Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:04,900
Subtitle: DramaFever
2
00:00:05,950 --> 00:00:08,350
[Episode 20]
3
00:00:11,946 --> 00:00:13,786
You said this is about
Young Master Gyeon Woo.
4
00:00:21,041 --> 00:00:23,733
I will leave
if you have nothing to say.
5
00:00:24,142 --> 00:00:26,932
I do... have something to say.
6
00:00:32,773 --> 00:00:36,834
I assume you already know.
7
00:00:38,413 --> 00:00:41,432
- About my feelings--
- I have no feelings for you.
8
00:00:42,203 --> 00:00:45,964
It doesn't seem polite to reject you
when I have no feelings for you.
9
00:00:47,333 --> 00:00:48,747
I will get going first.
10
00:00:57,213 --> 00:00:58,422
Is it because of Gyeon Woo?
11
00:00:58,422 --> 00:00:59,585
What do you think you're doing?
12
00:00:59,585 --> 00:01:01,258
I asked if it's because of Gyeon Woo.
13
00:01:06,169 --> 00:01:08,459
As for that question...
14
00:01:10,008 --> 00:01:11,262
I have no reason to answer.
15
00:01:31,772 --> 00:01:34,964
Hey, you'll make me feel sorry for you,
so close your eyes and say it.
16
00:01:38,083 --> 00:01:39,194
What is it you want to say?
17
00:01:39,686 --> 00:01:42,238
I... I... I...
18
00:01:43,428 --> 00:01:44,908
like you.
19
00:01:46,128 --> 00:01:47,237
Like you?
20
00:01:48,467 --> 00:01:50,131
I said I like you!
21
00:01:50,131 --> 00:01:51,430
What? Like what?
22
00:02:05,845 --> 00:02:06,930
Me?
23
00:02:09,291 --> 00:02:11,965
I fell for you at first sight.
24
00:02:11,965 --> 00:02:14,588
You are so handsome.
25
00:02:15,190 --> 00:02:17,400
She says he is handsome.
26
00:02:17,448 --> 00:02:18,759
Se Ho?
27
00:02:29,028 --> 00:02:30,426
Wait!
28
00:02:30,426 --> 00:02:32,005
How can she leave after saying that?
29
00:02:33,666 --> 00:02:35,775
She made my heart race.
30
00:02:38,024 --> 00:02:41,047
Young lady... young lady...
31
00:02:42,265 --> 00:02:45,429
Lady... lady! Wait.
32
00:02:46,024 --> 00:02:47,861
What is going on?
33
00:02:47,861 --> 00:02:49,659
You should end things here
if you started it.
34
00:02:51,227 --> 00:02:55,775
Why am I getting this premonition
that something will happen?
35
00:02:55,775 --> 00:02:59,619
Se Ho will finally get to have
a passionate relationship.
36
00:03:22,438 --> 00:03:23,738
Are you here?
37
00:03:24,397 --> 00:03:26,252
Is the Imperial Prince inside?
38
00:03:27,121 --> 00:03:29,232
He is likely in the back garden.
39
00:03:32,983 --> 00:03:36,523
Get to work then.
We are busy with the banquet.
40
00:04:11,869 --> 00:04:13,858
Would you like to spar with me?
41
00:05:30,539 --> 00:05:31,807
I won.
42
00:05:52,117 --> 00:05:53,427
From Joseon?
43
00:05:53,427 --> 00:05:56,389
The offer of marriage
came to us through the envoy.
44
00:05:57,108 --> 00:05:59,832
Then your visit here...
45
00:06:00,530 --> 00:06:03,327
I received an invitation from Joseon.
46
00:06:08,519 --> 00:06:09,650
What is wrong?
47
00:06:10,586 --> 00:06:13,117
Oh, it is nothing.
48
00:06:29,258 --> 00:06:31,128
You should hold onto it.
49
00:06:43,184 --> 00:06:46,885
I do not have the right to have it.
50
00:06:51,655 --> 00:06:52,945
Father.
51
00:06:57,316 --> 00:06:58,805
I was a bad father.
52
00:07:02,526 --> 00:07:03,903
I am sorry for that.
53
00:07:39,767 --> 00:07:41,668
Is there anything else
you would like to eat?
54
00:07:47,070 --> 00:07:48,338
Officer Kang.
55
00:07:52,128 --> 00:07:53,630
Why are you out here?
56
00:07:55,867 --> 00:08:00,079
If there is something I want to eat,
would you buy it for me?
57
00:08:02,012 --> 00:08:03,358
You only need to tell me what.
58
00:08:04,131 --> 00:08:05,409
Officer Kang.
59
00:08:06,398 --> 00:08:07,468
Yes, Your Highness.
60
00:08:08,189 --> 00:08:09,592
Once I leave...
61
00:08:10,363 --> 00:08:14,144
please do your best
to protect my Wonja.
62
00:08:17,568 --> 00:08:18,579
Your Highness.
63
00:08:18,579 --> 00:08:22,490
Let him grow up healthy and strong
into a great king.
64
00:08:23,276 --> 00:08:24,537
Please help him.
65
00:08:28,186 --> 00:08:29,349
I am sorry.
66
00:08:29,349 --> 00:08:32,104
I am always asking you for favors.
67
00:08:32,104 --> 00:08:33,352
I will decline.
68
00:08:38,173 --> 00:08:40,244
Do it yourself, Your Highness.
69
00:08:41,253 --> 00:08:42,724
Watch over him yourself.
70
00:08:44,389 --> 00:08:46,238
I will make that happen.
71
00:09:21,706 --> 00:09:22,814
What are those things?
72
00:09:24,113 --> 00:09:26,588
They're goods for the princess's
marriage from the Qing Dynasty.
73
00:10:09,650 --> 00:10:13,392
Well... what brings you by?
74
00:10:17,800 --> 00:10:19,548
[I wanted to visit you.]
75
00:10:38,144 --> 00:10:41,363
I heard that you gave Wonja
the gift of a telescope.
76
00:10:42,602 --> 00:10:46,912
Thank you for thinking of
my young brother's feelings.
77
00:11:43,260 --> 00:11:45,064
Oh my goodness!
78
00:11:45,285 --> 00:11:46,492
Are you all right?
79
00:11:46,492 --> 00:11:48,213
Officer Kang.
80
00:11:51,644 --> 00:11:53,512
No need to be so official.
81
00:11:53,512 --> 00:11:56,912
Thank you very much
for your help last time.
82
00:11:57,472 --> 00:11:59,211
Only with words?
83
00:11:59,943 --> 00:12:02,713
I will repay you next time I see you.
84
00:12:03,552 --> 00:12:07,102
I never met anyone who said
next time and kept their word.
85
00:12:07,903 --> 00:12:10,561
I am in a rush right now, so goodbye.
86
00:12:13,072 --> 00:12:14,133
Wait!
87
00:12:19,793 --> 00:12:21,282
You dropped this.
88
00:12:22,369 --> 00:12:24,164
I do not think that's mine.
89
00:12:24,164 --> 00:12:27,800
You should take it
or find its rightful owner.
90
00:12:28,285 --> 00:12:30,885
You do work for
the Office of Internal Audit. Here.
91
00:12:40,541 --> 00:12:42,760
"The tip is a lie."
92
00:12:43,338 --> 00:12:45,486
"He will not show up."
93
00:12:46,363 --> 00:12:48,017
What does that mean?
94
00:12:51,733 --> 00:12:53,595
"The last day of the month
at 11:00 p.m. in the evening."
95
00:12:53,595 --> 00:12:55,131
"If you go to the Bonggukam"
96
00:12:55,157 --> 00:12:58,715
"you will find
Min Yoo Hwan's killer there."
97
00:13:08,251 --> 00:13:10,584
"The tip is a lie."
98
00:13:10,584 --> 00:13:12,822
"He will not show up."
99
00:13:55,367 --> 00:13:56,673
What is it?
100
00:13:58,072 --> 00:13:59,222
It's nothing.
101
00:14:51,472 --> 00:14:52,680
Look who it is.
102
00:14:55,490 --> 00:14:56,566
Your Highness!
103
00:15:03,782 --> 00:15:05,709
What do you think you're doing?
104
00:15:05,709 --> 00:15:08,240
You seem to have released your dog
in the wrong place.
105
00:15:09,329 --> 00:15:13,689
I caught your foolish dog
at my house to return it to its owner.
106
00:15:15,981 --> 00:15:19,684
Why is it that
your guard is spying on me?
107
00:15:23,972 --> 00:15:28,131
Seeing that you cannot answer me,
it is not for a good reason.
108
00:15:28,762 --> 00:15:29,802
Then...
109
00:15:34,791 --> 00:15:37,191
what should I do with this wench?
110
00:15:49,162 --> 00:15:50,642
I apologize to you.
111
00:15:52,671 --> 00:15:53,914
Please let her go.
112
00:15:53,914 --> 00:15:56,421
Of course, I do not want to make
this into a big incident.
113
00:16:05,653 --> 00:16:10,153
We will consider this a large
debt that you now owe me.
114
00:16:11,322 --> 00:16:12,602
However...
115
00:16:13,682 --> 00:16:18,289
I will consider this debt settled if
you leave for the Qing Dynasty quietly.
116
00:16:30,729 --> 00:16:33,358
I apologize, Your Highness.
117
00:16:34,218 --> 00:16:35,956
Be strong, Your Highness.
118
00:16:39,711 --> 00:16:41,338
I am sorry to you both.
119
00:16:46,459 --> 00:16:50,887
I put both of you in danger as well.
120
00:16:51,947 --> 00:16:53,086
Your Highness.
121
00:16:55,742 --> 00:16:57,919
Now, I feel there is nothing left...
122
00:16:59,398 --> 00:17:01,289
that I can protect.
123
00:17:01,990 --> 00:17:03,278
Your Highness.
124
00:17:31,160 --> 00:17:32,311
Being followed?
125
00:17:32,869 --> 00:17:35,818
Kang Joon Young is following Wol Myung.
126
00:17:36,227 --> 00:17:38,334
He must be keeping an eye on me.
127
00:17:38,334 --> 00:17:39,356
Then...
128
00:17:40,613 --> 00:17:43,075
our deal will be at risk.
129
00:17:43,755 --> 00:17:45,394
"Sung Dong Gyuk Seo."
130
00:17:45,963 --> 00:17:48,994
Make noise from the east
and attack from the west.
131
00:17:50,026 --> 00:17:51,890
"Sung Dong Gyuk Seo"?
132
00:17:52,858 --> 00:17:56,090
Leak a fake tip to him
that Wol Myung has appeared.
133
00:18:52,800 --> 00:18:56,555
Everything has gone well,
thanks to you.
134
00:18:56,555 --> 00:19:00,227
It is all thanks to you
for proposing this great deal.
135
00:19:00,227 --> 00:19:02,910
Yes. Let's drink.
136
00:19:05,215 --> 00:19:06,860
It's a thief!
137
00:19:10,798 --> 00:19:13,381
Thief, thief!
138
00:19:16,307 --> 00:19:19,010
You thief! Put that down now.
139
00:19:23,215 --> 00:19:24,997
Oh! What is this?
140
00:19:24,997 --> 00:19:26,273
Catch him now!
141
00:19:33,758 --> 00:19:35,878
- Get him!
- Catch him!
142
00:19:37,809 --> 00:19:39,128
Get him!
143
00:19:58,709 --> 00:20:01,244
You sure have guts.
144
00:20:01,244 --> 00:20:03,108
You dare to steal from a house.
145
00:20:05,403 --> 00:20:08,287
This is not a big problem.
Do not worry.
146
00:20:10,662 --> 00:20:12,840
Do not cause
such a commotion in the house.
147
00:20:12,840 --> 00:20:14,820
Hand it over to the officials.
148
00:20:14,820 --> 00:20:17,023
Someone has gone to report it already.
149
00:20:18,450 --> 00:20:20,959
Put those away so no one can see!
150
00:20:20,959 --> 00:20:22,052
Yes.
151
00:20:23,682 --> 00:20:24,876
Stop.
152
00:20:32,075 --> 00:20:34,456
I am here to investigate the robbery.
153
00:20:35,619 --> 00:20:39,488
Why would the Officer of Internal Audit
be here for a petty theft?
154
00:20:39,488 --> 00:20:42,675
You should return.
This is my home and I'll handle it.
155
00:20:42,675 --> 00:20:45,055
- It does not seem to be petty theft.
- What?
156
00:20:46,006 --> 00:20:47,412
What are you saying?
157
00:20:47,412 --> 00:20:49,079
I should answer that.
158
00:21:15,106 --> 00:21:18,410
Where are the goods going to go?
159
00:21:18,887 --> 00:21:20,919
They are going to the house
of the Minister of Finance.
160
00:21:21,510 --> 00:21:24,910
Once the ginseng comes in,
we will each take our share.
161
00:21:25,720 --> 00:21:28,041
Keep up the good work just until today.
162
00:21:35,222 --> 00:21:39,602
It seems this marriage offer was
an excuse to make a deal of some sort.
163
00:21:42,392 --> 00:21:43,840
What are you saying?
164
00:21:43,840 --> 00:21:45,615
At the Minister
of Finance's house tonight
165
00:21:45,615 --> 00:21:49,066
he will receive
a secret delivery of some sort.
166
00:22:08,456 --> 00:22:10,764
The storage room
is full of rhinoceros horns.
167
00:22:13,046 --> 00:22:15,329
You cannot get them in Joseon.
168
00:22:15,329 --> 00:22:17,296
How do you have such a large amount?
169
00:22:19,427 --> 00:22:23,515
It is covered by silk on top as if
you were trying to keep it hidden.
170
00:22:27,416 --> 00:22:29,168
Were these goods reported to authorities?
171
00:22:31,077 --> 00:22:34,468
I do not think it is a simple matter
of taxes paid or not.
172
00:22:34,468 --> 00:22:36,673
Rhinoceros horns can be used to
make bows and arrows.
173
00:22:36,673 --> 00:22:40,079
But the fact they smuggled in
such a large amount...
174
00:22:40,416 --> 00:22:44,340
You could say they are plotting treason.
175
00:22:44,340 --> 00:22:45,887
That is a possibility as well.
176
00:22:46,878 --> 00:22:50,486
Treason! What kind of nonsense is that?
177
00:22:50,486 --> 00:22:53,756
You should explain in detail
during the investigation.
178
00:22:53,756 --> 00:22:55,655
- Arrest the minister now.
- Yes, sir.
179
00:22:55,655 --> 00:22:57,686
Oh, stop this now!
180
00:22:57,686 --> 00:23:00,325
Let go of me now.
181
00:23:00,325 --> 00:23:01,534
Let me go!
182
00:23:05,463 --> 00:23:07,063
He bought it from somewhere.
183
00:23:07,805 --> 00:23:09,698
We cannot only arrest one side.
184
00:23:10,974 --> 00:23:13,528
I am an envoy from the Qing Dynasty.
185
00:23:13,528 --> 00:23:16,943
Do you think you can dare drag me away!
186
00:23:16,943 --> 00:23:20,463
The Qing Dynasty will not forgive
you for your crimes.
187
00:23:22,747 --> 00:23:24,711
- Take him in as well.
- Yes, sir.
188
00:23:29,519 --> 00:23:30,985
Let me go!
189
00:23:30,985 --> 00:23:32,715
I have done nothing!
190
00:23:45,416 --> 00:23:47,563
Something has gone wrong?
191
00:23:47,563 --> 00:23:51,211
Young Master Gyeon went to the minister's
home and discovered the rhinoceros horns.
192
00:23:51,211 --> 00:23:53,535
Officer Kang showed up.
193
00:23:53,535 --> 00:23:55,655
He had no way out and was arrested.
194
00:23:56,329 --> 00:23:59,050
Treason was brought up as well.
195
00:23:59,050 --> 00:24:00,686
At this rate, we could be...
196
00:24:01,769 --> 00:24:02,885
What do you mean "we"?
197
00:24:04,008 --> 00:24:06,747
The Minister of Finance plotted treason.
198
00:24:06,747 --> 00:24:07,756
What?
199
00:24:09,677 --> 00:24:13,700
Shut his mouth before he starts to talk.
200
00:25:07,512 --> 00:25:08,947
Princess.
201
00:25:08,947 --> 00:25:12,648
Will you marry me?
202
00:26:07,952 --> 00:26:08,999
What is it?
203
00:26:10,800 --> 00:26:12,630
- Young Master Gyeon?
- Gyeon Woo?
204
00:26:15,079 --> 00:26:16,702
I cannot interpret that.
205
00:26:19,608 --> 00:26:20,925
Those words...
206
00:26:21,901 --> 00:26:23,570
I cannot interpret them for you.
207
00:26:38,880 --> 00:26:40,340
Imperial Prince.
208
00:27:01,030 --> 00:27:03,153
Young Master Gyeon caught them
illegally trading?
209
00:27:03,153 --> 00:27:06,178
The Minister of Finance and the envoy
from the Qing Dynasty were arrested.
210
00:27:07,579 --> 00:27:10,617
If they used the marriage as
an excuse for this trade
211
00:27:10,617 --> 00:27:13,521
do you think he was trying
to stop the marriage?
212
00:27:17,110 --> 00:27:19,318
I didn't even know.
213
00:27:19,318 --> 00:27:20,916
Is he hurt at all?
214
00:27:20,916 --> 00:27:22,101
I don't know.
215
00:27:22,101 --> 00:27:24,059
He disguised himself as a thief
and went in alone.
216
00:27:24,059 --> 00:27:25,320
What do we do?
217
00:27:25,320 --> 00:27:27,079
What if he is seriously injured?
218
00:27:33,202 --> 00:27:35,235
How can you go out like this?
219
00:27:35,235 --> 00:27:36,436
Your Highness!
220
00:27:54,876 --> 00:27:56,597
Are you all right?
221
00:27:56,597 --> 00:27:58,209
You're not injured at all?
222
00:28:01,119 --> 00:28:02,760
Were you worried about me?
223
00:28:04,852 --> 00:28:06,479
You told me not to be concerned.
224
00:28:07,706 --> 00:28:09,260
Why did you worry about me?
225
00:28:10,124 --> 00:28:11,760
You told me not to care about you.
226
00:28:11,760 --> 00:28:14,090
So, why are you looking at me
as if you're about to cry?
227
00:28:18,142 --> 00:28:19,369
Should I really...
228
00:28:21,050 --> 00:28:24,539
not be concerned or care about you?
229
00:28:25,229 --> 00:28:27,528
Do you want me gone from your side,
Your Highness?
230
00:28:33,756 --> 00:28:35,220
I cannot do that.
231
00:28:38,267 --> 00:28:39,519
I do worry.
232
00:28:41,034 --> 00:28:42,260
I do care.
233
00:28:44,405 --> 00:28:46,389
I will protect you, Your Highness.
234
00:28:59,573 --> 00:29:00,805
It may not be my place...
235
00:29:02,626 --> 00:29:04,615
But there is nothing I can do about it.
236
00:29:30,133 --> 00:29:35,133
Subtitle:
DramaFever
237
00:29:39,200 --> 00:29:41,160
[My Sassy Girl]
238
00:29:41,179 --> 00:29:42,815
The king should personally
interrogate the criminal.
239
00:29:42,815 --> 00:29:44,989
There could be other accomplices.
240
00:29:44,989 --> 00:29:46,697
You are returning as Wonja's teacher?
241
00:29:46,697 --> 00:29:49,047
I can see you often, Your Highness.
242
00:29:49,047 --> 00:29:51,498
Young Master Gyeon will not do.
Give up on it.
243
00:29:51,498 --> 00:29:53,713
Whatever your reasons were for
climbing over the wall
244
00:29:53,737 --> 00:29:55,666
please behave more like a princess.
245
00:29:55,666 --> 00:29:57,637
I don't like to see my son in danger.
246
00:29:57,637 --> 00:29:59,336
I don't like you with the princess.
247
00:29:59,336 --> 00:30:01,273
He was arrested for treason.
248
00:30:01,273 --> 00:30:03,898
Did you truly not know about it?
249
00:30:03,898 --> 00:30:07,007
You are curious about
too many things, Your Majesty.
250
00:30:07,007 --> 00:30:09,427
I cannot sit around and be wronged.
251
00:30:09,427 --> 00:30:12,961
Is there even a way
to catch Jung Ki Joon?
17918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof