Original subtitles

[My Sassy Girl]

Subtitles by DramaFever

10 years ago...

what exactly happened?

I do not know anything.

Bodhisattva.

My life already belongs to the Grim Reaper.

Please do not ask about this world any longer.

Any information will do.

Before you left the palace...

Why do you want to know?

I am trying to find the mother...

of the person I love.

Tell her not to look.

The princess's mother...

was deposed for a relationship with Prince Chuseong.

If you end up finding her, it will be dangerous.

What are you talking about?

A relationship?

Do not ask me anything else.

Subtitles by DramaFever

It was Father who approved the deposition of my mother.

He ordered the gag law on her as well.

I need to find out, but I cannot find out.

No one will tell me.

No one... can tell me.

I do not know what you're looking for, but leave it be.

Do not try to find out anything more.

If you have found out anything, then forget it.

Grandmother.

Your Highness, please go inside and wait.

You will get sick at this rate.

You should go inside. The wind is cold.

Young Master Gyeon.

Why are you out here?

How did it go?

Did you meet her?

What do you mean she doesn't know anything?

She had left the palace due to the contraction of a mysterious illness.

Once she returned, the gag law was already in place.

I need to meet her.

It will be dark soon. Where are you going?

If I talk to her face-to-face, she might recall a clue.

- Let me go. - Your Highness.

Do not be discouraged.

I will find another way.

Child!

Child! Child!

Mother, Mother!

Child!

Child, Child!

Mother!

Mother, Mother!

Mother!

Child, Child...

"Sa Pil Kwi Jung."

"In Gwa Eung Bo."

This is the same thing I received yesterday night.

Who would play a trick like this?

This is Prince Chuseong's seal and signature.

But Prince Chuseong is...

It cannot be Prince Chuseong.

Even in my death...

I will come back to punish you all.

Prince Chuseong has come back.

Please forgive me, Your Highness.

I don't know if it's an accusation by the Minister of the Left or the truth.

But not knowing right now...

is what's best for you, Your Highness.

Young Master, you have a guest from the palace.

I tried to stop her, but she went to the temple.

This is the place, Your Highness.

- Young Master Gyeon. - Your Highness.

I thought about it over and over.

I think I need to meet with Court Lady Ahn at least once.

It is very late right now. Why don't we head back?

Why are you being like this?

Is there a reason why I cannot meet this court lady?

- Is that it? - Your Highness.

I will know once I meet her.

She left?

After he came by earlier today, she felt it was time to leave.

She packed up and left.

Do you know where she has gone?

You should return and rest.

Court Lady Ahn knew something, didn't she?

It is just as I told you.

What does that expression mean?

What do you mean?

You're hiding something.

There's nothing like that.

What is the reason you can't tell me?

Why aren't you telling me?

It's not like that.

I don't want to hear the excuses.

I thought you of all people were on my side.

But I guess you weren't.

"Maeng Mo... Sam Mang... Ji Kyo"?

"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo."

Gyeon Woo.

Yes.

Did you have another dream?

I'm fine now.

How can you be fine?

Your good-looking face has become so thin.

Have you given it some thought?

About resigning and going to Jeonju.

I have not changed my mind, Mother.

Gyeon Woo, let's go.

- Let's go visit my family and rest. - Mother.

I don't want to see you sick and suffering like before.

I don't want you to see me like that either.

You do not need to worry for now.

Are you going now, Brother? Have a nice day.

Mother, was he sick in the past? When?

You do not need to know.

How come I'm the only one who doesn't know?

Aren't I a member of this family?

What is it?

There is definitely something there.

She would like to rest quietly today.

Is she feeling all right?

Actually, she could not sleep at all last night.

He left.

It seems like Young Master Gyeon did not sleep at all either.

He looked so fatigued.

Did I ask you?

Well, I thought you might be curious.

I am not curious at all.

Ah, I see.

Let's get ready to go volunteer.

- By the way, Your Highness... - What now!

I am not curious about Young Master Gyeon at all.

Oh, it's not that.

Should I... throw that out now?

I picked them up on my way here.

Did you come to pick me up?

I was just walking by, so I came.

You did come to pick me up. You even brought me flowers.

"If a person cannot understand your intentions, then do not worry."

This is what Confucius says...

I thought you of all people were on my side.

But I guess you weren't.

"A man of virtue should not aim to fill his belly..."

Master?

Master!

Yes, Prince Wonja.

Do you have something on your mind?

No, it is nothing.

Why don't you tell me about it?

Oh no.

You never know. I could be of help to you.

Master, are you looking down on me for being young?

So, let me see.

Your friend's friend's friend

found out about a situation that would hurt his girlfriend a great deal.

There is a misunderstanding because she found out that he is hiding it from her.

Is that what you are saying?

Yes.

Wouldn't it be best to be honest?

Be honest?

Young lady.

We meet again.

Ah, from that time before...

Were you a nurse?

Or are you here to volunteer?

Yes.

I heard that the princess has been volunteering here lately.

Where is she?

I want to see her face while I'm here.

I don't know. She must've left already.

She left?

I heard she was beautiful. I wanted to see her for myself.

I wonder if she's coming tomorrow.

What brings you here?

I think I drank too much yesterday.

I have a stomachache.

This is arrowroot.

Arrowroot tea is good for stomachaches from drinking.

Oh, thank you.

But why is it that you look worried?

What? Not at all.

Come on. You can fool Buddha, but you can't fool me.

I may not be able to heal the sick, but I can help ease people's worries.

Go on and tell me.

I received something, so I should repay you.

If you give, you receive. If you receive, you give.

Don't you know?

He is hiding something?

He is lying?

Well, I would not say that.

Is that not the same thing?

Break up at once.

What?

It seems you do not want that...

If he is not telling you, don't you think he has a reason why?

So, what do you think that reason is?

How would I know that? I am dying of curiosity too.

It sounds like he is a very careful person.

It must be something you cannot hear.

I imagine he is troubled and worrying all alone.

This is just what I think.

Just trust in his heart.

About that man you're with...

is it someone that I know?

I don't know.

How you feel is what's important to me.

Ouch!

Your Highness?

What am I to do? You're bleeding.

How can you not focus when you're using a knife?

I will get a doctor.

Do not cause a fuss over a small cut.

What do you mean small?

Is this small to you?

What do you think you're doing?

We need to treat you.

Does it hurt a lot?

Of course it hurts. How could it not hurt?

Yesterday...

I was hurting a lot as well.

"You will be traumatized if you hear it."

"So, I would like it if you did not hear it."

I feel she might understand if your friend told her the truth like this.

Even Confucius said this.

"If you do not speak at the right time, you can lose a person."

"If you speak at the wrong time, you can lose your words."

"A wise man does not lose people or their words."

Thank you, Prince Wonja.

Today, I learned something new.

Let your friend's friend's friend know.

I hope that he makes up with his intended and resolves everything.

Your Highness, about yesterday...

You do not need to tell me.

Why?

If you don't tell me, Young Master Gyeon, I am sure you have your reasons.

I thought about it from your point of view.

I'm sorry.

Yesterday... I said some awful things.

Why are you looking at me that way? I feel embarrassed.

Because you are pretty.

- I was so shocked. - Who knew?

Did you girls hear that Da Yeon is sick?

She's sick?

- Where? - It's obvious.

It's a rage illness.

Because of Young Master Gyeon Woo?

It was Young Master Gyeon Woo who got the Imperial Prince to leave.

Really?

He has been around the clinic when the princess is volunteering.

The two of them are so lovey-dovey. It is no joke.

Oh! What does he see in that girl with her terrible temper?

Young Master Gyeon Woo has very unique taste.

Ah, should we visit Da Yeon since she's sick?

Will we look bad if we don't?

Of course we would.

Maybe not.

Will she be annoyed if we go when she's already in a rage?

- Maybe not. - What should we do?

Hey, gather around.

- Let's go to Chang Hwi. - Yeah.

He could end up dying at this rate.

He won't die. He'll just end up beaten.

No, when someone acts out of character, they end up dying.

He got dumped by Da Yeon like that and was wallowing in alcohol.

Now, he's working too hard.

I'm getting scared of him now.

About Da Yeon...

- Should we tell him or not? - Don't do it.

What about Da Yeon?

What about Da Yeon? What?

What about Da Yeon? Tell me now.

- Oh, I was just about to. - Tell him.

Well...

Young Master Gyeon will not do. You need to accept that.

How can he do that and not even write?

What are you saying?

It's nothing, Lady.

You are giving me a headache, so leave.

Yes.

Da Yeon. It's me, Gyeon Hee.

You should lie down.

I have a guest here. How can I lie down?

How can you consider me a guest? I am family.

Subtitles by DramaFever

What brings you by?

I heard you were sick, so I came to see you.

You have lost so much weight.

Thank you for coming.

Why are you sick?

I am just feeling a little weak.

Why are you suddenly weak?

By any chance, did the princess say something to you that day?

It is nothing.

It does not seem like nothing.

I told you it is really nothing.

Da Yeon, you can tell me anything.

What is there that we can't tell each other?

You cannot say anything to Young Master Gyeon Woo.

What would happen if the princess got involved and something bad happened?

I will never tell him, so do not worry.