Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 29

[My Sassy Girl]

Fabricate a letter that the queen is writing to Prince Chuseong.

They must appear as if they cannot bear to part even for a moment.

You can copy the queen's writing from the letters I have enclosed.

Where did you get this?

Where did you find this?

Please forgive me, Your Majesty.

Everything started because of my carelessness.

What do you mean by that?

"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo."

Do you remember it?

"Maeng Mo Sam Mang..."

I...

I wrote it.

I wrote it and put it up on the wall.

Do you expect me to believe that?

I suppose you do not want to believe it.

However, it is the truth.

I should never have listened to you to begin with.

Then why don't you ask Young Master Gyeon Woo yourself?

Wouldn't that be the best way to know?

You lost... your memory?

Your Majesty, please punish me.

I must be punished

in order to be forgiven for the awful crime that I have committed.

Stop!

Stop it.

Your Majesty.

Leave now.

Right now...

it is difficult to even look at you.

[My Sassy Girl]

I am sure there is a way to find out.

I will help you now.

Do not be too discouraged.

I... will find another way.

Yes, there is no way he would do such a thing.

Young Master Gyeon.

Young Master Gyeon.

I just heard something very strange.

What is it?

It makes no sense at all.

So, I think it is a lie.

I really do think it's untrue.

Your Highness.

I heard that you, Young Master Gyeon...

got my mother deposed.

It isn't true, right?

I know it is not true.

Still... can you tell me that it is not?

Tell me that it could never be true.

That it's a misunderstanding and she lied to me.

Why aren't you saying anything?

You should say it isn't true.

Why? Why?

Why aren't you telling me it's not true?

It isn't true, Young Master Gyeon, right?

It isn't true!

Forgive me... Your Highness.

Forgive me.

"Confucius said this."

"If a parent calls for you, respond right away."

"If you are working on something, put it down."

"If you have food in your mouth"

"spit it out and run to them."

Wonja.

Yes, Mother.

I wanted to see if you were taking these words to heart.

So, I tried calling your name.

If you call out my name, Mother, I will go to you no matter where I am.

Is that true?

Mother, you must stay healthy and stay with me for a long time.

That way, I can be a filial son to you.

You are all I have, Wonja.

"Shin Chae Bal Bu Soo Ji Bu Mo."

"Bool Gam Hwi Sang Hyo Ji Shi Ya."

"A person's body, hair, and flesh..."

Gyeon Woo.

Is something wrong with you?

No.

Are you really all right?

Yes, I am fine.

Do not worry.

Gyeon Woo seems strange to me.

He says he is fine and not to worry.

However, he does not seem fine.

Wife.

Gyeon Woo has recovered his memories.

"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo."

It was our Gyeon Woo who wrote it.

"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo," you say?

The thing he had kept buried in his memories...

was that poster he put up.

No.

But how...

How could our Gyeon Woo have done it?

He was so young.

He lost his memory because of it.

Was he in pain and sick because of it?

Why are you only telling me now?

I am his mother.

I did not even know why my child was sick.

I am sorry.

Your Highness, it is us.

What is it?

Well, there is a big problem, Your Highness.

Why is there suddenly a royal interrogation?

Who is planning to question?

Let go of me! Let me go, you scoundrels!

Let go! Let me go!

I said let me go!

Your Majesty, I have brought the criminal.

Your Majesty, why have you brought me here?

Do you know what this is?

"Fabricate a letter that the queen is writing to Prince Chuseong."

"They must appear as if they cannot bear to part even for a moment."

"You can copy the queen's writing from the letter I have enclosed."

Should I read the letter you enclosed?

I am being framed, Your Majesty.

- I am... - There is evidence!

Are you going to insist you are innocent until the end?

I am being set up.

Someone has planned this to make it look as if I have done this.

Please trust me.

A setup?

A prisoner of the Office of Internal Audit died.

The person who killed Min Yoo Hwan and distributed the flyers.

The person guarding the prison admitted to accepting money.

He said he allowed the prisoner to meet with you.

Even now... you insist it's a setup?

You did it all, Queen.

No, Your Majesty.

Then who was it?

All the evidence and witnesses point to you.

If it was not you, then who was it?

Your Majesty, I truly do not know.

Please, believe me.

Tell me.

Did you do it alone?

Your Majesty.

Hurry up and tell me!

Please spare me, Your Majesty.

To tell you the truth...

Your Majesty!

Please be calm.

Though she is a criminal, she is still the queen.

She is Wonja's mother.

Please do not get swept up by your emotions.

Please let the law settle this matter.

Your Majesty!

Allow the law to settle this matter.

Allow the law to settle this matter, Your Majesty.

Allow the law to settle this matter, Your Majesty.

I heard that Ghost Mask showed up here not too long ago.

I heard he shot an arrow with a letter attached to it.

Is it true?

Why are you curious about that?

If you find him

you will be able to find out the events of 10 years ago in more detail.

You may even be able to catch the man working with the queen.

Tonight, they will come for Wol Myung's life.

Stop.

Wol Myung.

Is your name Wol Myung?

That is poisoned.

- Open the door. - Yes, sir.

What are you doing? Hurry up and open the door.

- Call the doctor. - Yes.

If they know he is alive, I don't know what they will do.

That is why I've hidden him.

Just like with the Minister of Finance. They are always this way.

They cut off their tails when trouble comes their way.

I told you to bring Wonja to me.

Wonja is the only way I can live.

Go to him.

Tell him his mother is being framed and that I am locked up.

I told you he is spending the entire day with the Dowager Queen.

How can I go in there?

Do whatever you need to do and bring him to me!

Are you still unable to throw away that greed of yours?

Why is it greedy for a mother to want to see her son?

Why don't you give up now?

There are evidence and witnesses now.

How long do you plan on holding on?

I am being wronged.

I am being framed.

Do you think the Minister of the Left will let you live?

He got rid of everyone in case someone might step on his shadow.

You know that better than I do.

What are you talking about?

It is better to be honest and sincerely beg for forgiveness.

That is the only way you can keep your life.

Think about it carefully.

What are they doing?

Who are they looking for?

They are saying it's treason.

Oh dear. Oh my.

I guess it's a good thing.

They're paying 1,000 nyang.

That much?

What do you mean, Young Master Gyeon?

I am certain of it.

Young Master Gyeon is the only person who had a private conversation with the king.

How would he have evidence from 10 years ago?

Are you here to kill me?

I will never die alone.

I am different than those whom you've killed so far.

You know that very well.

I am the person you cannot trust, but also the only person left to trust.

Therefore...

I am here to give you an opportunity.

Prince Wonja thinks you are his mother.

What would happen if the king were to die a little early?

Then you would have to be Queen Regent.

Stay away for a while.

It will not take too long.

You... you're going to harm the king?

There is no other way.

There is proof against you. You cannot change his mind.

This is the last chance I'm offering you.

Before that...

you must do a favor for me.

First...

should we not change this entire game?

What?

What are you doing?

How dare you bring a criminal to this place.

Your Majesty.

I am here... to confess my crimes.

10 years ago, I asked the calligrapher to fabricate the letter.

I poisoned the prisoner as well.

It was all me.

However...

I was threatened and had no choice.

What are you talking about?

Who in the world threatened you?

That person is...

the Minister of Education, Gyeon Pil Hyung.

I said I could no longer do it.

I pleaded with him to let me go.

He framed me for all the crimes because he worried that I would tell you.

Then...

why didn't you tell me when I was interrogating you?

I was afraid.

If I admitted my crimes...

I thought you would cast me aside, Your Majesty.

Your Majesty, do not forgive me.

Also, please punish the traitor Gyeon Pil Hyung.

That is nonsense.

Why would the Minister of Education do such a thing?

Your Majesty, we cannot believe the criminal without any evidence.

That is correct.

This criminal is using cunning and tricks to fool this nation's administration.

Please do not lose focus.

"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo."

What if Young Master Gyeon wrote that?

Gyeon Pil Hyung and Young Master Gyeon should be brought in at once.

Check to see if my words are true or not.

Your Majesty.

Bring them both in at once.

Whether it is true or not, this is a very serious matter.

I believe we should investigate at least.

Your Majesty, please give the command.

Your Majesty, please give the command!