Original subtitles

Well, you know...

I gave it some thought.

I think we should...

Over here.

Let's date.

Really?

Yes, I will just give up on my life.

And I'll...

Do you have to put it that way?

Then how should I say it?

Would it hurt for you to be a little nicer?

By the way...

am I the best-looking man in the world?

Even more than these flowers?

- Yes. - Oh my.

Then today is day one for us, right?

Sure, why not?

Hey.

Look at these.

Wow.

This is so pretty. Try it on.

Wow!

- Is that good? - Yes.

Hey, do you want taffy?

- Taffy? - Yeah, the one you eat.

Oh...

Then I want the pumpkin taffy.

I want the pumpkin taffy too.

Let's go.

- Gosh. - What are you doing?

Just because.

Are you embarrassed of me?

Just a little, I mean...

Mal Geum!

Don't follow me, you ugly thing!

Hey! What do you mean I'm ugly?

Why is she so fast?

Hey, Mal Geum! Hey!

Hey!

He really didn't follow me just because I told him not to?

Lady.

Where have you been?

- What? - I asked you where you were.

Ah, well...

I went to find out news about the princess.

The princess?

Oh, my joints.

Byul Yi, over here.

My back hurts.

Hey, be gentle.

Don't complain.

Your Highness, are you all right?

I am fine.

Hey, if she's that bad, wouldn't you call that an illness?

Is something going on with you?

What is wrong with you?

It's all because of you.

Me? What did I do?

Gyeon Woo, if it were not for you...

I could have eaten that taffy.

Taffy!

Were you dumped?

Do you have a girlfriend?

He must not have one anymore.

You're wrong.

No, all right. You are wrong.

Don't worry about it.

Soon he will be following around a new woman, saying he likes her.

Oh, by the way, what is going on with you?

I heard you caught a traitor and got reinstated.

Ah, I heard the Minister of the Left is a regular there.

Wait! You dropped this.

You should take it.

Or find the owner of this letter.

You are with the Office of Internal Audit.

Here.

Wow! People say they will repay you.

You are the first person who actually has, isn't that right?

I think you are right.

- Have another drink. - Yes, yes.

Oh... it tastes very good because it is free alcohol.

Was it truly a coincidence?

That tip...

You're not thinking.... I wrote that letter, are you?

Didn't you?

Will I get a reward if I did write it?

Let's say that I did write it then. How much do I get?

- I hope I get a lot. - Oh, yes.

Then I will give you some.

The daughter of the Minister of the Left came to a place like this.

That is where the medicine is.

That is where we treat the patients.

Oh, Gyeon Hee.

It has been a long time, Your Highness.

Do you remember me, Your Highness?

You are...

I heard you were here, so I came to help out.

I wanted to resolve our misunderstandings.

You are helping a good cause, so that is a good idea.

Please forgive me my rudeness when I did not know you were the princess.

Forgive us, Your Highness.

Please forgive us.

I am sorry as well.

Please do not do this, Your Highness.

Then why don't we all get to work?

Will you be all right in those clothes?

Is there a problem?

Well, whatever you like.

How can you have such a kind nature?

You had many difficulties because of the princess, yet you volunteer.

It was all a misunderstanding, so it's fine.

You are perfect as my brother's partner.

My mother seems to have taken a liking to you after you gave her that gift.

If only my brother had not been bewitched by the princess...

Anyway, I would have nothing to wish for if we became sister-in-laws.

I will have to make that happen.

This room... is for patients who are critically ill.

That patient who is sleeping was sick all night.

He is finally sleeping now that it is daytime.

This patient was vomiting all night.

Is this contagious?

What are you doing?

You should apologize now.

I could not control my sudden cough.

How could I stop it?

Didn't you cough in this direction so that we would get sick?

Do you not know who we are?

Goodness.

Go on and apologize to them.

I am so sorry.

What do you think you are doing?

Well... he was coughing at us.

Do you call that a proper reason?

Leave now.

If you all are going to be a nuisance, it is better to leave.

We came here to help you, Your Highness.

Then why are you acting like you are guests here?

Apologize to him right this instant.

Do it now!

We are sorry.

If you are not going to leave, do your work properly.

Wash it better.

None of the stains have come out. Do it again!

You do that again too. Make it cleaner.

Work harder. Clean it harder!

Hey! Harder.

What is going on here?

They did not seem to know how to do volunteer work.

I was teaching them how.

Why don't you join in?

Your Highness.

Could I speak to you for a moment?

I am busy right now.

Just a moment will do.

I will apologize on behalf of my friends.

I do not think you need to apologize to me.

They came with good intentions.

I'm sorry that they offended you.

I think it would be best if you joined in and worked right now.

You are exactly what I expected.

I have heard a lot about you, Your Highness.

From Young Master Gyeon Woo.

Do not be so startled.

They were all good things.

Why would Young Master Gyeon talk to you about me?

Our households are discussing our marriage, so we see each other often.

I even received this ornament from him as a sign of his affection.

Are you very surprised?

Young Master Gyeon never mentioned such a thing to me before.

He probably never have a reason to tell you, Your Highness.

Why would he tell you such a personal detail?

No way.

Why would Young Master Gyeon marry the daughter of the Minister of the Left?

Although the minister recommended him for the Imperial Prince's visit.

No, it cannot be true.

I doubt that Young Master Gyeon gave her that ornament as a gift of affection.

Although...

Byul Yi, you saw Young Master Gyeon going into the minister's house.

Ouch! What?

Why are you looking so down?

Oh! Young Master Gyeon.

Did you come as soon as you were finished?

Would he come running to you if that were true?

Give it to me. I will do it.

It's fine.

Why do you seem so down?

Young Master Gyeon.

Go on.

No, it's nothing.

What is it and why are you acting like this?

By any chance...

have you ever given an ornament to a woman?

How did you know...

Da Yeon?

She said there were discussions of marriage.

She made the princess feel awful before leaving.

Is it true?

Is that why you were hanging around the Minister of the Left's home?

Do not say such nonsense.

Then why did she say those things?

Rock, paper, scissors.

Your Highness.

Thank you.

Your Highness.

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

Why isn't this working now?

What are you doing?

It is all nonsense.

Then what was that ornament you gave her?

It was given to thank her.

Then why did she say those things?

I do not care about that.

I care about you standing in front of me.

How you feel is what's important to me.

Do you feel any better?

I don't know.

Then I will not let you go.

You are suffering a lot.

What is going to happen?

There is going to be an interrogation by the king tomorrow.

Tell the truth tomorrow, Minister of Finance.

Make sure to tell the truth at the interrogation by the king.

I cannot pick you up tomorrow.

The king's interrogation is tomorrow.

Do you think the Minister of Finance will talk?

About the Minister of the Left?

We have to make him.

We will expose everything.

A prisoner has escaped!

Catch him!

He is charged with high treason. You cannot lose him!

Arrest him!

Even if you must kill him, catch him.

- Catch him. - Yes, sir.

Min... Minister.

Minister...

Minister... Minister.

The Minister of Finance is dead?

He escaped during a shift change.

Why was he killed instead of being caught?

It was under the orders of the Minister of Defense.

He said a criminal being charged with treason could not escape.

I apologize, Your Majesty.

Are you coming back from the clinic?

You are leaving late.

An unfortunate incident occurred in the palace.

An unfortunate incident?

Have you not heard the news?

The Minister of Finance is dead.

Now...

are you even cutting off your arms?

The Minister of the Left is starting a rebellion?

Is he preparing for one?

He is tossing me aside as well.

Your Majesty.

I cannot sit idly by and take it.

I...

worked so hard to get here.

I suffered so much for 10 years to sit in this seat.

I do not like what I am seeing.

You need to stop.

What are you referring to?

Young Master Gyeon will not do. You need to accept that.

Father.

I no longer wish to see you looking so shaken.

No, I refuse.

Once something gets in the way, it continues to be in the way.

Until I end it--

I can never end it.

Not like this.

Who's there?

My lord!

Are you all right, my lord?

You look as if you did not sleep at all.

Is there any way to catch Jung Ki Joon?

Your Highness.

10 years ago and even now...

he cannot be stopped.

Your Highness!

Your Highness, I've found someone.

A court lady for the previous queen from 10 years ago.

You should wait in your home.

No, I need to meet her myself.

I will go.

Let's go together. We can go together.

It is dangerous.

Young Master Gyeon.

Trust me... and wait for me.

10 years ago...

what exactly happened?

I do not know anything.

Bodhisattva.

My life already belongs to the Grim Reaper.

Please do not ask about this world any longer.

Any information will do.

Before you left the palace...

Why do you want to know?

I am trying to find the mother...

of the person I love.

Tell her not to look.

The princess's mother

was deposed for a relationship with Prince Chuseong.

If you end up finding her, it will be dangerous.

What are you talking about?

A relationship?

Do not ask me anything else.

Subtitles by DramaFever

[My Sassy Girl]

What is the reason you can't tell me?

Why won't you tell me?

He must have a reason for not telling you.

Trust the heart of the person you love.

I am asking if the Minister of the Left is thinking of a rebellion.

Kill him for me.

Who is doing something like this?

Prince Chuseong is back.

I do not think the Minister of the Left is behind this.

Is Prince Chuseong alive?

He is dead.

Open the borders and get rid of the guards.

He can't become aware of us hunting him.

I would like to know more about Prince Chuseong.