Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:02,836
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
2
00:00:06,965 --> 00:00:09,968
-Welcome.
ABIGAIL: I can't tell you how excited I am
3
00:00:10,052 --> 00:00:13,889
that you're going to be able to enjoy
some authentic New Woodstream vino.
4
00:00:13,972 --> 00:00:17,059
-Hi, Abigail. Hi, Heidi.
ABIGAIL: Hello, Gilbert.
5
00:00:17,142 --> 00:00:19,019
-Are you working the party?
GILBERT: Yes.
6
00:00:19,102 --> 00:00:20,979
I'm actually working security.
7
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
Last year, Martha Tweenis,
the church organist, came in here,
8
00:00:23,565 --> 00:00:26,026
got real drunk,
and started singing church hymns
9
00:00:26,109 --> 00:00:27,861
-but adding dirty words.
-Oh, dear.
10
00:00:27,945 --> 00:00:30,280
I had to escort her out of here,
but she did a toddler drop--
11
00:00:30,364 --> 00:00:31,365
Get to the point, Gilbert.
12
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
-Enjoy the party, my queen.
-Thank you, Gilbert.
13
00:00:34,243 --> 00:00:35,369
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
14
00:00:35,452 --> 00:00:36,370
[PEOPLE CHATTERING]
15
00:00:36,787 --> 00:00:38,121
[POP MUSIC PLAYS OVER CELL PHONE]
16
00:00:38,205 --> 00:00:39,456
Oh, stop it!
17
00:00:39,540 --> 00:00:42,459
Yeah, no, it's this new new cellphone,
I loaded all up.
18
00:00:42,543 --> 00:00:45,546
I don't know why you made me get
such a stupid device.
19
00:00:45,629 --> 00:00:48,549
Would you be a dear
and change the ring sound for me
20
00:00:48,632 --> 00:00:50,175
to something more appropriate?
21
00:00:50,259 --> 00:00:51,760
Yeah, yeah, yeah, I got you.
22
00:00:51,844 --> 00:00:54,555
Mapleworth on the cellular phone.
Who is it?
23
00:00:54,638 --> 00:00:56,431
Hey, it's Jerry, your agent.
24
00:00:56,515 --> 00:00:57,724
How is the book coming?
25
00:00:57,808 --> 00:01:00,310
Oh, it's going wonderfully.
26
00:01:00,394 --> 00:01:01,979
Can't you hear me typing?
27
00:01:02,062 --> 00:01:06,191
[MIMICKING TYPEWRITER]
28
00:01:06,275 --> 00:01:07,693
Sounds like you are cranking it out.
29
00:01:07,776 --> 00:01:10,654
Oh, yes, I'll have pages for you
by the end of the week.
30
00:01:10,737 --> 00:01:15,659
-Well, you are the best in the business.
-And you're the best of the Jerrys.
31
00:01:15,742 --> 00:01:17,035
[GROANS]
32
00:01:17,119 --> 00:01:19,997
It's okay if need to go home
and work on your book, Aunt Abigail.
33
00:01:20,080 --> 00:01:22,416
Pigeon paste! You just moved here.
34
00:01:22,499 --> 00:01:24,168
Let's have a little fun.
35
00:01:24,251 --> 00:01:26,753
Oh, you're always a good time,
Aunt Abigail.
36
00:01:27,754 --> 00:01:30,215
But I'm pretty sure
this party's not gonna be fun.
37
00:01:30,591 --> 00:01:32,801
[PLAYS JAZZ]
38
00:01:32,885 --> 00:01:35,220
-Why?
-Just a little bit of juicy jazz.
39
00:01:35,304 --> 00:01:36,722
Yes.
40
00:01:36,805 --> 00:01:38,682
[CORK POPS THEN GLASS CLINKS]
41
00:01:40,267 --> 00:01:44,438
What a snooze fest. It's like
the '80s had sex with the bible.
42
00:01:44,521 --> 00:01:48,734
Well, New Woodstream has its share
of interesting characters.
43
00:01:48,817 --> 00:01:49,902
Oh, chimp shit.
44
00:01:49,985 --> 00:01:54,156
Paige Wellington is here. She's the editor
of the town paper, The Biweekly Monthly,
45
00:01:54,239 --> 00:01:56,575
and she's a real know-it-all
pain in the pucker hole.
46
00:01:56,658 --> 00:01:59,369
-Paige!
-Mapleworth!
47
00:01:59,453 --> 00:02:01,747
What a beautiful polyester getup.
48
00:02:01,830 --> 00:02:03,999
What lovely colorless neck balls.
49
00:02:04,082 --> 00:02:05,167
Nice wig.
50
00:02:05,250 --> 00:02:07,336
I'm Heidi. I'm her niece.
51
00:02:07,419 --> 00:02:09,421
Cute. I'd leave this dumb party,
52
00:02:09,505 --> 00:02:12,508
but I'm doing a story
on Julia Squift's rollout of her new rosé.
53
00:02:12,591 --> 00:02:15,260
Oh, I'm sure it will be interesting.
She writes nonfiction.
54
00:02:15,344 --> 00:02:16,470
[SNORING]
55
00:02:16,553 --> 00:02:17,888
Oh, well...
56
00:02:17,971 --> 00:02:21,183
it's better than a book full of snotty,
made-up word garbage.
57
00:02:21,266 --> 00:02:22,851
My God, what is that smell?
58
00:02:22,935 --> 00:02:24,937
-It's horri-- Just-- Just acrid.
-Oh.
59
00:02:25,020 --> 00:02:27,814
It's making my eyes water. Oh. Paige...
60
00:02:28,857 --> 00:02:31,902
-Who raised you?
-I didn't do it.
61
00:02:32,152 --> 00:02:33,111
I didn't do it!
62
00:02:34,112 --> 00:02:35,155
Ripe.
63
00:02:35,239 --> 00:02:37,699
It was me and it was intentional.
64
00:02:38,700 --> 00:02:40,202
You might not be well.
65
00:02:40,285 --> 00:02:41,745
Oh, it's just a party trick.
66
00:02:44,248 --> 00:02:45,374
[SNORING]
67
00:02:45,457 --> 00:02:50,796
♪ What a friend we have in penis ♪
68
00:02:50,879 --> 00:02:55,008
♪ All the tip and shaft to share ♪
69
00:02:56,718 --> 00:02:59,429
Martha, you know you're not supposed
to be in here.
70
00:02:59,513 --> 00:03:00,931
Come on, let's go outside.
71
00:03:01,014 --> 00:03:04,434
No! We are-- Well-- I'm not going.
We're all having a good time.
72
00:03:04,518 --> 00:03:08,355
♪ Nearer my butt to thee ♪
73
00:03:08,438 --> 00:03:10,274
-Martha...
-MARTHA: h, no.
74
00:03:10,357 --> 00:03:14,486
Gilbert, you are just mad because we went
on that G-damned date
75
00:03:14,570 --> 00:03:16,321
and you weren't feeling it.
76
00:03:16,405 --> 00:03:21,034
Well, get over it, Gilbert,
because all of this is not for you
77
00:03:21,118 --> 00:03:23,161
-according to you.
ABIGAIL: Gilbert!
78
00:03:23,245 --> 00:03:25,497
I didn't know you were seeing someone.
79
00:03:25,581 --> 00:03:29,334
Why don't you introduce us
to your lovely, spirited gal?
80
00:03:29,418 --> 00:03:31,086
I am not his "gal."
81
00:03:31,170 --> 00:03:33,505
I asked him out about 10 times,
82
00:03:33,589 --> 00:03:38,844
and finally I had to surprise-join him
at his booth at the Waffle Closet.
83
00:03:38,927 --> 00:03:42,264
And we were having a wonderful time,
until he noticed I was there.
84
00:03:42,347 --> 00:03:45,517
And I was like,
"Get off my jock, Gilbert."
85
00:03:45,601 --> 00:03:47,978
Sounds like she wants to
really funk your junk.
86
00:03:48,061 --> 00:03:49,813
ABIGAIL:
Gilbert, I'm thrilled for you.
87
00:03:49,897 --> 00:03:52,441
You deserve to be physically reciprocated.
88
00:03:52,524 --> 00:03:54,568
No. I-- We-- I-- We--
89
00:03:54,651 --> 00:03:58,405
-We didn't do anything.
-I mean, I did something later.
90
00:03:58,488 --> 00:04:00,407
I put my Spanx in his mailbox.
91
00:04:00,490 --> 00:04:03,243
-Oh, dear.
-Oh, Martha, Martha, Martha...
92
00:04:04,244 --> 00:04:07,664
If you care about me at all,
let's talk about this outside.
93
00:04:07,748 --> 00:04:09,208
[BLOWS RASPBERRY]
94
00:04:11,293 --> 00:04:13,670
Oh, Martha, you know tongues
are for honeymoons.
95
00:04:13,754 --> 00:04:16,089
-Let's go.
-Goodbye!
96
00:04:17,090 --> 00:04:19,551
I don't wanna go.
I tricked you, I'm not gonna go.
97
00:04:19,635 --> 00:04:21,553
Toddler drop.
98
00:04:21,637 --> 00:04:24,973
♪ This little crotch of mine
I'm gonna let it shine ♪
99
00:04:25,057 --> 00:04:26,475
No. Close it.
100
00:04:26,558 --> 00:04:27,643
♪ Oh, this... ♪
101
00:04:30,604 --> 00:04:31,855
Hello, gals.
102
00:04:31,939 --> 00:04:34,775
Would you two like to try our best cab?
103
00:04:34,858 --> 00:04:37,778
No, thank you. I drove my own car here.
104
00:04:40,239 --> 00:04:43,492
-Oh. That is delicious.
-Oh, my turn.
105
00:04:46,328 --> 00:04:48,914
-There's a spit bucket right here.
-No, thank you. We're good.
106
00:04:50,249 --> 00:04:52,209
Oh, here's the rosé
107
00:04:52,292 --> 00:04:53,502
-Thanks for that.
-Thank you.
108
00:04:56,421 --> 00:05:01,093
I just want to thank you all
for coming to taste my new rosé.
109
00:05:01,176 --> 00:05:04,930
I so enjoyed making it.
110
00:05:05,389 --> 00:05:11,103
Mm. Oh, it starts with a hint
of peach skin on the lips
111
00:05:11,186 --> 00:05:14,356
that turns into an explosion
of mouth feels,
112
00:05:14,439 --> 00:05:18,277
and then it chokes you into a deeply...
113
00:05:18,360 --> 00:05:20,737
satisfying finish.
114
00:05:21,530 --> 00:05:24,199
[MOANING]
115
00:05:25,951 --> 00:05:27,703
[MOANING CONTINUES]
116
00:05:33,041 --> 00:05:37,171
I also wanna thank my best friend,
Lanie Delabouche,
117
00:05:37,254 --> 00:05:39,423
who catered this whole event.
118
00:05:40,632 --> 00:05:44,261
But I would stay away
from the mini crab cakes.
119
00:05:44,344 --> 00:05:46,263
I bit into one, I bit a little crab dick.
120
00:05:48,557 --> 00:05:50,225
I'm kidding!
121
00:05:50,309 --> 00:05:53,896
I assure you there aren't any penises
in any of the food.
122
00:05:53,979 --> 00:05:55,147
Not yet anyway.
123
00:05:58,817 --> 00:06:01,653
Well, have fun everyone.
124
00:06:01,737 --> 00:06:04,198
[MOANING]
125
00:06:05,741 --> 00:06:07,242
-Julia. What was that?
-What?
126
00:06:07,326 --> 00:06:10,454
This wine's been a really bad boy.
127
00:06:10,537 --> 00:06:12,539
I'm going to spank it until it turns red.
128
00:06:14,041 --> 00:06:19,838
All this wine is really going through me
like a frat boy down a Slip 'N Slide.
129
00:06:19,922 --> 00:06:21,798
I probably won't make it to the bathroom.
130
00:06:21,882 --> 00:06:24,927
We'll see. I wouldn't put money on it.
131
00:06:25,010 --> 00:06:27,137
Pretty bad.
132
00:06:27,221 --> 00:06:29,181
-Should you just go?
-Yes, I should.
133
00:06:30,224 --> 00:06:31,600
-I urge you...
-What?!
134
00:06:31,683 --> 00:06:35,979
-...to use caution with me, Julia. Yes.
-Oh, to use caution, Richard?
135
00:06:36,063 --> 00:06:38,857
BOTH:
You're not gonna get away with this.
136
00:06:45,656 --> 00:06:48,951
-Oh. The food is, like, really good.
-Oh, yeah?
137
00:06:49,034 --> 00:06:51,870
Julia clearly doesn't like it.
138
00:06:51,954 --> 00:06:55,165
She didn't have to shame me like that
in front of everyone.
139
00:06:55,249 --> 00:06:57,709
You know, sometimes she can be such a...
140
00:06:59,044 --> 00:07:02,047
A giant red butthole!
141
00:07:02,130 --> 00:07:04,550
Glad that you're the one
handling all the food.
142
00:07:04,633 --> 00:07:05,592
Thank you.
143
00:07:06,593 --> 00:07:09,888
Oh, God. The cheese is sweating.
144
00:07:09,972 --> 00:07:13,350
I better go blot it
or I'll hear it from Julia.
145
00:07:14,309 --> 00:07:15,769
No!
146
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
Heidi, have you seen Julia anywhere?
147
00:07:20,649 --> 00:07:21,567
No, I haven't.
148
00:07:21,650 --> 00:07:24,444
I wanted to congratulate her
on her new wine.
149
00:07:24,528 --> 00:07:27,072
I usually hate rosé,
but this one is awful.
150
00:07:27,155 --> 00:07:28,824
It is making me tipsy though.
151
00:07:28,907 --> 00:07:32,411
I might even want to deep-throat
some of those crab dicks.
152
00:07:33,745 --> 00:07:35,539
Boo-hoo-hoo.
153
00:07:35,622 --> 00:07:38,917
Stop complaining. You think I care?
154
00:07:39,001 --> 00:07:42,129
You're pathetic.
I'm gonna go back to my party.
155
00:07:44,214 --> 00:07:46,258
[SCREAMING]
156
00:07:51,930 --> 00:07:53,557
[SCREAMING CONTINUES]
157
00:07:56,435 --> 00:07:58,312
Does somebody need help?
158
00:07:58,395 --> 00:08:00,189
Shh. I'm trying to figure that out.
159
00:08:00,272 --> 00:08:03,192
[SCREAMING CONTINUES]
160
00:08:03,275 --> 00:08:05,944
Sounds like me on the crapper.
161
00:08:06,028 --> 00:08:07,529
[SCREAMING CONTINUES IN DISTANCE]
162
00:08:07,613 --> 00:08:09,781
Oh, not funny now?
163
00:08:10,866 --> 00:08:12,743
I'm gonna go find my wife and kids.
164
00:08:12,826 --> 00:08:15,829
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
165
00:08:19,416 --> 00:08:21,084
[GASPS]
166
00:08:21,168 --> 00:08:22,836
-Ah-ha.
-Oh.
167
00:08:23,337 --> 00:08:24,296
HEIDI:
That sucks.
168
00:08:24,880 --> 00:08:27,841
Looks like Julia ordered
a white wine squisher.
169
00:08:27,925 --> 00:08:29,009
Aunt Abigail.
170
00:08:29,092 --> 00:08:32,304
Sometimes, humor is the perfect poultice
for pain.
171
00:08:32,387 --> 00:08:34,681
Well, it's not a very...
172
00:08:34,765 --> 00:08:36,934
"flattering" way to die.
173
00:08:38,101 --> 00:08:40,938
She used to be a barrel of fun.
174
00:08:42,397 --> 00:08:44,691
-It is sad, though.
-So sad.
175
00:08:44,775 --> 00:08:46,443
Sorry, got to do this.
176
00:08:49,905 --> 00:08:53,909
[ALL SCREAMING]
13175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof