Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
001
00:00:40,000 --> 00:00:41,007
- Where are you going?
- To the front line.
002
00:00:48,006 --> 00:00:51,000
The artillery fire has decreased.
003
00:00:51,005 --> 00:00:53,000
Is the battle over?
004
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
No, my son.
005
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
It's just beginning.
006
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Let's go.
007
00:01:38,003 --> 00:01:40,004
Look at this earth, Terenzi.
008
00:01:41,006 --> 00:01:45,000
Lifeless. Dead.
009
00:01:46,003 --> 00:01:48,000
I don't understand, Giuseppe.
010
00:01:48,005 --> 00:01:49,004
But I do.
011
00:01:50,005 --> 00:01:52,000
Nothing will come of this.
012
00:01:53,004 --> 00:01:55,000
If we conquer them ...
013
00:01:55,000 --> 00:01:58,005
what can those who survive
the war do with it?
014
00:01:59,000 --> 00:01:59,008
Nothing.
015
00:02:01,006 --> 00:02:04,000
We'll have given our lives for nothing,
016
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Chin up!
017
00:02:09,008 --> 00:02:12,000
It's always like this, the first time.
018
00:02:13,008 --> 00:02:18,000
The first time is always a shock.
019
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
We should begin with the second time.
020
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Good idea.
021
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
We'll see blood spilt and
we'll laugh our guts out.
022
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Give it a rest, boys!
023
00:02:30,005 --> 00:02:32,002
Hear that? The overture.
024
00:02:32,005 --> 00:02:34,000
Now it's our turn.
025
00:02:38,000 --> 00:02:39,004
We're the chorus.
026
00:02:48,002 --> 00:02:49,002
Excuse me.
027
00:02:53,009 --> 00:02:55,006
Anyone got any cigaretttes?
028
00:03:03,004 --> 00:03:04,006
Look here!
029
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Hand-stitched! What
do you think of that?
030
00:03:07,007 --> 00:03:08,009
We have a virgin.
031
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
What's the matter? Have you gone mad?
032
00:03:14,000 --> 00:03:15,007
Can't a man joke any more?
033
00:03:15,008 --> 00:03:18,003
If you want start on others,
you'll soon get the chance.
034
00:03:18,007 --> 00:03:19,007
Okay, okay!
035
00:03:19,007 --> 00:03:20,008
And I'll tell you something else.
036
00:03:21,000 --> 00:03:23,007
In New York you can say "okay"
as much as you like.
037
00:03:24,000 --> 00:03:27,004
But here you only say:
"Yes, sir. Certainly, sir."
038
00:03:27,007 --> 00:03:28,009
I'll stop it.
039
00:03:29,001 --> 00:03:31,000
Okay. Certainly, sir.
040
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
I can't understand why you
didn't stay in America.
041
00:03:35,002 --> 00:03:37,005
Because they paid the volunteers for the return trip.
042
00:03:37,006 --> 00:03:39,005
By then, I'll have had enough of all this fun.
043
00:03:40,005 --> 00:03:42,004
You think it's fun here?
044
00:03:42,006 --> 00:03:44,004
You must be an idiot.
045
00:03:50,004 --> 00:03:53,007
Dear God, protect Major Lupo,
046
00:03:54,000 --> 00:03:58,005
Bloz, Tirenzi, Sopranzi...
047
00:04:01,000 --> 00:04:04,008
...and Coringrato, Americano
and Morini,
048
00:04:05,001 --> 00:04:09,002
Giuseppe, Martini, and
everyone else.
049
00:04:16,009 --> 00:04:19,000
And also Captain Favero.
050
00:04:21,000 --> 00:04:22,005
We must pray for all.
051
00:04:22,007 --> 00:04:27,000
For all our brothers, even those
fighting on the other side.
052
00:04:27,004 --> 00:04:28,003
The Austrians?
053
00:04:31,001 --> 00:04:35,000
They're people like Giuseppe,
or Coringrato.
054
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Do you think they'll pray
for you, Don Giuliano?
055
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
I hope they'll also pray for us.
056
00:04:41,005 --> 00:04:44,000
God's kingdom is for all of us.
057
00:04:45,007 --> 00:04:49,002
And also protect our...
058
00:04:50,007 --> 00:04:53,000
...Austrian brothers.
059
00:04:56,008 --> 00:04:58,005
They're getting closer, Mino.
060
00:04:59,006 --> 00:05:01,004
I must go to them.
061
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
I must go and be a soldier.
062
00:05:04,002 --> 00:05:07,000
I must offer them spiritual
support, you understand?
063
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Are you afraid to stay here alone?
064
00:05:16,006 --> 00:05:18,007
No. You go.
065
00:05:23,002 --> 00:05:26,000
No! Keep away, leave me alone!
066
00:05:26,005 --> 00:05:30,000
I'm Don Giuliano. Don't
point that gun at me.
067
00:05:30,002 --> 00:05:31,007
What's the matter?
068
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Let go of me! No!
069
00:05:33,004 --> 00:05:34,005
Calm down!
070
00:05:34,008 --> 00:05:37,000
I'm not afraid! I'm not afraid!
071
00:05:50,000 --> 00:05:51,004
I'm not afraid.
072
00:06:26,006 --> 00:06:28,000
You know, Pin...
073
00:06:28,005 --> 00:06:31,003
...they say that Grappa gives
you courage.
074
00:06:31,004 --> 00:06:33,000
I heard that from Bloz.
075
00:06:34,004 --> 00:06:35,006
Maybe it's true.
076
00:06:43,000 --> 00:06:44,005
It burns like fire!
077
00:07:26,006 --> 00:07:30,000
Do you hear, Pin? I think
they've stopped.
078
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Perhaps I should go to Don Giuliano.
079
00:07:34,006 --> 00:07:36,004
But you stay here.
080
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Even if they shoot at you...
081
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
...stay here. I'll be back soon.
082
00:07:47,000 --> 00:07:49,003
You stay here and be good.
083
00:07:49,006 --> 00:07:51,000
I'll tie you up.
084
00:07:53,004 --> 00:07:55,006
Then you can't get away. Wait here.
085
00:08:06,004 --> 00:08:08,000
Don Giuliano!
086
00:08:48,005 --> 00:08:51,000
Help!
087
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Don Giuliano!
088
00:10:39,003 --> 00:10:40,003
Favero?
089
00:10:40,006 --> 00:10:44,000
I've lost half my men, Major.
090
00:11:48,002 --> 00:11:49,003
Bloz!
091
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Bloz, I'm coming!
092
00:12:12,008 --> 00:12:14,000
Don Giuliano! But...
093
00:12:14,006 --> 00:12:15,007
What's this?
094
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
You're bleeding.
095
00:12:17,002 --> 00:12:19,000
It's nothing. Just a scratch.
096
00:12:19,002 --> 00:12:21,004
- In Mino with you?
- Mino?
097
00:12:21,008 --> 00:12:23,005
I lost consciousness.
098
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
And when I went back,
I found Pin, tied up,
099
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
but no sign of Mino.
100
00:12:30,000 --> 00:12:31,003
I can't find him anywhere.
101
00:12:32,005 --> 00:12:33,007
Oh, my God!
102
00:12:34,004 --> 00:12:35,007
Pin brought me here.
103
00:12:36,005 --> 00:12:38,004
So I thought Mino was here.
104
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Where's Mino?
105
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Pin, search!
106
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
What's happened?
107
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Mino's vanished. Field glasses!
108
00:13:18,006 --> 00:13:19,008
What's that dog doing there?
109
00:13:19,009 --> 00:13:22,005
He's looking for something. Don't shoot the dog!
110
00:13:23,005 --> 00:13:25,002
Where is he going?
111
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Mino!
112
00:13:39,003 --> 00:13:41,000
My God, he's lying there!
113
00:13:43,008 --> 00:13:47,000
- There's a child lying there!
- Hold your fire!
114
00:13:57,005 --> 00:13:59,000
Is he still alive, sir?
115
00:13:59,006 --> 00:14:02,009
I can't tell. Possibly.
116
00:14:03,000 --> 00:14:04,004
What shall we do, Major?
117
00:14:05,004 --> 00:14:08,000
He's right in the line of enemy fire.
118
00:14:08,003 --> 00:14:10,003
We'll have to wait till tomorrow morning.
119
00:14:11,006 --> 00:14:13,003
He may not be alive by then.
120
00:14:13,005 --> 00:14:14,004
I'll go and get him, Major.
121
00:14:14,004 --> 00:14:15,006
No, I'll go!
122
00:14:15,006 --> 00:14:16,006
No, me!
123
00:14:16,008 --> 00:14:19,005
Favero's right, Major. It's too dangerous.
124
00:14:19,007 --> 00:14:20,007
I will go.
125
00:14:20,007 --> 00:14:23,005
The Austrians will see the cross on my arm.
126
00:14:23,005 --> 00:14:24,006
Thank you, Don Giuliano.
127
00:14:24,009 --> 00:14:26,005
But this is not your task.
128
00:14:28,007 --> 00:14:30,002
Something's happening.
129
00:14:40,009 --> 00:14:42,004
He's waving the white flag!
130
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
A negotiator!
131
00:14:44,007 --> 00:14:46,003
And another behind him.
132
00:15:24,004 --> 00:15:27,002
- Is he alive?
- Yes.
133
00:15:28,002 --> 00:15:29,003
Cut the wire!
134
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Thank you.
135
00:16:39,005 --> 00:16:40,008
You! Clear this away.
136
00:16:41,000 --> 00:16:43,002
Coringrato! Tip it out.
137
00:16:48,005 --> 00:16:49,004
Andrea!
138
00:16:49,006 --> 00:16:52,003
Sergeant, come quick!
139
00:16:52,002 --> 00:16:53,005
Major!
140
00:17:14,004 --> 00:17:15,005
Put him with the others.
141
00:17:15,005 --> 00:17:16,004
Major!
142
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Do you have something to say, Captain?
143
00:17:19,002 --> 00:17:22,000
Put him with those who fell honourably?
144
00:17:23,007 --> 00:17:25,004
- Take him there.
- But Major...
145
00:17:25,005 --> 00:17:27,000
No discussion, Captain!
146
00:17:27,004 --> 00:17:30,002
Or do you want his parents
to hear how he died?
147
00:17:30,003 --> 00:17:31,000
But...
148
00:17:32,006 --> 00:17:33,007
Dismissed!
149
00:17:40,004 --> 00:17:43,000
Dying a hero's death for
the Fatherland:
150
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Alpino Prosso, Giovanni...
151
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
In the name of the Father, the
Son and the Holy Ghost, Amen.
152
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
Alpino Marzato, Gabriele.
153
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
In the name of the Father, the
Son and the Holy Ghost, Amen.
154
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Alpino Basti, Luigi.
155
00:17:58,000 --> 00:18:00,006
Alpino Marcetto, Francesco.
156
00:18:03,006 --> 00:18:06,000
Alpino Ron, Franco.
157
00:18:09,008 --> 00:18:12,003
Alpino Rossi, Ettore.
158
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Lieutenant Latini, Alfredo.
159
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Alpino Bloz, Marcello.
160
00:18:28,007 --> 00:18:29,008
Bye, Pin.
161
00:18:30,008 --> 00:18:32,003
You can't come with me.
162
00:18:33,001 --> 00:18:35,004
Be good, and get better.
163
00:18:35,006 --> 00:18:38,000
So you can run again,
like you used to.
164
00:18:39,004 --> 00:18:42,000
Don't worry. We'll look after him.
165
00:18:42,002 --> 00:18:45,002
And you make sure you can run again.
166
00:18:47,005 --> 00:18:50,002
What will the war be like
without you, eh?
167
00:18:51,003 --> 00:18:52,006
All the best.
168
00:19:03,004 --> 00:19:05,007
As you were, Alpino Giacomo Rasi!
169
00:19:06,005 --> 00:19:09,006
Bye, Mino! Come back
when you're better!
170
00:19:10,004 --> 00:19:16,000
Bye, Americano, Don Giuliano,
Coringrato, Sopranzi!
171
00:19:33,002 --> 00:19:35,005
Come on, you're staying with us.
172
00:20:45,005 --> 00:20:47,007
Savoys!
173
00:20:48,002 --> 00:20:50,004
Oh, God! Here we go again
with the professor!
174
00:20:50,006 --> 00:20:52,000
He's not well. Be quiet!
175
00:20:52,000 --> 00:20:53,006
What's the matter with him?
176
00:20:59,004 --> 00:21:01,000
Savoys!
177
00:21:09,006 --> 00:21:11,008
See, professor? We're wounded, too.
178
00:21:12,001 --> 00:21:13,005
And we're soldiers.
179
00:21:15,007 --> 00:21:17,000
Blest with happiness...
180
00:21:18,000 --> 00:21:21,009
... because your chest was pierced
by the enemy's lance.
181
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Yes, it is fine to die for the Fatherland.
182
00:21:25,002 --> 00:21:26,006
Yes, it is fine.
183
00:21:28,003 --> 00:21:32,000
Dulce et decorum est pro patria mori.
184
00:21:35,004 --> 00:21:38,000
Ah! Splendid, Corporal!
185
00:21:38,004 --> 00:21:41,000
I shall recommend you for
a bravery medal.
186
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
There must be thousands like you.
187
00:21:49,000 --> 00:21:54,003
And you, you little ... great hero.
188
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
In a thousand battles...
189
00:21:59,009 --> 00:22:05,000
...I will always think of you.
190
00:22:05,004 --> 00:22:08,004
Field Marshal, your country
thanks you!
191
00:22:10,006 --> 00:22:12,006
Alma a terra lazia!
192
00:22:15,009 --> 00:22:19,002
The homeland that once gave
you the gift of life...
193
00:22:20,006 --> 00:22:21,009
...you now give back.
194
00:22:24,004 --> 00:22:25,003
Back.
195
00:22:27,006 --> 00:22:28,005
Back.
196
00:22:31,004 --> 00:22:32,004
Let's go on.
197
00:22:33,006 --> 00:22:35,007
You! Which letter is that?
198
00:22:36,003 --> 00:22:38,005
- An "M".
- Correct. And that?
199
00:22:40,001 --> 00:22:41,000
"N".
200
00:22:42,003 --> 00:22:44,004
- "O".
- Good. Now you.
201
00:22:45,004 --> 00:22:46,001
What is that?
202
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
"A".
203
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
Do you think it's right to
make Alpino Rasi...
204
00:22:53,000 --> 00:22:53,000
Giuseppe!
205
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Lupo!
206
00:22:57,003 --> 00:22:59,001
Never mind, lads. Sit down.
207
00:22:59,004 --> 00:23:01,000
We'll do some more later.
208
00:23:03,006 --> 00:23:05,000
Why are you still lying in bed?
209
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
You should be running about outside!
210
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
I'm not chasing people!
211
00:23:08,004 --> 00:23:10,000
No surprise, with that lot!
212
00:23:10,002 --> 00:23:11,003
They're too big for me.
213
00:23:12,004 --> 00:23:14,000
Giuseppe, show it to him.
214
00:23:14,006 --> 00:23:15,003
What?
215
00:23:15,005 --> 00:23:16,004
See for yourself.
216
00:23:19,003 --> 00:23:20,004
For me?
217
00:23:20,006 --> 00:23:22,000
A present from the batallion.
218
00:23:26,008 --> 00:23:28,005
They've written their names on it.
219
00:23:28,006 --> 00:23:30,003
Those who can write.
220
00:23:36,001 --> 00:23:44,001
Americano, Sopranzi, Lupo,
Giuseppe... Favero?
221
00:23:46,003 --> 00:23:48,000
He insisted.
222
00:23:49,004 --> 00:23:52,001
Don Giuliano, Coringrato...
223
00:23:52,005 --> 00:23:56,003
Coringrato cheated. He got someone
else to write his name.
224
00:23:58,002 --> 00:23:59,005
Tell them all "thanks".
225
00:24:01,008 --> 00:24:04,000
And now we'll try them out. Come on!
226
00:24:13,002 --> 00:24:14,004
Is it all right here?
227
00:24:14,005 --> 00:24:16,005
Yes. And how are you up there?
228
00:24:19,005 --> 00:24:23,000
We're freezing to death. Where we
are, it's winter.
229
00:24:24,007 --> 00:24:25,006
And Pin?
230
00:24:29,004 --> 00:24:30,004
How's Pin?
231
00:24:30,004 --> 00:24:32,001
Why haven't you brought
him with you?
232
00:24:33,000 --> 00:24:34,003
Very good.
233
00:24:34,004 --> 00:24:37,000
So good that he decided
to do a runner.
234
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
What does that mean, "do a runner"?
235
00:24:40,006 --> 00:24:42,005
We couldn't keep him locked up.
236
00:24:43,003 --> 00:24:47,007
I'm sure he'll turn up again some day.
237
00:24:48,004 --> 00:24:51,000
A dog like that could overcome
the Devil himself!
238
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Don't worry, he'll come back.
239
00:24:59,009 --> 00:25:02,008
You'll see. He'll find you, for sure.
240
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
There you are, you namby-pamby!
241
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Nice, here, I must say!
242
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Floral decorations...
243
00:25:17,005 --> 00:25:19,002
Beauty in San Remo!
244
00:25:19,003 --> 00:25:20,006
You! Surname, forename...
245
00:25:20,007 --> 00:25:22,004
Gunner Filotto, Giovanni.
246
00:25:22,006 --> 00:25:24,006
Treviso Regiment, 1st battery.
247
00:25:24,008 --> 00:25:27,004
What are you doing here, lying among the sick?
248
00:25:27,005 --> 00:25:29,000
Not that there ARE any...
249
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Ah! I've got some good news for you.
250
00:25:34,006 --> 00:25:35,006
You've been declared fit.
251
00:25:35,006 --> 00:25:37,000
- But I'm...
- None of that.
252
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
Get up, Filotto. It's here in black and white.
253
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
And what's the matter with you?
254
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
I'm very unwell.
255
00:25:42,000 --> 00:25:44,001
- Surname, forename...
- Garnardo, Federico.
256
00:25:48,007 --> 00:25:51,000
Your name's not here. Stay in bed.
257
00:25:53,003 --> 00:25:55,000
So, men, my name is Balestra.
258
00:25:55,005 --> 00:25:56,006
Captain Balestra.
259
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
I'm here because I was called here.
260
00:26:00,000 --> 00:26:04,005
If it was up to me, you'd all
be sent home to mama.
261
00:26:05,002 --> 00:26:08,000
But your commanders want
you back so much...
262
00:26:08,000 --> 00:26:09,005
...we've arranged transport for you!
263
00:26:09,007 --> 00:26:12,000
So if I read out your name, get ready to leave.
264
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
I'll be taking you with me back to the front.
265
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
Got it?
266
00:26:15,008 --> 00:26:20,007
Aiata, Anzelmi, Bergotsi, Berti,
267
00:26:21,002 --> 00:26:24,003
Filotto, Orlandi, Ribando,
268
00:26:24,004 --> 00:26:26,000
Vontanari...
269
00:26:26,002 --> 00:26:29,002
Why are you pulling such faces? We're
not going to a funeral!
270
00:26:29,008 --> 00:26:30,007
Chin up!
271
00:26:31,001 --> 00:26:32,007
The main thing is you're healthy.
272
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Early tomorrow, on the dot, we're off!
273
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
Who's that, who thinks he can hide?
274
00:26:40,000 --> 00:26:41,002
You! Come here!
275
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
Who are you? You're a child!
276
00:26:45,008 --> 00:26:47,000
Who is this?
277
00:26:51,000 --> 00:26:54,009
You'd better explain to me what this
boy's doing in a hospital ward.
278
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
The way it looks with all these flowers,
279
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
you'd think it was a kindergarten.
280
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
But this is a hospital.
281
00:27:01,004 --> 00:27:03,000
I've no idea, Captain.
282
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
No idea, huh?
283
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
I've been here for two months.
284
00:27:09,004 --> 00:27:11,000
But my leg still hurts.
285
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Really? I'd never have known.
286
00:27:13,000 --> 00:27:14,005
Especially in the morning.
287
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
Want to bet you can't walk
out of here on it?
288
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
You said your papa is
called Michele. Right?
289
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Yes.
290
00:27:22,002 --> 00:27:24,007
What would you say to a little drink?
291
00:27:24,007 --> 00:27:25,008
Some Grappa?
292
00:27:25,009 --> 00:27:27,002
Why not? Don't you like it?
293
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
I had a bad experience with Grappa.
294
00:27:30,003 --> 00:27:33,000
It's a good drink. Just have a mouthful.
295
00:27:33,005 --> 00:27:35,000
- But why?
- You'll see.
296
00:27:35,001 --> 00:27:37,000
First, have a drink.
297
00:27:38,002 --> 00:27:39,003
Listen to me.
298
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Your father's alive.
299
00:27:45,005 --> 00:27:47,003
What did you say?
300
00:27:47,008 --> 00:27:49,000
Yes, your papa's alive.
301
00:27:49,006 --> 00:27:52,008
He's a captain in the artilley,
commanding an observation post.
302
00:27:56,005 --> 00:27:58,000
That's not true.
303
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
That's not true!
304
00:28:00,001 --> 00:28:02,000
Calm down. I know him personally.
305
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Very likeable, if a little sad.
306
00:28:04,000 --> 00:28:06,002
Which is no surprise, after
what you've told me.
307
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
It can't be!
308
00:28:08,007 --> 00:28:10,000
You're making it up.
309
00:28:10,000 --> 00:28:13,006
He's Professor of Mathematics
at the University of Milan.
310
00:28:15,000 --> 00:28:17,003
Tomorrow you can see for youself.
I'll take you to him.
311
00:28:19,000 --> 00:28:21,007
That's if your leg doesn't hurt.
312
00:28:24,005 --> 00:28:26,005
What is it? What are you waiting for?
313
00:28:27,005 --> 00:28:29,000
Do you want to hug me?
314
00:28:30,007 --> 00:28:35,005
Anzelmi, Bergotsi, Berti,
315
00:28:36,007 --> 00:28:39,006
Gibello. One after the other.
316
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
Luigi, Luisi...
317
00:28:44,000 --> 00:28:46,001
Sister, don't polish the boy so much,
318
00:28:46,001 --> 00:28:48,006
or the women will abduct him
before we get there!
319
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
Vontanari...
320
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Wait here.
321
00:29:05,003 --> 00:29:07,000
I've come to see the boy.
322
00:29:07,007 --> 00:29:09,006
I'm sorry, Major. The boy is outside.
323
00:29:09,007 --> 00:29:10,006
He's about to leave.
324
00:29:12,008 --> 00:29:14,000
Ribando...
325
00:29:15,004 --> 00:29:16,007
One after the other.
326
00:29:23,002 --> 00:29:25,000
You can sit with me up front.
327
00:29:25,002 --> 00:29:27,000
Captain! Where are you going with the boy?
328
00:29:27,004 --> 00:29:29,000
Major, I'm Captain Balestra.
329
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Major Lupo.
330
00:29:30,000 --> 00:29:31,007
I asked you something.
Where are you taking the boy?
331
00:29:31,008 --> 00:29:32,008
To the mountains.
332
00:29:32,008 --> 00:29:34,000
On whose orders?
333
00:29:34,000 --> 00:29:35,008
- What do you care?
- How dare you!
334
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
He's taking me to my father!
335
00:29:39,004 --> 00:29:40,003
But...
336
00:29:40,007 --> 00:29:42,000
I thought he was dead.
337
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
Yes. He knows him.
338
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
My father was saved from the avalanche.
339
00:29:46,005 --> 00:29:47,004
He's alive!
340
00:29:49,008 --> 00:29:50,008
Is this true?
341
00:29:50,009 --> 00:29:53,000
Yes. Captain Rasi's a friend of mine.
342
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Well, we're acquainted.
343
00:30:01,000 --> 00:30:04,006
I came to take you home for a few days.
344
00:30:04,007 --> 00:30:05,005
To Aosta.
345
00:30:06,003 --> 00:30:07,006
You know, on leave.
346
00:30:09,006 --> 00:30:10,008
You can't.
347
00:30:11,007 --> 00:30:14,004
So, when you've said goodbye, we'll leave.
348
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Major.
349
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
I'm happy for you.
350
00:30:25,003 --> 00:30:27,000
It's like a miracle.
351
00:30:28,002 --> 00:30:31,000
I'm happy. Really.
352
00:30:31,003 --> 00:30:32,006
I'm happy too.
353
00:30:38,005 --> 00:30:40,000
When the war's over,
354
00:30:40,000 --> 00:30:41,006
will you come and visit us in Milan?
355
00:30:41,007 --> 00:30:42,003
Yes.
356
00:30:42,003 --> 00:30:44,003
Then you can get to know my father.
357
00:30:44,004 --> 00:30:45,007
He's like you, so...
358
00:30:45,007 --> 00:30:46,007
...so good.
359
00:30:50,006 --> 00:30:53,004
I must apologise for my rudeness, Captain.
360
00:30:53,006 --> 00:30:56,000
Really? I hadn't noticed.
361
00:30:56,007 --> 00:30:58,000
And look after him!
362
00:30:58,007 --> 00:31:00,008
To me, he's like a son.
363
00:31:01,000 --> 00:31:01,008
Yes.
364
00:31:02,000 --> 00:31:04,007
I'll keep my eye on him. Don't worry.
365
00:31:07,007 --> 00:31:09,005
Goodbye, Alpino.
366
00:31:10,003 --> 00:31:11,006
I wish you much happiness.
367
00:31:12,007 --> 00:31:14,000
Major.
368
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Goodbye!
369
00:32:19,006 --> 00:32:22,000
Mino! See, on the top of that mountain?
370
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
That's where your father is.
371
00:32:23,000 --> 00:32:23,008
Really?
372
00:32:23,009 --> 00:32:26,006
Yes. He's an artillery observer. The
eyes of the artillery!
373
00:32:26,007 --> 00:32:27,005
The eyes?
374
00:32:27,007 --> 00:32:31,000
You know, a big cannon is very stupid.
375
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
It spits out shells without thinking.
376
00:32:34,002 --> 00:32:37,000
The eyes of the artillery, the observer's post,
377
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
steers it. Right, left a bit...
378
00:32:39,000 --> 00:32:41,003
Aims it right at the bullseye.
379
00:32:41,005 --> 00:32:47,000
And then the stupid shells go exactly
where they're supposed to.
380
00:32:47,000 --> 00:32:51,000
The observation post tells the
shells where to land.
381
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Sentry!
382
00:33:04,006 --> 00:33:07,000
I have to take the men to Asiago.
383
00:33:07,000 --> 00:33:08,003
I'll put you down here.
384
00:33:08,005 --> 00:33:11,000
Your father's on the top. You can't go wrong.
385
00:33:11,006 --> 00:33:12,007
Sentry!
386
00:33:15,008 --> 00:33:16,007
Sir!
387
00:33:16,008 --> 00:33:18,000
I'm Captain Balestra.
388
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
Take this boy to the cable
car immediately.
389
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
When you get to the cable
car, you're almost there.
390
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
It'll take you to the top. Understand?
391
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Yes.
392
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
Take good care of him.
393
00:33:27,000 --> 00:33:28,004
I hope you don't suffer from vertigo?
394
00:33:28,004 --> 00:33:30,000
No, don't worry.
395
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
I'll take the boy there.
396
00:33:34,005 --> 00:33:35,005
Thank you.
397
00:33:36,002 --> 00:33:37,003
No need to thank me.
398
00:33:37,005 --> 00:33:40,000
Tell your father if he goes to Rome,
he should bring you.
399
00:33:40,000 --> 00:33:43,000
Bargo Pion 66, that's my address. Got it?
400
00:33:43,003 --> 00:33:44,003
I will.
401
00:33:57,007 --> 00:33:59,000
Let's go! Drive!
402
00:34:06,004 --> 00:34:08,004
Go to the end of the path,
then you're there.
403
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
He's going to see his father, Captain Rasi.
404
00:34:13,006 --> 00:34:15,004
It's against regulations.
405
00:34:15,006 --> 00:34:18,000
And how do I know you're really
Captain Rasi's son?
406
00:34:18,000 --> 00:34:19,006
Let someone telephone him. Please!
407
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Telephone him? How?
408
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
The only connection with the peak is the bell.
409
00:34:23,007 --> 00:34:27,000
It rings when they want to
send the cable car down,
410
00:34:27,000 --> 00:34:30,006
and we do the opposite, from below
to above. Just like that.
411
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Please let me talk to him! Please!
412
00:34:33,003 --> 00:34:34,006
I'm sorry.
413
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Anyway, it's not a good moment.
414
00:34:37,005 --> 00:34:40,000
The General himself could be
here at any moment.
415
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
The General?
416
00:34:41,004 --> 00:34:43,004
Come on, boys, get those cases shifted!
417
00:34:43,009 --> 00:34:45,000
Put a bit of effort into it!
418
00:34:45,003 --> 00:34:47,000
You've heard. It's not happening.
419
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
I beg you! My father's up there!
420
00:34:49,000 --> 00:34:51,005
I've had a long journey and
at last I've found him!
421
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Enough of that moaning!
422
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
I really have better things to do.
423
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
I beg you! I'm two minutes
away from my father.
424
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
I haven't seen him for two years.
425
00:35:02,007 --> 00:35:06,005
Oh, all right then, get in! Before
I change my mind.
426
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
Up you go!
427
00:35:13,005 --> 00:35:16,000
Thank you, Sergeant!
Thank you!
428
00:36:12,007 --> 00:36:14,005
Papa! Papa!
429
00:36:14,006 --> 00:36:16,000
My God! Mino!
430
00:36:18,000 --> 00:36:19,005
Go to Lieutenant Boldini!
431
00:36:20,001 --> 00:36:21,003
Are you coming back?
432
00:36:21,004 --> 00:36:24,007
I've been transferred. Did you hear
me? Lieutenant Boldini!
433
00:36:27,004 --> 00:36:28,006
Can't you get off?
434
00:36:29,002 --> 00:36:31,005
I must go at once!
435
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
In the ditch!
436
00:37:02,002 --> 00:37:04,006
Your father's just been transferred.
437
00:37:05,000 --> 00:37:06,003
That's why he went down in the cable car.
438
00:37:07,002 --> 00:37:08,002
I must go to him!
439
00:37:08,003 --> 00:37:10,005
Impossible! The cable's been hit!
440
00:37:11,006 --> 00:37:13,004
Isn't there another way down?
441
00:37:13,005 --> 00:37:15,000
No. You'd have to go on foot.
442
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
The telephone is connected to the next position.
443
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Your father will get a message to you.
444
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
You'll see!
445
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Mino, can you hear me?
446
00:37:30,003 --> 00:37:34,000
Papa, can you hear me?
447
00:37:35,000 --> 00:37:36,007
Please speak louder!
448
00:37:37,000 --> 00:37:38,006
Mama's all right. She's alive.
449
00:37:39,002 --> 00:37:40,006
Mino, can you hear me?
450
00:37:41,000 --> 00:37:43,008
What did you say? What was
that about Mama?
451
00:37:44,000 --> 00:37:46,003
She's in Treviglio, at the Villa Fiorita.
452
00:37:46,005 --> 00:37:48,007
Go there. I'm going to Asiago.
453
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Go to Mama, do you understand?
454
00:37:51,000 --> 00:37:54,008
Tell Lieutenant Boldini to make the
necessary arrangements.
455
00:37:55,000 --> 00:37:57,008
Mino, can you hear me?
456
00:38:01,004 --> 00:38:02,006
Lost connection.
457
00:38:02,008 --> 00:38:05,004
We don't have another line. Go to the battery.
458
00:38:09,002 --> 00:38:11,000
Mama's alive!
459
00:38:11,005 --> 00:38:13,000
Hello, hello?
460
00:38:15,006 --> 00:38:17,006
Lieutenant! My mother's alive!
461
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
Listen to me! My mother's alive. You
must help me!
462
00:38:23,000 --> 00:38:23,007
Get down!
463
00:38:24,009 --> 00:38:27,005
We must get out of here. We're
right in the line of fire.
464
00:39:52,000 --> 00:39:53,002
Lieutenant Boldini!
465
00:39:53,007 --> 00:39:55,006
Mino! You're not injured?
466
00:39:56,006 --> 00:39:57,008
Lean on me.
467
00:39:58,001 --> 00:40:00,004
They're all dead. A direct hit.
468
00:40:26,007 --> 00:40:29,005
Lieutenant! Get under cover, quick!
469
00:40:37,000 --> 00:40:38,005
Hey, there's a cow!
470
00:40:40,008 --> 00:40:42,007
We should take it with us.
471
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Just what we need.
472
00:40:49,004 --> 00:40:51,001
We could use this pail, too.
473
00:41:00,000 --> 00:41:01,006
Come on!
474
00:41:06,004 --> 00:41:08,003
Keep still, Lieutenant!
475
00:41:18,000 --> 00:41:22,000
"Sing, O goddess, the anger ofAchilles, son of Peleus,"
476
00:41:22,000 --> 00:41:26,000
"that brought countlessills upon the Achaeans."
477
00:41:26,000 --> 00:41:30,003
"Many a brave soul did it sendhurrying down to Hades,"
478
00:41:35,000 --> 00:41:39,000
"and many a hero did it yielda prey to dogs and vultures,"
479
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
"for so were the counselsof Jove fulfilled"
480
00:41:42,007 --> 00:41:48,000
"from the day on which theson of Atreus, king of men,"
481
00:41:49,000 --> 00:41:55,000
"king of men, and great Achilles,first fell out with one another."
482
00:41:55,004 --> 00:42:01,000
"Which of the gods setthem quarrelling?"
483
00:42:04,004 --> 00:42:08,004
"It was the son ofJove and Leto..."
484
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
What's this?
485
00:42:49,000 --> 00:42:53,003
What are you doing? What's the matter?
486
00:43:03,006 --> 00:43:05,003
Will the Lieutenant survive?
487
00:43:05,008 --> 00:43:07,000
With a bit of luck.
488
00:43:08,000 --> 00:43:10,007
You did well. But where
have you come from?
489
00:43:11,000 --> 00:43:12,002
From the artillery observation post.
490
00:43:12,005 --> 00:43:13,007
On foot?
491
00:43:14,000 --> 00:43:16,008
First by mule, then on foot.
492
00:43:17,000 --> 00:43:18,002
Unbelievable!
493
00:43:19,005 --> 00:43:21,008
Do you know where Treviglio
is? I have to get there.
494
00:43:23,004 --> 00:43:24,008
On foot?
495
00:43:25,000 --> 00:43:27,008
I don't know. Or by train. Or by...
496
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
Why are you asking us for transport?
497
00:43:30,000 --> 00:43:32,005
How else can he get home, Sergeant?
498
00:43:32,007 --> 00:43:35,000
The Austrians are coming from the hills.
499
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
If Asiago falls...
500
00:43:37,000 --> 00:43:40,007
...we can all pack up and go on leave.
501
00:43:40,008 --> 00:43:42,005
Are they advancing on Asiago?
502
00:43:43,008 --> 00:43:45,000
Have you got someone..?
503
00:43:45,007 --> 00:43:46,007
My father.
504
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Well, you can stop worrying.
505
00:43:51,000 --> 00:43:54,004
Asiago is secure. They won't take it.
506
00:43:54,006 --> 00:43:55,006
Oh, good.
507
00:44:54,004 --> 00:44:55,005
Mama...
508
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Take this.
509
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Take it, take it!
510
00:45:06,006 --> 00:45:08,000
You need a wash.
511
00:45:10,006 --> 00:45:15,000
When I take you home, you can
put on some new ones.
512
00:45:17,004 --> 00:45:18,003
Sit down.
513
00:45:23,000 --> 00:45:27,000
You must be brave, on your
feet the whole day!
514
00:45:35,003 --> 00:45:39,006
Every morning before he went to school,
he came to me to tie his cravat.
515
00:45:42,000 --> 00:45:43,007
I still can't tie it.
516
00:45:48,008 --> 00:45:53,007
When I put the sandwich in his schoolbag,
I found it among his books.
517
00:45:53,008 --> 00:45:55,007
Always tin soldiers.
518
00:45:58,000 --> 00:45:59,007
He had so many of them!
519
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
So many tin soldiers!
520
00:46:06,005 --> 00:46:09,004
Carthaginians, Italians, Greeks...
521
00:46:12,000 --> 00:46:14,008
They were... Austrians.
522
00:46:21,000 --> 00:46:23,008
I often heard laughter at play.
523
00:46:36,000 --> 00:46:37,002
I must go.
524
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
Don't go, Mama! Please!
525
00:46:43,004 --> 00:46:45,000
Mama, it's me!
526
00:46:46,000 --> 00:46:46,008
Me!
527
00:46:47,000 --> 00:46:48,006
Don't you recognise me?
528
00:46:48,008 --> 00:46:50,000
Who is this boy?
529
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
Why is he embracing me?
530
00:46:54,003 --> 00:46:56,000
Mama, I'm Mino!
531
00:46:57,002 --> 00:46:59,000
You mustn't do this to me.
532
00:46:59,002 --> 00:47:00,003
I'm Mino.
533
00:47:01,003 --> 00:47:02,000
No.
534
00:47:02,000 --> 00:47:03,006
Mama, I AM Mino!
535
00:47:04,003 --> 00:47:06,004
- I am!
- That's not true!
536
00:47:06,004 --> 00:47:07,004
Look at me!
537
00:47:07,006 --> 00:47:10,002
- You're a liar!
- No, I'm not, Mama!
538
00:47:13,000 --> 00:47:14,005
Mino? You're not Mino!
539
00:47:16,004 --> 00:47:17,003
You're lying!
540
00:47:20,000 --> 00:47:21,000
I don't know you!
541
00:47:22,004 --> 00:47:24,004
Mino lives no more!
542
00:47:25,000 --> 00:47:26,000
Mino is dead!
543
00:47:28,002 --> 00:47:30,000
Mino is dead!
544
00:47:32,003 --> 00:47:34,003
And I am guilty...
545
00:47:36,003 --> 00:47:39,000
I am guilty of his death!
546
00:47:39,005 --> 00:47:41,000
These hands...
547
00:47:42,000 --> 00:47:46,000
These hands couldn't hold on to him!
548
00:47:47,005 --> 00:47:49,006
And he couldn't help me!
549
00:47:50,003 --> 00:47:51,005
You understand?
550
00:47:52,006 --> 00:47:56,000
He grabbed my arm,
551
00:47:56,000 --> 00:47:58,003
but I couldn't hold on to him!
552
00:47:58,004 --> 00:48:02,005
My hands couldn't do it, and
he's not here any more,
553
00:48:02,007 --> 00:48:06,000
and it's my fault!
554
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
Leave me!
555
00:48:09,000 --> 00:48:11,004
There's no more Mino!
556
00:48:14,002 --> 00:48:17,005
Mino - my Mino - is dead!
557
00:49:12,000 --> 00:49:13,000
Enjoy it.
558
00:49:13,006 --> 00:49:16,000
You sit indoors the whole day.
559
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
You should get some fresh air.
560
00:49:20,004 --> 00:49:22,000
We're ready. May we go?
561
00:49:22,002 --> 00:49:24,006
Off you go, children!
562
00:49:28,005 --> 00:49:30,004
Do you think Mama will get better?
563
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
Time is a great healer.
564
00:49:33,000 --> 00:49:38,000
You know, the only thing we can
really do is hope.
565
00:49:38,000 --> 00:49:42,000
I've been here many years and I've
seen many such cases.
566
00:49:42,000 --> 00:49:45,000
I know from experience that...
567
00:49:45,000 --> 00:49:48,000
...even the most difficult cases get better...
568
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
...in the course of time.
569
00:49:49,007 --> 00:49:51,007
I'd like to see her one more time.
570
00:49:56,005 --> 00:49:57,007
There, look!
571
00:49:58,008 --> 00:50:00,004
But be very quiet.
572
00:50:04,000 --> 00:50:13,000
"Sleep, baby, sleep!"
38718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
