Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,219 --> 00:00:46,960
Hey, wat doe jij hier ?
2
00:00:50,767 --> 00:00:53,134
Ik reis alleen.
Begrepen, mijn vriend ?
3
00:01:50,301 --> 00:01:53,034
Broeder Felicino, ik hoop dat u
het deze keer goed hebt gebakken.
4
00:01:53,162 --> 00:01:58,373
Heer, wij danken U voor het genoegen
die U ons hierbij geeft.
5
00:01:58,459 --> 00:02:02,623
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige...
6
00:02:04,382 --> 00:02:06,794
Mijn God, wie komt ons
deze maaltijd verstoren ?
7
00:02:07,385 --> 00:02:08,546
Kom binnen !
8
00:02:13,057 --> 00:02:14,343
Wat wil je hier?
9
00:02:14,350 --> 00:02:16,432
Hadden we geen afspraak, vader ?
10
00:02:16,894 --> 00:02:18,009
Ongeveer vier jaar geleden, ja !
11
00:02:18,104 --> 00:02:19,594
Beter later dan nooit !
12
00:02:19,814 --> 00:02:22,021
Broeder Felicino, ik smeek u
hou op met grappen maken !
13
00:02:22,108 --> 00:02:23,974
Kom dan dichterbij, mijn zoon !
14
00:02:23,985 --> 00:02:25,100
Heb je het boek gelezen ?
15
00:02:25,194 --> 00:02:26,459
Ik, uh...
- Ga je weg ?
16
00:02:26,471 --> 00:02:27,782
Waarom zou hij willen weggaan ?
17
00:02:27,789 --> 00:02:29,525
Misschien zoekt hij wat ?
18
00:02:29,657 --> 00:02:32,820
Prior, als deze man
ons echt wil verlaten, dan...
19
00:02:33,453 --> 00:02:35,785
Nu, ik weet niet hoe ik
mezelf moet uitdrukken.
20
00:02:36,038 --> 00:02:39,656
Dan heeft hij iets nodig als een goed voorteken.
Een nieuwe naam !
21
00:02:42,920 --> 00:02:45,082
Dus wat vind je van Thomas ?
22
00:02:45,565 --> 00:02:45,925
Nee !
23
00:02:45,957 --> 00:02:48,294
Wat ? Thomas de Twijfelaar !
Dat is toch perfect !
24
00:02:48,384 --> 00:02:50,921
Oh ja, Thomas !
Die naam past bij hem !
25
00:02:51,320 --> 00:02:56,590
Thomas ! In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest !
26
00:02:58,052 --> 00:02:59,333
Laten we eten, broeders !
27
00:03:00,062 --> 00:03:01,273
Kom mee, mijn zoon.
28
00:03:02,857 --> 00:03:04,564
De sleutel van mijn huis.
29
00:03:06,068 --> 00:03:08,059
Voor het geval ik, eh...
30
00:04:06,045 --> 00:04:07,281
Ga je naar het zuiden ?
31
00:04:08,381 --> 00:04:09,271
Ja.
32
00:04:09,882 --> 00:04:11,223
Kunt u mij meenemen ?
33
00:04:13,719 --> 00:04:15,101
Ik reis liever alleen.
34
00:04:16,180 --> 00:04:18,421
Ik kan stil en onzichtbaar zijn.
35
00:04:32,454 --> 00:04:35,567
20 euro !
Waar gaat de reis naartoe ?
36
00:04:35,741 --> 00:04:36,777
Naar het zuiden.
37
00:04:36,784 --> 00:04:38,145
Ik haal het wisselgeld.
38
00:04:45,501 --> 00:04:47,117
Ze heeft mijn geld gestolen, verdomme.
39
00:04:49,338 --> 00:04:50,628
Hey, daar is ze !
40
00:04:52,091 --> 00:04:53,331
H�, blijf staan !
41
00:04:56,887 --> 00:04:58,253
Hey, uw wisselgeld !
42
00:05:02,018 --> 00:05:03,110
Blijf staan !
43
00:05:27,543 --> 00:05:30,376
Wij reizen toch samen !
Dat klopt, nietwaar ?
44
00:05:31,380 --> 00:05:34,463
Deze teef heeft iets van ons,
snap je ?
45
00:05:34,675 --> 00:05:36,131
Dus maak dat je wegkomt, opa !
46
00:05:36,552 --> 00:05:39,044
Ah, ja, natuurlijk ! Logo...
47
00:05:44,953 --> 00:05:45,914
Excuseer !
48
00:05:46,015 --> 00:05:47,115
Ying !
Yang !
49
00:05:55,637 --> 00:05:57,524
Snel, snel, snel, snel !
Snel weg hier !
50
00:06:05,748 --> 00:06:07,409
Waar moet ik je afzetten ?
51
00:06:07,500 --> 00:06:08,740
Waarom reis je alleen ?
52
00:06:08,876 --> 00:06:10,662
Wat wilden die twee van je ?
53
00:06:11,128 --> 00:06:13,369
Die waren uit op mij,
dat was duidelijk !
54
00:06:38,689 --> 00:06:41,902
En op een gegeven moment
was het gewoon te veel voor mij !
55
00:06:42,618 --> 00:06:44,859
Mag ik je als bedankje
een drink aanbieden ?
56
00:06:45,037 --> 00:06:47,745
Nee, heel erg bedankt,
maar ik heb haast.
57
00:06:47,832 --> 00:06:49,448
Ik moet de veerboot naar Barcelona halen.
58
00:06:49,500 --> 00:06:50,705
Ik wens u veel succes.
59
00:06:50,710 --> 00:06:52,496
Hey man, ik wil ook naar Spanje !
60
00:06:52,712 --> 00:06:54,698
Klinkt goed.
We hebben dezelfde doel !
61
00:06:55,748 --> 00:06:57,380
Het leven kan grappig zijn.
62
00:06:58,092 --> 00:06:59,253
Meen je dat nu ?
63
00:06:59,343 --> 00:07:00,629
Hoe kom je daar bij ?
64
00:07:22,366 --> 00:07:23,197
Goedenavond
65
00:07:23,409 --> 00:07:24,399
Goedenavond.
66
00:07:27,163 --> 00:07:29,070
Vind je het erg als ik ga zitten ?
67
00:07:31,250 --> 00:07:32,866
Geen zorgen, ik betaal !
68
00:07:32,960 --> 00:07:35,201
Ik wil je bedanken
voor ying en yang !
69
00:07:37,314 --> 00:07:38,830
Mijn naam is Lucia !
70
00:07:42,052 --> 00:07:44,414
En jij ? Kunt u mij ook
vertellen hoe u heet ?
71
00:07:46,015 --> 00:07:47,297
Mijn naam is Thomas !
72
00:07:51,729 --> 00:07:53,390
Waarom wil je naar Spanje ?
73
00:07:53,773 --> 00:07:55,514
Dat is nogal persoonlijk.
74
00:07:55,524 --> 00:07:58,516
Oh, ik begrijp het.
Er wacht iemand op je, h� ?
75
00:07:58,611 --> 00:07:59,817
Nee, dat is het niet.
76
00:08:04,116 --> 00:08:07,359
Ik wil naar Spanje om in de woestijn
dit boek te lezen.
77
00:08:07,745 --> 00:08:09,156
Is er een woestijn in Spanje ?
78
00:08:09,163 --> 00:08:12,201
Klein maar groot genoeg
voor mijn doeleinden.
79
00:08:13,834 --> 00:08:15,324
Wie is deze Carretto ?
80
00:08:15,461 --> 00:08:18,123
Ik heb literatuur gestudeerd
maar nog nooit van hem gehoord !
81
00:08:18,255 --> 00:08:19,916
Hij was zoiets als een rebel.
82
00:08:20,257 --> 00:08:23,090
Hij was de voorzitter van een
zeer belangrijke vereniging.
83
00:08:23,511 --> 00:08:25,843
Maar toen kreeg hij...
een roeping.
84
00:08:26,180 --> 00:08:27,386
Wat, per telefoon ?
85
00:08:29,558 --> 00:08:30,989
Kun je me dit lenen ?
86
00:08:33,938 --> 00:08:35,770
Dit boek is niet gemakkelijk.
87
00:08:36,165 --> 00:08:40,353
Zeg eens, wil je echt naar de woestijn
om dit boek te lezen ?
88
00:08:41,821 --> 00:08:46,406
Ben je een beetje, neem me
niet kwalijk, een beetje gek ?
89
00:08:46,700 --> 00:08:47,610
Denk je dat?
90
00:08:47,701 --> 00:08:50,910
Ja, naar de woestijn gaan
om een boek te lezen ?
91
00:08:51,205 --> 00:08:53,537
U kunt het mij teruggeven
als we aankomen.
92
00:08:54,083 --> 00:08:55,714
En waarom reis je naar Spanje?
93
00:08:55,718 --> 00:08:58,080
Ik wil mijn tante bezoeken.
Zij is een schrijfster !
94
00:08:58,087 --> 00:09:00,579
Ze zoekt haar inspiratie
op verschillende plaatsen.
95
00:09:01,090 --> 00:09:03,297
En op een van deze
inspirerende reizen...
96
00:09:03,300 --> 00:09:05,337
ontmoette ze de
liefde van haar leven !
97
00:09:05,636 --> 00:09:07,627
En dan weer verloren.
98
00:09:08,280 --> 00:09:09,311
De rekening.
99
00:09:19,149 --> 00:09:20,205
Dat is goed zo.
100
00:09:20,206 --> 00:09:22,559
Dank u.
Wil je nog een afsluitertje ?
101
00:09:22,653 --> 00:09:24,064
Nee, dank u wel.
- Waarom niet ?
102
00:09:29,677 --> 00:09:32,439
Wie waren die twee jongens
die achter je aan zaten ?
103
00:09:32,621 --> 00:09:34,612
Laten we naar het kielwater kijken !
104
00:09:35,624 --> 00:09:37,911
Waarom vermijd
je mijn vragen altijd ?
105
00:09:38,085 --> 00:09:40,247
Waarom stel je steeds
dezelfde vragen ?
106
00:09:42,256 --> 00:09:45,794
De uitpuilende portemonnee
is niet van u, toch ?
107
00:09:46,552 --> 00:09:47,883
Heb je hem gestolen ?
108
00:09:52,641 --> 00:09:54,803
Ik heb gewoon mijn
eigen kijk op de wereld.
109
00:09:55,060 --> 00:09:56,300
En dat zou zijn...
110
00:10:00,482 --> 00:10:04,771
Ik herinner me iets.
Ik was ongeveer vijf jaar oud.
111
00:10:05,654 --> 00:10:07,611
We waren in de
zomer op het platteland...
112
00:10:07,740 --> 00:10:09,477
en het was die zomer
waanzinnig heet.
113
00:10:09,483 --> 00:10:12,591
En recht voor onze keuken
was een mierenhoop.
114
00:10:12,620 --> 00:10:16,810
Ik nam de suikerpot en strooide
de suiker voor de mierenhoop en...
115
00:10:16,999 --> 00:10:19,457
Weet je, de mieren vonden
de suiker onmiddellijk...
116
00:10:19,501 --> 00:10:21,617
zonder te kijken,
dat was echt geweldig.
117
00:10:21,795 --> 00:10:23,251
Ik was helemaal blij.
118
00:10:25,049 --> 00:10:29,168
Maar op een dag
riep mijn grootmoeder :
119
00:10:30,304 --> 00:10:33,046
Oh God ! Oh God !
Mieren ! Mieren !
120
00:10:33,766 --> 00:10:37,009
En ze begon ze te vertrappelen
met haar dikke laarzen.
121
00:10:37,061 --> 00:10:38,768
En ik riep: Nee, oma ! Nee !
122
00:10:40,064 --> 00:10:42,431
Hebben dieren niet hetzelfde
recht om te leven als wij ?
123
00:10:44,693 --> 00:10:50,405
Je had... 'Wereldsmart'.
Je voelde de last van de hele wereld.
124
00:10:50,532 --> 00:10:51,613
Wat voor iets ?
125
00:10:53,869 --> 00:10:55,200
Wat voelde ik ?
126
00:11:16,558 --> 00:11:17,673
Wat een idioot !
127
00:11:20,396 --> 00:11:21,728
Wereldsmart !
128
00:11:22,773 --> 00:11:24,355
De last van de hele wereld...
129
00:11:24,441 --> 00:11:26,252
Wie kan het schelen, verdomde shit !
130
00:11:26,260 --> 00:11:28,852
De pijn van de hele wereld !
Ik ben geen sukkel !
131
00:11:29,029 --> 00:11:34,365
Denkt hij dat ik Leopardi ben ?
Lord Byron of Sneeuwwitje ?
132
00:11:46,588 --> 00:11:47,544
Hallo.
133
00:11:48,424 --> 00:11:49,960
Mag ik hier bij je blijven ?
134
00:11:50,134 --> 00:11:51,090
Nee.
135
00:12:15,325 --> 00:12:16,260
Oh jee...
136
00:12:58,660 --> 00:12:59,616
Thomas ?
137
00:13:00,579 --> 00:13:01,489
Hey.
138
00:13:01,622 --> 00:13:02,737
Het spijt me echt.
139
00:13:03,849 --> 00:13:05,881
Ik denk dat ik een
beetje in de war was.
140
00:13:06,543 --> 00:13:09,877
Bedoel je, toen je naakt
door het restarant rende ?
141
00:13:11,924 --> 00:13:13,710
Waar ontmoet je je tante ?
142
00:13:13,842 --> 00:13:15,558
Ze haalt me op bij de haven.
143
00:13:15,677 --> 00:13:21,514
Oh, ik ben blij...
Dus je gaat bij haar wonen ?
144
00:13:21,742 --> 00:13:22,607
Ja.
145
00:13:25,354 --> 00:13:27,821
Welnu, ik wens u veel succes.
146
00:14:19,841 --> 00:14:20,906
Alles ok ?
147
00:14:26,081 --> 00:14:28,842
Mijn tante stuurde me een bericht
dat ze me niet kon ophalen.
148
00:14:28,917 --> 00:14:31,233
Zomaar ?
Op het laatste moment ?
149
00:14:31,879 --> 00:14:32,960
Ja, precies.
150
00:14:45,434 --> 00:14:46,924
Waar woont je tante ?
151
00:14:47,519 --> 00:14:48,559
In Malaga !
152
00:14:49,062 --> 00:14:51,599
In Malaga ?
Het is best ver weg !
153
00:14:51,899 --> 00:14:53,981
Je gaat die kant op, nietwaar ?
154
00:14:54,735 --> 00:14:55,725
Ja.
155
00:14:56,486 --> 00:14:58,568
Maar zoals ik al zei,
ik reis alleen.
156
00:15:03,577 --> 00:15:05,409
Zou je niet gaan rijden ?
157
00:15:05,537 --> 00:15:07,528
Zou je niet opstijgen ?
158
00:15:37,611 --> 00:15:39,193
Kom op, kom op !
159
00:15:39,696 --> 00:15:42,108
Kom hier ! Dans met mij !
160
00:15:51,541 --> 00:15:53,578
Kom op, Thomas, dans met me !
161
00:15:54,503 --> 00:15:55,834
Kom op !
162
00:17:30,223 --> 00:17:32,305
Hey, val niet in slaap jongens !
163
00:17:39,858 --> 00:17:42,816
Oh, wat doe jij hier, kitty ?
164
00:17:43,153 --> 00:17:45,941
Oh, je bent een schoonheid !
165
00:17:51,370 --> 00:17:52,381
Mijn motor !
166
00:17:55,415 --> 00:17:56,421
Mijn motor !
167
00:18:50,345 --> 00:18:53,758
Hey, mooie motorbruid. We hebben
een motortreffen in Granada.
168
00:18:54,141 --> 00:18:55,973
Heb je geen zin om
met ons mee te gaan ?
169
00:18:56,601 --> 00:18:59,184
Sorry, ik heb beloofd
hem niet alleen te laten.
170
00:19:00,121 --> 00:19:01,933
Zonder mij is hij
helemaal verloren.
171
00:19:04,860 --> 00:19:06,021
Wie is die gast ?
172
00:19:06,027 --> 00:19:10,021
Hij is een lifter die
ik heb meegenomen.
173
00:19:10,365 --> 00:19:12,181
Het beste nog, mooie motorbruid !
174
00:20:03,168 --> 00:20:05,656
Dus mooie motorbruid.
175
00:20:07,422 --> 00:20:09,158
Kun je me misschien meenemen ?
176
00:20:16,139 --> 00:20:18,927
Je hebt die machine
heel goed ingereden, Thomas !
177
00:20:24,164 --> 00:20:25,600
Willen we even stoppen ?
178
00:20:25,790 --> 00:20:26,790
Dat mag.
179
00:20:40,705 --> 00:20:41,820
Hartelijk dank.
180
00:20:43,750 --> 00:20:45,536
Ik weet hoeveel
het voor je betekent.
181
00:20:59,099 --> 00:21:01,006
Hey, laten we naar het strand gaan.
182
00:21:20,136 --> 00:21:22,227
Weet u eigenlijk hoe de
boeren de druiven eten ?
183
00:21:23,039 --> 00:21:27,303
Eerst een druif,
en dan een stuk brood erbij.
184
00:21:31,022 --> 00:21:31,932
Goed, h� ?
185
00:21:33,341 --> 00:21:37,502
Deze druiven werden trouwens ook betaald
door die twee idioten bij het tankstation.
186
00:21:38,054 --> 00:21:41,488
Op de een of andere manier zag je
eruit als Pinocchio tussen de twee jongens !
187
00:21:41,574 --> 00:21:44,216
Een van hen was
helemaal dronken, weet je ?
188
00:21:44,519 --> 00:21:47,586
Ja, en op een gegeven moment
haalde hij zijn portemonnee tevoorschijn...
189
00:21:47,822 --> 00:21:49,980
en hij was zo dik
als een gigantische brulkikker.
190
00:21:50,066 --> 00:21:51,773
En toen zijn vriend
naar het toilet ging...
191
00:21:54,003 --> 00:21:57,362
Het was heel gemakkelijk.
En ik was het joch, ja.
192
00:21:59,576 --> 00:22:01,617
Ik voelde me zo opleven !
193
00:22:04,914 --> 00:22:09,454
Levendig...
als een vis in het water !
194
00:22:11,254 --> 00:22:13,345
Pas op vissen, nu kom ik !
195
00:22:33,568 --> 00:22:35,525
Vooruit, kom erin ! Kom erin !
196
00:23:07,519 --> 00:23:08,984
We moeten een slaapplek zoeken.
197
00:23:09,020 --> 00:23:11,011
Ja, mijn kont
begint pijn te doen.
198
00:23:11,247 --> 00:23:14,185
Dus ik ga morgenochtend
naar de woestijn.
199
00:23:14,417 --> 00:23:14,977
En je tante ?
200
00:23:15,068 --> 00:23:17,685
Ze komt morgen uit Malaga.
We zien elkaar op het station.
201
00:23:17,862 --> 00:23:18,818
Weet je het zeker ?
202
00:23:18,905 --> 00:23:20,236
Tuurlijk weet ik het zeker.
203
00:23:20,365 --> 00:23:21,730
Als jij het zegt...
204
00:23:32,460 --> 00:23:33,996
Is dat geen geweldige dag ?
205
00:23:34,003 --> 00:23:39,373
Ja, heel geweldig. Ik heb je een croissant besteld.
Is dat goed ?
206
00:23:39,467 --> 00:23:40,698
Ja, uitstekend.
207
00:23:42,137 --> 00:23:43,502
Wanneer ga je verder ?
208
00:23:43,680 --> 00:23:46,638
Na het ontbijt. Ik zou
graag bij daglicht aankomen.
209
00:23:46,766 --> 00:23:49,679
Ja, natuurlijk. In het donker
zou je helemaal verdwaald raken.
210
00:24:02,741 --> 00:24:05,699
Dit is mijn tatoeage.
Vind je het erg ?
211
00:24:13,168 --> 00:24:18,004
Je wist het toch. En je bleef
alleen uit medelijden bij mij.
212
00:24:19,090 --> 00:24:21,381
Jij denkt dat ik ze niet
allemaal op een rij heb.
213
00:24:22,243 --> 00:24:23,959
Maar de gekke
van ons, dat ben jij !
214
00:24:24,053 --> 00:24:27,120
Naar de woestijn rijden om een
stom boek te lezen. Dat is toch...
215
00:24:31,978 --> 00:24:33,560
Kom op, ga naar je woestijn.
216
00:24:35,482 --> 00:24:37,689
Ik kan goed voor mezelf zorgen.
217
00:29:15,011 --> 00:29:17,218
Ik zou zeggen dat
je heel goed herstelt.
218
00:29:17,472 --> 00:29:20,833
De door de rook veroorzaakte giftige
stoffen in je longen, zijn verdwenen.
219
00:29:20,975 --> 00:29:22,386
Dan kan ik morgen weer gaan, ja ?
220
00:29:23,019 --> 00:29:24,384
Ja, ik denk van wel.
221
00:29:25,480 --> 00:29:29,974
Oh, voordat ik het vergeet.
Je hebt me iets gevraagd.
222
00:29:30,193 --> 00:29:32,901
In de keuken vroeg je je af
waar je het voor nodig hebt.
223
00:29:41,412 --> 00:29:42,943
Hoe is het met haar, dokter ?
224
00:29:43,539 --> 00:29:46,031
Best goed.
Haar longen zijn weer in orde.
225
00:29:46,167 --> 00:29:48,204
En haar hart heeft ook
geen verdere schade geleden.
226
00:29:48,336 --> 00:29:49,201
Haar hart ?
227
00:29:50,505 --> 00:29:51,745
Bent u geen familie ?
228
00:29:51,881 --> 00:29:52,791
Oh, nee.
229
00:29:52,965 --> 00:29:54,755
Neem me niet kwalijk, maar...
230
00:29:55,267 --> 00:29:57,350
dan mag ik u er verder
niets over vertellen.
231
00:30:10,925 --> 00:30:12,440
Wie is daar ?
- Thomas.
232
00:30:12,843 --> 00:30:14,025
Een ogenblikje, a.u.b.
233
00:30:16,772 --> 00:30:17,728
Kom binnen.
234
00:30:23,179 --> 00:30:24,945
En tante, hoe gaat het ?
235
00:30:26,082 --> 00:30:28,824
Ja, het spijt me echt dat
we elkaar hebben gemist.
236
00:30:29,043 --> 00:30:31,159
Je kunt je niet voorstellen
wat er is gebeurd.
237
00:30:31,254 --> 00:30:32,469
Ik vertel het je dan.
238
00:30:32,505 --> 00:30:33,791
Ja, tot morgen dan.
239
00:30:36,008 --> 00:30:37,339
Ik kan niet wachten.
240
00:30:37,593 --> 00:30:39,208
Dus in het hotel, ok�.
241
00:30:40,849 --> 00:30:42,509
Dag tante, tot morgen.
242
00:30:46,185 --> 00:30:48,517
Hey, ik wil je iets vertellen.
243
00:30:49,564 --> 00:30:51,305
Sorry voor wat ik zei.
244
00:30:52,124 --> 00:30:53,310
Waar heb je het over ?
245
00:30:57,755 --> 00:31:00,363
Morgen mag ik hier weg.
Dat is goed, h� ?
246
00:31:02,201 --> 00:31:04,317
En vanaf morgen kan
ik bij mijn tante zijn.
247
00:31:05,913 --> 00:31:08,029
Dan kan je eindelijk
naar je woestijn gaan.
248
00:31:08,416 --> 00:31:11,499
Als je wilt, kan ik je tot
morgen gezelschap houden.
249
00:31:19,427 --> 00:31:21,213
Hey, de woestijn wacht op je.
250
00:31:21,345 --> 00:31:24,608
Ik heb mijn tante.
Ik vind het prima bij haar.
251
00:31:31,564 --> 00:31:32,929
Ik weet wat je denkt.
252
00:31:38,154 --> 00:31:41,738
Ik beloof je dat ik geen
domme dingen meer zal doen.
253
00:32:37,213 --> 00:32:39,671
Praktische gids
voor een gezond hart.
254
00:34:44,590 --> 00:34:46,627
"BEDIEN UZELF"
255
00:35:40,120 --> 00:35:40,985
Dank u.
256
00:39:09,797 --> 00:39:11,888
Maak plaats, dit is een toerist !
257
00:39:12,399 --> 00:39:13,764
Kijk, daar is de stier.
258
00:40:25,806 --> 00:40:26,867
Goedemorgen.
259
00:41:58,232 --> 00:42:01,145
Hey, hoe kom jij hier ?
260
00:42:01,777 --> 00:42:02,959
Vervelend, jochie !
261
00:42:03,570 --> 00:42:06,028
Deze jam is niet voor schorpioenen.
262
00:42:06,573 --> 00:42:07,404
Begrepen ?
263
00:42:07,533 --> 00:42:08,394
Dus.
264
00:42:51,159 --> 00:42:53,617
Ik ben hier omdat ik je
je boek terug wilde geven.
265
00:42:53,704 --> 00:42:56,742
Dank u. Ik had
ook nog een exemplaar.
266
00:43:00,002 --> 00:43:01,868
Heb je het gelezen ?
- Nee !
267
00:43:18,562 --> 00:43:21,680
Hij is koud.
Kun je er nog een maken ?
268
00:43:29,698 --> 00:43:32,186
Hm, uitstekend !
269
00:43:37,164 --> 00:43:39,531
Dit is de mooiste tijd van de dag.
270
00:43:40,067 --> 00:43:44,078
Ik kan amper wachten tot de volgende dag,
dat ik hier weer kan zitten.
271
00:43:47,049 --> 00:43:50,483
Verveelt u dat niet elke
ochtend hetzelfde te doen ?
272
00:43:56,433 --> 00:43:58,299
Er is helemaal geen tante, toch ?
273
00:43:58,593 --> 00:43:59,458
Nee.
274
00:44:01,313 --> 00:44:04,726
Goed dan, geen vragen meer over tantes.
275
00:44:16,411 --> 00:44:17,651
Waar wil je heen ?
276
00:44:17,746 --> 00:44:20,363
Ik wil wat muziek horen,
mijn eigen muziek.
277
00:44:21,500 --> 00:44:23,832
Kunt u mij een beetje
Carretto voorlezen ?
278
00:44:23,919 --> 00:44:25,805
Ik probeer het vuur aan te krijgen.
279
00:44:38,700 --> 00:44:42,309
Maria, gezegend ben jij voor je geloof.
280
00:44:43,121 --> 00:44:46,480
Hoe heb je je geloof behouden
toen je Jezus opvoedde ?
281
00:44:46,483 --> 00:44:48,975
En hoe kon je geloven,
dat dit kind...
282
00:44:48,986 --> 00:44:53,605
dat je in een donkere hoek gebaard hebt,
de Zoon van God is ?
283
00:44:54,241 --> 00:44:55,948
Coole start, eerlijk gezegd !
284
00:44:57,619 --> 00:44:58,725
Lees verder.
285
00:44:59,246 --> 00:45:02,455
Ik moest helemaal opnieuw beginnen.
Net als bij de Bijbel.
286
00:45:02,541 --> 00:45:05,829
Ja, want toen ik jong was,
was de Bijbel een verboden boek.
287
00:45:06,670 --> 00:45:08,377
Was de Bijbel ooit verboden ?
288
00:45:08,588 --> 00:45:10,044
Ik heb daar nog
nooit van gehoord.
289
00:45:10,048 --> 00:45:11,504
Je bent niet de enige.
290
00:45:11,508 --> 00:45:13,499
In de woestijn heb ik
de Toeareg ontmoet.
291
00:45:14,761 --> 00:45:17,219
Ik hoorde dat een jong
meisje uit het kamp...
292
00:45:17,222 --> 00:45:19,384
aan een jongen als bruid werd beloofd.
293
00:45:19,558 --> 00:45:22,641
Eindelijk ! Een meisje, een
jongen, nu wordt het interessant !
294
00:45:22,811 --> 00:45:25,853
Het meisje had tot nu toe,
nog niet bij hem gewoond.
295
00:45:26,148 --> 00:45:28,517
Dat deed me denken aan de
passage in de Bijbel...
296
00:45:28,710 --> 00:45:33,693
waar Maria al aan Jozef was beloofd,
maar ze nog niet mochten samenwonen.
297
00:45:33,780 --> 00:45:36,147
Ja, dat waren nog tijden, niet ?
298
00:45:36,658 --> 00:45:38,671
Ik lees wel. Ik lees wel.
299
00:45:40,262 --> 00:45:43,621
Twee jaar later kwam ik
terug bij mijn Toeareg-vrienden.
300
00:45:43,749 --> 00:45:46,207
Ik vroeg haar of de bruiloft
al had plaatsgevonden.
301
00:45:46,334 --> 00:45:48,951
Mijn gastheer keek
me toen wanhopig aan.
302
00:45:49,254 --> 00:45:51,621
Toen bewoog hij zijn
hand over zijn nek...
303
00:45:51,907 --> 00:45:56,422
alsof hij wilde zeggen :
haar keel was doorgesneden.
304
00:46:00,766 --> 00:46:02,427
Vijf minuten pauze, ja ?
305
00:46:16,406 --> 00:46:20,616
Nee ! Nee ! Nee !
306
00:46:22,120 --> 00:46:23,861
Nee, vader, doe dat niet !
307
00:46:25,206 --> 00:46:26,213
Blijf staan !
308
00:46:55,028 --> 00:46:57,486
Lees jij maar.
Ik heb er genoeg van.
309
00:47:08,875 --> 00:47:12,038
Kort voor de huwelijksdatum,
kwam de familie erachter...
310
00:47:12,045 --> 00:47:13,610
dat het meisje zwanger was.
311
00:47:13,880 --> 00:47:17,919
Maria was ook zwanger voordat
ze bij Joseph mocht wonen.
312
00:47:18,176 --> 00:47:20,417
Maar ze had van de Heilige Geest ontvangen.
313
00:47:21,513 --> 00:47:25,381
Arme, weerloze Maria
met haar dikke buik.
314
00:47:27,060 --> 00:47:33,022
En ik op die donkere nacht.
Ik kon de sterren niet zien.
315
00:47:33,608 --> 00:47:36,817
Alleen de starende ogen
van alle mensen van Nazareth...
316
00:47:37,654 --> 00:47:40,487
die naar de jonge
moeder staarden en zeiden :
317
00:47:41,700 --> 00:47:46,160
Slechte vrouw, hoe kon
ze deze jongen baren ?
318
00:47:46,830 --> 00:47:48,241
Je moet je schamen !
319
00:47:49,040 --> 00:47:52,249
Wat moet ik als reactie geven
op degenen die mij nu beschuldigen ?
320
00:47:52,919 --> 00:47:57,413
Dat God de vader is van dit kind ?
Wie zou mij geloven ?
321
00:47:58,425 --> 00:48:00,632
Jij lieve, jonge moeder Maria.
322
00:48:01,219 --> 00:48:05,228
Wat ga je doen als je met zoveel
vijanden wordt geconfronteerd ?
323
00:48:06,683 --> 00:48:07,944
Wie zal je geloven ?
324
00:48:08,977 --> 00:48:12,971
Die avond kwam ik voor het eerst...
325
00:48:12,981 --> 00:48:16,099
dichter bij het grote
mysterie van Maria.
326
00:48:17,319 --> 00:48:19,060
Ik voelde hun aanwezigheid.
327
00:48:19,863 --> 00:48:24,323
Het stond niet langer alleen op het
altaar als een onbeweeglijk standbeeld.
328
00:48:24,910 --> 00:48:29,370
Ja, ze was net als mijn
zus die naast me zat.
329
00:48:53,647 --> 00:48:55,103
Ik ga nu slapen.
330
00:48:55,357 --> 00:48:56,443
Welterusten.
331
00:49:45,198 --> 00:49:46,404
Lucia !
332
00:49:48,159 --> 00:49:49,524
Lucia !
333
00:50:05,844 --> 00:50:06,875
Kijk daar.
334
00:50:10,473 --> 00:50:12,510
En ?
- Hoe, en ?
335
00:50:12,684 --> 00:50:15,767
Een bloem als deze
die op zo'n plek bloeit !
336
00:50:15,854 --> 00:50:18,767
Wat nog ? Je maakt me
wakker voor zo'n stomme bloem !
337
00:50:18,857 --> 00:50:20,393
Ze was er gisteren niet.
338
00:50:20,608 --> 00:50:22,690
Ja, en misschien
is ze morgen weer weg.
339
00:51:05,987 --> 00:51:07,477
Kunt u dit oplossen ?
340
00:51:19,209 --> 00:51:20,875
Hey, ik wil hier weg !
341
00:51:31,429 --> 00:51:32,760
Dus wat is het ?
342
00:51:33,139 --> 00:51:35,380
De bougies moeten
worden vervangen.
343
00:51:35,892 --> 00:51:37,178
Heb je er hier ?
344
00:51:37,519 --> 00:51:40,432
Nee, ik koop er
als ik naar de stad ga.
345
00:52:35,452 --> 00:52:37,193
Ik heb de bloem verpletterd.
346
00:52:39,914 --> 00:52:41,245
Ik heb ze vernietigd.
347
00:55:09,147 --> 00:55:11,104
Geen benzine meer.
Geweldig !
348
00:55:17,322 --> 00:55:21,111
Bent u Italiaans ?
Kom bij ons zitten, mooie vrouw.
349
00:55:24,162 --> 00:55:25,152
Nee !
350
00:55:32,587 --> 00:55:35,329
Laat die stomme koe toch,
ze is het niet waard.
351
00:55:38,843 --> 00:55:41,529
Wie denk je wel dat je bent ?
Zo bijzonder ben je niet !
352
00:56:26,324 --> 00:56:27,435
Wie is dat ?
353
00:56:44,575 --> 00:56:46,361
De rest is voor u.
- Erg bedankt.
354
00:56:47,277 --> 00:56:49,990
Is hier vandaag
een jonge vrouw geweest...
355
00:56:49,997 --> 00:56:52,785
met bruin haar en een grote motor ?
356
00:56:53,042 --> 00:56:54,532
Nee. Nee, senor.
357
00:56:55,920 --> 00:57:00,414
Pardon, heb jij een
jonge vrouw met...
358
00:57:00,425 --> 00:57:02,666
lang haar en een motor gezien ?
359
00:57:02,902 --> 00:57:03,687
Nee !
360
00:57:03,928 --> 00:57:04,768
Excuseer me.
361
00:57:04,829 --> 00:57:06,811
Ik heb haar gezien.
Mooie kleine teef.
362
00:57:06,814 --> 00:57:09,722
Wil je haar neuken ?
Ik denk dat ze je bevalt.
363
00:57:09,851 --> 00:57:11,341
Ik heb ze ook gezien.
364
00:57:12,353 --> 00:57:13,593
Ik zeg u wel...
365
00:57:13,604 --> 00:57:16,596
Ik neuk die hoer eerst
en dan kan jij, ok� ?
366
00:57:32,615 --> 00:57:33,871
Wacht, ik zal je leren !
367
00:57:56,439 --> 00:57:59,898
Hey jij ! Ja jij !
Wat is er verdomme ?
368
00:57:59,984 --> 00:58:01,975
Ik wring je de nek om !
369
00:58:05,540 --> 00:58:06,621
Is dat alles ?
370
00:58:16,417 --> 00:58:18,408
Is alles er nog, mijn kleintje ?
371
00:58:23,216 --> 00:58:24,377
Mag ik nu, opa ?
372
00:58:29,931 --> 00:58:31,947
Van links ! En van boven !
373
00:58:41,776 --> 00:58:44,643
De bonen zijn erg sterk.
Wat vind jij daarvan, zoetekauw ?
374
00:58:44,779 --> 00:58:46,111
Ja, heel sterk.
375
00:58:54,096 --> 00:58:54,961
Alstublieft, meneer.
376
00:58:55,056 --> 00:58:57,868
Dank u, meneer.
Leuke plek, maar pijnlijk.
377
01:00:15,453 --> 01:00:17,660
Thomas, jij ? Jij hier ?
378
01:00:17,747 --> 01:00:19,454
Je hebt mijn motor gestolen !
379
01:00:20,105 --> 01:00:21,855
Waarom doe je zoiets ?
380
01:00:22,685 --> 01:00:24,917
Je trekt er vandoor
en komt niet meer terug.
381
01:00:25,046 --> 01:00:27,629
De motor was weg.
Lucia was weg.
382
01:00:29,008 --> 01:00:32,217
Wat moet ik daarvan denken ?
Kom op, vertel me.
383
01:00:33,346 --> 01:00:36,714
Er is iets met Lucia gebeurd,
misschien heeft ze een ongeluk gehad.
384
01:00:37,058 --> 01:00:39,390
Misschien is ze
verdwaald in de woestijn.
385
01:00:39,810 --> 01:00:42,723
Het is donker. Niemand zal ze vinden.
Is ze gewond ?
386
01:00:44,106 --> 01:00:45,767
Of misschien nog erger...
387
01:00:46,200 --> 01:00:47,566
Echt, dat is ja...
388
01:01:15,680 --> 01:01:17,387
Maria, we moeten gaan !
389
01:01:23,020 --> 01:01:25,231
Oh man, met zes
vrouwen ben je gebroken !
390
01:01:43,040 --> 01:01:44,430
Vader, wacht !
391
01:01:45,918 --> 01:01:48,034
Waar wil je heen ?
Ben je gek ?
392
01:01:59,932 --> 01:02:01,297
Waar ren je naartoe ?
393
01:02:01,434 --> 01:02:04,847
Hey jij, die man is dood !
Hij is dood !
394
01:02:05,604 --> 01:02:06,560
Wat zeg je ?
395
01:02:06,647 --> 01:02:07,978
Hij is dood, ja echt !
396
01:02:08,107 --> 01:02:09,063
Waar is hij ?
397
01:02:09,150 --> 01:02:10,936
Bij de paarden in het stro.
398
01:03:37,947 --> 01:03:38,937
Hallo.
399
01:04:40,776 --> 01:04:43,789
U spelen te horen, was de moeite waard
om door de woestijn te lopen.
400
01:04:49,351 --> 01:04:50,841
Laten we hopen dat hij start.
401
01:04:51,061 --> 01:04:53,928
Dat zal hij zeker doen.
De tank is vol.
402
01:05:32,853 --> 01:05:36,471
Zie je daar die sterren in
de vorm van een theepot ?
403
01:05:37,316 --> 01:05:39,478
Dat is toch het sterrenbeeld
van de Boogschutter.
404
01:05:39,568 --> 01:05:41,150
Ja, je hebt gelijk.
405
01:05:41,654 --> 01:05:46,189
En daarginds, links, zie je
die vier sterren die een vierkant vormen ?
406
01:05:47,576 --> 01:05:51,740
Het lijkt op Pegasus, je tatoeage,
het gevleugelde paard van de helden.
407
01:05:52,414 --> 01:05:54,200
Oh ja, je hebt gelijk.
Wauw !
408
01:05:54,333 --> 01:05:57,041
Ja, ik ben zoiets als
een experte in astronomie.
409
01:05:57,503 --> 01:05:59,619
Toen ik als kind
de volwassenen in de weg stond...
410
01:05:59,630 --> 01:06:01,746
hebben ze me naar het
planetarium gezonden.
411
01:06:01,966 --> 01:06:03,172
Ik vond het geweldig !
412
01:06:05,010 --> 01:06:07,092
Ik kon naar de
sterren kijken en hoopte...
413
01:06:07,179 --> 01:06:09,170
dat ze me nooit
zouden komen ophalen.
414
01:06:12,685 --> 01:06:18,397
Ik droomde er ook van om het
noorderlicht te zien. De aurora borealis.
415
01:06:22,403 --> 01:06:25,065
Ik zou hier de hele nacht kunnen
zitten en naar de sterren kijken.
416
01:06:25,489 --> 01:06:28,982
Het is net zo mooi als toen ik
een kind was in het planetarium.
417
01:06:32,746 --> 01:06:36,705
Misschien kijk je
graag naar de sterren...
418
01:06:36,709 --> 01:06:39,201
omdat je stiekem
een groot verlangen hebt.
419
01:06:39,628 --> 01:06:40,868
Dat begrijp ik niet.
420
01:06:41,130 --> 01:06:45,044
Weet je, als je een wens doet,
zeggen ze vaak...
421
01:06:45,926 --> 01:06:48,213
het is alsof je naar
de sterren reikt.
422
01:06:48,470 --> 01:06:51,178
Het Latijnse woord
voor sterren is "sidera".
423
01:06:51,849 --> 01:06:55,717
Dit komt ook voor in het Engelse
"desire", dat wil zeggen iets wensen.
424
01:06:56,954 --> 01:06:58,845
Dus reik naar de sterren.
425
01:07:00,107 --> 01:07:01,893
Dus elke keer dat je zegt...
426
01:07:01,984 --> 01:07:03,850
Oh, ik wou dat ik...
427
01:07:04,069 --> 01:07:07,357
Dan vertaalt het zich als :
ik reik naar de sterren.
428
01:07:11,702 --> 01:07:15,161
Ik geloof dat we allemaal,
diep van binnen...
429
01:07:15,372 --> 01:07:17,363
verlangen naar iets groters.
430
01:07:18,500 --> 01:07:21,993
Misschien wel naar de oneindigheid.
431
01:07:40,230 --> 01:07:43,768
Lucia...wat heb je ?
432
01:07:54,661 --> 01:07:56,743
Ben je daarom hierheen gekomen ?
433
01:07:58,374 --> 01:08:00,786
Verlang je naar oneindigheid ?
434
01:08:03,545 --> 01:08:05,557
De oneindigheid is onzin.
435
01:08:10,844 --> 01:08:12,209
Ik wil gewoon leven !
436
01:08:15,057 --> 01:08:16,764
Ik wil gewoon leven !
437
01:08:19,019 --> 01:08:22,557
Ik ben zo bang !
Ik ben doodsbang !
438
01:09:15,242 --> 01:09:21,434
Help ! Help, een schorpioen, een schorpioen !
Help, een schorpioen !
439
01:09:21,440 --> 01:09:22,871
Waar dan ?
- In de hut !
440
01:09:23,041 --> 01:09:24,782
Oh, je hoeft niet bang te zijn.
441
01:09:24,918 --> 01:09:27,330
Ik ben echter bang.
Wat als dat me steekt ?
442
01:09:27,421 --> 01:09:28,552
Dat is gewoon mijn kleine vriend.
443
01:09:28,559 --> 01:09:30,575
Doe toch maar
de deur achter je dicht.
444
01:09:32,718 --> 01:09:34,334
Deur toe ! Deur toe ! Deur toe !
445
01:09:36,889 --> 01:09:38,175
Heb je hem gevonden ?
446
01:09:38,307 --> 01:09:41,390
Jij weer.
Je bent behoorlijk volhardend.
447
01:09:44,688 --> 01:09:47,396
Heeft hij je gestoken ?
Ben je al dood ?
448
01:09:47,483 --> 01:09:48,589
Open de deur.
449
01:09:51,361 --> 01:09:52,617
Ik zal hem wegbrengen.
450
01:09:53,739 --> 01:09:55,776
Je gaat hem toch niet doden ?
451
01:09:55,949 --> 01:09:57,435
Dat is niet nodig.
452
01:09:57,868 --> 01:10:01,361
Zijn gif is genoeg om
een paard te doden, toch ?
453
01:10:01,455 --> 01:10:02,691
Of een olifant !
454
01:10:04,016 --> 01:10:05,327
Ik laat je hier weggaan.
455
01:10:05,334 --> 01:10:07,541
Nee niet.
Wat als hij terugkomt ?
456
01:10:07,978 --> 01:10:09,915
Dan zal ik hem weer pakken...
457
01:10:10,130 --> 01:10:11,566
en een beetje verder weg dragen.
458
01:10:11,573 --> 01:10:13,584
Draag hem nu een
beetje verder weg.
459
01:10:14,092 --> 01:10:18,086
Wat als zijn familie hier ergens is ?
460
01:10:19,323 --> 01:10:20,634
Wist je eigenlijk...
461
01:10:20,724 --> 01:10:24,968
dat er soms 40-50
schorpioenen in ��n nest leven ?
462
01:10:32,778 --> 01:10:36,146
Zo, mijn kleintje,
ga terug naar je familie.
463
01:11:16,071 --> 01:11:19,439
Hier vraagt Carretto zich af,
hoe het zou geweest zijn...
464
01:11:19,516 --> 01:11:24,076
als hij als tienjarige in Jeruzalem was geweest,
in de tijd van Maria en Jozef.
465
01:11:24,162 --> 01:11:25,527
Je leest het nu toch.
466
01:11:49,313 --> 01:11:50,929
Ik heb dit gevonden.
467
01:12:18,592 --> 01:12:21,050
Wat voor ouderwetse
muziek is dat ?
468
01:12:22,179 --> 01:12:24,546
En op dit moment, oh man !
469
01:12:27,726 --> 01:12:29,166
Ik zal het hem eens zeggen !
470
01:13:40,257 --> 01:13:41,873
Wat, wat is er ?
471
01:13:41,967 --> 01:13:44,550
Wel, een van je saaie opa-liedjes...
472
01:13:44,636 --> 01:13:46,422
maakte me bij zonsopgang wakker.
473
01:13:47,713 --> 01:13:49,881
Hm, ah. Ja, sorry,
maar ik viel in slaap.
474
01:13:50,058 --> 01:13:51,594
Ik heb het nieuws gehoord.
475
01:13:51,685 --> 01:13:54,768
En toen begonnen ze deze
belachelijk saaie muziek te spelen.
476
01:13:54,855 --> 01:13:56,516
Ja, ze heeft me laten inslapen.
477
01:13:58,291 --> 01:14:02,079
Als je bedenkt dat jonge vrouwen,
van deze muziek in vroegere tijden...
478
01:14:02,170 --> 01:14:04,938
erg van hielden en er zelfs op dansten.
479
01:14:05,031 --> 01:14:06,487
Oh, wat mooi voor hen !
480
01:14:22,165 --> 01:14:24,206
Ja ?
Ok�.
481
01:14:27,637 --> 01:14:33,053
Thomas ! Ik moet naar de stad.
Welke motor moet ik nemen ?
482
01:14:33,726 --> 01:14:34,887
Wat denk je ?
483
01:14:35,201 --> 01:14:36,472
De mijne natuurlijk.
484
01:14:49,659 --> 01:14:51,024
Ik ben buitengewoon verrast dat je je...
485
01:14:51,036 --> 01:14:53,073
eindelijk aan een afspraak
hebt gehouden.
486
01:14:53,371 --> 01:14:54,402
Hallo, tante.
487
01:15:00,312 --> 01:15:02,579
Oh, man !
Je noemt jezelf nu Rosy Florian.
488
01:15:02,672 --> 01:15:06,165
Ja, dat is chic. Helemaal chic.
Is een Venetiaanse naam.
489
01:15:06,443 --> 01:15:07,729
Mag ik het lezen?
490
01:15:10,180 --> 01:15:12,192
Nu geen afleiding meer !
491
01:15:12,933 --> 01:15:15,925
We moeten praten.
Dus...
492
01:15:16,436 --> 01:15:19,098
Realiseer je je,
wat je hebt gedaan, huh ?
493
01:15:19,189 --> 01:15:22,352
Je laat een bericht achter op het
nachtkastje van je nicht Paola...
494
01:15:22,609 --> 01:15:25,897
Je schrijft haar, dat je naar Malaga
zou liften om mij te ontmoeten.
495
01:15:26,171 --> 01:15:29,063
Ben je helemaal gek geworden ?
Ben je gaan liften ?
496
01:15:31,583 --> 01:15:33,526
Ik heb een man ontmoet
die me heeft meegenomen.
497
01:15:33,537 --> 01:15:34,868
Je weet toch hoe het is...
498
01:15:35,121 --> 01:15:36,327
Lucia, dat, uh...
499
01:15:36,414 --> 01:15:37,745
Ik zal je aan hem voorstellen.
500
01:15:40,752 --> 01:15:43,790
Ik hoop echt dat dit de
laatste van je gekte zal zijn.
501
01:15:44,005 --> 01:15:45,787
Dit is mijn vriend Thomas.
502
01:15:49,344 --> 01:15:52,211
Heilige moeder van God,
ik denk dat ik gek word.
503
01:15:52,347 --> 01:15:54,554
Een versleten oude hippie !
504
01:15:54,641 --> 01:15:58,009
Dus dit is mijn beroemde
tante Rosari, uh, Rosy !
505
01:15:58,311 --> 01:15:59,972
Rosy Florian, de schrijfster.
506
01:15:59,980 --> 01:16:01,766
De tante die niet bestaat, h� ?
507
01:16:01,940 --> 01:16:04,682
Tante Rosaria zou
genoeg zijn geweest.
508
01:16:05,110 --> 01:16:08,774
Het is hier allemaal heel
charmant, van epische schoonheid.
509
01:16:08,864 --> 01:16:11,231
Maar nu, mijn kind,
breng me naar je hotel.
510
01:16:11,241 --> 01:16:12,352
Hier is het !
511
01:16:20,250 --> 01:16:22,867
Dit is het laatste van
je belachelijke dwaasheden !
512
01:16:22,961 --> 01:16:25,999
Gewoon dat je het weet,
het moet gedaan zijn. Over en uit !
513
01:16:26,089 --> 01:16:29,047
Je pakt nu je spullen in
en komt naar mijn hotel !
514
01:16:29,676 --> 01:16:31,687
Ik heb het hier echt naar m'n zin gehad.
515
01:16:32,153 --> 01:16:32,968
Wat ?
516
01:16:33,972 --> 01:16:36,029
Laat me deze nacht nog hier blijven.
517
01:16:38,226 --> 01:16:39,282
Goed dan.
518
01:16:40,228 --> 01:16:41,889
Dus we zien ons morgen ?
519
01:16:42,689 --> 01:16:44,020
Maar vergeet het niet !
520
01:16:47,961 --> 01:16:50,774
Wat voor een stomme taxichauffeur is dat ?
521
01:16:50,864 --> 01:16:53,526
Ik zei tegen die idioot
dat hij moest wachten !
522
01:16:53,700 --> 01:16:54,835
Ik zal je rijden.
523
01:16:55,160 --> 01:16:57,251
Dan loop ik nog liever.
Ik ben m'n leven nog niet moe !
524
01:16:57,345 --> 01:17:01,204
Senora Rosy, ik moet
toevallig naar de stad.
525
01:17:01,625 --> 01:17:04,868
Het zou mij een buitengewoon
genoegen zijn, u mee te nemen.
526
01:17:04,961 --> 01:17:07,453
Mijn motor is veel
comfortabeler dan die van Lucia.
527
01:17:07,589 --> 01:17:09,330
Oh, is dat zo ?
528
01:18:02,060 --> 01:18:02,875
Hallo.
529
01:18:10,860 --> 01:18:11,675
Hallo.
530
01:18:28,861 --> 01:18:30,923
Het is mij een genoegen geweest, mooie vrouw.
531
01:18:31,006 --> 01:18:33,668
Dat genoegen was helemaal
voor mij, Thomas.
532
01:18:34,509 --> 01:18:36,050
Welnu, tot ziens !
533
01:18:53,653 --> 01:18:55,735
Thomas, eindelijk...
534
01:19:17,235 --> 01:19:19,317
Waarom heb je hier
het vuur aangestoken ?
535
01:19:20,930 --> 01:19:23,763
Zo ligt het halverwege onze hutten.
536
01:19:25,226 --> 01:19:28,639
Zo is het precies vijftien
passen van elke hut, weet je ?
537
01:19:31,566 --> 01:19:34,479
Ik wil je iets over mezelf
vertellen op deze prachtige plek.
538
01:19:34,611 --> 01:19:36,852
Ja, het is echt
heel mooi, Lucia.
539
01:19:41,659 --> 01:19:43,821
Deze ketting hier,
die je zo mooi vindt...
540
01:19:45,163 --> 01:19:46,870
die heb ik van mijn moeder.
541
01:19:47,373 --> 01:19:49,080
Dat heb je me al verteld.
542
01:19:50,251 --> 01:19:53,369
Maar ze heeft het zelf gemaakt,
dat wist je nog niet.
543
01:19:53,880 --> 01:19:58,215
Ze was een inheems Amerikaanse,
uit Alaska, een Inuit.
544
01:19:58,751 --> 01:20:01,213
En ik ben daar ook
geboren, in Alaska.
545
01:20:01,346 --> 01:20:02,411
In Alaska ?
546
01:20:10,939 --> 01:20:13,226
En ik wilde je dat vertellen, eh...
547
01:20:19,197 --> 01:20:21,359
Ik weet niet hoe
ik het moet zeggen.
548
01:20:25,578 --> 01:20:29,242
Maar eerst wil ik je
iets anders vertellen.
549
01:20:30,542 --> 01:20:33,034
Oneindigheid is
helemaal geen onzin.
550
01:20:33,753 --> 01:20:35,764
En ik ben ook niet meer bang...
551
01:20:37,132 --> 01:20:42,047
Jij, Thomas, jij moet ook
niet bang zijn, weet je ?
552
01:20:49,102 --> 01:20:51,294
Het is mijn hart.
Breng me naar de kleine rots.
553
01:20:51,304 --> 01:20:52,063
Ik bel een ambulance.
554
01:20:52,064 --> 01:20:55,181
Nee, breng me snel naar het
rotsblok waar die bloem bloeide.
555
01:20:55,441 --> 01:20:57,557
Als je om mij geeft, schiet op !
556
01:21:21,968 --> 01:21:24,209
Het had vele jaren
geleden al moeten gebeuren.
557
01:21:27,932 --> 01:21:28,913
De bloem.
558
01:21:31,243 --> 01:21:32,379
Is de bloem er ?
559
01:21:37,775 --> 01:21:38,656
Ja.
560
01:21:39,485 --> 01:21:41,977
En ze bloeit als de andere.
Ze leeft, Lucia !
561
01:21:42,630 --> 01:21:43,786
Ze leeft voor mij.
562
01:21:46,701 --> 01:21:48,533
Ik heb de Maagd Maria gezien.
563
01:21:49,579 --> 01:21:51,490
En ik weet dat ze van me houdt.
564
01:21:53,750 --> 01:21:55,707
En ik ben niet langer bang.
565
01:21:59,589 --> 01:22:02,422
Lucia.
Lucia !
566
01:22:05,136 --> 01:22:06,022
Lucia.
567
01:22:12,018 --> 01:22:15,807
Thomas... hou je van me ?
568
01:22:19,025 --> 01:22:21,357
Ja, ja ik hou van je.
569
01:22:25,531 --> 01:22:26,596
Ik wist het.
570
01:22:46,386 --> 01:22:47,467
Kijk eens.
571
01:22:54,894 --> 01:22:56,255
Is dat niet mooi ?
572
01:26:00,413 --> 01:26:03,201
Lucia, ze heeft me verteld...
573
01:26:05,918 --> 01:26:08,956
dat het haar hart is.
Iets anders heeft ze niet verteld.
574
01:26:11,340 --> 01:26:14,082
Je hoeft je niet verantwoordelijk
te voelen, Thomas.
575
01:26:15,344 --> 01:26:20,339
Haar hart is altijd
erg zwak geweest.
576
01:26:20,725 --> 01:26:23,183
Het duurde langer dan verwacht.
577
01:26:41,454 --> 01:26:46,199
Hey, mijn vriend ! Ik ben het.
Broeder Felicino.
578
01:26:46,209 --> 01:26:47,315
Wat je niet zegt.
579
01:26:49,420 --> 01:26:51,878
Er is mij verteld dat
je niemand wilt zien.
580
01:26:52,006 --> 01:26:54,043
We waren al erg
ongerust in het klooster.
581
01:26:54,675 --> 01:26:57,212
Ja, en de prior,
hij stuurde me naar u.
582
01:26:57,428 --> 01:27:01,296
Hij heeft mij opgedragen om
u geestelijk te troosten, ja.
583
01:27:01,641 --> 01:27:05,054
Ik dacht aan je die zo
alleen in de woestijn zat.
584
01:27:05,061 --> 01:27:08,770
Arme man in de woestijn, zo helemaal alleen,
maar het inspireerde me ook.
585
01:27:08,856 --> 01:27:12,565
Ik dacht bij mezelf: hij heeft gelijk
dat hij alleen is in de woestijn.
586
01:27:12,568 --> 01:27:15,185
Ja, ja, hij heeft
gelijk als de regen !
587
01:27:15,196 --> 01:27:17,779
Begrijp je ? Jij in de woestijn,
zo goed als de regen !
588
01:27:17,990 --> 01:27:20,732
Ik bedoel, de woestijn is de woestijn,
hoe kan het daar regenen !
589
01:27:21,202 --> 01:27:21,987
Begrijp je ?
590
01:27:21,994 --> 01:27:24,952
Oh, mijn beste vriend,
hoe heb ik je gemist.
591
01:27:25,664 --> 01:27:26,771
Luister, ken je deze ?
592
01:27:26,874 --> 01:27:29,541
Je zult het zeker leuk vinden.
Zelfs onze prior vindt het leuk.
593
01:27:29,894 --> 01:27:33,537
Wat is volgens jou de
favoriete ziekte van ouderen ?
594
01:27:33,881 --> 01:27:35,963
Broeder Felicino,
ik weet het niet.
595
01:27:36,050 --> 01:27:37,836
Wel, de veroudering !
596
01:27:40,096 --> 01:27:42,178
Ik zag het, je grijnsde !
597
01:27:42,974 --> 01:27:45,090
Ik zal de prior vertellen
dat ik je...
598
01:27:45,184 --> 01:27:46,966
mijn spirituele troost heb gegeven.
599
01:27:47,194 --> 01:27:50,307
Ik zal hem vertellen dat onze
vriend weer in een goed humeur is.
600
01:27:50,398 --> 01:27:51,638
Ciao, broertje !
601
01:28:22,555 --> 01:28:27,567
Hoi, Thomas.
Vanmorgen, toen je nog sliep...
602
01:28:28,153 --> 01:28:32,767
zag ik een vos langzaam
rond je hut kruipen.
603
01:28:33,232 --> 01:28:35,849
En toen had ik een idee.
604
01:28:37,545 --> 01:28:43,407
Ik weet zeker dat op een dag, als ik
een van de sterren aan de hemel ben...
605
01:28:43,993 --> 01:28:46,860
je m'n koffer met mijn fluit zult nemen.
606
01:28:48,973 --> 01:28:51,706
Als een klein aandenken aan je lastpak.
607
01:28:53,169 --> 01:28:56,912
En ik heb deze brief
daar voor je ingestopt.
608
01:29:04,972 --> 01:29:09,967
Kijk je nog steeds naar de sterren ?
Ook zonder mij ?
609
01:29:22,882 --> 01:29:26,525
Thomas, onthoud dat ik in
Alaska geboren ben...
610
01:29:26,535 --> 01:29:30,529
als de lange poolnacht ten einde liep,
en de zon aan de horizon opkwam.
611
01:29:31,624 --> 01:29:35,037
Mijn vader was niet erg origineel.
Hij noemde me Lucia.
612
01:29:37,129 --> 01:29:39,336
Mijn moeder bloedde en stierf.
613
01:29:39,882 --> 01:29:42,089
Het ziekenhuis was te ver weg.
614
01:29:44,278 --> 01:29:47,341
Toen ik twee was,
bracht mijn vader me naar mijn tante.
615
01:29:48,224 --> 01:29:52,343
Voordat hij verdween, vertelde
hij me dat ik eenjarige...
616
01:29:52,436 --> 01:29:56,976
de hele nacht met grote ogen
naar de aurora borealis keek.
617
01:30:00,185 --> 01:30:01,776
Ga je weg, Thomas ?
618
01:30:02,922 --> 01:30:05,530
Waar gaat de reis deze keer heen ?
Weer naar het zuiden ?
619
01:30:05,616 --> 01:30:06,902
Nee, niet deze keer.
620
01:30:07,076 --> 01:30:10,410
Hij gaat naar het noorden.
Of, Thomas ?
621
01:30:11,138 --> 01:30:14,656
Je weet dat ik nu het noorderlicht
kan zien, wanneer ik maar wil.
622
01:30:17,962 --> 01:30:21,330
Je weet dat je verdwaald zonder mij.
623
01:30:21,507 --> 01:30:23,168
Nu ben je iemand !
624
01:30:25,553 --> 01:30:28,716
Deze keer gaan
we naar het noorden.
625
01:30:34,520 --> 01:30:36,511
Hey, uw wisselgeld !
46811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof