Original subtitles

My Sassy Girl

Episode 28

What brings you by to see me, Minister of the Left?

Wol Myung was arrested.

Is that true?

It is impressive how calm you are.

How else would I be if not calm?

There is nothing I can do.

You told me to wait and stay put, did you not?

I need your help, Your Majesty.

What do you mean, my help?

Da Yeon!

I heard that Young Master Gyeon Woo was not feeling well.

This is red ginseng.

Oh my.

You have such a kind heart.

I heard you were not feeling well either.

I heard the princess gave you some grief.

Mother, I told you it was a secret.

What is the problem? It's only us.

Are you all right now?

Of course, Mother.

Come on in, Da Yeon.

Where is he?

This is what the princess brought by earlier.

The princess did come by.

She got kicked out by my mother.

You needn't worry about her.

The princess and my brother can never be together.

Why are you so certain about it?

This is a very big secret...

Officer Kang.

Are you all right?

Were you sent here by the Minister of the Left?

I came because I was worried.

Please go back.

This is not a place for the queen to be.

I will get you out, no matter what I have to do.

The person who made you this way...

was me.

- If were not for me... - I...

made the choice to walk this path.

I am sorry.

I mean it.

I made this myself.

I thought about the past. You like bean porridge.

Eat it while it is warm.

You need to die...

in order for me to live.

I will repay this debt...

when I am in hell.

Sister.

Wonja.

Sister, I have a favor to ask of you.

A favor?

I heard that Master Gyeon is very ill.

I wrote him a letter telling him to get better soon.

Please deliver this to him on your way to the clinic tomorrow.

Where have you been? You're not even feeling well.

Have you been drinking?

Yes, I drank a little.

Gyeon Woo.

I am fine.

I am fine.

Young Master Gyeon.

Are you feeling better?

Yes.

Please spare some time for me today.

It is chrysanthemum tea. It is good to calm the mind and body.

I think you are the one who needs to calm your mind and body more.

I really am fine now.

The tea will get cold. Please drink it.

These are dried chrysanthemums.

Keep them and have them when you need peace in your heart.

Ah, I have something for you.

Wonja was so concerned about you.

"Master, please get better soon."

"My sister has been sighing all day long."

"I gave it some thought."

"I believe it is because of you."

"Please come back soon."

"I miss you too, Master."

What did Wonja say?

It is a secret between men.

Are you going to be this way?

Now that I think about it, this is the place from before.

It's you, isn't it?

You came to me on your own.

I was wondering how I would find you.

Why? Were you planning on acting like a shameless pervert again?

You wronged me and you're getting mad.

You were drunk and I saved you from getting attacked.

Don't play innocent here.

I was drunk and couldn't even move.

You took me to an inn to have your way with me.

What? Have his way?

He looks like a normal person.

The expression on your face back then was really amusing.

Was it?

You were very taken aback.

Wow! You two are both so good-looking.

The drawing will turn out great.

Please draw two.

All right.

Uh, just one please.

Why? We should get one each.

Just one will do.

All right, look straight ahead.

I think he drew you much better-looking than real life.

He drew me less pretty than real life.

You are right. You are much more pretty.

I was only kidding. Why are you responding so seriously?

How embarrassing.

You only asked for one, so why do you get to keep it?

Aren't you hungry?

Don't change the topic. Hand it over.

I did pay for it.

That was why I said we should get two.

Have you decided to listen to your father?

I have something to tell you.

It is about Young Master Gyeon Woo.

Is it this again?

This time, it is something you will like.

"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo."

"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo."

What is this?

Stop.

Out of the way! Move!

Move, move.

Spread the same thing all over the city.

Yes, Elder.

It was Young Master Gyeon who wrote it?

Come now, do you think all I ever eat is fermented fish and chicken feet?

You do like it.

Eat comfortably.

I am comfortable.

No, you can't. You're not fully recovered yet.

What are you doing, Young Master Gyeon?

One drink for you, Your Highness.

One drink for the person across from you.

Also, one drink so you can both toast and drink to something.

From now on, have exactly three drinks like this.

Today, the person I need to toast with is unable to drink.

That person is worrying about me so much.

For the sake of the person across from me, I will have only one drink.

I can stay with you a little longer.

Your Highness.

What?

It's nothing.

Gosh, that was a letdown.

Tomorrow, let's eat live squid.

If you eat the wiggly things with sesame oil...

it is the best.

However, no alcohol.

Do you know about "Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo"?

Is that why you told me to stay away from the princess?

Father, you have a guest.

What brings you to my home, Minister?

I merely wanted to chat and have a drink with you.

What is it that you wish to say?

I want to tell you a fun story from the past.

10 years ago, someone put up a poster titled "Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo."

It detailed the sordid conduct of the queen.

It encouraged scholars and the people to demand the queen be deposed.

Thanks to that, the shameless queen was easily deposed.

Do you happen to remember that?

Ah... I am sure you remember it.

Since it was written by your son.

What is it that you want?

How would you like to become in-laws?

Why don't we marry my daughter and Young Master Gyeon?

In order to build a building corner, both sides need a foundation.

If only one side provides support...

we cannot build properly.

The Minister of Education rejected the offer of marriage.

He did not even hesitate.

Now, this must end.

As you have promised, give up on it.

Please forgive me.

Your Highness.

So, what did you want to tell me?

First, please read this.

Fabricate a letter that the queen is writing to Prince Chuseong.

They must appear as if they cannot bear to part even for a moment.

You can copy the queen's writing from the letters I have enclosed.

Where did you get this?

Where did you get this?

Please forgive me, Your Majesty.

Everything... started with my carelessness.

There is something you need to know, Your Highness.

I cannot trust your words anymore.

You should hear it first.

Then think about whether to believe it or not.

Young Master Gyeon!

Young Master Gyeon.

I just heard something very strange.

What is it?

It makes no sense at all.

So, I think it is a lie.

I really do think it's untrue.

Your Highness.

I heard that you...

got my mother deposed.

It isn't true, right?

I know it is not true.

Still... can you tell me that it is not?

Tell me that it could never be true.

That it's a misunderstanding and she lied to me.

Why aren't you saying anything?

You should say it isn't true.

Why? Why?

Why aren't you telling me it's not true?

Why!

It isn't true, Young Master Gyeon, right?

It isn't true!

Forgive me... Your Highness.

Forgive me.

Subtitles by DramaFever

[My Sassy Girl]

How could Young Master Gyeon have evidence from 10 years ago?

Shouldn't we change the plan?

I will never die alone.

Now that I have evidence, I must investigate.

In order to protect what you cherish, you must make a sacrifice.

The truth will be revealed somehow.

I cannot forgive you, Young Master Gyeon.

That is what I came to say.