Original subtitles

Hey, wat doe jij hier ?

Ik reis alleen. Begrepen, mijn vriend ?

Broeder Felicino, ik hoop dat u het deze keer goed hebt gebakken.

Heer, wij danken U voor het genoegen die U ons hierbij geeft.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige...

Mijn God, wie komt ons deze maaltijd verstoren ?

Kom binnen !

Wat wil je hier?

Hadden we geen afspraak, vader ?

Ongeveer vier jaar geleden, ja !

Beter later dan nooit !

Broeder Felicino, ik smeek u hou op met grappen maken !

Kom dan dichterbij, mijn zoon !

Heb je het boek gelezen ?

Ik, uh... - Ga je weg ?

Waarom zou hij willen weggaan ?

Misschien zoekt hij wat ?

Prior, als deze man ons echt wil verlaten, dan...

Nu, ik weet niet hoe ik mezelf moet uitdrukken.

Dan heeft hij iets nodig als een goed voorteken. Een nieuwe naam !

Dus wat vind je van Thomas ?

Nee !

Wat ? Thomas de Twijfelaar ! Dat is toch perfect !

Oh ja, Thomas ! Die naam past bij hem !

Thomas ! In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest !

Laten we eten, broeders !

Kom mee, mijn zoon.

De sleutel van mijn huis.

Voor het geval ik, eh...

Ga je naar het zuiden ?

Ja.

Kunt u mij meenemen ?

Ik reis liever alleen.

Ik kan stil en onzichtbaar zijn.

20 euro ! Waar gaat de reis naartoe ?

Naar het zuiden.

Ik haal het wisselgeld.

Ze heeft mijn geld gestolen, verdomme.

Hey, daar is ze !

H�, blijf staan !

Hey, uw wisselgeld !

Blijf staan !

Wij reizen toch samen ! Dat klopt, nietwaar ?

Deze teef heeft iets van ons, snap je ?

Dus maak dat je wegkomt, opa !

Ah, ja, natuurlijk ! Logo...

Excuseer !

Ying ! Yang !

Snel, snel, snel, snel ! Snel weg hier !

Waar moet ik je afzetten ?

Waarom reis je alleen ?

Wat wilden die twee van je ?

Die waren uit op mij, dat was duidelijk !

En op een gegeven moment was het gewoon te veel voor mij !

Mag ik je als bedankje een drink aanbieden ?

Nee, heel erg bedankt, maar ik heb haast.

Ik moet de veerboot naar Barcelona halen.

Ik wens u veel succes.

Hey man, ik wil ook naar Spanje !

Klinkt goed. We hebben dezelfde doel !

Het leven kan grappig zijn.

Meen je dat nu ?

Hoe kom je daar bij ?

Goedenavond

Goedenavond.

Vind je het erg als ik ga zitten ?

Geen zorgen, ik betaal !

Ik wil je bedanken voor ying en yang !

Mijn naam is Lucia !

En jij ? Kunt u mij ook vertellen hoe u heet ?

Mijn naam is Thomas !

Waarom wil je naar Spanje ?

Dat is nogal persoonlijk.

Oh, ik begrijp het. Er wacht iemand op je, h� ?

Nee, dat is het niet.

Ik wil naar Spanje om in de woestijn dit boek te lezen.

Is er een woestijn in Spanje ?

Klein maar groot genoeg voor mijn doeleinden.

Wie is deze Carretto ?

Ik heb literatuur gestudeerd maar nog nooit van hem gehoord !

Hij was zoiets als een rebel.

Hij was de voorzitter van een zeer belangrijke vereniging.

Maar toen kreeg hij... een roeping.

Wat, per telefoon ?

Kun je me dit lenen ?

Dit boek is niet gemakkelijk.

Zeg eens, wil je echt naar de woestijn om dit boek te lezen ?

Ben je een beetje, neem me niet kwalijk, een beetje gek ?

Denk je dat?

Ja, naar de woestijn gaan om een boek te lezen ?

U kunt het mij teruggeven als we aankomen.

En waarom reis je naar Spanje?

Ik wil mijn tante bezoeken. Zij is een schrijfster !

Ze zoekt haar inspiratie op verschillende plaatsen.

En op een van deze inspirerende reizen...

ontmoette ze de liefde van haar leven !

En dan weer verloren.

De rekening.

Dat is goed zo.

Dank u. Wil je nog een afsluitertje ?

Nee, dank u wel. - Waarom niet ?

Wie waren die twee jongens die achter je aan zaten ?

Laten we naar het kielwater kijken !

Waarom vermijd je mijn vragen altijd ?

Waarom stel je steeds dezelfde vragen ?

De uitpuilende portemonnee is niet van u, toch ?

Heb je hem gestolen ?

Ik heb gewoon mijn eigen kijk op de wereld.

En dat zou zijn...

Ik herinner me iets. Ik was ongeveer vijf jaar oud.

We waren in de zomer op het platteland...

en het was die zomer waanzinnig heet.

En recht voor onze keuken was een mierenhoop.

Ik nam de suikerpot en strooide de suiker voor de mierenhoop en...

Weet je, de mieren vonden de suiker onmiddellijk...

zonder te kijken, dat was echt geweldig.

Ik was helemaal blij.

Maar op een dag riep mijn grootmoeder :

Oh God ! Oh God ! Mieren ! Mieren !

En ze begon ze te vertrappelen met haar dikke laarzen.

En ik riep: Nee, oma ! Nee !

Hebben dieren niet hetzelfde recht om te leven als wij ?

Je had... 'Wereldsmart'. Je voelde de last van de hele wereld.

Wat voor iets ?

Wat voelde ik ?

Wat een idioot !

Wereldsmart !

De last van de hele wereld...

Wie kan het schelen, verdomde shit !

De pijn van de hele wereld ! Ik ben geen sukkel !

Denkt hij dat ik Leopardi ben ? Lord Byron of Sneeuwwitje ?

Hallo.

Mag ik hier bij je blijven ?

Nee.

Oh jee...

Thomas ?

Hey.

Het spijt me echt.

Ik denk dat ik een beetje in de war was.

Bedoel je, toen je naakt door het restarant rende ?

Waar ontmoet je je tante ?

Ze haalt me op bij de haven.

Oh, ik ben blij... Dus je gaat bij haar wonen ?

Ja.

Welnu, ik wens u veel succes.

Alles ok ?

Mijn tante stuurde me een bericht dat ze me niet kon ophalen.

Zomaar ? Op het laatste moment ?

Ja, precies.

Waar woont je tante ?

In Malaga !

In Malaga ? Het is best ver weg !

Je gaat die kant op, nietwaar ?

Ja.

Maar zoals ik al zei, ik reis alleen.

Zou je niet gaan rijden ?

Zou je niet opstijgen ?

Kom op, kom op !

Kom hier ! Dans met mij !

Kom op, Thomas, dans met me !

Kom op !

Hey, val niet in slaap jongens !

Oh, wat doe jij hier, kitty ?

Oh, je bent een schoonheid !

Mijn motor !

Mijn motor !

Hey, mooie motorbruid. We hebben een motortreffen in Granada.

Heb je geen zin om met ons mee te gaan ?

Sorry, ik heb beloofd hem niet alleen te laten.

Zonder mij is hij helemaal verloren.

Wie is die gast ?

Hij is een lifter die ik heb meegenomen.

Het beste nog, mooie motorbruid !

Dus mooie motorbruid.

Kun je me misschien meenemen ?

Je hebt die machine heel goed ingereden, Thomas !

Willen we even stoppen ?

Dat mag.

Hartelijk dank.

Ik weet hoeveel het voor je betekent.

Hey, laten we naar het strand gaan.

Weet u eigenlijk hoe de boeren de druiven eten ?

Eerst een druif, en dan een stuk brood erbij.

Goed, h� ?

Deze druiven werden trouwens ook betaald door die twee idioten bij het tankstation.

Op de een of andere manier zag je eruit als Pinocchio tussen de twee jongens !

Een van hen was helemaal dronken, weet je ?

Ja, en op een gegeven moment haalde hij zijn portemonnee tevoorschijn...

en hij was zo dik als een gigantische brulkikker.

En toen zijn vriend naar het toilet ging...

Het was heel gemakkelijk. En ik was het joch, ja.

Ik voelde me zo opleven !

Levendig... als een vis in het water !

Pas op vissen, nu kom ik !

Vooruit, kom erin ! Kom erin !

We moeten een slaapplek zoeken.

Ja, mijn kont begint pijn te doen.

Dus ik ga morgenochtend naar de woestijn.

En je tante ?

Ze komt morgen uit Malaga. We zien elkaar op het station.

Weet je het zeker ?

Tuurlijk weet ik het zeker.

Als jij het zegt...

Is dat geen geweldige dag ?

Ja, heel geweldig. Ik heb je een croissant besteld. Is dat goed ?

Ja, uitstekend.

Wanneer ga je verder ?

Na het ontbijt. Ik zou graag bij daglicht aankomen.

Ja, natuurlijk. In het donker zou je helemaal verdwaald raken.

Dit is mijn tatoeage. Vind je het erg ?

Je wist het toch. En je bleef alleen uit medelijden bij mij.

Jij denkt dat ik ze niet allemaal op een rij heb.

Maar de gekke van ons, dat ben jij !

Naar de woestijn rijden om een stom boek te lezen. Dat is toch...

Kom op, ga naar je woestijn.

Ik kan goed voor mezelf zorgen.

Ik zou zeggen dat je heel goed herstelt.

De door de rook veroorzaakte giftige stoffen in je longen, zijn verdwenen.

Dan kan ik morgen weer gaan, ja ?

Ja, ik denk van wel.

Oh, voordat ik het vergeet. Je hebt me iets gevraagd.

In de keuken vroeg je je af waar je het voor nodig hebt.

Hoe is het met haar, dokter ?

Best goed. Haar longen zijn weer in orde.

En haar hart heeft ook geen verdere schade geleden.

Haar hart ?

Bent u geen familie ?

Oh, nee.

Neem me niet kwalijk, maar...

dan mag ik u er verder niets over vertellen.

Wie is daar ? - Thomas.

Een ogenblikje, a.u.b.

Kom binnen.

En tante, hoe gaat het ?

Ja, het spijt me echt dat we elkaar hebben gemist.

Je kunt je niet voorstellen wat er is gebeurd.

Ik vertel het je dan.

Ja, tot morgen dan.

Ik kan niet wachten.

Dus in het hotel, ok�.

Dag tante, tot morgen.

Hey, ik wil je iets vertellen.

Sorry voor wat ik zei.

Waar heb je het over ?

Morgen mag ik hier weg. Dat is goed, h� ?

En vanaf morgen kan ik bij mijn tante zijn.

Dan kan je eindelijk naar je woestijn gaan.

Als je wilt, kan ik je tot morgen gezelschap houden.

Hey, de woestijn wacht op je.

Ik heb mijn tante. Ik vind het prima bij haar.

Ik weet wat je denkt.

Ik beloof je dat ik geen domme dingen meer zal doen.

Praktische gids voor een gezond hart.

"BEDIEN UZELF"

Dank u.

Maak plaats, dit is een toerist !

Kijk, daar is de stier.

Goedemorgen.

Hey, hoe kom jij hier ?

Vervelend, jochie !

Deze jam is niet voor schorpioenen.

Begrepen ?

Dus.

Ik ben hier omdat ik je je boek terug wilde geven.

Dank u. Ik had ook nog een exemplaar.

Heb je het gelezen ? - Nee !

Hij is koud. Kun je er nog een maken ?

Hm, uitstekend !

Dit is de mooiste tijd van de dag.

Ik kan amper wachten tot de volgende dag, dat ik hier weer kan zitten.

Verveelt u dat niet elke ochtend hetzelfde te doen ?

Er is helemaal geen tante, toch ?

Nee.

Goed dan, geen vragen meer over tantes.

Waar wil je heen ?

Ik wil wat muziek horen, mijn eigen muziek.

Kunt u mij een beetje Carretto voorlezen ?

Ik probeer het vuur aan te krijgen.

Maria, gezegend ben jij voor je geloof.

Hoe heb je je geloof behouden toen je Jezus opvoedde ?

En hoe kon je geloven, dat dit kind...

dat je in een donkere hoek gebaard hebt, de Zoon van God is ?

Coole start, eerlijk gezegd !

Lees verder.

Ik moest helemaal opnieuw beginnen. Net als bij de Bijbel.

Ja, want toen ik jong was, was de Bijbel een verboden boek.

Was de Bijbel ooit verboden ?

Ik heb daar nog nooit van gehoord.

Je bent niet de enige.

In de woestijn heb ik de Toeareg ontmoet.

Ik hoorde dat een jong meisje uit het kamp...

aan een jongen als bruid werd beloofd.

Eindelijk ! Een meisje, een jongen, nu wordt het interessant !

Het meisje had tot nu toe, nog niet bij hem gewoond.

Dat deed me denken aan de passage in de Bijbel...

waar Maria al aan Jozef was beloofd, maar ze nog niet mochten samenwonen.

Ja, dat waren nog tijden, niet ?

Ik lees wel. Ik lees wel.

Twee jaar later kwam ik terug bij mijn Toeareg-vrienden.

Ik vroeg haar of de bruiloft al had plaatsgevonden.

Mijn gastheer keek me toen wanhopig aan.

Toen bewoog hij zijn hand over zijn nek...

alsof hij wilde zeggen : haar keel was doorgesneden.

Vijf minuten pauze, ja ?

Nee ! Nee ! Nee !

Nee, vader, doe dat niet !

Blijf staan !

Lees jij maar. Ik heb er genoeg van.

Kort voor de huwelijksdatum, kwam de familie erachter...

dat het meisje zwanger was.

Maria was ook zwanger voordat ze bij Joseph mocht wonen.

Maar ze had van de Heilige Geest ontvangen.

Arme, weerloze Maria met haar dikke buik.

En ik op die donkere nacht. Ik kon de sterren niet zien.

Alleen de starende ogen van alle mensen van Nazareth...

die naar de jonge moeder staarden en zeiden :

Slechte vrouw, hoe kon ze deze jongen baren ?

Je moet je schamen !

Wat moet ik als reactie geven op degenen die mij nu beschuldigen ?

Dat God de vader is van dit kind ? Wie zou mij geloven ?

Jij lieve, jonge moeder Maria.

Wat ga je doen als je met zoveel vijanden wordt geconfronteerd ?

Wie zal je geloven ?

Die avond kwam ik voor het eerst...

dichter bij het grote mysterie van Maria.

Ik voelde hun aanwezigheid.

Het stond niet langer alleen op het altaar als een onbeweeglijk standbeeld.

Ja, ze was net als mijn zus die naast me zat.

Ik ga nu slapen.

Welterusten.

Lucia !

Lucia !

Kijk daar.

En ? - Hoe, en ?

Een bloem als deze die op zo'n plek bloeit !

Wat nog ? Je maakt me wakker voor zo'n stomme bloem !

Ze was er gisteren niet.

Ja, en misschien is ze morgen weer weg.

Kunt u dit oplossen ?

Hey, ik wil hier weg !

Dus wat is het ?

De bougies moeten worden vervangen.

Heb je er hier ?

Nee, ik koop er als ik naar de stad ga.

Ik heb de bloem verpletterd.

Ik heb ze vernietigd.

Geen benzine meer. Geweldig !

Bent u Italiaans ? Kom bij ons zitten, mooie vrouw.

Nee !

Laat die stomme koe toch, ze is het niet waard.

Wie denk je wel dat je bent ? Zo bijzonder ben je niet !

Wie is dat ?

De rest is voor u. - Erg bedankt.

Is hier vandaag een jonge vrouw geweest...

met bruin haar en een grote motor ?

Nee. Nee, senor.

Pardon, heb jij een jonge vrouw met...

lang haar en een motor gezien ?

Nee !

Excuseer me.

Ik heb haar gezien. Mooie kleine teef.

Wil je haar neuken ? Ik denk dat ze je bevalt.

Ik heb ze ook gezien.

Ik zeg u wel...

Ik neuk die hoer eerst en dan kan jij, ok� ?

Wacht, ik zal je leren !

Hey jij ! Ja jij ! Wat is er verdomme ?

Ik wring je de nek om !

Is dat alles ?

Is alles er nog, mijn kleintje ?

Mag ik nu, opa ?

Van links ! En van boven !

De bonen zijn erg sterk. Wat vind jij daarvan, zoetekauw ?

Ja, heel sterk.

Alstublieft, meneer.

Dank u, meneer. Leuke plek, maar pijnlijk.

Thomas, jij ? Jij hier ?

Je hebt mijn motor gestolen !

Waarom doe je zoiets ?

Je trekt er vandoor en komt niet meer terug.

De motor was weg. Lucia was weg.

Wat moet ik daarvan denken ? Kom op, vertel me.

Er is iets met Lucia gebeurd, misschien heeft ze een ongeluk gehad.

Misschien is ze verdwaald in de woestijn.

Het is donker. Niemand zal ze vinden. Is ze gewond ?

Of misschien nog erger...

Echt, dat is ja...

Maria, we moeten gaan !

Oh man, met zes vrouwen ben je gebroken !

Vader, wacht !

Waar wil je heen ? Ben je gek ?

Waar ren je naartoe ?

Hey jij, die man is dood ! Hij is dood !

Wat zeg je ?

Hij is dood, ja echt !

Waar is hij ?

Bij de paarden in het stro.

Hallo.

U spelen te horen, was de moeite waard om door de woestijn te lopen.

Laten we hopen dat hij start.

Dat zal hij zeker doen. De tank is vol.

Zie je daar die sterren in de vorm van een theepot ?

Dat is toch het sterrenbeeld van de Boogschutter.

Ja, je hebt gelijk.

En daarginds, links, zie je die vier sterren die een vierkant vormen ?

Het lijkt op Pegasus, je tatoeage, het gevleugelde paard van de helden.

Oh ja, je hebt gelijk. Wauw !

Ja, ik ben zoiets als een experte in astronomie.

Toen ik als kind de volwassenen in de weg stond...

hebben ze me naar het planetarium gezonden.

Ik vond het geweldig !

Ik kon naar de sterren kijken en hoopte...

dat ze me nooit zouden komen ophalen.

Ik droomde er ook van om het noorderlicht te zien. De aurora borealis.

Ik zou hier de hele nacht kunnen zitten en naar de sterren kijken.

Het is net zo mooi als toen ik een kind was in het planetarium.

Misschien kijk je graag naar de sterren...

omdat je stiekem een groot verlangen hebt.

Dat begrijp ik niet.

Weet je, als je een wens doet, zeggen ze vaak...

het is alsof je naar de sterren reikt.

Het Latijnse woord voor sterren is "sidera".

Dit komt ook voor in het Engelse "desire", dat wil zeggen iets wensen.

Dus reik naar de sterren.

Dus elke keer dat je zegt...

Oh, ik wou dat ik...

Dan vertaalt het zich als : ik reik naar de sterren.

Ik geloof dat we allemaal, diep van binnen...

verlangen naar iets groters.

Misschien wel naar de oneindigheid.

Lucia...wat heb je ?

Ben je daarom hierheen gekomen ?

Verlang je naar oneindigheid ?

De oneindigheid is onzin.

Ik wil gewoon leven !

Ik wil gewoon leven !

Ik ben zo bang ! Ik ben doodsbang !

Help ! Help, een schorpioen, een schorpioen ! Help, een schorpioen !

Waar dan ? - In de hut !

Oh, je hoeft niet bang te zijn.

Ik ben echter bang. Wat als dat me steekt ?

Dat is gewoon mijn kleine vriend.

Doe toch maar de deur achter je dicht.

Deur toe ! Deur toe ! Deur toe !

Heb je hem gevonden ?

Jij weer. Je bent behoorlijk volhardend.

Heeft hij je gestoken ? Ben je al dood ?

Open de deur.

Ik zal hem wegbrengen.

Je gaat hem toch niet doden ?

Dat is niet nodig.

Zijn gif is genoeg om een paard te doden, toch ?

Of een olifant !

Ik laat je hier weggaan.

Nee niet. Wat als hij terugkomt ?

Dan zal ik hem weer pakken...

en een beetje verder weg dragen.

Draag hem nu een beetje verder weg.

Wat als zijn familie hier ergens is ?

Wist je eigenlijk...

dat er soms 40-50 schorpioenen in ��n nest leven ?

Zo, mijn kleintje, ga terug naar je familie.

Hier vraagt Carretto zich af, hoe het zou geweest zijn...

als hij als tienjarige in Jeruzalem was geweest, in de tijd van Maria en Jozef.

Je leest het nu toch.

Ik heb dit gevonden.

Wat voor ouderwetse muziek is dat ?

En op dit moment, oh man !

Ik zal het hem eens zeggen !

Wat, wat is er ?

Wel, een van je saaie opa-liedjes...

maakte me bij zonsopgang wakker.

Hm, ah. Ja, sorry, maar ik viel in slaap.

Ik heb het nieuws gehoord.

En toen begonnen ze deze belachelijk saaie muziek te spelen.

Ja, ze heeft me laten inslapen.

Als je bedenkt dat jonge vrouwen, van deze muziek in vroegere tijden...

erg van hielden en er zelfs op dansten.

Oh, wat mooi voor hen !

Ja ? Ok�.

Thomas ! Ik moet naar de stad. Welke motor moet ik nemen ?

Wat denk je ?

De mijne natuurlijk.

Ik ben buitengewoon verrast dat je je...

eindelijk aan een afspraak hebt gehouden.

Hallo, tante.

Oh, man ! Je noemt jezelf nu Rosy Florian.

Ja, dat is chic. Helemaal chic. Is een Venetiaanse naam.

Mag ik het lezen?

Nu geen afleiding meer !

We moeten praten. Dus...

Realiseer je je, wat je hebt gedaan, huh ?

Je laat een bericht achter op het nachtkastje van je nicht Paola...

Je schrijft haar, dat je naar Malaga zou liften om mij te ontmoeten.

Ben je helemaal gek geworden ? Ben je gaan liften ?

Ik heb een man ontmoet die me heeft meegenomen.

Je weet toch hoe het is...

Lucia, dat, uh...

Ik zal je aan hem voorstellen.

Ik hoop echt dat dit de laatste van je gekte zal zijn.

Dit is mijn vriend Thomas.

Heilige moeder van God, ik denk dat ik gek word.

Een versleten oude hippie !

Dus dit is mijn beroemde tante Rosari, uh, Rosy !

Rosy Florian, de schrijfster.

De tante die niet bestaat, h� ?

Tante Rosaria zou genoeg zijn geweest.

Het is hier allemaal heel charmant, van epische schoonheid.

Maar nu, mijn kind, breng me naar je hotel.

Hier is het !

Dit is het laatste van je belachelijke dwaasheden !

Gewoon dat je het weet, het moet gedaan zijn. Over en uit !

Je pakt nu je spullen in en komt naar mijn hotel !

Ik heb het hier echt naar m'n zin gehad.

Wat ?

Laat me deze nacht nog hier blijven.

Goed dan.

Dus we zien ons morgen ?

Maar vergeet het niet !

Wat voor een stomme taxichauffeur is dat ?

Ik zei tegen die idioot dat hij moest wachten !

Ik zal je rijden.

Dan loop ik nog liever. Ik ben m'n leven nog niet moe !

Senora Rosy, ik moet toevallig naar de stad.

Het zou mij een buitengewoon genoegen zijn, u mee te nemen.

Mijn motor is veel comfortabeler dan die van Lucia.

Oh, is dat zo ?

Hallo.

Hallo.

Het is mij een genoegen geweest, mooie vrouw.

Dat genoegen was helemaal voor mij, Thomas.

Welnu, tot ziens !

Thomas, eindelijk...

Waarom heb je hier het vuur aangestoken ?

Zo ligt het halverwege onze hutten.

Zo is het precies vijftien passen van elke hut, weet je ?

Ik wil je iets over mezelf vertellen op deze prachtige plek.

Ja, het is echt heel mooi, Lucia.

Deze ketting hier, die je zo mooi vindt...

die heb ik van mijn moeder.

Dat heb je me al verteld.

Maar ze heeft het zelf gemaakt, dat wist je nog niet.

Ze was een inheems Amerikaanse, uit Alaska, een Inuit.

En ik ben daar ook geboren, in Alaska.

In Alaska ?

En ik wilde je dat vertellen, eh...

Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.

Maar eerst wil ik je iets anders vertellen.

Oneindigheid is helemaal geen onzin.

En ik ben ook niet meer bang...

Jij, Thomas, jij moet ook niet bang zijn, weet je ?

Het is mijn hart. Breng me naar de kleine rots.

Ik bel een ambulance.

Nee, breng me snel naar het rotsblok waar die bloem bloeide.

Als je om mij geeft, schiet op !

Het had vele jaren geleden al moeten gebeuren.

De bloem.

Is de bloem er ?

Ja.

En ze bloeit als de andere. Ze leeft, Lucia !

Ze leeft voor mij.

Ik heb de Maagd Maria gezien.

En ik weet dat ze van me houdt.

En ik ben niet langer bang.

Lucia. Lucia !

Lucia.

Thomas... hou je van me ?

Ja, ja ik hou van je.

Ik wist het.

Kijk eens.

Is dat niet mooi ?

Lucia, ze heeft me verteld...

dat het haar hart is. Iets anders heeft ze niet verteld.

Je hoeft je niet verantwoordelijk te voelen, Thomas.

Haar hart is altijd erg zwak geweest.

Het duurde langer dan verwacht.

Hey, mijn vriend ! Ik ben het. Broeder Felicino.

Wat je niet zegt.

Er is mij verteld dat je niemand wilt zien.

We waren al erg ongerust in het klooster.

Ja, en de prior, hij stuurde me naar u.

Hij heeft mij opgedragen om u geestelijk te troosten, ja.

Ik dacht aan je die zo alleen in de woestijn zat.

Arme man in de woestijn, zo helemaal alleen, maar het inspireerde me ook.

Ik dacht bij mezelf: hij heeft gelijk dat hij alleen is in de woestijn.

Ja, ja, hij heeft gelijk als de regen !

Begrijp je ? Jij in de woestijn, zo goed als de regen !

Ik bedoel, de woestijn is de woestijn, hoe kan het daar regenen !

Begrijp je ?

Oh, mijn beste vriend, hoe heb ik je gemist.

Luister, ken je deze ?

Je zult het zeker leuk vinden. Zelfs onze prior vindt het leuk.

Wat is volgens jou de favoriete ziekte van ouderen ?

Broeder Felicino, ik weet het niet.

Wel, de veroudering !

Ik zag het, je grijnsde !

Ik zal de prior vertellen dat ik je...

mijn spirituele troost heb gegeven.

Ik zal hem vertellen dat onze vriend weer in een goed humeur is.

Ciao, broertje !

Hoi, Thomas. Vanmorgen, toen je nog sliep...

zag ik een vos langzaam rond je hut kruipen.

En toen had ik een idee.

Ik weet zeker dat op een dag, als ik een van de sterren aan de hemel ben...

je m'n koffer met mijn fluit zult nemen.

Als een klein aandenken aan je lastpak.

En ik heb deze brief daar voor je ingestopt.

Kijk je nog steeds naar de sterren ? Ook zonder mij ?

Thomas, onthoud dat ik in Alaska geboren ben...

als de lange poolnacht ten einde liep, en de zon aan de horizon opkwam.

Mijn vader was niet erg origineel. Hij noemde me Lucia.

Mijn moeder bloedde en stierf.

Het ziekenhuis was te ver weg.

Toen ik twee was, bracht mijn vader me naar mijn tante.

Voordat hij verdween, vertelde hij me dat ik eenjarige...

de hele nacht met grote ogen naar de aurora borealis keek.

Ga je weg, Thomas ?

Waar gaat de reis deze keer heen ? Weer naar het zuiden ?

Nee, niet deze keer.

Hij gaat naar het noorden. Of, Thomas ?

Je weet dat ik nu het noorderlicht kan zien, wanneer ik maar wil.

Je weet dat je verdwaald zonder mij.

Nu ben je iemand !

Deze keer gaan we naar het noorden.

Hey, uw wisselgeld !