Original subtitles

Subtitles by VIU

[Episode 18]

Wearing your shoes was fine to me.

Then I would have no shoes to wear.

They were more comfortable than I expected though.

You can take that shoes back then.

You gave them to me already, so do not be so cheap.

Princess.

Is there anything you want?

It is okay.

It is all right. I want to buy it for you.

He wants to buy a pair for you.

It is really fine.

She says she is really fine.

Let us get going.

- Enjoy. - Thank you.

This must be the spicy chicken feet.

It is very spicy. Will you be all right?

I will be fine. I have always wanted to try it.

This spicy chicken feet definitely is a new taste.

This is really good.

I am glad you like it.

A drink is a must...

with great food like this.

We should all take a drink.

Chicken feet and soju are a perfect match.

Go ahead.

You like having chicken feet with soju.

- He will... - Do not mind.

What is it?

I was trying to order something else since she cannot eat chicken feet.

I am sorry Princess for not being considerate.

He is sorry for not being considerate.

Please order something else to eat.

Jerk!

"Jerk"?

What is she saying?

She is saying she feels great.

Jerk...

Jerk...

Feels great.

I will take care of her.

She will be my wife.

I cannot let other man take care of her.

Goodness.

Why did you drink so much?

It just happened.

The Prince of Qing carried you on his back.

He did?

Your Highness.

It is gone. That fake letter.

Like you predicted, the Queen came and took it...

when we left the place.

I see.

"Princess,"

"I write you a letter as I was too apologetic..."

"to face you."

"Three years ago, I went to your mother,"

"but she was already dead by then."

She is dead.

I thought something incredible was hidden in the letter,

but it is only about her death.

Maybe she wanted to pull a string before leaving for Qing.

We got anxious for nothing.

They must make a move.

Find out anything...

that could be Master Jung's weakness.

Yes, Your Highness.

They might try to do something on the Prince once I leave.

I should at least prune the branches off if I cannot pull the roots out.

Please hurry.

We do not have much time left.

I will take care of her.

She will be my wife.

I cannot let other man take care of her.

"My..."

"lady."

Your Highness, please wake up.

The Prince of Qing sent you all of them as he was not sure...

which one you would like.

You do not look so good.

Are you sick?

No, I am fine.

What do you want to say that you are hesitating like this?

I...

have someone to get married to.

That is disappointing to hear.

All right.

Who is it exactly that took you from me?

Who is it? Why are you taking so long?

It is Master Gyun.

Do you mean the son of Director Gyun?

- Yes, Father. - No.

- Father. - I said, no.

- I want to have him. - Da Yun.

You made me have it all when I wanted something.

He presented her shoes.

As many as 20 pairs of them.

The Prince of Qing is different indeed.

Yesterday, the Princess smiled the brightest while seeing the shoes.

I did not know which one she was smiling at.

So...

I bought them all for...

the Princess.

Master Gyun.

What did he say?

The Princess smiled after seeing a pair of shoes in the market,

but he did not know which one she liked, so he bought them all.

He should think of which one she would like before presenting her.

The quantity is not the matter.

Prince.

Be polite to him.

What did the Prince say?

Translate exactly what I said.

Prince.

Watch your manners.

He must be very sad about the Princess leaving.

Here.

I heard they all gathered today.

It must have been an official family gathering.

What remains is setting the date now.

Let me pour you a drink.

When should our exchange be?

As soon as possible.

Rushing things could lead to a mistake.

Making it hidden is critical, you know.

You are right.

Let us keep on drinking.

Here.

My drink tastes bitter today.

The Prince must not be fond of me. Am I right?

I think it is all because he is very close with the Princess.

I see.

I must find a way...

to change his mind.

He will soon be part of my family.

Hurry.

What is the matter?

That is...

The Prince is missing?

They searched his residence, but could not find him.

- Prince! - Prince!

- Your Highness! - Prince!

- Prince! - Prince!

Prince!

- He is not in here. - Let us keep searching.

- Prince! - Prince!

Prince!

Prince!

- Prince! - Prince!

Prince!

Prince!

Prince!

Prince!

Prince!

Prince.

- Master Gyun. - Are you all right?

Are you hurt?

Master Gyun.

The Princess is very much worried.

You should go back.

I really hate sending my sister off to Qing.

Prince.

I do not want to send her off.

I am afraid...

I might not be able to see her again.

Prince.

Hye Myung!

Where have you been?

Hye Myung...

It is all right.

Where did you find him?

He was in the sauce storage.

Where is he?

Where is my little brother?

I cannot seem to know.

Prince.

- Hye Myung! - I found you!

Why could you not find me?

Because you were hidden so well.

It is your turn to hide now.

I will find you.

Then I should hide well so you cannot find me.

Then I will count to 10.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Goodnight.

Master Gyun.

Thank you.

I...

really appreciate it.

I am worried about the Princess who is soon to leave,

but I am also worried about the Prince.

I did not know he will go this far.

I am too worried.

It is not like...

I can stop her from going to Qing.

He glared at the Prince of Qing all the time...

and caused a happening at last.

Maybe it is because he is her bother.

That little brat is causing trouble.

Still, he cannot change anything.

I heard the Princess has been obedient these days.

But what if she changes her mind?

You can comfort him well so that he will not make any more trouble.

Until when should I be this anxious?

Why is it so hard to get rid of that wench?

It will soon be over, Your Highness.

Yes, master.

The Princess is suspicious.

Watch what she does outside the palace.

- Yes, master. - And...

get me the details of Gyun Woo.

Yes, master.

I really hate sending my sister off to Qing.

Prince.

I do not want to send her off.

Are you a fool? Why can you not tell them?

Why can you not?

I wanted to shout out,

but...

- they are your friends. - What friends?

I have no friends like them.

I held it in for your sake.

That is what I should do.

I did not ask you to hold in.

Why could you not tell them...

that I am your lover?

How can I when I am like this?

My goodness!

- Gosh. - My goodness.

Why are you standing there?

What is that story about?

This is unusual. You are interested in our story.

The title is "Lovers in Paju".

They have to hide their love due to their circumstances.

The story is about their desperate love.

Is it not awesome?

I guarantee this will be a hit.

"Why can you not tell them?"

"Why can you not tell them?"

"How can I when I am like this?"

This is so pretty.

It looks great on you.

It met the prefect owner.

I already have enough bags my son bought for me.

This one is way better than what he bought you.

This looks fancy.

You were sick in bed until a minute ago because of Woo.

I am not sure if I can take them.

Please do not feel pressured and take them.

They are so pretty.

So pretty.

I will visit you often from now on.

Mother, I am home.

You are here. Come in.

Woo.

Hello.

Are you uncomfortable around me?

I told you already.

Is it because of the Princess?

I hoped you would say no,

but you are making it too obvious.

She has no choice but to go to Qing.

What do you want to say?

The Prince's installation to be a crown prince is on the line.

I heard the Princess loves her brother dearly.

She will go for certain.

- Thus, you do not... - Excuse me.

Gyun Woo!

Where are you off to in such a hurry?

Are you on your way to see the Princess?

Yes, I have to see her.

Good. I was on my way there too. We should go together.

Thank you so much for finding the Prince yesterday.

I did what I was supposed to do.

You saved my family member so I must thank you.

It is great to be in Joseon.

I got to meet a great friend and the Princess.

I would have regretted greatly...

if I turned down the invitation.

Invitation?

Right. Where do people of Joseon go to make their wishes?

Princess Hye Myung.

What is your wish?

"What is your wish?"

It is a secret.

I can make it happen. Tell me.

"I can make it happen."

"Tell me."

May I tell you about my wish first?

My wish is to live with you for the rest of my life.

Please go ahead and translate that for me.

What is it?

- Master Gyun. - Gyun Woo.

I cannot translate that.

I cannot...

translate that.

(My Sassy Girl)

Help them so that they have no trouble preparing for the banquet.

Banquet all of a sudden? It does not feel right.

I am sorry that I am an incompetent father.

Please protect my brother after I leave.

I am thinking of what to give her as a wedding present.

You look very pleasant.

No way.

If it was Master Jung's recommendation,

does that mean he is Master Jung's person now?

I intend to give full support on your career.

What should I do?

You owe me a huge debt.

Stop causing more problems and go to Qing.

I shall consider it that you paid me back.