Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:05,666
"Zu Beginn des Ersten Weltkrieges
kämpfte die französische Fremdenlegion
2
00:00:05,839 --> 00:00:09,582
an der Seite der alliierten
Streitkräfte gegen die deutschen Truppen
3
00:00:09,760 --> 00:00:14,220
und erzwang ihre Niederlage. Die
Tapferkeit der französischen Legionäre
4
00:00:14,223 --> 00:00:18,182
machte sie zu den höchst
dekoriertesten Soldaten dieses Krieges.
5
00:00:18,185 --> 00:00:20,392
Nach dem Waffenstillstand
kehrten die überlebenden Legionäre
6
00:00:20,562 --> 00:00:23,725
am 14. November 1918 nach Paris zurück."
7
00:00:34,284 --> 00:00:36,946
“Lang lebe Frankreich"
8
00:00:44,795 --> 00:00:47,503
"Abfahrt Troyes, Langres, Belfort"
9
00:01:21,957 --> 00:01:25,575
Alles aussteigen, in
Zweierreihen Aufstellung nehmen.
10
00:02:15,802 --> 00:02:18,510
Präsentiert das Gewehr.
11
00:02:25,687 --> 00:02:28,099
Abteilung rechts rum!
12
00:02:29,274 --> 00:02:31,561
Gewehr über!
13
00:02:34,363 --> 00:02:37,856
Im Gleichschritt, Marsch!
14
00:04:21,178 --> 00:04:26,298
Und was wird nun aus euch? Ihr habt
den Krieg verloren, kommt zu uns,
15
00:04:26,308 --> 00:04:30,927
tretet in die Fremdenlegion ein. Bei uns
stellt keiner Fragen, warum und woher.
16
00:04:31,104 --> 00:04:33,141
Kommt zu uns in die Fremdenlegion.
17
00:04:34,191 --> 00:04:37,980
Na, ich weiß nicht. Was meinst
du, wollen wir das nicht machen'?
18
00:04:38,153 --> 00:04:39,939
Alles andere ist doch sowieso sinnlos.
19
00:04:46,703 --> 00:04:48,660
Seid ihr verrückt? Das ist die Hölle.
20
00:05:06,014 --> 00:05:10,759
Achtung, der auf Gleis 3 stehende Zug
ist nur für Fremdenlegionäre bestimmt.
21
00:05:10,769 --> 00:05:15,935
Ich wiederhole, der Zug auf Gleis 3
nur für Rekruten der Fremdenlegion.
22
00:05:16,817 --> 00:05:18,683
Was hat er denn verbrochen?
23
00:05:19,194 --> 00:05:23,609
Das ist ein Juwelendieb. An der
Riviera ist er berühmt und berüchtigt
24
00:05:23,615 --> 00:05:27,108
als Fassadenkletterer. Er hat mehr
geklaut als er Haare auf dem Kopf hat.
25
00:05:27,285 --> 00:05:30,027
Seit drei Jahren ist er uns immer
wieder durch die Lappen gegangen,
26
00:05:30,038 --> 00:05:32,826
aber jetzt haben wir ihn.
- Alles gelogen, sehe ich kriminell aus?
27
00:05:34,501 --> 00:05:39,120
Nicht für mich. Maurice, kannst du dir
vorstellen, dass dieser Gentleman stiehlt?
28
00:05:39,297 --> 00:05:42,005
Das ist doch ein Ehrenmann,
die Ehrlichkeit in Person.
29
00:05:42,008 --> 00:05:44,375
Finde ich auch.
- Findest du, dass er kriminell aussieht?
30
00:05:44,386 --> 00:05:45,876
Nein.
- Und du?
31
00:05:46,054 --> 00:05:47,465
Nicht die Spur?
- Und du?
32
00:05:49,015 --> 00:05:52,098
Er sieht so ehrlich aus wie
ein Soldat der Fremdenlegion.
33
00:05:52,269 --> 00:05:54,010
Tja, so sehe ich ihn auch.
34
00:05:55,647 --> 00:05:58,139
So etwas, sind Sie wahnsinnig,
das ist ein Gefangener.
35
00:05:58,316 --> 00:06:00,933
Das ist Gefangenenbefreiung.
Wissen Sie, was darauf steht?
36
00:06:00,944 --> 00:06:02,275
Ich lasse Sie verhaften.
37
00:07:41,336 --> 00:07:43,293
Was ist denn das für ein süßes Kerlchen?
38
00:07:43,463 --> 00:07:45,249
Ich denke, hier werden
keine Fragen gestellt?
39
00:07:45,256 --> 00:07:47,372
Einen anderen Ton bitte mir gegenüber.
40
00:07:47,550 --> 00:07:52,135
Das ist ein Russe. Er hat den Wunsch
geäußert, der Legion beitreten zu dürfen.
41
00:07:52,138 --> 00:07:53,344
Was hat er vorher gemacht?
42
00:07:53,348 --> 00:07:56,511
Vorher war er nur besoffen, hat
zwei Cafes am Monmatre demoliert
43
00:07:56,518 --> 00:07:58,008
und vier Leute
Krankenhausreif geschlagen.
44
00:07:58,019 --> 00:07:59,180
Ist das alles?
45
00:08:11,950 --> 00:08:16,319
"Araber richten unter Legionären
in Marokko Blutbad an"
46
00:08:17,163 --> 00:08:21,282
"Zwei Archäologen der
Ausgrabungsstätte Erfoud vermisst"
47
00:08:46,443 --> 00:08:49,606
Wir haben zwar gesucht, aber
keinen anderen Mann gefunden.
48
00:08:49,612 --> 00:08:52,400
Der einzige noch lebende Offizier,
der in Marokko gedient hat,
49
00:08:52,574 --> 00:08:58,035
ist Captain Fresson, und der ist jetzt
bereits auf dem Wege nach Martinique.
50
00:08:58,204 --> 00:09:00,662
Tja, es gab keine andere Möglichkeit.
51
00:09:14,054 --> 00:09:18,093
Minister Lemere, darf ich mir
erlauben, Major Foster vorzustellen?
52
00:09:18,266 --> 00:09:21,099
Angenehm. Freut mich,
Sie kennenzulernen.
53
00:09:22,437 --> 00:09:25,304
Major Poster, das ist Monsieur Marneau.
54
00:09:25,482 --> 00:09:29,225
Er ist der Leiter, des
nordafrikanischen Departements de Louvre.
55
00:09:33,323 --> 00:09:38,193
Monsieur, Coronel, nehmen
Sie doch bitte Platz.
56
00:09:41,164 --> 00:09:43,326
Haben Sie Major Foster
bereits informiert?
57
00:09:43,500 --> 00:09:44,740
Bitte? Äh, ja, Sir.
58
00:09:47,170 --> 00:09:50,333
Minister, bei der Ausgrabungsstätte
von Erfoud wird seit Kriegsende
59
00:09:50,507 --> 00:09:53,625
nicht mehr gearbeitet. Warum wollen Sie
mit den Ausgrabungen wieder beginnen'?
60
00:09:53,802 --> 00:09:55,634
Ich konnte schon im September
das Kriegsende absehen.
61
00:09:55,804 --> 00:09:58,296
Das finde ich hochinteressant, dass
Sie bereits im September das Ende
62
00:09:58,306 --> 00:10:01,344
des Krieges voraussehen.
Meine Leute konnten das nicht.
63
00:10:01,518 --> 00:10:03,008
Major Fester, ich bitte Sie.
64
00:10:07,065 --> 00:10:11,024
Euer Exzellenz, ich habe schon immer
mein Leben dem Aufstieg Frankreichs
65
00:10:11,027 --> 00:10:15,646
zum kulturellen Zentrum der Welt gewidmet.
Nicht nur der Bildung und ideellen
66
00:10:15,657 --> 00:10:18,570
Werte wegen, sondern auch wegen
des unermesslichen Reichtums,
67
00:10:18,743 --> 00:10:20,780
den diese Werte
vermitteln und darstellen.
68
00:10:21,538 --> 00:10:26,032
Auf Kosten einer Legionskompanie und
zwei Verwalter selbstverständlich.
69
00:10:26,209 --> 00:10:29,702
Aber das ist es ja wohl auch wert. Die
Schätze von Erfoud sind unbezahlbar.
70
00:10:29,879 --> 00:10:31,085
Nicht für mich.
71
00:10:32,382 --> 00:10:37,377
Monsieur Marneau, was versprechen Sie
sich exakt von den Ausgrabungen bei Erfoud?
72
00:10:37,554 --> 00:10:40,763
Zunächst einmal eine ganze
Stadt, die seit fast 3.000 Jahren
73
00:10:40,932 --> 00:10:43,720
vom Wüstensand bedeckt ist.
Außerdem soll dort auch noch
74
00:10:43,935 --> 00:10:46,222
die Jeanne d'Arc der
Berber begraben liegen.
75
00:10:46,396 --> 00:10:50,515
Sie wird auch der
Engel der Wüste genannt.
76
00:11:00,785 --> 00:11:06,906
Die Legende besagt, dass mit ihr ein
unschätzbares Vermögen an Geld und Juwelen
77
00:11:07,083 --> 00:11:11,247
in ihrer Grabstätte liegen soll. Allein
dieser Schatz soll weitaus mehr wert sein
78
00:11:11,421 --> 00:11:14,379
als das, was Frankreich für
den Krieg ausgegeben hat.
79
00:11:21,347 --> 00:11:22,712
Äh, Verzeihung.
80
00:11:23,516 --> 00:11:25,598
Sind Sie sicher, dass sich
dieser Schatz dort befindet?
81
00:11:25,768 --> 00:11:28,681
Absolut sicher. Es bedarf jedoch
noch sorgfältiger Vorarbeiten
82
00:11:28,897 --> 00:11:31,389
und weiterer gründlicher Recherche.
83
00:11:32,901 --> 00:11:38,317
Major Fester, kennen Sie den
Führer der Araber? EI Krim?
84
00:11:38,489 --> 00:11:39,354
Ja.
85
00:11:40,950 --> 00:11:47,037
Zu Beginn des Krieges war ich einer der-
jenigen Offiziere, die ihm das Wort gaben,
86
00:11:47,207 --> 00:11:52,293
im Namen Frankreichs nicht ohne seine
Genehmigung die Ausgrabungen fortzuführen.
87
00:11:52,462 --> 00:11:55,830
Was glauben Sie, kriegt man
diesen Mann unter Kontrolle?
88
00:11:57,926 --> 00:12:03,763
Ich kann vielleicht mit ihm reden.
Ich kann ihn auch erschießen,
89
00:12:06,267 --> 00:12:08,224
aber niemand kann ihn kontrollieren.
90
00:12:09,395 --> 00:12:13,263
Nun ja, vielleicht hat Monsieur
Marneau etwas voreilig gehandelt.
91
00:12:14,567 --> 00:12:19,528
Aber egal, wie dem auch sei, ihre
Einwände sind zur Kenntnis genommen.
92
00:12:19,530 --> 00:12:21,567
Die Ausgrabungen werden fortgeführt.
93
00:12:23,743 --> 00:12:27,828
Wir haben zwar gerade vier grausame
Kriegsjahre hinter uns, aber trotzdem...
94
00:12:30,416 --> 00:12:34,956
Euer Exzellenz, es tut mir leid.
Würden Sie mich bitte entschuldigen?
95
00:12:35,588 --> 00:12:36,828
Monsieur.
- Coronel.
96
00:12:36,839 --> 00:12:38,079
Guten Tag, Coronel.
97
00:12:39,676 --> 00:12:44,671
Setzen Sie sich. Ich meine, wir können
ohne weiteres einen Schwung Legionäre
98
00:12:44,847 --> 00:12:51,514
zum Wohle Frankreichs entbehren. Noch
dazu, da ja die meisten Ausländer sind.
99
00:13:18,881 --> 00:13:20,246
Komm, lass das.
100
00:13:25,596 --> 00:13:26,757
Setz dich hin.
101
00:13:34,731 --> 00:13:36,517
Warst du schon mal in Marokko?
102
00:13:43,197 --> 00:13:45,154
Ich war 12 Jahre in Marokko.
103
00:13:49,829 --> 00:13:51,661
Weißt du, was ein Schützengraben ist?
104
00:13:56,377 --> 00:14:01,747
In ganz Europa haben sie Schützengräben
ausgehoben. Ich habe darin gelebt.
105
00:14:05,720 --> 00:14:08,838
Eigentlich müsste ich General
sein bei den Amerikanern.
106
00:14:09,307 --> 00:14:12,641
Ich bin nach einem General
benannt worden, William Sherman.
107
00:14:15,021 --> 00:14:16,853
Soll ich es ausmachen, das Licht?
108
00:14:19,650 --> 00:14:20,765
Nein.
109
00:14:22,737 --> 00:14:26,901
Findest du es bei Licht schöner?
- Ja, viel schöner.
110
00:14:31,162 --> 00:14:37,329
Die Legion ist jetzt meine Armee.
Nicht die vielgeliebte amerikanische...
111
00:14:40,254 --> 00:14:42,746
Diese räudigen Hunde
haben mich rausgeschmissen,
112
00:14:42,757 --> 00:14:46,091
nur weil ich ihnen gesagt
habe, was ich von ihnen halte.
113
00:15:09,617 --> 00:15:12,985
Da müsste man jetzt sein.
- Wo denn?
114
00:15:15,289 --> 00:15:17,747
Ich habe den Krieg verpasst,
darum wollte ich zur Legion.
115
00:15:17,750 --> 00:15:19,957
Meinen Eltern habe ich erzählt,
dass ich Ferien mache, um mir
116
00:15:20,128 --> 00:15:22,415
die Schlachtfelder anzusehen.
Die werden schön wütend sein,
117
00:15:22,422 --> 00:15:24,379
wenn sie dahinterkommen,
dass das nicht stimmt.
118
00:15:25,716 --> 00:15:28,299
Das ist auch das erste mal, dass
ich nicht erster Klasse reise.
119
00:15:28,469 --> 00:15:31,382
Du siehst auch aus wie einer,
der sonst nur erster Klasse reist.
120
00:15:32,306 --> 00:15:33,796
Nicht unbedingt.
121
00:15:40,022 --> 00:15:42,434
Hey, Triand, wie geht es denn Fester?
122
00:15:48,614 --> 00:15:52,482
Ach, das ist Triand. Fester hat
den Knaben vor einem Lebenslänglich
123
00:15:52,660 --> 00:15:56,153
in der Strafkolonie bewahrt. Der hat
nämlich einen Offizier geschlagen,
124
00:15:56,164 --> 00:15:58,246
der einen Legionär ohne
Grund umgebracht hat.
125
00:15:59,125 --> 00:16:00,581
Lass mich das machen.
126
00:16:11,137 --> 00:16:13,469
Siehst du, man soll sich eben
nicht in alles einmischen.
127
00:16:14,765 --> 00:16:16,130
Das hilft dir auch nicht.
128
00:17:06,234 --> 00:17:09,397
Ach, Major Fester, Monsieur
Marneau, Monsieur Mollard,
129
00:17:09,570 --> 00:17:11,561
darf ich Ihnen Madame Picard vorstellen?
130
00:17:11,781 --> 00:17:12,862
Angenehm.
131
00:17:20,998 --> 00:17:24,992
Auch selten, ein Amerikaner in
der französischen Fremdenlegion.
132
00:17:25,169 --> 00:17:29,379
Ja. Deshalb heißt die Legion
ja auch Fremdenlegion, Captain.
133
00:17:30,675 --> 00:17:32,837
Major Fester ist ein
bekannter Kriegsheld.
134
00:17:33,010 --> 00:17:36,173
In einem Krieg gibt es keine
Helden, es gibt nur Überlebende.
135
00:17:37,098 --> 00:17:39,510
Zu bescheiden brauchen Sie ja
jetzt auch nicht zu sein, Major.
136
00:17:40,268 --> 00:17:47,482
Bescheiden? Ich bin mit 8.000 Mann
ausgezogen und kam mit 200 zurück,
137
00:17:49,151 --> 00:17:51,438
da steht einem Bescheidenheit zu.
138
00:18:00,329 --> 00:18:01,535
Danke, nein.
139
00:18:03,791 --> 00:18:05,122
Fühlen Sie sich nicht wohl?
140
00:18:07,587 --> 00:18:10,921
Sie wollen in Marokko
Ausgrabungen vornehmen, stimmt das'?
141
00:18:10,923 --> 00:18:13,335
Ja.
- Grabschändung, besser gesagt.
142
00:18:13,843 --> 00:18:16,005
So nennt man es
jedenfalls, wo ich herkomme.
143
00:18:18,848 --> 00:18:23,058
Aber wir sind ja nun mal im
Leichengeschäft. Ich mein, Sie graben sie aus
144
00:18:23,227 --> 00:18:24,763
und ich bringe sie unter die Erde.
145
00:18:28,649 --> 00:18:32,859
Was Sie Grabschändung nennen, Major,
ist für uns die Suche nach unserem
146
00:18:32,862 --> 00:18:35,729
klassischen Erbe oder besser,
dem Geheimnis unserer Vorfahren
147
00:18:35,740 --> 00:18:37,276
auf die Spur zu kommen.
148
00:18:37,450 --> 00:18:39,817
Tja, ich interessiere mich mehr
für die Lebenden als für die Toten.
149
00:18:39,994 --> 00:18:45,160
Leben zeugen ist einfach, nicht wahr?
Jedes niedere arabische Weib kann das.
150
00:18:45,666 --> 00:18:49,079
Aber ein Stück Kultur zu schaffen,
das unser aller Leben bereichert,
151
00:18:49,295 --> 00:18:50,535
das ist schon schwieriger.
152
00:18:51,339 --> 00:18:55,048
Ein ganz interessanter Standpunkt.
Sie sollten diese Thesen vielleicht mal
153
00:18:55,217 --> 00:18:57,049
den Witwen meines Bataillons vortragen.
154
00:19:05,227 --> 00:19:06,717
Entschuldigen Sie mich.
155
00:19:13,319 --> 00:19:15,310
Jetzt könnte ich einen
schönen Drink gebrauchen.
156
00:19:15,321 --> 00:19:18,404
Tja, bei Gott, ich wünschte auch,
wir würden erster Klasse reisen.
157
00:19:48,771 --> 00:19:51,433
Entschuldigen Sie, ich
bin gleich wieder hier.
158
00:19:59,865 --> 00:20:01,697
Dürfte ich mir wohl einen Drink nehmen?
159
00:20:04,870 --> 00:20:09,535
Ja, selbstverständlich, gerne.
- Das ist nett. Danke.
160
00:20:15,339 --> 00:20:17,171
Kommen Sie mal hier mit lang, Monsieur.
161
00:20:31,731 --> 00:20:37,192
Dan' ich um den Tanz bitten?
- Nein, ich tanze nicht mit Fremden.
162
00:20:37,194 --> 00:20:39,652
Ich bin kein Fremder.
- So?
163
00:20:39,822 --> 00:20:41,278
Ich bin Marco.
164
00:21:02,178 --> 00:21:04,215
Ich wäre glücklich, wenn Sie
das von mir annehmen würden.
165
00:21:04,388 --> 00:21:06,504
Sie gehörten meiner Mutter. Danke.
166
00:21:08,142 --> 00:21:10,509
Entschuldigen Sie. Moment mal...
167
00:21:11,395 --> 00:21:12,885
So, vielen Dank.
168
00:21:14,899 --> 00:21:16,014
Fangt auf.
169
00:21:17,401 --> 00:21:18,482
Halt!
170
00:21:24,492 --> 00:21:26,859
Ich möchte eine Erklärung, Mister.
171
00:21:27,661 --> 00:21:29,902
Was haben Sie hier zu
suchen, in der ersten Klasse?
172
00:21:30,915 --> 00:21:34,829
Ich hatte einfach Durst und da dachte
ich mir, hole dir was zu trinken.
173
00:21:35,586 --> 00:21:36,917
Alles klar.
174
00:21:38,506 --> 00:21:44,343
Wie heißen Sie?
- Marco. Sie nennen mich den Zigeuner.
175
00:21:44,345 --> 00:21:46,803
Marco, der Zigeuner.
176
00:21:49,141 --> 00:21:52,509
Mögen Sie die Marke?
- Sehr gern.
177
00:21:53,479 --> 00:21:56,517
Sergeant, geben Sie
Mister Marco einen Drink.
178
00:22:00,945 --> 00:22:03,107
Was halten Sie von der
Legion, Mister Marco'?
179
00:22:03,280 --> 00:22:05,237
Dazu kenne ich sie noch zu wenig.
180
00:22:05,407 --> 00:22:08,991
Sir.
- Ja, Sir.
181
00:22:17,086 --> 00:22:18,497
Danke, Sir.
182
00:22:21,590 --> 00:22:24,878
Sergeant, das Glas von
Mister Marco ist leer.
183
00:22:56,083 --> 00:22:57,414
Trinken Sie!
184
00:22:59,628 --> 00:23:04,498
Die Legion ist die
disziplinierteste Armee der Welt.
185
00:23:08,304 --> 00:23:09,794
Der Welt, Mister Marco.
186
00:23:13,517 --> 00:23:15,053
Trinken Sie noch ein Gläschen.
187
00:23:19,982 --> 00:23:23,270
Ich gebe Ihnen eine Lektion
in Disziplin, Mister Marco.
188
00:23:26,488 --> 00:23:28,445
Er hat doch genug getrunken, Major.
189
00:23:31,285 --> 00:23:32,525
Es geht schon.
190
00:23:38,709 --> 00:23:42,543
Trinken Sie, Mister
Marco. Das ist ein Befehl.
191
00:24:25,673 --> 00:24:26,913
Abtreten!
192
00:24:47,111 --> 00:24:49,944
Meine Perlen sind ja verschwunden.
Wo sind denn meine Perlen?
193
00:24:52,157 --> 00:24:54,615
Wo sollen Sie schon sein'?
In der Kabine wahrscheinlich.
194
00:24:54,785 --> 00:24:57,402
Sind sie das? Ich habe sie
vorhin hier an Deck gefunden.
195
00:24:57,413 --> 00:25:00,371
Oh, vielen Dank. Vielen
Dank, Madam, vielen Dank.
196
00:25:00,374 --> 00:25:01,364
Herzlichen Dank, Madam.
197
00:28:22,951 --> 00:28:24,988
Warum tragen Sie nicht
die Perlen meiner Mutter?
198
00:28:25,162 --> 00:28:27,824
Ihre Mutter hat sie auf dem
Boot von mir zurückgefordert.
199
00:28:31,168 --> 00:28:34,206
Was können Sie eigentlich noch außer
stehlen und klettern wie ein Affe im Urwald?
200
00:28:37,758 --> 00:28:40,671
Ich kann aus der Hand
lesen. Ich bin Halbzigeuner.
201
00:28:41,386 --> 00:28:43,423
So, und was lesen Sie daraus?
202
00:28:48,268 --> 00:28:50,930
Eine einschneidende
Veränderung in Ihrem Leben.
203
00:28:54,316 --> 00:28:55,852
Aber positiv.
204
00:28:57,694 --> 00:28:59,651
Jedem anderen könnten
Sie dasselbe sagen.
205
00:28:59,655 --> 00:29:02,773
Nur ich könnte keiner sagen,
dass wir uns wiedersehen werden.
206
00:29:02,991 --> 00:29:10,284
So, und woran sehen Sie das?
- Ich sehe es nicht, ich fühle es.
207
00:29:16,296 --> 00:29:17,912
Und jetzt bin ich ganz sicher.
208
00:29:29,768 --> 00:29:33,386
Na, meinetwegen. Behalten
Sie die als Talisman.
209
00:30:08,348 --> 00:30:09,884
Wo ist Fester?
210
00:30:15,564 --> 00:30:16,929
Hey, Fester...
211
00:30:28,577 --> 00:30:32,787
Ich habe nicht geglaubt, dich
mal hier wiederzusehen. In Wüste.
212
00:30:32,789 --> 00:30:36,953
Das ist nun mal so. Ein Soldat muss
da hingehen, wohin man ihn beordert.
213
00:30:37,461 --> 00:30:41,420
Ich bin überrascht, dass du keine Orden
trägst nach deinem großen Erfolg in Erfoud.
214
00:30:41,590 --> 00:30:43,206
Das war nicht großes Gefecht.
215
00:30:43,717 --> 00:30:45,207
Nur Zeitverschwendung.
216
00:30:46,136 --> 00:30:50,425
Du scheinst mehr Zeit zu haben, als
ich erwartet habe. Ich entsinne mich,
217
00:30:50,432 --> 00:30:53,766
dass du mal gesagt hast, es ist dein
Lebensziel, sämtliche Berberstämme
218
00:30:53,935 --> 00:30:59,226
Marokkos zu vereinigen. Trotzdem
findest du Zeit, mich zu begrüßen.
219
00:30:59,399 --> 00:31:02,642
Ich kann doch nicht die Ankunft
eines alten Freundes ignorieren.
220
00:31:07,157 --> 00:31:10,775
Außerdem habe ich Geschenke für
Premierminister von Frankreich.
221
00:31:12,079 --> 00:31:14,787
Wir haben ihn zugedeckt,
weil Sonne zu hell für Augen.
222
00:31:18,210 --> 00:31:22,625
Mein Gott, Marcot und Delacorte.
Sie haben sie geblendet
223
00:31:23,048 --> 00:31:24,880
und ihnen die Zungen rausgeschnitten.
224
00:31:27,344 --> 00:31:32,805
Inzwischen macht es dir offenbar
nichts mehr aus, andere zu quälen.
225
00:31:53,370 --> 00:31:54,576
Oh mein Gott!
226
00:31:58,083 --> 00:32:01,326
Ich habe den Befehl, die
Ausgrabungen von Erfoud fortzuführen.
227
00:32:01,503 --> 00:32:04,495
Und ich habe Befehl von größerer
Macht, dich daran zu hindern.
228
00:32:09,052 --> 00:32:12,170
Mich wundert die Dreistigkeit
der französischen Menschen.
229
00:32:12,806 --> 00:32:16,265
Sie glauben, sie können unser Land zer-
stückeln. Woher nehmen sie das Recht dafür,
230
00:32:16,518 --> 00:32:24,266
unser Volk zu entzweien? Ihr könnt kommen
mit 10.000 Zügen voll mit Legionären,
231
00:32:24,443 --> 00:32:28,778
und trotzdem ihr könnt uns nicht ein Stück
wegnehmen von dem Erbe, das uns gehört.
232
00:32:29,531 --> 00:32:32,193
Die Wüste heißt dich willkommen, Fester.
233
00:32:37,456 --> 00:32:43,247
Warum hat er nur so wenig Leute?
Warum bringt er nicht mehr Männer mit,
234
00:32:43,420 --> 00:32:48,256
um uns alle zu töten?
Da stinkt doch was.
235
00:33:01,104 --> 00:33:05,098
Major Poster, Sie sollten
wissen, dass einer der Männer,
236
00:33:05,275 --> 00:33:08,063
den Sie eben getötet haben,
Madam Picards Vater war.
237
00:33:33,929 --> 00:33:35,670
Dein Name?
- Hastings, Frederic.
238
00:33:36,348 --> 00:33:37,930
Beruf?
- Ex-Student.
239
00:33:38,642 --> 00:33:46,356
Deine Nummer ist 26891. Hämmer
dir das ein. Dein Kragen ist dreckig.
240
00:33:46,525 --> 00:33:48,436
Ja, Sir.
- Stillgestanden, keine Bewegung.
241
00:33:54,115 --> 00:33:56,447
Name?
- Francois Gilbert.
242
00:33:57,452 --> 00:33:58,942
Gib mal her, das Ding.
243
00:34:06,836 --> 00:34:08,952
Was glaubst du eigentlich,
wo du hier bist?
244
00:34:10,966 --> 00:34:12,798
Hat dir einer ins Gehirn geschissen?
245
00:34:18,056 --> 00:34:20,923
Was ist dein Beruf?
- Musiker.
246
00:34:21,434 --> 00:34:26,395
Deine Nummer ist 26892.
Hämmer dir das ein.
247
00:34:33,989 --> 00:34:36,981
Name?
- Marco Segrain
248
00:34:37,158 --> 00:34:40,901
Was ist dein Beruf?
- Präsident von Frankreich.
249
00:34:44,916 --> 00:34:49,501
Deine Nummer ist 26893.
Hämmer dir das ein.
250
00:34:50,547 --> 00:34:52,129
Ja, gerne, Sir.
251
00:34:56,136 --> 00:35:01,757
So, und jetzt, wo ihr eure Uniformen tragt,
denkt ihr wohl, ihr seid schon Legionäre.
252
00:35:05,186 --> 00:35:09,726
Dreck seid ihr. Weniger als Dreck.
253
00:35:13,737 --> 00:35:16,024
Kompanie weggetreten!
254
00:36:19,803 --> 00:36:24,172
Madam Picard, hallo Madam Picard.
255
00:36:27,018 --> 00:36:29,134
Ich hatte gerade vor, Sie zu besuchen.
256
00:36:29,145 --> 00:36:31,056
So? Weshalb, Major?
257
00:36:31,064 --> 00:36:32,805
Ich möchte Ihnen nicht
Ihre Zeit stehlen, aber...
258
00:36:32,982 --> 00:36:35,349
Falls Sie sich entschuldigen wollten,
verschwenden Sie nur Ihre Zeit.
259
00:36:35,527 --> 00:36:36,892
Nein, das hatte ich nicht vor.
260
00:36:38,238 --> 00:36:39,820
Es ist mir auch egal.
261
00:36:40,532 --> 00:36:44,947
Mein Vater war Kunsthistoriker. Er
betrachtete alles Schöne mit seinen Augen
262
00:36:44,953 --> 00:36:48,196
und brauchte seine Zunge, um es zu
beschreiben. Er hatte beides nicht mehr
263
00:36:48,373 --> 00:36:51,035
als Sie ihn erschossen hatten.
Er hatte keinen Lebenswillen mehr.
264
00:36:51,209 --> 00:36:55,669
Madam, ich würde es begrüßen, wenn
Sie nach Paris zurückfahren würden.
265
00:36:55,839 --> 00:36:58,001
Es gibt nichts, was
mich in Paris erwartet.
266
00:36:58,717 --> 00:37:01,175
Nun es gibt auch bestimmt nichts,
was Sie hier halten könnte.
267
00:37:02,971 --> 00:37:06,384
Überlassen Sie das mir.
Guten Abend, Major Foster.
268
00:38:04,741 --> 00:38:07,733
Na los, macht mal ein bisschen.
Das ist kein Erholungsurlaub hier
269
00:38:07,744 --> 00:38:09,030
sondern harter Drill.
270
00:38:10,246 --> 00:38:12,613
Nicht mal laufen kann dieses Gesindel.
271
00:38:12,624 --> 00:38:14,740
Alles muss man denen beibringen.
272
00:38:14,751 --> 00:38:16,492
Na, wird es es bald, alles
muss man denen beibringen.
273
00:38:16,711 --> 00:38:18,293
Steh auf, du Lahmarsch. Macht schon!
274
00:38:18,296 --> 00:38:21,129
Wenn ihr nicht schneller lauft, breche
ich euch sämtliche Knochen im Leibe.
275
00:38:21,299 --> 00:38:24,837
Wartet mal, ihr Mistbande. Aus euch
mache ich noch richtige Soldaten.
276
00:38:25,011 --> 00:38:29,551
Hopp, hopp, hopp. Und etwas
gleichmäßiger, wenn ich bitten darf.
277
00:38:29,724 --> 00:38:31,465
Eins, und zwei, und eins...
278
00:38:31,476 --> 00:38:32,341
Laden!
279
00:38:33,937 --> 00:38:36,599
Anlegen! Feuer!
280
00:38:42,821 --> 00:38:45,062
Ich glaube, ich treffe
nicht einmal die Zielscheibe.
281
00:38:47,617 --> 00:38:49,699
Wenn die wüssten, wie kurzsichtig
ich bin, könnte ich bei denen
282
00:38:49,869 --> 00:38:51,860
höchstens als Koch oder
als Blindenhund was werden.
283
00:38:53,331 --> 00:38:54,321
Laden!
284
00:38:55,875 --> 00:38:57,036
Anlegen!
285
00:39:00,588 --> 00:39:01,498
Feuer!
286
00:39:07,136 --> 00:39:09,969
Oh Mann, das war ein Volltreffer.
Das fasse ich einfach nicht.
287
00:39:10,139 --> 00:39:12,426
Dafür muss ich eine
Wolke getroffen haben.
288
00:39:19,190 --> 00:39:22,057
Nicht so lahm, wenn ich
bitten darf. Los, bewegt euch.
289
00:39:26,865 --> 00:39:30,529
Los, schneller, schneller, sonst
steige ich ab und mache euch Beine.
290
00:39:34,038 --> 00:39:36,621
Kompanie, halt!
291
00:39:45,174 --> 00:39:46,710
Zehn Minuten Rast.
292
00:40:36,100 --> 00:40:40,560
Captain Fontaine, bitte, verzeihen
Sie mir, ich kann in diesen Stiefeln
293
00:40:40,730 --> 00:40:43,722
nicht weitermarschieren. Sie
sind viel zu klein für mich.
294
00:40:49,656 --> 00:40:51,442
Dann marschiere ohne weiter.
295
00:41:14,764 --> 00:41:16,220
Wer ist denn der Kerl da?
296
00:41:17,141 --> 00:41:20,350
Ein fieses Schwein, aber reich.
Er kauft und verkauft alles, womit
297
00:41:20,353 --> 00:41:22,890
man Geld machen kann. Juwelen,
Rauschgift, Weiber, einfach alles.
298
00:41:29,487 --> 00:41:31,273
Guten Abend, Madam,
sind Sie alleine hier?
299
00:41:31,447 --> 00:41:33,154
Das ist ja wohl nicht
zu übersehen, oder?
300
00:41:33,157 --> 00:41:35,945
Ja, da haben Sie recht, aber
das ist recht ungewöhnlich hier.
301
00:41:35,952 --> 00:41:39,411
Eine so schöne Frau zwischen all diesen
Legionären. Das gibt es nicht oft.
302
00:41:39,872 --> 00:41:41,112
Gestatten Sie?
303
00:41:42,083 --> 00:41:45,201
Mein Name ist Leon, ich bin
der Inhaber. Und Sie sind...
304
00:41:45,712 --> 00:41:46,918
Durstig.
305
00:41:47,755 --> 00:41:52,625
Dies hier ist mein Privattisch,
reserviert für ganz besondere Gäste.
306
00:41:53,594 --> 00:41:55,926
Das hört man gerne, wenn
man etwas Besonderes ist.
307
00:41:55,930 --> 00:41:59,048
Gestatten Sie mir, Sie zu einem Drink
einzuladen, auf Kosten des Hauses?
308
00:41:59,225 --> 00:42:02,013
Champagner!
- Oh, Champagner.
309
00:42:02,437 --> 00:42:05,350
Für eine Frau, wie Sie es sind,
ist Champagner das einzig Wahre.
310
00:42:06,107 --> 00:42:09,520
An und für sich trinke ich lieber
Whiskey. Da Sie aber so Charmant sind,
311
00:42:09,694 --> 00:42:11,685
werde ich mich eben
zum Champagner zwingen.
312
00:42:19,954 --> 00:42:23,242
Auf Ihr Wohl und hoffentlich
auf unsere Freundschaft.
313
00:42:23,249 --> 00:42:25,991
Oh, Sie erwarten eine ganze
Menge für ein Glas Champagner.
314
00:42:33,342 --> 00:42:35,208
Ich habe gehört, man kann
mit Ihnen ins Geschäft kommen?
315
00:42:35,386 --> 00:42:36,547
Nicht jetzt.
316
00:42:38,473 --> 00:42:41,886
Damit auch nicht?
- Oh, die sind ja wunderbar.
317
00:42:44,729 --> 00:42:47,061
Erlauben Sie mir, sie Ihnen
zum Geschenk zu machen?
318
00:42:49,859 --> 00:42:51,224
40 Francs.
319
00:42:53,404 --> 00:42:55,520
Ich hatte auch mal ein
Paar. Genau wie diese.
320
00:42:57,909 --> 00:42:59,399
Ich gebe dir 60.
321
00:42:59,994 --> 00:43:02,031
Das sind aber ganz besondere Ohrringe.
322
00:43:02,580 --> 00:43:05,368
Sie haben mal der schönsten
Frau der Welt gehört.
323
00:43:07,960 --> 00:43:09,997
Wenn Sie wüßten, wie ich daran hänge.
324
00:43:14,884 --> 00:43:16,545
Ich würde sie gerne haben.
325
00:43:17,637 --> 00:43:19,469
150, mein letztes Wort.
326
00:43:27,480 --> 00:43:30,939
Tut mir leid, Madam,
sie sind unverkäuflich,
327
00:43:32,485 --> 00:43:34,647
aber Sie kriegen sie
vielleicht trotzdem.
328
00:43:34,654 --> 00:43:35,735
Oh.
329
00:43:40,451 --> 00:43:47,494
Guten Abend, Madam Picard, würden Sie
mir gestatten, Sie zum Essen einzuladen?
330
00:43:47,667 --> 00:43:49,783
Tut mir leid, wir waren
gerade im Begriff zu gehen.
331
00:43:50,586 --> 00:43:52,076
Ach so, ich...
332
00:43:52,922 --> 00:43:54,162
Guten Abend.
333
00:44:17,113 --> 00:44:20,231
Sie verschwenden nur Ihre Zeit,
Marco. Noch sind Sie am Leben.
334
00:44:22,076 --> 00:44:24,659
Wissen Sie, ich habe auf die
Rückkehr eines Soldaten gewartet.
335
00:44:25,037 --> 00:44:31,500
Er kam aber nie zurück, und
jetzt bin ich genauso tot wie er.
336
00:44:33,546 --> 00:44:37,255
Alles, was mir lieb war,
ist tot. Verstehen Sie?
337
00:44:59,697 --> 00:45:01,404
Zurückbleiben hier, Schritt halten.
338
00:45:06,537 --> 00:45:08,528
Nicht so lahm, bewegt euch.
339
00:45:09,373 --> 00:45:10,534
Kopf hoch!
340
00:45:11,125 --> 00:45:12,536
Nicht zurückfallen!
341
00:45:16,964 --> 00:45:18,625
Ich habe gesagt, Schritt halten.
342
00:45:19,175 --> 00:45:20,336
Kopf hoch.
343
00:45:20,635 --> 00:45:21,841
Bewegt euch.
344
00:45:22,011 --> 00:45:24,218
Na los, los, los. Weiter.
345
00:45:24,680 --> 00:45:26,466
Nicht langsamer werden.
346
00:45:27,350 --> 00:45:29,216
Das Tempo halten.
347
00:45:31,938 --> 00:45:34,771
Bewegung und Schritt halten.
348
00:45:37,443 --> 00:45:38,683
Nicht abfallen.
349
00:45:39,362 --> 00:45:42,400
Den Kopf hoch. Immer schön weiter.
350
00:45:42,573 --> 00:45:44,860
Immer gleichmäßig weiter.
351
00:45:52,792 --> 00:45:55,454
Sahib, 40 Legionäre sind in der Nähe.
352
00:45:56,545 --> 00:45:58,035
Verhaltet euch ruhig.
353
00:45:59,674 --> 00:46:03,258
Tut nichts. Beobachtet sie nur.
354
00:46:33,624 --> 00:46:35,365
Abteilung Halt!
355
00:46:50,182 --> 00:46:52,014
Lasst diesen Mann da liegen.
356
00:46:54,061 --> 00:46:57,725
In der Legion gilt nur:
marschier oder stirb.
357
00:47:02,778 --> 00:47:06,146
Nimm seinen Tornister und sein
Gewehr und reihe dich wieder ein.
358
00:47:08,909 --> 00:47:12,322
Tu, was er sagt. Bitte, Marco, geh.
359
00:47:16,876 --> 00:47:17,866
Weiter!
360
00:47:18,711 --> 00:47:21,703
Abteilung Marsch!
361
00:48:31,283 --> 00:48:33,695
Verzeihen Sie, Professor,
Madam Picard ist draußen.
362
00:48:33,702 --> 00:48:35,238
Wer?
- Madam Picard.
363
00:48:35,246 --> 00:48:37,078
Sie ist hier?
- Vor der Tür.
364
00:48:37,915 --> 00:48:38,950
Ich komme.
365
00:48:42,420 --> 00:48:44,787
Madam Picard, verzeihen Sie, dass ich...
366
00:48:44,797 --> 00:48:49,132
Ich bin etwas unvorbereitet. Darf ich
Ihnen meinen Assistenten vorstellen?
367
00:48:49,135 --> 00:48:50,216
Monsieur Mollard.
- Guten Tag.
368
00:48:50,386 --> 00:48:51,251
Madam.
369
00:48:51,429 --> 00:48:54,046
Bitte nehmen Sie doch Platz.
Würden Sie uns bitte alleine lassen.
370
00:48:54,056 --> 00:48:54,921
Ja, Sir.
371
00:48:55,099 --> 00:48:57,932
Bitte, setzen Sie sich doch.
372
00:48:58,102 --> 00:49:00,013
Kann ich Ihnen etwas
zu trinken anbieten?
373
00:49:00,187 --> 00:49:02,679
Ich wollte nur die Sachen
meines Vaters abholen.
374
00:49:04,775 --> 00:49:06,186
Ach ja, natürlich.
375
00:49:07,445 --> 00:49:08,981
Naja,
376
00:49:11,740 --> 00:49:16,735
die Sachen, es ist nicht besonders
viel. Bei den Ausgrabungen braucht man
377
00:49:16,745 --> 00:49:19,077
ja nicht allzu viel persönliche Sachen.
378
00:49:31,260 --> 00:49:33,297
Ihr Vater war ein sehr guter Mensch.
379
00:49:33,888 --> 00:49:37,051
Da wäre meine Mutter, glaube ich,
etwas anderer Ansicht als Sie.
380
00:49:37,808 --> 00:49:40,926
Na ja, auf jeden Fall hat er für die
Geschichte enorme Beiträge geliefert.
381
00:49:42,062 --> 00:49:46,807
Auf Kosten seines Lebens und seiner
Familie, und diesen Preis finde ich zu hoch.
382
00:49:46,984 --> 00:49:48,895
Wenn Sie kein Junggeselle
wären, hätten Sie das auch getan?
383
00:49:48,903 --> 00:49:50,268
Ich bin davon überzeugt.
384
00:49:51,071 --> 00:49:53,608
Dann müssen Sie genau so ein
Narr sein, wie es mein Vater war.
385
00:49:58,829 --> 00:50:01,446
Was passiert mit den
übrigen Sachen Ihres Vaters?
386
00:50:03,584 --> 00:50:07,373
Bringen Sie es meinetwegen ins Museum.
Das Wenige, das von ihm noch da ist.
387
00:50:10,925 --> 00:50:13,667
Kompanie, weggetreten.
388
00:50:24,396 --> 00:50:27,013
Zwei Mann fehlen, Sir.
- Warum?
389
00:50:27,191 --> 00:50:30,183
Einer fiel aus, der Zigeuner
ging zurück, um ihm zu helfen.
390
00:50:34,240 --> 00:50:35,651
Wie ist morgen der Plan?
391
00:50:35,658 --> 00:50:39,151
Früh Konditionstraining,
dann Geländeübungen in der...
392
00:50:39,161 --> 00:50:40,868
Zwei Legionäre bitten um Einlass.
393
00:50:41,330 --> 00:50:43,196
Das Tor bleibt geschlossen.
394
00:50:48,087 --> 00:50:50,419
Sollten sie morgen beim
Rapport noch da sein, gut.
395
00:50:52,091 --> 00:50:53,957
Sollten sie nicht
mehr da sein, auch gut.
396
00:51:44,518 --> 00:51:48,136
26893 und 26892
erstatten Meldung, Sir.
397
00:51:59,408 --> 00:52:01,866
Bei einem Marsch stirbt
man da, wo man umfällt.
398
00:52:07,291 --> 00:52:09,703
Wegen eines Nachzüglers
kehren wir nicht um.
399
00:52:10,252 --> 00:52:12,664
Werde in Zukunft daran denken, Sir.
400
00:52:18,385 --> 00:52:22,674
Schwebebalken?
- Ja, Schwebebalken.
401
00:52:23,432 --> 00:52:25,048
An den Schwebebalken.
402
00:52:27,728 --> 00:52:29,685
Du wirst bestimmt daran denken.
403
00:53:41,510 --> 00:53:43,751
Wie lange muss der da noch hocken?
404
00:53:43,762 --> 00:53:46,094
Sie haben gesagt, noch acht Stunden.
405
00:53:46,640 --> 00:53:48,426
Kann der unmöglich durchhalten.
406
00:54:16,503 --> 00:54:20,838
Sergeant? Binden Sie den Zigeuner los.
407
00:54:35,314 --> 00:54:37,601
Die Legionäre marschieren
morgen früh nach Erfoud.
408
00:54:37,608 --> 00:54:38,894
Was gibt es sonst noch?
409
00:54:39,067 --> 00:54:41,274
Sie haben gesagt, ich soll
noch 30 Arbeiter besorgen.
410
00:54:44,448 --> 00:54:46,189
Bitte, bediene dich.
411
00:54:48,702 --> 00:54:51,911
Ich möchte täglich informiert
werden, wie weit sie vorankommen.
412
00:54:51,914 --> 00:54:54,531
Ich werde dafür sorgen.
- Danke.
413
00:55:33,831 --> 00:55:37,995
Tja, gehen wir, Professor. Wir haben
jetzt harte Tage vor uns bei Erfoud.
414
00:55:38,001 --> 00:55:41,494
Ich hoffe nur, dass uns dort nicht
der Krim und seine Männer erwarten.
415
00:55:46,844 --> 00:55:49,256
Die tun alle so, als wäre
das heute ihre letzte Nacht.
416
00:55:49,888 --> 00:55:52,300
Das wird meine letzte
Nacht für Jahre sein.
417
00:56:06,113 --> 00:56:10,232
Nun mach nicht so ein trauriges Gesicht,
du schöner Musiker. Komm mit mir mit.
418
00:56:10,742 --> 00:56:15,327
Ich werde dir ein Lächeln ins
Gesicht zaubern. Komm mit, komm.
419
00:56:15,330 --> 00:56:16,912
Nun komm doch schon, komm.
420
00:56:17,374 --> 00:56:18,705
Zier dich nicht.
421
00:56:19,710 --> 00:56:21,417
Nicht doch, lass mich doch.
422
00:56:22,504 --> 00:56:25,713
Ich will doch gar nicht hier
rein. Lasst mich doch in Ruhe.
423
00:56:25,716 --> 00:56:26,797
Nein, ich will nicht.
424
00:56:52,910 --> 00:56:54,776
Du gehörst hier nicht her, Marco.
425
00:56:57,289 --> 00:56:59,246
Warum gehen wir denn
nicht beide weg von hier?
426
00:57:02,544 --> 00:57:06,879
Hört mal, seid ihr etwa alle so müde
wie euer Freund? Er bringt es nicht.
427
00:57:06,882 --> 00:57:10,546
Er bringt überhaupt nichts zu
Stande. Ein absoluter Versager.
428
00:57:18,477 --> 00:57:19,888
Entschuldigen Sie mich.
429
00:57:50,968 --> 00:57:53,380
Madam Picard, darf ich Sie begleiten?
430
00:58:07,150 --> 00:58:11,439
Sie kam vor einigen Jahren aus Europa.
Ihr Freund war hier stationiert.
431
00:58:13,198 --> 00:58:16,156
Man sagt, sie soll mal
bildschön gewesen sein.
432
00:58:21,164 --> 00:58:25,624
Er war auch ein Legionär. Na was
sonst. Er blieb draußen in der Wüste.
433
00:58:27,754 --> 00:58:29,244
Sie ging nie wieder zurück.
434
00:58:30,298 --> 00:58:31,663
Was hat sie hier gemacht?
435
00:58:32,884 --> 00:58:35,876
Sie hat das getan, was sie
tun musste, um zu überleben.
436
00:58:39,141 --> 00:58:41,098
Ich glaube, ich passe sehr gut hierher.
437
00:58:55,115 --> 00:58:56,446
Darf ich reinkommen?
438
00:58:59,578 --> 00:59:03,492
Bekomme ich bei Ihnen einen Drink?
- Bedienen Sie sich.
439
00:59:22,225 --> 00:59:24,933
Mein Mann war auch
Soldat, genau wie Sie.
440
00:59:26,646 --> 00:59:30,059
Er starb aber schon, bevor
er rauskam an die Front.
441
00:59:30,650 --> 00:59:35,190
Er ging kaputt an seiner Liebe
zu mir. Darum bin ich hier.
442
00:59:35,197 --> 00:59:37,404
Ich möchte nicht, dass
Marco genauso draufgeht.
443
00:59:38,200 --> 00:59:40,066
Ich will nicht, dass er mich liebt.
444
00:59:40,077 --> 00:59:42,114
Ich wäre gerne so wie Sie, Major.
445
00:59:42,954 --> 00:59:47,073
So? Es ist aber nicht so einfach,
so zu sein, wie ich es bin.
446
00:59:48,752 --> 00:59:52,416
Ich mein, dazu braucht man schon
mehr Zeit als zwei Wochen Marokko.
447
00:59:54,091 --> 01:00:02,091
Dazu braucht man ein ganzes Leben. In
den Schützengräben und in der Wüste.
448
01:00:03,350 --> 01:00:05,808
Ich habe meinen Beitrag
geleistet, Major.
449
01:00:06,353 --> 01:00:09,846
Zwar nicht hier, aber
ich habe ihn geleistet.
450
01:00:10,315 --> 01:00:12,898
Wollen Sie nicht doch lieber
einen kleinen Drink mit mir nehmen?
451
01:00:14,361 --> 01:00:16,728
Willst du einen Drink?
- Nein, danke.
452
01:00:22,744 --> 01:00:24,451
Nein, danke.
453
01:00:32,504 --> 01:00:37,795
Ich nehme an, Sie finden es sehr amüsant,
dass ich jetzt hier bin bei Ihnen.
454
01:00:37,801 --> 01:00:41,135
Ja, das finde ich sehr amüsant.
- Ja, dann lachen Sie doch.
455
01:00:42,556 --> 01:00:46,515
Warum lachen Sie denn nicht, Major?
Haben Sie das Lachen verlernt?
456
01:00:47,060 --> 01:00:50,849
Wahrscheinlich können Sie gar nicht
lachen. Ein Mensch wie Sie lacht nie.
457
01:00:52,065 --> 01:00:53,681
Komm raus, hau ab.
458
01:00:54,526 --> 01:00:57,109
Ich will aber nicht gehen.
- Los, geh!
459
01:01:07,080 --> 01:01:10,744
Waren Sie besonders scharf auf die?
Oder nehmen Sie auch jede andere Hure?
460
01:01:59,216 --> 01:02:00,672
Nein!
461
01:02:01,760 --> 01:02:02,670
Nein!
462
01:02:02,844 --> 01:02:04,835
Nein! Nein! Nein...
463
01:03:04,990 --> 01:03:07,197
Kompanie stillgestanden!
464
01:03:07,742 --> 01:03:09,949
Ich höre die Meldung.
- Bitte Meldung.
465
01:03:11,121 --> 01:03:14,785
Erste Kompanie, erster Zug. Alle
Anwesenden durchgezählt, Sir.
466
01:03:16,543 --> 01:03:19,285
Erste Kompanie, zweiter Zug.
Ein Mann ausgefallen, Sir.
467
01:03:20,213 --> 01:03:21,544
Und wo ist er?
468
01:03:25,760 --> 01:03:27,626
Im Quartier, Sir.
469
01:03:33,977 --> 01:03:35,012
Halt!
470
01:05:25,713 --> 01:05:31,629
Einige von euch werden bald aufgeben,
andere werden versuchen zu fliehen.
471
01:05:32,137 --> 01:05:36,677
Aber das ist bisher noch keinem gelungen.
Wenn die Legion euch nicht kriegt,
472
01:05:36,850 --> 01:05:41,640
ist es die Wüste, und wenn euch die
Wüste nicht frisst, sind es die Araber.
473
01:05:44,441 --> 01:05:49,151
Und wenn es die Araber nicht
sind, werde ich es sein.
474
01:05:52,574 --> 01:05:54,815
Ich weiß nicht, was schlimmer ist.
475
01:05:59,914 --> 01:06:03,282
Lassen Sie den Mann da drinnen
begraben, in seiner Uniform.
476
01:06:03,293 --> 01:06:07,161
Lieutenant Fontaine, die
Kompanie wartet auf Ihre Befehle.
477
01:06:07,505 --> 01:06:08,620
Ja, Sir.
478
01:06:10,008 --> 01:06:13,376
Kompanie stillgestanden!
479
01:06:15,096 --> 01:06:21,183
Links um! Gewehr umhängen!
480
01:06:24,355 --> 01:06:28,269
Ganze Kompanie Marsch!
481
01:08:02,203 --> 01:08:04,114
Madam Picard, wie schön Sie zu sehen.
482
01:08:05,790 --> 01:08:07,952
Was würde es kosten,
Marokko zu verlassen?
483
01:08:08,126 --> 01:08:13,246
Es kommt darauf an, wer weg will.
- Ein Legionär.
484
01:08:13,756 --> 01:08:15,963
Das würde bestimmt sehr teuer werden.
485
01:08:17,343 --> 01:08:19,926
Was muss ich tun, um ihn
hier rauszubekommen?
486
01:08:21,389 --> 01:08:25,758
Man sieht nicht allzu viele
europäische Frauen hier.
487
01:08:25,768 --> 01:08:29,602
Noch dazu so bildschöne
europäische Frauen.
488
01:09:45,098 --> 01:09:48,557
Lieutenant Fontaine, warum hat Captain
Lanier diesen Ort nicht gründlich
489
01:09:48,559 --> 01:09:50,015
sichern lassen?
490
01:09:50,186 --> 01:09:53,554
Er war der Meinung, das sei nicht nötig.
Es gab damals überhaupt keine Anzeichen
491
01:09:53,564 --> 01:09:55,350
eines Angriffs. Überhaupt nichts.
492
01:09:57,068 --> 01:10:00,652
Da hat er sich anscheinend
sehr geirrt. Wir sichern alles.
493
01:10:01,114 --> 01:10:02,149
Jawohl, Sir.
494
01:10:02,907 --> 01:10:04,693
Die große Kanone da rüber.
495
01:10:06,285 --> 01:10:08,322
Die Maschinengewehre
hier in Stellung bringen.
496
01:10:10,081 --> 01:10:12,698
Hierher!
- Und da die Lasttiere.
497
01:10:32,937 --> 01:10:36,225
Munitionskisten werden gleichmäßig verteilt.
- Ja, Sir.
498
01:11:42,715 --> 01:11:45,753
Ich bin jetzt dran mit der Wache.
Das ist ja wohl meine erste Pflicht.
499
01:11:45,760 --> 01:11:47,421
Moment mal, Mister.
500
01:11:52,016 --> 01:11:53,757
Hast du sie bei dir?
501
01:12:11,452 --> 01:12:14,319
Wegtreten, Legionär.
502
01:12:49,031 --> 01:12:50,192
Major?
503
01:12:55,413 --> 01:12:57,780
Wir haben letzte Nacht
einen Mann verloren, Sir.
504
01:12:58,332 --> 01:13:00,869
Es wird Zeit, dass wir
EI Krim mal besuchen.
505
01:13:01,502 --> 01:13:03,243
Lassen Sie den ersten Zug antreten.
506
01:13:04,755 --> 01:13:08,214
Kompanie, fertig machen zum Abmarsch.
507
01:13:13,973 --> 01:13:19,685
Marneau, es geht schon los.
Ein Mann ist überhaupt nichts,
508
01:13:19,687 --> 01:13:21,849
aber bald werden es
zehn mal so viele sein.
509
01:13:22,732 --> 01:13:26,191
Und dann wieder zehn mal so viele,
aber Sie sagen, das ist es wert.
510
01:13:26,360 --> 01:13:29,603
Sie können antike Schätze nicht mit noch
lebenden Menschen vergleichen, Major.
511
01:13:29,614 --> 01:13:33,323
Wieso nicht'? Sie verlangen doch von
meinen Leuten, dass sie ihr Leben
512
01:13:33,326 --> 01:13:34,487
für den Mist riskieren.
513
01:13:34,660 --> 01:13:37,368
Die Legion ist letztlich
dazu da, Risiken einzugehen.
514
01:13:38,247 --> 01:13:42,332
Ich hoffe nur, dass Ihr Mann noch lebt.
Aber trotzdem, ob er lebt oder nicht,
515
01:13:42,501 --> 01:13:44,083
ich grabe weiter. Notfalls alleine.
516
01:14:18,871 --> 01:14:21,158
Kompanie, halt!
517
01:14:26,045 --> 01:14:28,252
Wir statten uns gegenseitig Besuche ab,
518
01:14:28,255 --> 01:14:30,542
wie es in der französischen
Bourgeoisie üblich ist.
519
01:14:30,716 --> 01:14:32,081
War das deine Idee?
520
01:14:38,057 --> 01:14:40,674
Einer meiner Männer ist
etwas nervös geworden.
521
01:14:41,394 --> 01:14:46,855
EI Krim, du kannst mich nicht einschüchtern.
Ich bin hier, um mit dir zu verhandeln.
522
01:14:46,857 --> 01:14:50,395
Gib doch den Franzosenm was sie haben
wollen. Lass ihre Schulen und Straßen bauen,
523
01:14:50,403 --> 01:14:52,565
dafür bekommst du
Medikamente und Lebensmittel.
524
01:14:52,571 --> 01:14:56,986
Straßen mit französischen Schildern.
Schulen, in denen Französisch gelehrt wird.
525
01:14:57,410 --> 01:15:00,152
Französisches Essen und Medikamente
von französischen Ärzten.
526
01:15:00,329 --> 01:15:04,664
Nein, das wäre unverantwortlich.
Eine Schändung unseres Erbes, Fester.
527
01:15:04,667 --> 01:15:08,205
Der Preis für eine Freundschaft mit
Frankreich erscheint uns zu hoch.
528
01:15:08,671 --> 01:15:11,754
Ist der Preis zu hoch, um dein
Volk ins 20. Jahrhundert zu führen?
529
01:15:12,675 --> 01:15:16,009
Das französische 20. Jahrhundert,
was ist denn daran so ruhmreich'?
530
01:15:16,178 --> 01:15:20,638
Euer 20. Jahrhundert ist noch nicht
einmal 20 Jahre alt, aber schau dich um,
531
01:15:20,641 --> 01:15:24,805
was hat diese Zivilisation der Welt
gebracht? Nichts als Verwüstung.
532
01:15:25,396 --> 01:15:29,355
Die Verwüstung wird auch über Marokko
kommen, und nur du kannst das verhindern.
533
01:15:29,358 --> 01:15:34,353
Kein Mensch kann so weit vorausschauen.
Nur der allmächtige Allah.
534
01:15:35,322 --> 01:15:40,908
Allah, nur er ist allmächtig!
Allah, nur er ist allmächtig!
535
01:17:19,802 --> 01:17:21,918
Aufhören! Nicht schießen!
536
01:17:21,929 --> 01:17:24,341
Wir wollen kein
Gemetzel. Nicht schießen!
537
01:17:45,703 --> 01:17:48,195
Einer meiner Männer ist nervös geworden.
538
01:19:15,125 --> 01:19:17,992
Versuchen Sie mal, diesen
Text zu analysieren, Mollard.
539
01:19:18,003 --> 01:19:18,993
Ja, Sir.
540
01:19:19,004 --> 01:19:22,542
Wenn wir Glück haben, ist es
vielleicht die Öffnung zum Gang, der uns
541
01:19:22,716 --> 01:19:24,707
zu der gesuchten Grabkammer führt.
542
01:19:41,402 --> 01:19:43,484
Da müsste man sein, jetzt.
543
01:19:45,030 --> 01:19:46,065
Wo?
544
01:19:48,158 --> 01:19:54,029
Ich war mal Leibgardist
des Zaren von Russland.
545
01:19:56,834 --> 01:20:03,797
Ich ging weg, da haben sie sie
geholt. Ich zog durch ganz Russland.
546
01:20:05,509 --> 01:20:12,677
Ich konnte sie aber nicht finden, und im
Juli dieses Jahr haben sie sie getötet.
547
01:20:14,727 --> 01:20:16,434
Die ganze Familie.
548
01:20:20,858 --> 01:20:22,724
Die ganze Familie.
549
01:20:36,707 --> 01:20:39,290
Holen Sie mir ein Seil.
Ich will mal da runter.
550
01:20:43,547 --> 01:20:48,087
Sir, wir haben eine Höhle
gefunden. Das könnte das Grab sein.
551
01:22:16,890 --> 01:22:20,099
Sahib! Sahib!
552
01:22:35,367 --> 01:22:37,574
Sie haben das Grab
bei Erfoud freigelegt.
553
01:22:51,675 --> 01:22:53,131
Sergeant Triand!
554
01:23:19,119 --> 01:23:21,235
Zieht sofort das Seil wieder hoch.
555
01:23:28,670 --> 01:23:31,287
Hey, Moment noch, wir
haben es gleich geschafft.
556
01:23:35,135 --> 01:23:36,717
Triand?
- Sir?
557
01:23:36,720 --> 01:23:40,008
Sie geben mir sechs Mann, den
Sarg schnallen Sie auf ein Kamel
558
01:23:40,182 --> 01:23:41,764
und dann melden Sie sich bei mir zurück.
559
01:23:41,934 --> 01:23:46,770
Hey, Corporal, bitte
lassen Sie das Seil runter.
560
01:23:46,980 --> 01:23:48,596
Hallo? Hört uns denn niemand?
561
01:23:56,573 --> 01:23:59,816
Von den Franzosen. Ein
Geschenk an dein Volk.
562
01:23:59,993 --> 01:24:03,577
Wie kannst du uns etwas schenken
wollen, was uns bereits gehört?
563
01:24:04,915 --> 01:24:10,536
Die Franzosen wollen dich ehren.
- Und du, Fester, was willst du?
564
01:24:14,341 --> 01:24:17,379
Ich möchte, dass du das als
Zeichen des Friedens ansiehst.
565
01:24:47,457 --> 01:24:49,698
Holen Sie jetzt die beiden wieder rauf.
566
01:24:58,677 --> 01:25:01,510
Lassen Sie das Lager abbrechen.
Die Leute sollen sich fertig machen
567
01:25:01,680 --> 01:25:03,170
für den Marsch nach Bousaada.
568
01:25:04,641 --> 01:25:07,508
Das Lager wird aufgelöst.
569
01:25:13,150 --> 01:25:18,611
Major Fester, wo ist sie?
Was haben sie mit ihr gemacht'?
570
01:25:18,780 --> 01:25:21,067
Ich habe sie denen
zurückgegeben, denen sie gehört.
571
01:25:21,908 --> 01:25:23,899
Soll das heißen, Sie
haben sie nicht mehr.
572
01:25:25,704 --> 01:25:28,787
Sie sagten, die Legion sei die
disziplinierteste Armee der Welt.
573
01:25:28,957 --> 01:25:33,497
Der Welt, Major Foster. Sie haben
gelogen. Sie sind ein Lügner.
574
01:25:33,670 --> 01:25:35,286
Wo ist Ihre Disziplin?
575
01:25:39,551 --> 01:25:42,009
Mein ganzes Leben habe
ich dafür gearbeitet.
576
01:25:43,639 --> 01:25:45,505
Ihr Leben kann bald zu Ende sein.
577
01:25:52,981 --> 01:25:54,938
Wäre auch ein angemessener Ort.
578
01:25:56,360 --> 01:25:59,978
Major?
- Mein Uniformrock. Sofort!
579
01:26:03,200 --> 01:26:05,111
Marneau, darf ich Sie etwas fragen?
580
01:26:06,787 --> 01:26:10,655
Wenn Sie die Wahl hätten, genau
jetzt, zwischen dem Engel der Wüste
581
01:26:10,832 --> 01:26:12,948
oder Ihrem Leben, was
würden Sie vorziehen?
582
01:26:23,553 --> 01:26:26,215
Ihre Befehle, Sir? Darf ich?
583
01:26:26,223 --> 01:26:27,179
Finger weg!
584
01:26:28,684 --> 01:26:30,800
Die Männer warten auf Ihre Befehle, Sir.
585
01:26:34,439 --> 01:26:36,430
Sind alle Männer in
ihren Schützengräben?
586
01:26:37,776 --> 01:26:40,234
Es gibt keine Schützengräben, Sir.
587
01:26:40,737 --> 01:26:42,193
Warum haben Sie keine ausheben lassen?
588
01:26:43,115 --> 01:26:46,107
Die Männer haben nur einen
notdürftigen Schutzwall errichtet, Sir.
589
01:26:46,952 --> 01:26:50,946
Einen Schutzwall, ja. Wovor
soll er die Männer beschützen?
590
01:26:52,374 --> 01:26:54,035
Diese Männer sind alle tot.
591
01:26:55,794 --> 01:26:59,037
Die wollen doch alle sterben,
deshalb sind sie zur Legion gegangen.
592
01:26:59,214 --> 01:27:03,003
Nicht um zu leben, sondern um zu
sterben. Und wir werden sterben.
593
01:27:03,176 --> 01:27:09,092
Wir alle hier. Und wofür? Das
irgendein fetter, von sich eingenommener
594
01:27:09,266 --> 01:27:11,724
Franzose nach einem guten
Essen wohlgefällig rülpsen kann,
595
01:27:11,893 --> 01:27:14,510
beim Anblick eines
goldenen Sarges im Louvre.
596
01:27:21,278 --> 01:27:25,112
Sir! Wie lauten Ihre Befehle, Sir?
597
01:27:25,115 --> 01:27:28,608
Marneau, Sie wollten berühmt
werden und Sie werden es auch,
598
01:27:28,618 --> 01:27:31,360
aber nicht, weil Sie den Engel der Wüste
gefunden haben, sondern weil Sie das
599
01:27:31,371 --> 01:27:33,954
zustande bringen, was während der letzten
12 Jahrhunderte kein marokkanischer
600
01:27:34,124 --> 01:27:37,583
Führer geschafft hat. Die
Vereinigung der arabischen Stämme.
601
01:27:50,515 --> 01:27:52,051
Bitte, Sir!
602
01:28:00,567 --> 01:28:04,151
Das also hast du
gewollt. Stimmts, EI Krim?
603
01:28:07,699 --> 01:28:11,693
Du hast uns nur benutzt. Du hast
nur auf den Augenblick gewartet,
604
01:28:11,870 --> 01:28:15,329
wo wir das Grab aufmachen, damit du
all deine Stämme vereinigen kannst
605
01:28:15,499 --> 01:28:19,993
zum Heiligen Krieg. Der Engel der Wüste
hat dich verdammt wenig interessiert.
606
01:28:22,631 --> 01:28:25,544
Den anderen Stämmen hast du nicht
gesagt, dass wir ihn dir gebracht haben.
607
01:28:28,512 --> 01:28:30,594
Der war nur dein Werkzeug,
608
01:28:33,183 --> 01:28:36,426
nichts weiter. Genau wie
ich dein Werkzeug war.
609
01:28:47,155 --> 01:28:49,863
Ihre Befehle, Sir! Bitte!
610
01:30:02,188 --> 01:30:05,397
Sir, bitte! Die Männer
erwarten Ihre Befehle.
611
01:30:24,502 --> 01:30:26,368
Die Männer sollen Position einnehmen.
612
01:30:26,379 --> 01:30:27,915
Auf Gefechtsposition!
613
01:30:32,594 --> 01:30:34,301
Die Kanonen schussbereit!
614
01:30:34,304 --> 01:30:35,715
Die Monitionskisten nach vorne.
615
01:30:35,722 --> 01:30:37,338
Sind die Kanonen schussbereit?
616
01:30:37,515 --> 01:30:38,630
Position einnehmen!
617
01:30:44,397 --> 01:30:46,479
Beeilt euch ein bisschen! Beeilung!
618
01:30:46,650 --> 01:30:48,015
Die Waffen entsichern!
619
01:30:48,818 --> 01:30:50,604
Alles fertig zum Gefecht, Sir.
620
01:31:02,415 --> 01:31:04,031
Bajonett aufsetzen!
621
01:31:16,805 --> 01:31:18,796
Fertig mach zum Feuern.
622
01:31:52,841 --> 01:31:54,752
Feuer!
- Feuer!
623
01:33:09,375 --> 01:33:11,036
Deckt die linke Flanke!
624
01:33:40,323 --> 01:33:42,155
Die rechte Flanke decken!
625
01:33:54,629 --> 01:33:56,415
Auf halb drei formieren.
626
01:34:23,116 --> 01:34:24,902
Erste Abteilung Deckung!
627
01:34:28,913 --> 01:34:30,529
Kommt zurück, da vorne.
628
01:34:33,209 --> 01:34:34,870
Zurück in die zweite Reihe.
629
01:34:42,177 --> 01:34:43,417
Feuer!
630
01:34:46,139 --> 01:34:47,300
Feuer!
631
01:34:49,392 --> 01:34:50,803
Kommt zurück!
632
01:34:51,269 --> 01:34:52,851
Zurück mit euch!
633
01:37:22,962 --> 01:37:26,455
Zigeuner, putz die Reiter da oben weg.
634
01:40:09,253 --> 01:40:14,464
Es tut mir leid, er war wie ein Freund,
aber wir hatten keine andere Wahl.
635
01:40:16,511 --> 01:40:22,507
Jetzt haben sich unsere ganzen Stämme
vereinigt. Beduinen, Berber, Riffs.
636
01:40:23,726 --> 01:40:28,971
Wir werden gemeinsam allen Fremden
entgegentreten, bis der Sieg unser ist.
637
01:40:28,981 --> 01:40:32,099
Ich lasse Euch euer Leben,
damit die ganze Welt erfährt,
638
01:40:32,276 --> 01:40:33,766
was hier heute passiert ist.
639
01:41:26,998 --> 01:41:31,242
Ach, entschuldigen Sie, Marco, ich
habe Madam Picard etwas versprochen.
640
01:41:31,419 --> 01:41:34,252
Und meine Versprechen halte ich
ein. Ich habe alles veranlasst,
641
01:41:34,422 --> 01:41:36,083
dass Sie Marokko verlassen können.
642
01:42:09,582 --> 01:42:11,323
Sie haben mir Glück gebracht.
643
01:42:14,253 --> 01:42:17,962
Nimm sie wieder. Sie werden
auch dir Glück bringen.
644
01:42:24,597 --> 01:42:28,807
Was liest du aus ihnen?
- Du wirst glücklich werden.
645
01:43:14,313 --> 01:43:16,350
Einige von euch werden bald aufgeben,
646
01:43:19,193 --> 01:43:21,400
andere vielleicht versuchen zu fliehen,
647
01:43:25,574 --> 01:43:31,820
aber das ist bisher noch keinem gelungen.
Wenn die Legion euch nicht kriegt,
648
01:43:32,540 --> 01:43:40,209
kriegt euch die Wüste. Und wenn euch die
Wüste nicht frisst, fressen euch die Araber.
649
01:43:42,508 --> 01:43:44,215
Und wenn es die Araber nicht sind,
650
01:43:46,512 --> 01:43:48,048
dann werde ich es sein.
651
01:43:51,225 --> 01:43:53,182
Ich weiß nicht, was schlimmer ist.55580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
