Original subtitles

‫إنها تمطر.

‫إنها تمطر! أحضري المظلات إليّ.

‫إنها تمطر. أسرعي!

‫يا إلهي.

‫لماذا تمطر فجأة؟

‫أسرعوا!

‫يا إلهي.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- المعلم "غيون".

‫يا صاحبة السمو!

‫لم لا يستطيع المجيء إلى مخدعي؟

‫طلب النقيب "غانغ" أن يقابله على انفراد.

‫النقيب "غانغ"...

‫الأميرة مُطاردة؟

‫الوقت ينفد منا يا جلالة الملك.

‫يجب أن نسرع ونعثر على الأميرة.

‫أين يمكننا العثور عليها؟

‫عثرت على قاعدتهم.

‫أرجوك أعطني الإذن بالتحقيق ‫مع قرية "جينتري".

‫لا تسمح لأي أحد بمعرفة هذا الأمر.

‫سأصطحب معي فقط من أثق بهم.

‫إنك أعطيتني هذا الحذاء بالفعل. ‫لا تكن بخيلاً.

‫اهدأ أيها السيد "كلب".

‫دعيني أرى.

‫سنرى بعضنا قريباً أيها الطفل.

‫أليست دمية جميلة؟

‫أمنا صنعت هذه لنا.

‫- أمي! ‫- خذوها!

‫- طفلتي ‫- أمي!

‫- طفلتي ‫- أمي!

‫اتركوني!

‫- أمي ‫- طفلتي.

‫أمي!

‫أمي!

‫لا تذهبي.

‫لا تتركيني.

‫هل من أحد هناك؟

‫اخرجوا.

‫افتحوا الباب.

‫افتحوا الباب.

‫"محل الجزارة"

‫اخرجوا!

‫ما الذي... من...

‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟

‫- فتشوا كل الأماكن. ‫- حاضر يا سيدي.

‫حسناً...

‫رباه!

‫يا سيدي.

‫لماذا...

‫لا شيء.

‫لم نعثر على أي شيء.

‫أين الرجل ذو الندبة على وجهه؟

‫ندبة؟

‫ماذا تعني؟

‫إن لم تجب بصدق،

‫فسأقطع عنقك.

‫لا أعلم أي شيء.

‫أرجوك اصفح عني.

‫أنا حقاً لا أعرف أي شيء.

‫اصفح عني.

‫- اعتقلوه. ‫- حاضر يا سيدي.

‫- لنذهب. ‫- ما الخطب؟

‫يا سيدي!

‫لماذا تأخذونني؟

‫هل أنت بخير؟

‫يجب أن تعالج جرحك أولاً.

‫- يجب أن نعثر على الأميرة أولاً. ‫- حاضر يا سيدي.

‫أيها النقيب "غانغ".

‫"غانغ جون يونغ"؟

‫كيف علم بذلك؟

‫أعتذر إليك.

‫فتّش قرية "جينتري" مع رجاله.

‫أعتقد أن الأميرة لم تعد بعد إلى القصر.

‫لم تعد إلى القصر بعد.

‫يجب أن نعثر عليها

‫قبل النقيب "غانغ".

‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم يا سيدي.

‫رجاءً احتفظي بهذا السر ‫ولا تخبري به عائلتي.

‫بالتأكيد.

‫هل تحققت من أمرهن جميعاً؟

‫لم أستطع الإلتقاء بأي واحدة منهن.

‫من أي عائلة هي؟

‫إنها مختلفة.

‫اسم الأميرة "هيميونغ" أيضاً.

‫الأميرة؟

‫انظري إلى نفسك وأنت تبتسمين، ‫أظن أنك أفضل حالاً الآن.

‫ماذا حدث لملابسي؟

‫لا تخبرني بأنك...

‫حسناً...

‫لم أفعل أي شيء.

‫"غيون يو".

‫لماذا أغلقت الباب؟

‫- اختبئي! ‫- ماذا يجري؟

‫استيقظ وافتح الباب.

‫- هذا. ضعه هناك. ‫- لماذا تغلق الباب؟

‫افتحه.

‫"غيون يو"!

‫- "غيون يو"! ‫- الحذاء.

‫حسناً.

‫- أنا؟ ماذا عني؟ ‫- "غيون يو".

‫"غيون يو"!

‫لماذا أغلقت الباب؟

‫ماذا كنت تفعل في الداخل؟

‫ما كل هذا الازعاج في الصباح الباكر؟

‫سمعت أنك تركت أمي

‫بعد أن انحزت إلى صف الأميرة المدللة. ‫هل ذلك صحيح؟

‫هذا هراء!

‫لم أفعل ذلك.

‫لا فائدة تُرجى من تربية الأطفال.

‫أرسلي إليه هذه الرسالة.

‫آسف يا أمي.

‫رجاءً لا تستائي.

‫والدتك هنا، لكنك ما زلت في فراشك.

‫إنك لا تظهر ندمك بشكل صحيح.

‫- أرسلي إليه هذه الرسالة. ‫- آسف يا أمي.

‫لا أستطيع النهوض لأن قدمي تخدرت.

‫سأزورك لاحقاً.

‫لماذا قد تفعل ذلك؟

‫"غيون يو".

‫حذاء من هذا؟

‫إنه حذاؤك.

‫حقاً؟

‫ما الذي طرأ عليك؟

‫لهذا السبب أحب أخي.

‫أنت الأفضل.

‫ماذا؟ إنه ليس مقاسي.

‫سوف تكبرين ليناسبك قريباً.

‫وسيكون مقاسه مناسباً عليك.

‫هل هذا الحذاء

‫لي حقاً؟

‫بالتأكيد. يبدو جيداً عليك.

‫- لا أعتقد ذلك. ‫- أجل، هذا صحيح.

‫- لا أعتقد ذلك. ‫- ماذا؟

‫- ماذا يوجد هناك؟ ‫- لا شيء.

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.

‫ماذا؟

‫مرحباً.

‫- "غيون يو"... ‫- أمي، الأمر ليس كما تظنين.

‫هل أنت تلك الفتاة الوقحة؟

‫ماذا؟ عمّ تتحدثين؟ من تلك الفتاة؟

‫أمي، ألا يمكنك أن تعرفي بعد رؤية كل هذا؟

‫أنت مخطئة.

‫كانت على فراشك. ما الذي يجب أن يُساء فهمه؟

‫يا له من هراء!

‫انتبهي لألفاظك!

‫هل أنا مخطئة؟

‫ما كل هذه الضوضاء؟

‫- اختبئي! ‫- يا إلهي.

‫أسرع!

‫ما الذي يجري هنا؟

‫- أبي. ‫- سيدي.

‫أيمكنك أن تخفي هذا الأمر عن جلالة الملك؟

‫أرجوك.

‫اعتن جيداً بالأميرة.

‫إذن سأذهب معك.

‫أمي تريد رؤيتك.

‫حسناً...

‫ماذا يعمل والدك؟

‫إنه

‫يهتم بالبلد.

‫يا إلهي

‫من الذي لا يهتم بهذا البلد؟

‫مكانته.

‫هل هو موظف؟

‫إنه ليس موظفاً بالتحديد.

‫إذن فهو عاطل.

‫حسناً.

‫إذن

‫كم عدد الغرف في بيتك؟

‫هل يجب أن أحصي كل الغرف؟

‫اعتقدت ذلك. إنها غرفة واحدة.

‫لا تخبريني

‫بأنه بيت مغطى بالقش.

‫لماذا تطرحين عليّ هذه الأسئلة؟

‫يا إلهي!

‫هذا يقودني إلى الجنون.

‫أمي، أشعر بالنعاس الشديد.

‫أيها الأمير، أنت أخبرتني بأنك مشتاق ‫إلى أختك.

‫أجل، أخبرتك بذلك.

‫الأميرة خارج القصر.

‫افعلي كل ما يلزم ‫لتجعلي الناس يعلمون بالأمر.

‫أين أختي؟

‫أين الأميرة؟

‫حسناً...ذلك...

‫كبير المعلمين "غيون".

‫ما الذي أتى بك مع ابنك؟

‫لدي شيء لأخبرك به.

‫نعم؟

‫أخبره بأني هنا.

‫يا جلالة الملك، إن الملكة هنا لرؤيتك.

‫ما الأمر؟

‫أعتذر إليك يا جلالة الملك.

‫قاطعت حديثكم لأن الأمر طارئ.

‫ما الذي جعلك تأتين مسرعة؟

‫الأمر يخص الأميرة.

‫الأميرة؟

‫الأميرة ليست في مخدعها.

‫أنت

‫ذهبت إلى غرفتها بينما أخبرتك ‫بألا تفعلي ذلك؟

‫بكى الأمير قائلاً إنه اشتاق إلى الأميرة.

‫لم أستطع أن أتغاضى عن ذلك.

‫أعتذر إليك.

‫مع ذلك، كان يجب أخبرك ‫لأني اكتشفت أنها اختفت...

‫إنها لم تختف.

‫أنا أبعدتها.

‫ماذا تعني؟

‫الأميرة في منزلي يا صاحبة السمو.

‫إنها في بيتك؟

‫الأميرة

‫يبدو أنها وقعت في فخ.

‫سمعت أن بعض الناس يطاردونها.

‫لا أعلم ماذا يريدون حقاً،

‫لكنني متيقن

‫من أنهم سيحاولون أن يؤذوها مجدداً.

‫يا جلالة الملك.

‫يجب أن تستعد.

‫إرسالها بعيداً ‫إلى منزل كبير المعلمين "غيون"؟

‫ما زال الأمر واضحاً.

‫هذا غير منطقي أن يرسلها بعيداً ‫في حين أنها معاقبة.

‫بينما هو في وضع حرج،

‫فإن الملك يتخذ قرارات خطيرة جداً.

‫هل تخططون للسماح بانفلات زمام الأمور ‫من أيديكم هكذا؟

‫هذا أفضل ما يمكنني فعله.

‫أعتقد أن هذا جيد بما يكفي.

‫ما هذا؟

‫حسناً...

‫أتقولين إن هذا غير كاف؟

‫رباه.

‫خذي.

‫لا تحاولي تدمير ابني بهذه الحادثة.

‫ابتعدي عن أخي.

‫لا أحتاج إلى أشياء كهذه.

‫رباه.

‫يا لها من وقاحة!

‫إذن لا يمكنك التخلي عن ابني؟

‫أخبرتك بأنها تدبر لأمر ما.

‫رباه.

‫ماذا ينبغي أن نفعل؟ ‫هل ينبغي أن نبيع بيتنا أم ماذا؟

‫أعتقد أنكما أسأتما الفهم.

‫أسأنا الفهم، هذا هراء.

‫المعلم "غيون" وأنا لسنا في علاقة ‫كما تظنان.

‫ماذا إذن؟

‫أدين له بدين.

‫لا تنخدعي بذلك.

‫تلك الفتاة تبدو طبيعية الآن، لكنها مجنونة.

‫رباه.

‫سيدتي، رجاءً اخرجي للحظة.

‫أيتها الأميرة!

‫أيتها الأميرة!

‫لماذا يبحثان عن الأميرة هنا؟

‫يا صاحبة الـ...

‫ماذا حدث لك؟

‫يا صاحبة السمو، هل كنت بخير؟

‫ماذا؟

‫تلك الفتاة...

‫هي...

‫ما الذي أتى بكم إلى هنا؟

‫أميرة؟

‫مستحيل.

‫حقاً؟

‫هل أنت جاد؟

‫يجب أن تخدمي سموها بكل حب.

‫لماذا لم يخبرنا؟

‫إنها الأميرة، وماذا إذن؟ ‫لماذا تجرّ ابني إلى المتاعب؟

‫ماذا لو انتشرت الشائعات ‫بأنه سيكون زوجها المستقبلي؟

‫كفي عن ذلك.

‫لماذا؟ أليس من الجيد أن يكون زوجها؟

‫على الإطلاق.

‫ستكون هذه نهاية مسيرته المهنية.

‫نهاية مسيرته... انتبهي لما تقولينه.

‫أياً يكن من تكون، أنا لا أحبها.

‫هذه رسالة من الملك.

‫أنا متيقن من أنك تعلمين بالفعل ‫ما الذي فعلتيه.

‫أنا لن أغفر لك ولن أتغاضى عمّا فعلته.

‫مع ذلك، أصغي إلى المعلم "غيون" ‫بينما تمكثين في منزله

‫وفكّري بتمعن في نفسك.

‫أنا

‫اكتشفت أخيراً من هي تلك الفتاة الوقحة.

‫إذاً؟

‫من أي عائلة هي ‫كي تفعل تلك التصرفات المتدنية؟

‫إنها الأميرة.

‫لماذا تضحكن؟

‫تلك الفتاة الوقحة هي الأميرة؟

‫ذلك مضحك.

‫تقولين إنها أتت إلى المهرجان

‫وفعلت ذلك بنا.

‫قالت المنشورات إن تلك الأميرة أتت ‫إلى المهرجان.

‫لماذا لا تثقن بي؟

‫أنا أخبركن بالحقيقة. إنها تمكث في منزلنا.

‫ماذا ينبغي أن نفعل؟

‫نحن تنمرنا عليها في المهرجان.

‫هل ستتذكر وجوهنا؟

‫لماذا تمكث في منزلكم؟

‫إنها لا تشعر أنها بخير، ‫لذا فقد أتت إلى منزلنا.

‫تقول إن لديها الكثير لتتعلمه من أبي وأخي.

‫إرسالها بعيداً إلى منزل ‫كبير المعلمين "غيون"؟

‫هل تخططون للسماح بانفلات زمام الأمور ‫من أيديكم هكذا؟

‫أبي.

‫لدي شيء لأخبرك به.

‫- هل هناك شيء تريدينه؟ ‫- لا.

‫ثمة شيء أريد تدميره.

‫ماذا؟

‫أنت...

‫فعلت الكثير من الأشياء لأجلي.

‫أنت أنقذت حياتي أيضاً.

‫أنا

‫حقاً

‫ممتنة...

‫شكراً لك.

‫حسناً...

‫ماذا تفعلين في غرفة شخص آخر؟

‫حسناً... ذلك...

‫صحيح، الكتب.

‫أتيت لاستعارة بعض الكتب.

‫لا تشغل بالك بي واهتم بعملك.

‫ألست تقولين لي أن أشغل بالي بك؟

‫أنت حساس جداً.

‫ماذا؟

‫حسناً...

‫الكتاب مقلوب.

‫دعني أستعير هذا الكتاب.

‫بالتأكيد.

‫حسناً...

‫هذا الكتاب لن يكون مفيداً.

‫إذن ماذا عن...

‫"صبيان فوق الزهور"

‫هذا الكتاب سيكون مفيداً.

‫إنها رواية، لذا ستحبين قراءتها.

‫هل هناك أي شيء آخر تحتاجينه؟

‫لا!

‫شكراً لك.

‫أنا حقاً ممتنة.

‫يا صاحبة السمو، ‫اضربيني فحسب إن ارتكبت أي خطأ.

‫اقتليني فحسب بدلاً من ذلك.

‫شكراً لك.

‫شكراً جزيلاً لك.

‫يا صاحبة السمو، أنا ارتكبت إثماً مميتاً.

‫جيد.

‫أيها المعلم "غيون"، سآخذ هذا الكتاب.

‫بالتأكيد.

‫ماذا...

‫هل صاحبة السمو في الداخل؟

‫إنها في الداخل، لكنها مستاءة جداً.

‫أعتقد أنها بحاجة إلى بعض الراحة.

‫فهمت.

‫كنت أفكر في تناول المشروبات معها ‫لأن ضوء القمر جميل.

‫فهمت.

‫لكنها وعدت بألا تشرب...

‫لا بأس بمشروب واحد.

‫النظرة التي نظرها إليّ لم تكن معتادة.

‫صدّقت ما قاله المستشار "جيونغ" وذهبت ‫إلى غرفة الأميرة

‫وانتهى بي الحال وقد فقدت مصداقيتي عنده.

‫اهدئي من فضلك يا صاحبة السمو.

‫هل تعتقدين أني يمكنني أن أهدأ الآن؟

‫حتى الملك تستّر على هروبها.

‫أنا جعلته مستاءً من دون سبب.

‫يا صاحبة السمو.

‫استدعي الراهب.

‫- الآن! ‫- حاضر يا صاحبة السمو.

‫فخ؟

‫كانت خطة من أحد ما ‫أن يجعل الأميرة تخرج من القصر.

‫هل هم من فعلوا ذلك؟

‫لا أعلم كيف حرّكوا الأميرة.

‫ما هو ذلك الشيء المهم جداً ‫لتعصي والدها من أجله؟

‫أظن أن ذلك كان بسبب المعلم "مين".

‫هل تعني "مين يو هوان"؟

‫كانا قريبين جداً من بعضهما.

‫يا جلالة الملك، ‫أتى مستشار الدولة الثاني "جيونغ" لرؤيتك.

‫مرحباً.

‫أيها المستشار "جيونغ".

‫ما الذي أتى بك إلى هنا ‫في مثل هذا الوقت المتأخر من الليل؟

‫أتيت للتحدث مع جلالة الملك.

‫اعتقدت أنك قلت ‫إنك ستشربين كأساً واحداً فقط.

‫ربما تثملين بهذا المعدل.

‫المرء يشرب كي يثمل.

‫هل لديك أي شيء لتقوليه؟

‫أقول ماذا؟

‫إن كان لديك ما تقولينه ‫فرجاءً لا تتحرجي من قول أي شيء.

‫أيها المعلم "غيون".

‫ما الذي تريدين قوله؟

‫شكراً لك.

‫- ماذا؟ ‫- لا تشغل بالك إن لم تسمع ما قلته.

‫أنا أوشك أن أثمل.

‫أنا ثملة...

‫رباه.

‫يا صاحبة السمو.

‫لماذا وجهك يكسوه الاحمرار؟

‫هل أصبت بنزلة برد؟

‫هذا لأني شربت كثيراً.

‫ربما لن تتعرفي على جلالة الملك

‫عندما تثملين، لكن وجهك لا يتغير أبداً.

‫لا ترد على كلامي.

‫إلام تنظران؟ توقفا عن النظر إليّ.

‫انظرا إلى هناك.

‫ماذا؟ لماذا؟

‫أيها المعلم "غيون".

‫شكراً لك.

‫أيها المعلم "غيون".

‫شكراً لك.

‫أيها المعلم "غيون".

‫شكراً لك.

‫ما الذي تريد قوله؟

‫الأمر بشأن الأميرة.

‫ماذا بشأنها؟

‫ابنتي رأت الأميرة في مهرجان الفوانيس.

‫أنا عاقبتها بالفعل على تلك الحادثة.

‫الذهاب إلى خارج القصر ليس هو المشكلة.

‫إنها شربت مع رجال آخرين وكانت تصيح.

‫إنها أظهرت تصرفاً غير أخلاقي أيضاً.

‫كذلك، سبّت بنات العائلات النبيلة

‫وحتى أنها قامت بأعمال عنف.

‫ما قالته المنشورات كان حقيقياً.

‫ماذا تنوي أن تقول؟

‫أعدها إلى هنا

‫وقرّب ميعاد زواجها.

‫ستكون هذه هي الطريقة الوحيدة لحمايتها.

‫حماية الأميرة؟

‫الغضب ضد الأميرة والشك فيها يزدادان.

‫إن استمررت في التستر عليها، ‫فسيبدأ الناس بإلقاء اللوم عليك.

‫لا أنفك أفكر فيما حدث ‫في تلك الأيام منذ 10 سنوات.

‫أنا

‫آمل حقاً ألا ترتكب

‫الخطأ نفسه مجدداً.

‫تأذّى الجسد بشدة بسبب الحيوانات المتوحشة.

‫هذا كل ما تبقى فقط...

‫يمكنك

‫أن ترحل الآن.

‫هل بت تدرك الآن

‫من هو المالك الحقيقي لهذا البلد؟

‫تبدو بحال جيدة جداً.

‫- أعتقد أنك بحاجة إلى المزيد من الراحة... ‫- أهي بخير؟

‫نعم.

‫ذلك جيد.

‫ألن تراها؟

‫لا تخبراها بأني كنت هنا.

‫لنذهب يا سيد "الكلب".

‫كيف حالك؟

‫يا إلهي!

‫ما الأمر؟ لماذا أنت هنا؟

‫- البارحة... ‫- ماذا بشأن البارحة؟

‫ماذا حدث البارحة؟

‫لا أتذكر أي شيء لأني كنت ثملة.

‫تساءلت فحسب إن كنت قضيت ليلة هانئة.

‫بالطبع فعلت.

‫لم أقض ليلة هانئة.

‫مرحباً أيها الكلب الصغير.

‫- إنه السيد "كلب". ‫- السيد "كلب"؟

‫إن لقب "السيد" لا يناسبه.

‫كان هدية من إمبراطور إمبراطورية "تشينغ".

‫رجاءً كوني مهذبة.

‫لكنه ما يزال كلباً.

‫السيد "كلب" ليس مجرد كلب.

‫دعيني أشرح لك بالتفصيل.

‫إنه مُنح لقباً ملكياً بعد أن وُلد مباشرة.

‫كان يخدمه 4 آلاف رجل مخصي

‫ويستمتع بأكل طائر النو وزعانف القرش.

‫إنه يقرأ المقتطفات الأدبية لـ"كونفوشيوس" ‫والكلاسيكيات الصينية أيضاً.

‫حتى الآن، هو أفضل كلب على الإطلاق.

‫حقاً؟

‫سيد "كلب"،أعتذر إليك لأني لم أتعرف عليك.

‫هل توقعت مني أن أكون هكذا؟

‫يقرأ ماذا؟ يا له من هراء.

‫حسناً يا سيد "جرو". هل نذهب لنتمشى؟

‫إنه السيد "كلب".

‫حسناً أيها السيد "كلب".

‫هل ناديتني بالسيد "كلب"؟

‫آسفة. لقد اختلط عليّ الأمر.

‫- السيد "كلب". ‫- رباه.

‫إنه منزل صديقي.

‫سيتعرف علينا حالما ندخل.

‫- اغرب عن هنا. ‫- مهلاً!

‫- أنا "جانغ سي هو"! ‫- أنا صديقه.

‫"غيون يو"!

‫ماذا تفعلان هنا؟

‫صديقي. انظرا!

‫نحن أصدقاء.

‫- لماذا أنتما هنا في هذا الصباح؟ ‫- أتينا لرؤية الأميرة.

‫حلم حياتي أن أرى الأميرة.

‫لكنك لم تدعنا، لذا أتينا من تلقاء أنفسنا.

‫- لندخل. ‫- أين هي؟

‫عودا.

‫- الأميرة... ‫- مرحباً.

‫مرحباً يا سيدة "هيميونغ".

‫يا سيدة "هيميونغ"!

‫مرّ وقت طويل.

‫لكن لماذا أنت في بيته؟

‫أخبرنا يما يجري!

‫لا تسئ الفهم. الأمر ليس كما تظن.

‫يا صاحبة السمو!

‫يا صاحبة السمو!

‫"يا صاحبة السمو"؟

‫"يا صاحبة السمو"؟

‫"يا صاحبة السمو"؟

‫هي الأميرة؟

‫نادياني بالسيدة "هيميونغ" فحسب.

‫ما الذي...

‫يا إلهي.

‫لم أر تلك الحقيبة منذ فترة.

‫إنك استمتعت باستخدام ‫تلك الحقيبة العام الماضي.

‫إنك استخدمتها كثيراً لدرجة أني اعتقدت ‫أنك حصلت عليها من العائلة الملكية.

‫هذه الحقيبة جميلة جداً.

‫صحيح. الحرفي الذي صنعها ‫من إمبراطورية "تشينغ"...

‫ستكون مثالية للتسوق لشراء البقالة.

‫اشتريت واحدة منها من أجل خادمتي.

‫من أين اشتريتها؟

‫أظن أنها صُنعت منذ وقت طويل.

‫صحيح.

‫يقولون إنها كانت تخص ملكة ‫من سلالة "غوريو".

‫الطراز القديم هو آخر صيحة.

‫هذه الحقيبة النادرة كانت غالية تماماً.

‫لكن ابني يهتم جداً بأمه.

‫لا بد أن الأميرة

‫أحبت أيضاً شخصيته اللطيفة.

‫ماذا تعنين؟

‫ثمة شائعات تقول إن ابنك سيصبح قريباً ‫زوج ابنة الملك.

‫أكان ذلك السبب وراء إرسال الملك لها ‫إلى منزلك؟

‫تهانينا.

‫لا يمكنكن تصديق تلك الشائعات الزائفة.

‫شاب وشابة يمكثان معاً في المنزل نفسه.

‫لا بد أن ينمو الحب بينهما.

‫قلت إن ذلك غير حقيقي!

‫أطبقن أفواهكن.

‫انتبهن لما تقلن.

‫خذ.

‫لا، شكراً. ربما أزداد وزناً.

‫لا تشغل بالك.

‫هل يمكن أن آخذ قضمة؟

‫هذا لن يجعلك سميناً.

‫بالتأكيد. أنا أتجنب العشاء هذه الأيام، ‫لذا لن تكون مشكلة.

‫سوف تنهي مخزوننا من الطعام على هذا النحو.

‫أنا لم آكلها كلها.

‫أين الأميرة؟

‫خرجت مع المعلم "غيون".

‫مع ابني؟

‫إلى أين؟

‫اذهبا واعثرا عليهما!

‫توقفا عن أكل البطاطا الحلوة!

‫سيجن جنوني هنا.

‫يا إلهي!

‫- اعثرا عليهما! ‫- لم آكلها كلها!

‫"حبيبي من النجم"

‫موجود هنا.

‫"صبيان فوق الزهور"، موجود هنا.

‫"المنحدرون من سلالة الشمس"، موجود هنا.

‫مرحباً.

‫"50 ظلاً للسيدة الصغيرة"

‫التكلفة 1 يانغ.

‫- ماذا؟ ‫- غرامة تأخيرك.

‫لماذا تعيدين هذا الكتاب الآن؟

‫رباه!

‫لم تستغرق استعارته وقتاً طويلاً. ‫لماذا تأخذ غرامة التأخير؟

‫هذا ليس من شأني.

‫إنه أحد أجدد كتبنا.

‫هل الكاتب الوسيم في الغرفة؟

‫الكاتب الوسيم؟

‫عمّن تتحدثين؟

‫الكاتب "جانغ".

‫المعلم "سي هو"؟

‫"سي هو"؟

‫هو وسيم؟

‫تعالي من هنا.

‫أنتم هنا أيها المعلمون.

‫- ها هو... ‫- إنه

‫مشغلنا.

‫بالمناسبة،

‫من هي السيدة الجميلة؟

‫تبدو مألوفة جداً.

‫إنها...

‫السيدة "هيميونغ" التي كنت أبحث عنها.

‫فهمت!

‫مثلما سمعت، تبدين جميلة.

‫- أود أن أرسم... ‫- المعذرة.

‫- أعد لنا من فضلك بعض الشاي الكوري. ‫- حسناً.

‫ضع صفار بيضة فيه، حسناً؟

‫حسناً. من فضلك تعالي من هنا.

‫من هنا.

‫كان المعلم "غيون" مع الأميرة؟

‫كانت تتظاهر بأنها مريضة.

‫لم تكن مريضة على الإطلاق.

‫كانت تستمتع بالوقت مع المعلم "غيون".

‫تفضلي هدية صغيرة في المقابل.

‫إنها جميلة.

‫سيدتي، انسي أمره.

‫ثمة شائعات تقول إنه سيكون ‫زوج الأميرة عمّا قريب.

‫زوجها؟ من قال ذلك؟

‫دائماً أحصل على ما أريد.

‫"50 ظلاً للسيدة الصغيرة"

‫أنت مذهل.

‫ما هو السر وراء كتابتك للكثير من الكتب؟

‫أتلقى إلهامي حين أنظر إلى النساء الجميلات.

‫وربما أتمكن الليلة من إكمال ‫كتاب بفضلك يا صاحبة السمو.

‫يا صاحبة السمو.

‫"أسرار امرأة (سونغكيونكوان) المتحولة"

‫"حياة الأميرة الخاصة"

‫ما هذا؟

‫"حياة الأميرة الخاصة"؟

‫لم تكوني في بالي قط حين كتبت ذلك الكتاب.

‫إنها مجرد رواية. أرجوك لا تسيئي فهم ذلك.

‫لا بأس.

‫- لا! ‫- لا!

‫أرجوك...لا...

‫قلت لا بأس.

‫أنا لست ضيقة الأفق إلى هذا الحد.

‫ربما لن تكوني على ما يرام إذا قرأتيه.

‫ما الأمر؟ هذا يثير فضولي.

‫القراءة ليست ممتعة على الإطلاق.

‫هذا الكتاب مجرد نفاية.

‫"غوانغ سو" هو من كتبه. أرجوك اقتليه.

‫رباه.

‫لا يمكنني النوم حين أشعر بالفضول ‫حيال شيء ما.

‫ربما سيكون النوم أصعب إذا قرأتيه.

‫لا بد أنك قرأته.

‫مستحيل. أنا لا أقرأ أشياء كهذه.

‫أنت قرأته. لا بد أن ذلك هو السبب ‫في أنك تتصرف هكذا.

‫ما الخطب؟

‫السيد "مين"!

‫لا.

‫أتقول إنك لم تستطع ‫أن تجعل جلالة الملك يغير رأيه؟

‫لم ينته الأمر بعد. إنها البداية فحسب.

‫لا أعلم لماذا يسعون وراء السيد "مين".

‫قم بتصفية كلاً من الأميرة والسيد "مين".

‫لا يمكنني أن أضع المعلم "مين" في خطر.

‫ربما يكون فخاً آخر.

‫لا أهتم إذا كان حتى فخاً، لذا اتركني!

‫اقترحت إمبراطورية "تشينغ" ‫زواجاً ملكياً للأميرة.

‫- اختفت الأميرة. ‫- ماذا؟

‫اتركني أيها المعلم "غيون".

‫أرجوك.

‫ترجمة "إسلام الأمير"