Original subtitles

Subtitle: DramaFever

[Episode 20]

You said this is about Young Master Gyeon Woo.

I will leave if you have nothing to say.

I do... have something to say.

I assume you already know.

- About my feelings-- - I have no feelings for you.

It doesn't seem polite to reject you when I have no feelings for you.

I will get going first.

Is it because of Gyeon Woo?

What do you think you're doing?

I asked if it's because of Gyeon Woo.

As for that question...

I have no reason to answer.

Hey, you'll make me feel sorry for you, so close your eyes and say it.

What is it you want to say?

I... I... I...

like you.

Like you?

I said I like you!

What? Like what?

Me?

I fell for you at first sight.

You are so handsome.

She says he is handsome.

Se Ho?

Wait!

How can she leave after saying that?

She made my heart race.

Young lady... young lady...

Lady... lady! Wait.

What is going on?

You should end things here if you started it.

Why am I getting this premonition that something will happen?

Se Ho will finally get to have a passionate relationship.

Are you here?

Is the Imperial Prince inside?

He is likely in the back garden.

Get to work then. We are busy with the banquet.

Would you like to spar with me?

I won.

From Joseon?

The offer of marriage came to us through the envoy.

Then your visit here...

I received an invitation from Joseon.

What is wrong?

Oh, it is nothing.

You should hold onto it.

I do not have the right to have it.

Father.

I was a bad father.

I am sorry for that.

Is there anything else you would like to eat?

Officer Kang.

Why are you out here?

If there is something I want to eat, would you buy it for me?

You only need to tell me what.

Officer Kang.

Yes, Your Highness.

Once I leave...

please do your best to protect my Wonja.

Your Highness.

Let him grow up healthy and strong into a great king.

Please help him.

I am sorry.

I am always asking you for favors.

I will decline.

Do it yourself, Your Highness.

Watch over him yourself.

I will make that happen.

What are those things?

They're goods for the princess's marriage from the Qing Dynasty.

Well... what brings you by?

[I wanted to visit you.]

I heard that you gave Wonja the gift of a telescope.

Thank you for thinking of my young brother's feelings.

Oh my goodness!

Are you all right?

Officer Kang.

No need to be so official.

Thank you very much for your help last time.

Only with words?

I will repay you next time I see you.

I never met anyone who said next time and kept their word.

I am in a rush right now, so goodbye.

Wait!

You dropped this.

I do not think that's mine.

You should take it or find its rightful owner.

You do work for the Office of Internal Audit. Here.

"The tip is a lie."

"He will not show up."

What does that mean?

"The last day of the month at 11:00 p.m. in the evening."

"If you go to the Bonggukam"

"you will find Min Yoo Hwan's killer there."

"The tip is a lie."

"He will not show up."

What is it?

It's nothing.

Look who it is.

Your Highness!

What do you think you're doing?

You seem to have released your dog in the wrong place.

I caught your foolish dog at my house to return it to its owner.

Why is it that your guard is spying on me?

Seeing that you cannot answer me, it is not for a good reason.

Then...

what should I do with this wench?

I apologize to you.

Please let her go.

Of course, I do not want to make this into a big incident.

We will consider this a large debt that you now owe me.

However...

I will consider this debt settled if you leave for the Qing Dynasty quietly.

I apologize, Your Highness.

Be strong, Your Highness.

I am sorry to you both.

I put both of you in danger as well.

Your Highness.

Now, I feel there is nothing left...

that I can protect.

Your Highness.

Being followed?

Kang Joon Young is following Wol Myung.

He must be keeping an eye on me.

Then...

our deal will be at risk.

"Sung Dong Gyuk Seo."

Make noise from the east and attack from the west.

"Sung Dong Gyuk Seo"?

Leak a fake tip to him that Wol Myung has appeared.

Everything has gone well, thanks to you.

It is all thanks to you for proposing this great deal.

Yes. Let's drink.

It's a thief!

Thief, thief!

You thief! Put that down now.

Oh! What is this?

Catch him now!

- Get him! - Catch him!

Get him!

You sure have guts.

You dare to steal from a house.

This is not a big problem. Do not worry.

Do not cause such a commotion in the house.

Hand it over to the officials.

Someone has gone to report it already.

Put those away so no one can see!

Yes.

Stop.

I am here to investigate the robbery.

Why would the Officer of Internal Audit be here for a petty theft?

You should return. This is my home and I'll handle it.

- It does not seem to be petty theft. - What?

What are you saying?

I should answer that.

Where are the goods going to go?

They are going to the house of the Minister of Finance.

Once the ginseng comes in, we will each take our share.

Keep up the good work just until today.

It seems this marriage offer was an excuse to make a deal of some sort.

What are you saying?

At the Minister of Finance's house tonight

he will receive a secret delivery of some sort.

The storage room is full of rhinoceros horns.

You cannot get them in Joseon.

How do you have such a large amount?

It is covered by silk on top as if you were trying to keep it hidden.

Were these goods reported to authorities?

I do not think it is a simple matter of taxes paid or not.

Rhinoceros horns can be used to make bows and arrows.

But the fact they smuggled in such a large amount...

You could say they are plotting treason.

That is a possibility as well.

Treason! What kind of nonsense is that?

You should explain in detail during the investigation.

- Arrest the minister now. - Yes, sir.

Oh, stop this now!

Let go of me now.

Let me go!

He bought it from somewhere.

We cannot only arrest one side.

I am an envoy from the Qing Dynasty.

Do you think you can dare drag me away!

The Qing Dynasty will not forgive you for your crimes.

- Take him in as well. - Yes, sir.

Let me go!

I have done nothing!

Something has gone wrong?

Young Master Gyeon went to the minister's home and discovered the rhinoceros horns.

Officer Kang showed up.

He had no way out and was arrested.

Treason was brought up as well.

At this rate, we could be...

What do you mean "we"?

The Minister of Finance plotted treason.

What?

Shut his mouth before he starts to talk.

Princess.

Will you marry me?

What is it?

- Young Master Gyeon? - Gyeon Woo?

I cannot interpret that.

Those words...

I cannot interpret them for you.

Imperial Prince.

Young Master Gyeon caught them illegally trading?

The Minister of Finance and the envoy from the Qing Dynasty were arrested.

If they used the marriage as an excuse for this trade

do you think he was trying to stop the marriage?

I didn't even know.

Is he hurt at all?

I don't know.

He disguised himself as a thief and went in alone.

What do we do?

What if he is seriously injured?

How can you go out like this?

Your Highness!

Are you all right?

You're not injured at all?

Were you worried about me?

You told me not to be concerned.

Why did you worry about me?

You told me not to care about you.

So, why are you looking at me as if you're about to cry?

Should I really...

not be concerned or care about you?

Do you want me gone from your side, Your Highness?

I cannot do that.

I do worry.

I do care.

I will protect you, Your Highness.

It may not be my place...

But there is nothing I can do about it.

Subtitle: DramaFever

[My Sassy Girl]

The king should personally interrogate the criminal.

There could be other accomplices.

You are returning as Wonja's teacher?

I can see you often, Your Highness.

Young Master Gyeon will not do. Give up on it.

Whatever your reasons were for climbing over the wall

please behave more like a princess.

I don't like to see my son in danger.

I don't like you with the princess.

He was arrested for treason.

Did you truly not know about it?

You are curious about too many things, Your Majesty.

I cannot sit around and be wronged.

Is there even a way to catch Jung Ki Joon?