Original subtitles

Glavne uloge

McMASTERS

Redatelj ALF KJELLIN

Benjie.

G. Watson, zar vam nije drago �to me vidite?

Uvijek smo se dobro slagali. -Jesmo, Benjie, ali...

Za�to si se vratio? -Jer ovdje �ivim.

Mogao bi ovdje i umrijeti. -�ovjek mo�e bilo gdje umrijeti.

Nau�io sam to u zadnje 4 g. Ovisi za �to umire.

Je li stari jo� �iv? -Je, �iv je.

Dajte mi kutiju cigara. -Kutiju?

Smeta vam �to sam do�ao? -Nije stvar u tome.

Za�to me tako gledate? �to nije u redu?

Nekoliko stvari.

Npr. ta uniforma... Nije popularna ovdje.

Ne kandidiram se za gradona�elnika.

Nemam ni�ta protiv tebe, Benjie. -Kao ni protiv mog novca.

Zdravo, Benjie.

Nismo se dugo vidjeli.

Pro�le su 4 g. Gdje si bio? Borio si se u slavnom ratu?

Ba� si se �urio da prispije� u taj rat.

Dobro zna� �to radimo s konjokradicama.

Posebno ako su crn�ine.

Platit �u vam za konja. -�ujete li, g. Kolby? Platit �e vam.

Itekako �e� platiti, crn�ino!

Platit �e� jer...

Dobro su te nau�ili u vojsci, Benjie.

Konj mi je bio potreban. Vojska mi je dala drugog.

Po�teno �u vam ga platiti.

Ne tra�im neprilike.

Mora� shvatiti jednu stvar.

Ti si crnac. Zna� li to?

Mora� to zapamtiti, mom�e.

Mi�ite mi se s puta.

Tamo.

Jesi li to ti, Lester?

Kog vraga stoji� kao ukopan?

Jesi li provjerio oznake? Ne, nisi imao vremena za to.

Za�to �uti�?

Benjie?

Kupio sam vam cigare.

Mislio sam da te nikad vi�e ne�u vidjeti.

Za�to kle�i�? Zar sam te tako odgajao?

Ustani da te bolje vidim.

Promijenio si se.

Ima� druk�iji pogled. -Pro�le su 4 g. To je puno.

Da, puno vremena.

A �ini mi se kao da je bilo ju�er.

Za�to si se vratio ovdje? Ima toliko drugih mjesta.

Zato �to je ovo moj dom.

Za�to mi nisi rekao da �e� oti�i? -Mislio sam da me ne�ete pustiti.

Ukrao si konja, a mi smo ih imali pun koral.

Nisam ga ukrao. Posudio sam ga.

Kad ne�to posudi�, onda to mora� i vratiti. -Platio sam ga.

Ne vi�i na mene! Time se ne�e� iskupiti.

Ne vi�em. -Ipak si zgrije�io, zar ne?

Hoda� okolo u toj plavoj uniformi.

Zna� da su Ju�njaci osjetljivi na nju. -Zar ste i vi Ju�njak?

Nemoj biti bezobrazan. Za mene si jo� mali Benjie.

Pa �to ako si dobio rat protiv generala Leeja i Jeba Stuarta?

Da je Stonewall Jackson zapovijedao, bila bi to druga pri�a.

Stonewall Jackson, ha?

Ostaje�, Benjie? -Da. Nakratko.

Dobro �e nam do�i jo� par ruku. Imamo puno posla.

Ho�e� jo�? -Ne. Nosite to.

Mi �emo ovo po�istiti.

Gdje �e� spavati, Benjie?

Za�to pita�?

U spavaonici nema vi�e mjesta.

Ovdje ima svoju sobu. Ostat �e sa mnom.

Vidimo se ujutro.

U spavaonici ima mjesta za �etvoricu.

Za�to ih nisi izbacio? -Ne �elim stvarati neprilike.

On stvara neprilike. Bezobrazan je prema gazdi.

Jesi li �uo �to sam rekao?

�uo sam i zahvalan sam vam.

Mislio sam kupiti vlastiti posjed.

�ovje�e, ba� si te�ak.

Odrastao jesi, ali ostao si tvrdoglav.

�to misli� o �emu sam ti govorio?

A kao mali, bio si bistar dje�ak.

Da, evo ga.

"Za iznos od jednog dolara i ostale vrijednosti..."

Vjerojatno se misli na neke stvari od tvog oca.

"...ja Neil McMasters, ovime..."

Tu pi�e da si suvlasnik ovog ran�a i moj partner.

Kad ste to napisali? -Dugo sam o tome razmi�ljao.

Ali nisam znao ho�e� li se vratiti.

Ali, g. McMasters, ne mo�ete. -Kako to misli�? Ve� jesam.

Sutra �emo je ovjeriti u gradu i bit �e� suvlasnik posjeda.

Ali ja ne mogu. -�to ne mo�e�? O �emu to govori�?

Sve je legalno. Prodajem ti polovicu posjeda. Samo daj dolar.

Lijepo od vas, ali �elim vam platiti onoliko koliko vrijedi.

Imam samo 900 $.

Moja zadnja cijena je 500 $.

Ran� vrijedi 3-4 puta vi�e od toga. -Toliko tra�im i gotovo.

Dobro. Dogovoreno.

Prvo moramo ovo ispuniti.

Jesi li razmi�ljao o prezimenu? -Nisam.

U vojsci su me zvali...

Rekao sam im da sam... McMasters.

McMasters?

Rekao si da ti je ime McMasters? -Benjamin.

Benjamin McMasters?

Pa... dobro zvu�i.

Benjamin McMasters.

Ba� dobro zvu�i, sinko.

Jo� jednom ovdje.

Pogrije�io sam.

U redu je. Prekri�i i pi�i iznad toga.

Nau�io sam pisati u vojsci.

To je sve? -Sve je ovjereno.

Ovo je sad pravni dokument.

Moram do trgovine po radnu odje�u.

�eli� li jo� ne�to? -Samo jednu stvar, g. Watson...

Sad se prezivam McMasters. Benjamin McMasters.

Jo� si u toj plavoj uniformi? Sad si g. McMasters, ha?

Ne vidim ni�ta lo�e u tome.

Mo�e� me zvati Frank.

U redu, Frank.

Hank!

Viski.

To �e te stajati 10 dolara.

U redu. 10.

A sad poredaj jo� 10 na �ank.

Spremi novac, Benjie.

Gospodine Spencer.

Pit �e sa mnom... po redovnoj cijeni.

Ne poslu�ujemo crn�ine. -Ne, nisi tako rekao maloprije.

Htio si uzeti njegov novac.

Mene �e� poslu�iti.

Hvala, g. Spencer.

Dragi susjedi, �elim vam ne�to re�i,

prije nego �to to �ujete od op�inskog bilje�nika.

Benjie McMasters i ja smo od jutros suvlasnici posjeda.

Htio bih nazdraviti na�em uspjehu. Ja �astim.

Pridru�ujem se zdravici!

I ovo je na�in da dozna� tko su nam prijatelji, a tko neprijatelji.

Idemo doma.

Crnoljubac!

Nemoj, Benjie.

Nema smisla ljutiti se na istinu.

Gdje je McMasters?

�elimo otkupiti tvoje imanje.

G. McMasters, mi smo delegacija... -Prekini, Sylvester.

Ran�eri su prikupili novac da... -Sylvester.

Ne �elimo da crn�ine postanu zemljoposjednici u na�em okrugu.

Nudimo dobru cijenu. Trebao bi je prihvatiti.

6000 $. -Umukni, Sylvester.

�to ka�e�?

Mislim da ne.

Nitko ne�e htjeti raditi za tebe. Razglasili smo to.

Nema� izbora.

�uj, Neile, susjedi smo 15 godina. S ovim izaziva� nevolje.

Ja ne izazivam nevolje.

Osim ako ih ti ne stvori�. -Gospodo!

Tebi se nitko ne obra�a.

�uli ste g. MacMastersa. Odlazite s na�e zemlje.

Je li to tako, McMasters?

Govori i u moje ime.

Kad je tako...

Sljede�i put ne�emo do�i s ponudom.

Hej, Russel!

Vidi tko je do�ao. Mali Benjie.

Razmi�lja� li o na�oj ponudi?

Tko su ovi? -Ovi? Pa, nekakvi Indijanci.

Cijeli �opor. Divljaci pogani. Fino �emo ih objesiti.

Zbog �ega? -Zbog kra�e stoke.

Ne vidim nikakvu stoku. -Svi Indijanci su lupe�i.

Kako zna� da su Indijanci? Nimalo se ne razlikuju od tebe?

Smrde, mom�e.

Smrde na kilometar, pa zato... -Samo malo, g. Russel.

Objesit �ete ih jer mislite da �e krasti?

Pa, na mojoj su zemlji. -Nisu. -Onda su na zemlji g. Kolbya.

Ne, na mojoj su zemlji!

Pa da, tako je. Ti si sad zemljoposjednik.

Moja zemlja se prote�e sve do onih brda tamo.

A sad vas molim da odete, gospodo.

Neovla�teno ste na mom posjedu.

Luda crn�ino, oni...

Preko tvoje zemlje �ele sti�i do na�e.

Lijepo vam govorim. Odlazite.

Silom �e� nas otjerati, Benjie?

Budem li morao.

A sad odlazite s moje zemlje!

Postao si prili�no ohol, zemljoposjedni�e Benjie.

Moglo bi ti se dogoditi da omasti� konop.

Idemo, ljudi. Bez obzira na rat, neke su stvari ostale iste.

Mo�da se ipak zaljulja� na drvetu. To bi te nau�ilo pameti.

Ne osje�am da ne�to smrdi.

�to bi trebalo smrditi? -Vi.

Kakav to miris imamo? -Grozan. Tako bar oni tvrde.

�to radite ovdje?

Krademo. -Molim?

�to kradete? -Stoku.

Ozbiljno? Za�to?

Nemamo dovoljno hrane.

Onda po�ite sa mnom.

Za�to ne radite? -Katkad radimo.

Radimo kako nam bijelci ka�u. -To mi je poznato.

Ne zaradimo dovoljno da prehranimo obitelj.

Sla�em se, ali �ovjek mora raditi.

Za�to kad je bijelac vlasnik svega?

Bijelac? Zar ja?

Ti si isti kao i drugi. Ogra�ujete i svojatate zemlju.

S kojim pravom?

Takav je zakon. -Zakon bijelaca.

Zemlja i ljudi neko� su bili slobodni. Lovili smo na njoj.

Zatim je do�ao bijelac.

Od zemlje je stvorio posjed, a od �ovjeka roba.

Ubio je sve �ivotinje i ptice.

Gdje si nau�io engleski? -U misionarskoj �koli.

Ka�i mi...

Kako ti je ime? -Bijelo Pero.

Razumije� li se u stoku? -Odrastao sam uz nju.

Htio bih ti ne�to predlo�iti Te�ko mi je na�i radnike.

Nudim stalni posao i nadnicu. �to ka�e� na to?

Uzmi nekoliko grla sa sobom.

Dobro. Pomo�i �emo ti, ali ne tra�imo nikakav novac.

Ja pla�am svoje radnike.

Gospodine Neil!

Prokleto tele! -Nisam dobro zategao konop.

Ma ne, ja sam kriv.

Ja sam kriv. -Ma ne!

Prekini s tim i pomozi da se podignem.

Ovaj posao je postao prenaporan za mene. -Nije.

Moramo prodati ran� za dobru cijenu. -Ne�emo.

Ili �e� se sam brinuti za posjed, ili �u ga prodati.

Ovaj komadi� zemlje mi mnogo zna�i i ne�u ga nikad prodati.

Nikad.

Pomozi mi do ko�ije.

Ne�u prodati.

Ne znam �to �u, ali posjed ne�u prodati.

Nitko ne �eli raditi za nas. Tako da nemamo izbora.

Prokleti Indijanci!

�ive svoj �ivot.

Sve sami la�ljivci i lupe�i.

Do�li smo pomo�i.

Bogami, ipak ste do�li.

Svi �ete raditi? -Potrebno je mnogo ljudi za prikupljanje stoke.

Ne mogu vas sve platiti. -Nije va�no.

Pleme vam �eli zahvaliti na daru. -Daru?

�to si to radio? Dijelio besplatnu govedinu?

A oni su se vratili s hrpom radnika.

Radit �emo? -Radit �ete.

Vra�am se doma za tjedan dana.

Kako se zove�?

Govori� li ameri�ki?

Svi�a ti se? -Zgodna �enska.

Nije ti prestara? -Ne. Ne.

Dobro.

Tvoja je. �ivjet �e s tobom i kuhat �e ti.

�to �e? -Moje pleme ti je daruje.

Pa...

Kako zna� da joj se svi�am? -Nemam ja veze s tim.

S tobom ne�e gladovati. Zove se Robin (Crvenda�).

Govori tvoj jezik. Zato smo je izabrali.

I�la je sa mnom u misionarsku �kolu. Ona je moja sestra.

Ja govorim ameri�ki.

Dobro kuham.

Ne shva�a�. -Da, ne shva�am.

Ve� dugo nisam bio blizu �ene.

Budite blizu mene.

Ne, ne ide to tako.

Mora� me zavoljeti. Zavoljeti me kao...

Ne svi�am vam se jer sam Indijanka?

Nije stvar u tome.

Ja to ne razumijem.

I vidi se.

Ostat �u s vama?

Mo�e.

Za�to ne.

Dar si plemena, zar ne?

Kuhat �e� za mene i i�i gdje ti ja ka�em.

Radit �e� sve �to ti ka�em.

Bit �e� moja ropkinja. -Ja sam va�a �ena.

Dobro, onda si moja �ena.

Kako noga? -Sve bolje.

Za koji dan mo�i �u ti pomagati.

Pa, onda bolje da po�nem.

Gdje mi je kaput?

Gdje mi je kaput?

Nikad nije ovdje visio.

Ova skvo je sve premjestila.

Za�to si tako svadljiv, Benjie? Dobro kuha.

A ku�a nije bila ovako �ista, otkad mi je �ena umrla, prije 20 godina.

22 godine.

Ima� dobro pam�enje, Benjie.

Nije kao nekada. Nije... Nije kao nekada.

Sve se mijenja. -Jo� kako.

Reci joj ne�to lijepo.

�to bih joj trebao re�i?

Benjie...

G, McMasters...

Hej, Robin! Hej ti!

Hej, Robin!

Do�i ovamo.

Za�to sve premje�ta� po ku�i? Ne mogu ni�ta prona�i.

Kvragu, zbunjuje� me.

Ljuti� se na mene?

Ne, mislim da ne.

�to sad ho�e�?

Ja... Sretna sam.

Samo si glupa, eto �to si.

Robin!

Ja sam budala. Ba� tako.

Ne znam za�to je tako.

Donedavno nisam imao ni prezime, ali sad ga imam.

Htio bih da to bude i tvoje prezime.

Molim? -Ti ima� dobre ruke.

Nisam rekao da niste dobrodo�li u Bo�joj ku�i.

Svi smo mi Njegova djeca. -Tako bi trebalo biti.

Glavno da se Bog ne protivi.

Ima� pravo. Ima� pravo.

Hvala vam. Hvala vam. -Hej!

Vjen�at �u vas sljede�e nedjelje poslije mise.

Robin!

Robin, gdje je g, McMasters? -Nije ovdje.

Mora� vidjeti �to sam ti donio.

Do�i i pogledaj.

Ovo mora� vidjeti.

Vidi!

Samo vidi �to sam ti donio.

Pogledaj je!

Haljina! -Po zadnjoj modi.

Jo� sam ti ne�to donio.

Ne! Donesi vode. -Naravno.

Prehladna ti je? -Hladna je kao planinski potok.

Uh, dosta!

Neka milost Isusa Krista, na�ega Spasitelja, ljubav Bo�ja

i dobrota Svetoga duha uvijek budu s nama.

Amen.

Imam jednu obavijest.

G. Benjamin McMasters o�enit �e se s Robin...

...g�icom Robin Lightfoot,

pred Bogom i ovom zajednicom, poslije mise.

Skvo! Sad nam je svima laknulo.

To sam i o�ekivao.

Dragi moji,

okupili smo se danas pred Bogom i ovom zajednicom,

pred Bo�jim licem,

kako bismo vjen�ali Benjamina McMastersa i Robin Lightfoot.

Uzima� li, ti Benjamine, ovu �enu za svoju suprugu?

Ho�e� li je ljubiti i po�tovati u dobru i u zlu...

u bogatstvu i siroma�tvu...

Sada smo vjen�ani.

Upoznajte novu g�u McMasters.

Stoka se opet razbje�ala. -Daleko?

Dosta daleko. Prema sjeveru. Preko cijele visoravni.

Krenuli ste za njom? -Jutros sam poslao ljude.

Vidimo se poslije.

�ekajte. Gdje �ete? -Idem spavati.

Spava�a soba je moj vjen�ani dar.

Joe, �to jo�? -Stoka je otrovana solju.

Stoka bolesna. Neke su uginule.

Reci mi koliko? -5 ili 6. Mo�da i vi�e.

U redu, Joe.

Hank, dodaj mi to.

Pogodio sam ga u rame. Odnesi ga u grad i reci ostalima.

Nije mrtav.

Ulovio sam ga kako truje moju stoku.

Klonite se mog posjeda, osim ako niste pozvani.

A to, bogami, ne�ete do�ekati!

Idemo!

Benjie, ovako se stvari ne rje�avaju.

�eli� li ostati ovdje s onim bijelim gadovima?

Ti sad zapovijeda�, ha? Pona�a� se kao i oni.

Bijelo Pero...

�to radi� ovdje? -Samo prolazim.

Ne smeta ti �to prolazim preko tvog posjeda?

Svrati do ran�a. Robin �e biti drago �to te vidi. -Nemam vremena.

Nema� vremena, a do�ao si �ak dovde? -Moram i�i.

Za�to? Gdje �e�? -Moram i�i.

Otpratit �u te do granice ran�a.

Za�to me ne pusti� na miru?

Za�to si takav? Bra�a smo.

Onda me pusti na miru, brate.

�ekaj!

Ne�to se �udno ovdje zbiva.

Ne li�i na tebe da se ovako pona�a�.

Imamo 6 grla stoke. Nisu tvoja i to se tebe ne ti�e.

Sad me pusti.

Nema veze �to nisu moja. Krade� tu�u imovinu i to nije u redu.

Olako izgovara� tu rije� "imovina".

Rije�i nisu va�ne.

Vrati ih i uzmi dva od mojih.

�udan si ti �ovjek, Benjie.

Znam �to ti �ine. -To sad nije va�no.

Pusti mi konja.

Ja �u se pobrinuti za stoku.

Nadam se da je pravi. Te�ko ih je razlikovati.

Stani, Bemjie! Indijanci su krali na�u stoku.

Za�to bi poginuo zbog jednog Indijanca?

�to ho�...?

Sad �emo se malo zabavljati.

Poku�ao sam ih zaustaviti, Benjie.

Donesi ne�to da ga ve�emo.

Robin!

Tko bi rekao! Crn�ina ima osje�aje.

Oh, Robin!

Ona je samo obi�na skvo. Vjen�anje ni�ta ne mijenja.

Za�to si to morao u�initi, Benjie?

Zar ljubav nije divna?

Kad je opere�, ista je kao bjelkinja.

Gdje je viski? Ne mo�emo se zabavljati bez pi�a.

Gdje je viski, star�e?

Ovdje nije.

Sad je ve� bolje. Zasviraj malo, Jude.

Prava crna�ka glazba, je li?

Hej, Benjie... Za�to malo ne zaple�e�?

Zabava je u tvoju �ast.

Rekao sam ti da ple�e�, mom�e.

Ple�i! Proklet bio!

Rekao sam da ple�e�!

Ple�i! -Ne mogu.

Za�to? -Jer su mi noge zavezane.

Onda skaku�i.

Ba� tako. Skaku�i.

Jesi li me shvatio? Sad skaku�i!

Ovo �e ti pomo�i.

Crnci vole plesati, je l' tako? Onda ple�i.

Mislim da �u jo� malo probati ovu skvo.

Dobro ple�e�, Benjie. Mi�i se.

Makni se od mene!

Prona�imo gdje je.

Prona�ao sam ga.

Tiho! �ujte ovo...

"Ovim se potvr�uje da su Neil McMasters

i Benjamin McMasters suvlasnici posjeda."

Benjamin McMasters.

Kao zemljoposjednik ne zna� ba� dobro pisati, Benjamine.

Ovo je vrlo va�an spis, no ne�e mu vi�e trebati.

E, tako...

Pazi!

Kako je crn�ina oslobodio ruke? Tko ga je zavezao?

To sad nije va�no. Moramo ga na�i.

Zgasi to!

Kvragu!

Grant? -Dobro mi je.

Hank? -Da.

Jud!

Jud?

Moramo ga srediti.

Imam ga!

Stani!

To je Jud.

Gubimo se odavde. Ne vidimo ga u mraku.

Podigni ga.

Hajde, bje�imo odavde.

Gubimo se odavde. Daj ga ovamo.

Prokleti crni gade! Platit �e� ovo!

Do�i ovamo, Robin.

Robin?

Robin?

Hajde.

Do�i.

Oti�li su. Ne boj se.

Sve je u redu. U redu je.

Prah si bio i u prah �e� se pretvoriti.

Prije nego �to ova tijela predamo crnoj zemlji,

podsjetit �u vas na rije�i iz Svetog Pisma.

Oprosti im jer ne znaju �to �ine.

Neka ti desna ruka bude �vrsta spremna za borbu protiv zla.

Jer zlo je uzrok ove tragedije. Po�ivali u miru.

Amen.

Za�to im ne ka�ete i:

Tko se ma�a la�a od ma�a i pogiba.

Ka�ite im to.

Za�to im ne pri�ate o onom drugom ma�u?

O�trom i stra�nom...

O brzom ma�u osvete! -Ne.

Potrebno je malo razumijevanja i ljubavi.

Ne osveta nego ljubav. -Bo�ja ljubav.

Tko govori u ime Boga? Ti, Spencere?

Za�to nam ne ka�e� tko govori u ime sotone?

Dobro, ja �u vam re�i.

Onaj zli, crni...

Benjie McMasters samo �eli �ivjeti u miru sa susjedima.

Ma nemoj!

A ovi ljudi koje smo danas pokopali nisu bili susjedi?

�to su uop�e radili na njegovoj zemlji?

Mo�da su do�li u posjetu kao dobri susjedi.

Sve�enik je izgovorio prave rije�i, no nije ih dobro objasnio.

Ovi ljudi su umrli kao mu�enici.

Poginuli su u svetom ratu da nas za�tite.

Kako bi sprije�ili silovanje na�ih �ena.

I kako bismo to zlo zbrisali...

s lica zemlje.

S lica zemlje, Spencere!

Robin, moram razgovarati s tobom.

�elim da se vrati� svom narodu.

Ne shva�am.

Zar te ne usre�ujem? -Da, da...

Ne mogu podnijeti da te one �ivotinje diraju.

Benjie, ovo je moj dom i ne bojim se.

Robin, moram te vratiti.

Dosadila sam ti. -Nisi.

Ne �elim da ti se ne�to dogodi.

Sa svojim plemenom �e� biti sigurna.

Tko �e se brinuti za g. McMastersa?

Robin...

Ka�em ti da je to samo sastanak.

Ti uop�e ne shva�a�, �eno. Vjen�ao se u na�oj crkvi.

To je Bo�ja ku�a. Svi su u njoj dobrodo�li.

Otkad je crn�uga osoba? Oni nemaju du�u.

Rekao sam ti to milijun puta.

Gdje je krpa za brisanje? -Donijet �u ti je, tata.

�ak si i maloga upleo u ovo.

Budi mu�karac i reci im da ne�e� i�i.

Kvragu, �eno! Svi idu.

Kako bi to izgledalo ako ja jedini ostanem doma?

Ponosila bih se time. -Nitko vi�e ne bi kupovao u mom du�anu.

Umrli bismo od gladi. �to bismo onda?

Ponosila bih se time.

Izvoli, tata.

Hvala, sine.

Smijem li i ja gledati lin�ovanje?

Ovdje si na sigurnom. Sja�i.

Silazi!

Ovdje si sa svojim narodom.

Hajde.

Vratit �u se po tebe.

Kreni sad.

Kreni, bogamu!

Zar ti vi�e nije draga?

Naravno da mi je draga. Pa o�enio sam je.

Za�to si je onda vratio?

�elim vidjeti poglavicu.

Po�i sa mnom.

Reci mu da trebam pomo�.

Kako ti mo�e pomo�i?

Bijelci me ne vole i poku�at �e mi oteti zemlju.

Trebam pomo�.

�eli znati za�to?

Pa rekao sam...

Poku�at �e mi oteti zemlju.

�eli znati za�to bi se on uplitao u taj posao?

Pa, bra�a smo.

Ja sam o�enio tvoju sestru.

Ionako je bila tvoja �ena.

Obred vjen�anja njemu ni�ta ne zna�i.

Otet �e mi zemlju.

Znaj da zemlja ne pripada tebi. Ne pripada nikome!

Kod nas se ka�e: Mi pripadamo zemlji.

Ili si ti kao i svi drugi. Tjeraju nas da gladujemo.

Ovi ljudi umiru od gladi!

To nije njihova borba.

Pa, ubili su jednog va�eg. Silovali su moju �enu!

On zna �to bijelci rade. To je stara pri�a.

Ka�e da mu je �ao.

Za�to misli� da bismo se mi borili za tvoju imovinu?

I prije sam ti rekao...

ti se ne razlikuje� od njih.

Jedino o �emu brinete je kako podijeliti imovinu.

U�i.

Kakva je nevolja?

Nekako je pretiho tamo vani.

Po�elo je maloprije.

Ni�ta nisam vidio.

Ali mi je jako sumnjivo.

Ne �uju se ni no�ne ptice.

Netko je sigurno tamo.

Ne shva�am te ljude.

Pa, rat je gotov.

Evo ti.

Uzmi ovo i pokrij onaj prozor.

A �to je s Indijancima? -Ne�e do�i.

�to su rekli?

Za njih je to stara pri�a. Ka�u da nije njihova borba.

Benjie...

Jesi li �uo?

Gospodine Neil...

Jo� sam tu, sinko.

McMasters!

Stani...

Slu�aj...

Nemamo ni�ta protiv tebe.

Predaj nam tog... crnca i ostavit �emo te na miru. �uje�?!

�to ka�e�?

To je crn�ina za kojeg ne vrijedi poginuti.

Itekako vrijedi, Colby! Bolji je od svih vas bijelaca i crnaca.

�to ho�e�?!

�to si se mene uhvatio? Kog vraga ho�e�?!

Dolje! U zaklon.

Ostavi me na miru!

Ostavi me na miru! -Benjie! Jesi li poludio?!

Idemo!

G. Neil...

Hajde, star�e. Nije vrijeme za to.

G. Neil...

Sredili smo jednoga.

G. Neil...

G. Neil!

Ubili ste ga!

Ubili ste ga!

Ubili ste ga!

Sad! Uhvati ga �ivog!

Nemoj ga ubiti!

Imamo kurvinog sina.

Dovedite ga u koral. -Da.

Ovdje, g. Colby? -Uspravi ga.

Sad �e� gledati kako tvoj san odlazi u dim.

Spalite ku�u!

Pripali mi.

Idemo.

A sad je i na tebe red. Dobit �e� �to si zaslu�io.

Ima� li �to za re�i? Ima� li �to za re�i?

Ima, ali mi nemamo vremena.

Ostao je bez teksta.

Onda, g. Colby? Da pripalimo?

G. Colby?

Da pripalimo?

Htio si posjedovati ne�to, ha?

Nemojte! Ne smijete!

Ne smijete!

Benjie! Benjie!

Benjie, slu�aj...

Dolazi vlak. Zaustavit �u ga.

Ubacit �u te u njega i bit �e� dobro.

Ne�u oti�i.

Ide�, ide�.

Ide�, pa makar mi to bilo zadnje �to �u napraviti.

Vra�ja crna budaletino!

Glup si kao i ostali.

Tvrdoglav i nerazuman.

Zar ne shva�a� da ti �inim uslugu, ha?

Ide� i gotovo! U�init �e� kako ti ka�em!

Ne�e�...

Crna�ko govno!

Benjie!

Ja sam spremna.

Ako �eli� da po�emo.

Ne�e me otjerati s moje zemlje. -Opet ti o zemlji.

Ostao si isti, Benjie. -Robin, dovedi konja.

Vrati� li se, sigurno �e te ubiti. -Jo� nisam mrtav.

Koliko mrtav �eli� biti?

Sad si jedan od nas. Ostani ovdje.

Moram se vratiti. -Vratiti �emu?! Imanje je spaljeno.

Ostala mi je moja zemlja.

Isti si kao bijelci. Ne�e� se promijeniti.

Za�to se vra�a� bijelcima? Pa, jasno je da te mrze!

Nisi ni Indijanac.

Nigdje ne pripada�.

Po�i s nama, Benjie. -Moram se vratiti.

Gdje �e� oti�i?

Idem doma.

Idemo, Robin.

Krenimo.

Nema� nikakav dom!

Ti si poput nas!

Nema� nikakav dom!

Prijevod s engleskog audia: Tantico (01.2014)