Now that I am in this state...

I need to grab onto the rotten rope if I must.

Your Majesty.

The Minister of the Left...

Did he not say he would have a boat ready for you?

Let's head back.

How dare you? Do you not know who I am?

Stand down now!

Your Majesty.

Court Lady Bang!

How dare you? I am the queen of this nation!

If you try to kill me, you will not be able to survive this!

Do not get any closer.

Tell the Minister of the Left.

I will never die alone.

I will die and come back as a ghost.

I will make sure to come back and drag him away with me!

If there is an end, we need a beginning as well.

All we need now is a cause.

The Yi Royal Family will be destroyed.

The Jung family makes their emergence.

A new world will begin.

Why don't you make the prophecies in the "Jungamlok" a reality?

We have already started distributing it secretly in the markets.

Soon, the rumors will spread.

People are always looking for a new hero and new hopes.

Become their hero, Minister.

Why don't we have a drink today?

Have a drink, everyone.

Here, here.

To a new world.

Cheers!

Who's there?

You dare to scorn me?

Jung Ki Joon, everything is over now.

You?

Do you recognize me?

Prince Eunseong?

Subtitles by DramaFever

Ghost Mask is the younger brother of Prince Chuseong.

I thought you died 10 years ago, but you survived like a rat.

The real rat here is you!

You framed an innocent man.

It was amusing to see you get away with it.

It was nice to see you after such a long time.

Farewell.

Subtitles by DramaFever