Original subtitles

‫دعني أرى وجهك.

‫أنا متيقن.

‫تماماً كما أمرت، سمحت له بالدخول ‫في الوقت الحالي.

‫"50 ظلاً للسيدة الصغيرة"

‫أنت مذهل.

‫ما هو السر وراء كتابتك للكثير من الكتب؟

‫أتلقى إلهامي حين أنظر إلى النساء الجميلات.

‫وربما أتمكن الليلة من إكمال ‫كتاب بفضلك يا صاحبة السمو.

‫يا صاحبة السمو.

‫"أسرار امرأة (سونغكيونكوان) المتحولة"

‫"حياة الأميرة الخاصة"

‫ما هذا؟

‫"خصوصية الأميرة"؟

‫لم تكوني في بالي قط حين كتبت ذلك الكتاب.

‫إنها مجرد رواية. أرجوك لا تسيئي فهم ذلك.

‫لا بأس.

‫- لا! ‫- لا!

‫أرجوك...لا...

‫قلت لا بأس.

‫أنا لست ضيقة الأفق إلى هذا الحد.

‫ربما لن تكوني على ما يرام إذا قرأتيه.

‫ما الأمر؟ هذا يثير فضولي.

‫القراءة ليست ممتعة على الإطلاق.

‫هذا الكتاب مجرد نفاية. ‫"غوانغ سو" هو من كتبه.

‫أرجوك اقتليه.

‫رباه.

‫لا يمكنني النوم حين أشعر بالفضول ‫حيال شيء ما.

‫ربما سيكون النوم أصعب إذا قرأتيه.

‫لا بد أنك قرأته.

‫مستحيل. أنا لا أقرأ أشياء كهذه.

‫بل قرأته. لا بد أن ذلك هو السبب ‫في أنك تتصرف هكذا.

‫ما الخطب؟

‫المعلم "مين"!

‫لا.

‫"مين يو هوان"؟

‫هو في العاصمة؟

‫لا بد أنك سمعت ‫بأن الأميرة تقطن خارج القصر.

‫أتي ليموت طوعاً.

‫كيف أتعامل معه؟

‫لا يمكنه الالتقاء بالأميرة.

‫مع ذلك،

‫أحضره إليّ حياً.

‫لدي الكثير لأسأله عنه.

‫اتبعني بهدوء.

‫- الوضع خطير. ‫- يجب أن أتحدث إليه.

‫- ربما يكون فخاً آخر. ‫- لا أهتم.

‫لا أهتم إذا كان حتى فخاً آخر، لذا اتركني!

‫إذن سأذهب معك.

‫لا يمكنني أن أتركك تذهبين بمفردك.

‫كانت تلك حركة غير موفقة.

‫أتعتقدين ذلك؟

‫لماذا ما زالت الأميرة مقيمة خارج القصر؟

‫أنا هيّأت فقط العمل التحضيري لخطتي.

‫ليس من الممتع أن يسمح المرء للآخرين ‫بأن يعلموا خطته برمتها.

‫أن يكون المرء معقداً جداً

‫هو أمر غير ممتع أيضاً.

‫هل تثير غضبك كثيراً؟

‫سوف أزيحها قريباً.

‫لذا لا تقلقي.

‫أسرع من فضلك.

‫ضبط النفس يصبح أكثر صعوبة.

‫قد

‫أحضرته.

‫عمل جيد.

‫لماذا أطلقت سراح ذلك الجزار؟

‫بحثنا في محل الجزارة،

‫لكننا لم نعثر على أي دليل

‫يثبت تورطه في واقعة المنشورات.

‫لا يمكنني إبقاء الأبرياء في السجن. ‫إنك تعلم ذلك.

‫"جيونغ جي جون".

‫مرّ وقت طويل.

‫الملكة المخلوعة على قيد الحياة؟

‫الأميرة لديها خاتم اليشم الخاص بها.

‫كانت الملكة المخلوعة تملك ذلك الخاتم ‫منذ 10 سنوات.

‫مستحيل.

‫رأينا جثتها.

‫لكننا لم نستطع أن نتحقق من وجهها.

‫ماذا لو لم تكن تلك جثتها؟

‫ماذا لو لم تُهاجم بواسطة ‫الحيوانات المتوحشة؟

‫لماذا تفكرين بهذه الطريقة؟

‫أعتقد

‫أن المعلم "مين" عثر عليها.

‫أتعنين معلم الأميرة؟

‫منذ أن عاد من تحقيقه،

‫كانا غالباً يتقابلان سراً.

‫لا بد أن تلك الفتاة الوقحة تخطط ‫لإعادة والدتها.

‫إنها تريد أن تطردني وتضع أمها على مقعدي.

‫لا يجب على الملك أن...

‫لا يجب عليه أن يعلم بذلك أبداً.

‫قم بتصفية كلاً من الأميرة...

‫- والمعلم "مين". ‫- ذلك ليس مهماً الآن.

‫إن كانت حية حقاً،

‫فيجب أن نعلم

‫من أنقذها ولأي سبب.

‫هل كنت بحال جيدة؟

‫لا بد أنه كان أمراً قاسياً ‫أن تعيش بوجود مكافأة لمن يصطادك.

‫لماذا لم تأت لزيارتي مبكراً؟

‫لدينا الكثير لنتحدث عنه.

‫يا جلالة الملك، لقد أتت الملكة لرؤيتك.

‫أدخلها.

‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟

‫سمعت

‫بأنك لم تنم جيداً منذ 3 أيام.

‫أحضرت شاي أوراق اللوتس.

‫شربت ما يكفي من الشاي بالفعل. ‫اتركيه وارحلي.

‫أهذا بسبب الأميرة؟

‫أنا أيضاً مهتمة بها كثيراً.

‫إنها هناك كي ترتاح،

‫لكني أشعر بالقلق حيال تركها ‫في الخارج هكذا.

‫سوف أرشدها وأعلمها.

‫لم لا تعيدها إلى القصر الآن؟

‫- يا ملكتي. ‫- نعم يا جلالة الملك.

‫إذا كنت بهذه اللهفة والقلق عليها،

‫فخذي هذا الشاي واشربيه.

‫يمكنك المغادرة الآن.

‫لدي عمل كثير لأهتم به.

‫الطريقة التي نظر إليّ بها

‫كانت أشبه بالرياح الباردة جداً.

‫لا بد أني فقدت مصداقيتي عنده ‫في تلك الليلة. أنا متيقنة من ذلك.

‫ماذا ينبغي أن أفعل الآن؟

‫ماذا لو حاول أن يتجنبني؟

‫يا صاحبة السمو.

‫هل تذكرين ما قالته لك الراهبة الملكية؟ ‫إنه اليوم.

‫- أين طلبي؟ ‫- إنه قادم.

‫- استمتع بالطعام. ‫- شكراً.

‫تفضلي. شكراً على الطعام.

‫- المعذرة؟ ‫- ما الأمر؟

‫لنعد.

‫لا بد أن الجميع قلقون الآن.

‫هل ستسهرين طوال الليل هكذا؟

‫ينبغي أن تعودي.

‫اذهب أنت.

‫هل تعتقدين أنه قد يعود؟

‫تعلمين أنه ذهب مع الرجل ذي الندبة.

‫أبلغي مكتب التحقيقات بهذا الأمر.

‫سواءً عاد ليراك أم ليؤذيك، فهم ربما...

‫لا يمكنني فعل ذلك.

‫ستُمزق أطرافه إن أُمسك به.

‫لا يمكنني أن أعرّضه للخطر.

‫ماذا لو تأذيت؟

‫ماذا الذي تحاولين فعله بشخص مطلوب؟

‫وما أدراك؟

‫ما الذي يجعلك تعتقد أنه بإمكانك ‫أن تقول أشياء كهذه؟

‫أنا فقط لا أريد أن...

‫تكوني في خطر بسببه.

‫لا أريد أن...

‫تتألمي بعد الآن.

‫ها أنت هنا.

‫ينبغي أن نعود.

‫جلالة الملك ينتظرك.

‫ذهبت إلى متجر تأجير الكتب ‫مع المعلم "غيون".

‫لماذا لم يأخذا معهما أحداً ‫من مكتب التحقيقات؟

‫قالا إنهما سيعودان قريباً.

‫لم يريدا جذب انتباه العامة.

‫لماذا لم يعودا بعد؟

‫هل حقاً لا يوجد شيء بينه وبين الأميرة؟

‫في المرة الأخيرة، ‫كان الاثنان على نفس الفراش...

‫كفي عن ذلك الهراء.

‫كلامك الطائش ربما يجلب الحظ السيئ.

‫لكن بجد! أمرهما مثير للريبة.

‫أطبقي فمك.

‫إن الحديث عنه ‫بأنه سيصبح زوجها يسبب لي صداعاً.

‫لا أهتم بمن تكون. سوف أطردها من المنزل.

‫أين ذهب ابني "غيون يو"؟

‫أعتذر إليك يا جلالة الملك.

‫لا بأس.

‫أنا من يسبب لك المتاعب.

‫رجاءً لا تقل ذلك.

‫أنا لست متيقناً ما إذا كان إبقاؤها ‫خارج القصر فكرة صائبة.

‫أعدها وقرّب ميعاد زواجها.

‫ستكون تلك

‫الطريقة الوحيدة لحمايتها.

‫خبئي كل تلك التعاويذ الـ100 في غرفة نومها.

‫عندئذ سيقل اهتمام الملك بالأميرة.

‫سوف يؤدي ذلك إلى أن يزداد تركيزه عليك.

‫لا بد ألا ينتهي مصير هذا الأمر ‫إلى فشل آخر.

‫بما أن الأميرة في الخارج،

‫فستكون هذه فرصة مثالية.

‫أختي.

‫أمي.

‫أيتها الملكة.

‫ماذا تفعلين في غرفة نوم الأميرة ‫في مثل هذه الساعة؟

‫افتقدتها، لذا فكّرت

‫في أن زيارة غرفتها ستجعلني أشعر بحال أفضل.

‫فهمت.

‫أعتقد أننا تشاركنا التفكير ذاته.

‫أتينا لأننا افتقدناها أيضاً.

‫هل ذلك صحيح؟

‫ذلك أمر مفاجئ أننا تشاركنا التفكير ذاته.

‫سوف أبعث برسالة إليك حالما يعودان.

‫رجاءً لا تقلق.

‫أبي.

‫أعتذر إليك.

‫هذه غلطتي.

‫سوف أعيدك.

‫عودي إلى القصر.

‫يا كبير المعلمين "غيون".

‫أعدها حين يكون كل شيء جاهزاً.

‫حاضر يا جلالة الملك.

‫ماذا حدث؟

‫أخبرتك بالفعل. كنا في متجر تأجير الكتب...

‫ذهب أفراد من مكتب التحقيقات ‫إلى متجر تأجير الكتب أولاً.

‫ما الذي تخفيه؟

‫أخبرني بالحقيقة.

‫ليس...

‫لدي شيء لأقوله.

‫كيف حال صاحبة السمو؟

‫إنها تريد أن تكون بمفردها.

‫حبيب الأميرة؟

‫قرأت ذلك في المنشورات.

‫اسم ذلك الرجل "مين يو هوان". ‫فُقد منذ 3 سنوات

‫بينما كان يؤدي تحقيقاً سرياً.

‫فُقد؟

‫نعم، هذا لأنه أُمسك به وهو يتلقى رشاوى.

‫لا بد أنه ما زال على قائمة المطلوبين.

‫وما أدراك؟

‫ما الذي يجعلك تعتقد أنه بإمكانك ‫أن تقول أشياء كهذه؟

‫سأعيدك.

‫عودي إلى القصر.

‫كانت تتجول في وقت متأخر من الليل؟

‫سامحتها على هروبها في أثناء فترة عقوبتها.

‫إنها تخرج عن السيطرة الآن.

‫بالنظر إلى امتناع المعلم "غيون" عن الكلام،

‫فلا بد من وجود سبب.

‫ما الذي تخطط له؟

‫أعتقد أننا يجب أن نسرّع بزواجها.

‫إن كان لديها زوج،

‫فسيكون لديها شخص لتعتمد عليه.

‫عندئذ ستتوقف عن إحداث المشاكل.

‫اختيار زوجها ليس بالأمر السهل أيضاً.

‫سيحاولون تقديم شخص ما ‫من طرفهم ليكون زوجها المستقبلي.

‫زار الملك منزل كبير المعلمين "غيون" اليوم.

‫اختفت الأميرة مجدداً دون أن تترك خبراً.

‫أفراد من مكتب التحقيقات فتشوا ‫في جميع الأرجاء.

‫لا بد أنها فقدت السيطرة على نفسها ‫بعد رؤية شخص ما كانت تنتظر قدومه.

‫الآن،

‫حان الوقت لنريهم ما أعددناه.

‫إلى أين تذهبين؟

‫هل ستذهبين للعثور عليه؟

‫يجب أن أقابله.

‫لا أعلم متى سأتمكن من الخروج مجدداً.

‫ربما تكون هذه آخر فرصة لمقابلته.

‫- يا صاحبة السمو. ‫- اتركني أيها المعلم "غيون".

‫أرجوك.

‫سوف تعود الأميرة

‫وسوف أبدأ بالبحث عن زوجها المستقبلي.

‫سوف يُحظر الزواج

‫عبر الأمة إلى أن تتزوج. استعدوا لزفافها.

‫يا جلالة الملك.

‫لن تحتاج إلى البحث عن مرشحين.

‫ماذا تعني؟

‫إمبراطورية "تشينغ"

‫اقترحت زواجاً ملكياً بالأميرة.

‫إذا أصبحت مملكة "جوسون" وإمبراطورية ‫"تشينغ" حليفتين من خلال زواج ملكي،

‫فسيكون ذلك مثالياً لنا.

‫إنه معروف بكونه شخصاً ذا كفاءة ‫ويثق به الإمبراطور.

‫ستكون هذه ميزة رائعة للأمة

‫إن أصبح رجل مثله زوجاً للأميرة.

‫كيف يمكنك أن تقترح إرسال أميرتنا ‫إلى أرض بعيدة كهذه؟

‫إنها طريقة جيدة

‫لتهدئة غضب الناس ضدها.

‫يا وزير الدفاع.

‫- إنك تجاوزت حدودك. ‫- ماذا؟

‫يا جلالة الملك.

‫إن الزواج أمر مهم جداً في حياة المرء.

‫وهذا زواج الأميرة.

‫رجاءً فكّر بإمعان في هذا الشأن.

‫من الصحيح أن يكون المرء حذراً،

‫لكنني قلق من أنها قد تخطئ التوقيت المناسب.

‫أرجوك

‫فكّر في أمر الأميرة.

‫أنا لا أوافق.

‫لا يمكنني إرسالها إلى "تشينغ".

‫يبدو أنهم يدبرون أمراً ما

‫بالنظر إلى مدى محاولتهم بالتعجيل ‫في إقرانها بـ"تشينغ".

‫لن أوافق على هذا أبداً.

‫لا بد أنهم يخططون لشيء ما مريب.

‫أنا قلق.

‫لماذا يسعون وراء الأميرة؟

‫أتقول إنك لم تستطع ‫أن تجعل جلالة الملك يغير رأيه؟

‫كان من المستحيل البدء بذلك.

‫فقط

‫اطلب منه أن يختار الزوج.

‫لم ينته الأمر بعد.

‫إنها البداية فحسب.

‫إنه يصر

‫على إرسالها إلى "تشينغ".

‫قال المستشار "جيونغ" إنه سيهتدي إلى طريقة.

‫يمكنه فحسب أن يرسلها

‫إلى جزيرة أو إلى الريف.

‫من الغريب أنه يحاول إرسالها إلى "تشينغ".

‫هل لديه نية أخرى؟

‫"50 ظلاً للسيدة الصغيرة"

‫"50 ظلاً للسيدة الصغيرة."

‫- ما قولكن؟ ‫- رباه!

‫ماذا تحسبنا؟

‫كيف تجرؤ على التوصية ‫بذلك الكتاب المقزز لنا؟

‫ماذا؟

‫مقزز؟

‫حتى ابنة المستشار "جيونغ"

‫استعارت هذا الكتاب على عجالة.

‫"دا يون"؟

‫حقاً؟

‫بالتأكيد. لا بد أن قراءته كانت ممتعة.

‫حتى أنها دفعت غرامة التأخير.

‫"دا يون"، تلك الشقية تظاهرت بأنها متحفظة.

‫انظرن.

‫يا إلهي.

‫لقد جئتما.

‫ادخلا رجاءً.

‫من هذا الطريق. ‫آسف على أن هذا المكان يبدو حقيراً.

‫ادخلا.

‫- ادخل أولاً. ‫- حاضر أيها المعلم.

‫من الصعب العثور عليه دون علم بمكانه.

‫ربما يساعدك امتلاكك لصورته ‫على العثور عليه.

‫ربما يُعرّض للخطر إن علم مكتب التحقيقات

‫بأنه موجود في العاصمة بسببي.

‫"سي هو" و"غوانغ سو" جديران بالثقة.

‫وكذلك السيد "هوانغ".

‫لا أعتقد أنه بإمكاني فعل هذا.

‫ماذا عن الرجل ذي الندبة؟

‫يمكننا رسم صورة له.

‫بما أنهما ذهبا معاً للبحث عن ذلك الرجل

‫فربما يقودنا إلى المعلم "مين".

‫من فضلك ادخلي.

‫لا يمكننا تضييع الوقت هنا.

‫هل سيأتون إلى هنا مجدداً؟

‫إذا أتى مكتب التحقيقات،

‫فلا تخبراهما بأننا كنا هنا.

‫رباه.

‫لقد انتهت.

‫من هو؟

‫أخافني رسم وجهه فحسب.

‫لنسرع.

‫من هو؟

‫"غيون يو"، حان وقت شرب أعشابك المنشطة.

‫بني؟

‫إلى أين ذهب؟

‫رباه.

‫لم يكن ليذهب للقاء الأميرة، أليس كذلك؟

‫لا يمكنني تصديق هذا.

‫هل يجب أن أحرس منزل "غيون يو"؟

‫سوف تعود الأميرة إلى القصر.

‫- سنحرس منزله اليوم فقط... ‫- ذلك

‫ما زال يستفزني.

‫ماذا؟

‫السيدة "دا يون".

‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟

‫هل أنت هنا

‫لرؤية "غيون يو"؟

‫هل ينبغي أن أجيب؟

‫بصفتي ملازم ثان، ‫لا يمكنني السماح لأي أحد بالدخول.

‫هل أنا

‫أي أحد؟

‫الأمر ليس...

‫"دا يون".

‫ماذا تفعل بضيفتي؟

‫لندخل.

‫رباه.

‫الأخت تشبه أخاها.

‫هل أنت هنا لتلقي التحية على الأميرة؟

‫سمعت أنها ستعود إلى القصر غداً.

‫ألا يجب أن نتصالح قبل أن ترحل عن هنا؟

‫ما خطبك؟

‫اتركاني.

‫يجب أن يعلم مكتب التحقيقات بهذا الأمر.

‫- رباه. ‫- لا.

‫سترحل الأميرة عن هنا غداً. ‫لذا تظاهري بأنك لا تعلمين.

‫لماذا إذن أخذت ابني معها؟

‫هل تعتقدين أن الأميرة وحدها ستُعاقب؟

‫سيُعاقب المعلم "غيون" أيضاً.

‫هل تهددني؟

‫إنه صنيع أطلبه منك.

‫لا يجب أن تخبري أي أحد

‫بأنها تسللت إلى الخارج.

‫- اتركني. ‫- رباه!

‫في الواقع

‫سيكون من الرائع لو نسيت ما سمعتيه للتو.

‫إنه أُرغم على الذهاب معها لأنه لطيف جداً.

‫إن أصبح الأمر مهماً...

‫لا تقلقي.

‫لماذا قد أخبر الآخرين

‫بشيء قد يضر بالمعلم "غيون"؟

‫- شكراً لك. ‫- أمي.

‫"دا يون" ليست كما تظنين.

‫إنها لطيفة جداً

‫لدرجة أنها جاءت لتتصالح مع الأميرة

‫حتى على الرغم من أنها لم تفعل ‫أي شيء يسيء إلى الأميرة.

‫إنك تمدحينني. لم يكن ذلك شيئاً يُذكر.

‫اشربي بعض الشاي.

‫هل رأيت هذا الرجل؟

‫هل رأيت هذا الرجل؟

‫ذهبت الأميرة إلى الخارج؟

‫ألم تكن تعلم؟

‫يبدو أنها غادرت منذ فترة.

‫ينبغي أن تسرع

‫قبل أن تقع في المشاكل.

‫هل رأيت هذا الرجل؟

‫لا.

‫عمّن تبحثان باستماتة؟

‫حبيبتك؟

‫لا.

‫هل وقعت في غرامي؟

‫لماذا تحدقين بي؟

‫ما الخطب؟

‫هل رأيت هذا الرجل؟

‫نعم.

‫- ضعها هناك. ‫- حسناً.

‫هل أنت في الداخل؟

‫مرحباً يا سيدي.

‫أرى أن الخنازير أصبحت سمينة.

‫ها قد جئت.

‫هل اللحم طازج اليوم؟

‫نعم يا سيدي. اللحوم طازجة جداً.

‫مرحباً.

‫هل هما برفقتك؟

‫ماذا أحضر لكما؟

‫لم نأت إلى هنا لشراء اللحم.

‫هل تعرف هذا الرجل؟

‫سمعت أنه يأتي إلى هنا كثيراً.

‫لست متيقناً.

‫حاول أن تتذكر.

‫أعتقد أني رأيته هنا بضع مرات.

‫لا أعلم.

‫ألق نظرة أخرى على الصورة.

‫يأتيني ويذهب من عندي كثير من الناس.

‫أنا لست ذكياً كفاية

‫لأتذكر كل زبون.

‫إنه ليس بالوجه الذي قد تنساه بتلك السهولة.

‫إنه لا يعلم.

‫لنشتر بعض اللحم ونذهب في نزهة.

‫سأدعوكما على حسابي، لذا لا تُحبطا.

‫ما هو الشيء الذي سيكون لذيذاً؟

‫من هذا الطريق يا سيدي.

‫لنذهب.

‫انظر إلى كل أجزاء اللحم تلك. ‫إنها تبدو لذيذة.

‫إنها ليست طازجة.

‫أريد أن ألقي نظرة عن كثب.

‫سوف نذهب.

‫بالمناسبة،

‫أسمع ضوضاء غريبة على الأرضية.

‫لدي لحم بقري أيضاً.

‫أي جزء ينبغي أن أحضره إليك؟

‫صحيح.

‫هل يمكن أن أحصل على بعض من كبد البقر؟

‫بالمناسبة،

‫يجب أن تصلح الأرضية.

‫أظن ذلك.

‫هذا الجزء. يجب أن تصلح هذا الجزء.

‫رباه.

‫ماذا تكون؟

‫لماذا تفعل هذا بي؟

‫رباه.

‫ابق ثابتاً.

‫أين هو؟

‫المعلم "مين".

‫ماذا عن "مين يو هوان"؟

‫قتلته قبل أن أنصرف.

‫أعتذر إليك.

‫خبئ نفسك إلى أن أعطيك أوامر جديدة.

‫أنا بريء.

‫يا إلهي.

‫- ماذا حدث؟ ‫- أتيت لشراء لحم

‫ووجدت الأرضية تصدر أصوات صرير غريبة.

‫لم يكن لدي أدنى فكرة ‫بوجود جسد ميت أسفل الأرضية.

‫من هنا.

‫يا صاحبة السمو، هذا صديقي الحميم.

‫عُين في مكتب التحقيقات بعد أن نجح

‫في اختبار الدولة الأخير كأصغر مرشح.

‫أنا "غانغ جون يونغ" يا صاحبة السمو.

‫ألا تعرف كيف تبتسم؟

‫لا تكن جاداً للغاية هكذا.

‫تبدو وكأنك تحمل عبء العالم كله على كتفيك.

‫إنها امرأة مسكينة.

‫تبدو مبتهجة، لكن لا بد أنها مجروحة جداً ‫من الداخل.

‫رجاءً اعتن بها جيداً.

‫عُثر على "مين يو هوان" ميتاً

‫في القبو الذي أعدّوا فيه المنشورات؟

‫نعم يا جلالة الملك.

‫لا أعلم لماذا كانوا يسعون وراءه.

‫يا جلالة الملك،

‫الملازم الثاني "بارك" أتى لرؤيتك.

‫أدخله.

‫يا صاحب السمو،

‫اختفت الأميرة.

‫ماذا؟

‫خرج المعلم "غيون" مع الأميرة

‫دون أن نلاحظهما.

‫المعلم "غيون"؟

‫اعتُقل رجالنا،

‫إن "وول ميونغ" على قائمة المطلوبين.

‫ماذا ينبغي أن نفعل الآن؟

‫إنه جيد.

‫يوجد خطب ما.

‫انظر!

‫تعال وساعدهم!

‫من الواضح أن الأميرة

‫خرجت مع المعلم "غيون".

‫اعتقدت أن الأمور ستسوء بالنسبة إلينا،

‫لكن الأميرة تساعدنا.

‫تجري الرياح كما تشتهي سفننا، ‫لذا يجب أن نستعد للإبحار.

‫استعدوا بشكل تام

‫كي تسير الأمور وفقاً لما خططناه.

‫انتهى كل شيء الآن.

‫اعتقدت...

‫أني سألتقي بأمي هذه المرة.

‫لا يتعين عليك أن تكبحي حزنك...

‫إن أردت البكاء.

‫فكّري بأني لست هنا.

‫أحضر السيد "مين"

‫خاتم اليشم الخاص بأمي.

‫وعدني...

‫بأنه سيعود معها مهما كلّف الأمر.

‫لا بد من وجود طريقة كي نعثر عليها.

‫سوف أساعدك من الآن فصاعداً.

‫لكن

‫يجب أن تعودي الآن.

‫يا صاحبة السمو،

‫إن كنت تقرئين هذا الخطاب الآن،

‫فربما لن أتمكن أبداً من رؤيتك مجدداً.

‫منذ 3 سنوات،

‫ذهبت لإحضارها،

‫لكن كان ذلك بعد أن اختفت.

‫"مطلوب، (مين يو هوان)"

‫لماذا هو مطلوب؟

‫- لا أعلم. ‫- ربما ارتكب خطأً ما.

‫حاولت أن أسرع بالعودة وأخبرك بهذا،

‫لكنني اضطررت إلى الهروب بعيداً ‫بسبب تهمة لُفّقت لي.

‫الآن،

‫بت أعرف من طاردني ولفّق لي التهمة.

‫- أمي. ‫- خذوها!

‫- طفلتي. ‫- أمي.

‫- طفلتي. ‫- أمي.

‫أمي!

‫أبي، رجاءً أنقذ أمي.

‫أمي...

‫عودي إلى غرفتك.

‫أبي.

‫يا جلالة الملك، أسرع من فضلك.

‫عثرنا على دليل يثبت الخيانة.

‫أبي.

‫ارتكبت أمك جريمة.

‫لا تبحثي عنها بعد الآن.

‫أبي.

‫ماذا فعلت؟

‫ما الخطأ الفادح الذي ارتكبته كي تُنفى؟

‫ماذا تفعلان؟

‫خذاها حالاً.

‫اتركاني.

‫اتركاني.

‫اتركاني.

‫"جيونغ جي جون".

‫احذري من ذلك الرجل.

‫يا صاحبة السمو.

‫ما الذي تحاولين فعله؟

‫لا نملك دليلاً أو شاهداً.

‫لا يمكنك أن تفعلي شيئاً بذلك الخطاب.

‫ماذا تقترح عليّ أن أفعل؟

‫أن أبقى صامتة وأتظاهر بعدم المعرفة؟

‫عليك فعل ذلك لو لزم الأمر.

‫يمكنك الفوز في كل معركة

‫إن عرفت مقدراتك ومقدرات عدوك.

‫لن يكون الأوان قد فات

‫على اتخاذ إجراء

‫بعد معرفة ما الذي حدث بالضبط لوالدتك

‫قبل عشر سنوات.

‫يا صاحب الجلالة،

‫اخلع الأميرة عن منصبها.

‫- اخلع الأميرة عن منصبها. ‫- اخلع الأميرة عن منصبها.

‫يا صاحب الجلالة،

‫وكأن التسلل من القصر خارجة من دون إذن ‫لم يكن أمراً كافياً،

‫فهاهي قد خرجت ثانية ‫ولا يمكن العثور عليها الآن.

‫لا يمكنك أن تلزم الصمت حيال ذلك بعد الآن.

‫أرجوك أن تخلعها من منصبها.

‫- نرجوك أن تخلعها من منصبها. ‫- نرجوك أن تخلعها من منصبها.

‫يا صاحب الجلالة،

‫رجاءً اخلعها من منصبها.

‫- نرجوك أن تخلعها من منصبها. ‫- نرجوك أن تخلعها من منصبها.

‫رجاءً اخلع الأميرة من منصبها.

‫يا جلالة الملك، ‫أتى مستشار الدولة الثاني "جيونغ" ليراك.

‫أدخله.

‫رجاءً اخلع الأميرة من منصبها.

‫- نرجوك أن تخلعها من منصبها. ‫- نرجوك أن تخلعها من منصبها.

‫يا صاحب الجلالة،

‫رجاءً اخلعها من منصبها.

‫- نرجوك أن تخلعها من منصبها. ‫- نرجوك أن تخلعها من منصبها.

‫الأميرة تتجول في مكتب السجلات الحكومية؟

‫هل اطّلعت على السجلات الحكومية؟

‫أُمر بكتمان هذا الأمر لـ100 عام.

‫- إن أُمسك بك... ‫- ربما أُقتل.

‫تعلمين ذلك جيداً.

‫لا تحاولي معرفة المزيد.

‫انسي كل ما اكتشفته.

‫إياك أن تخرج مع الأميرة.

‫إنك لا تستحق أن تكون معلم ولي العهد.

‫سوف أطردك من منصبك.

‫عليّ أن أعثر على والدتي.

‫لا بد أنها سمعت شيئاً ‫من السيد "مين يو هوان".

‫لدي رسالته التي خلّفها وراءه.

‫ألا تشعرين بالفضول؟

‫أمير إمبراطورية "تشينغ" في طريقه ليراك.

‫لن أذهب إلى أي مكان. لا يمكنني.

‫ترجمة "إسلام الأمير"