Original subtitles

23.976

MANJI

Si je pouvais seulement écrire un peu mieux...

Je voudrais écrire une sorte de roman et vous le montrer.

Mais je sais que je suis incapable, c'est pourquoi je suis venu ici aujourd'hui.

J'ai peur de te déranger.

Cela ne vous dérange pas vraiment?

Laisse moi voir...

Après avoir quitté l'université,

mon mari a ouvert un cabinet d'avocats à Osaka.

L'année dernière, en février, Je pense que c'était.

J'imagine que cela l'a embarrassé être financé par ma famille.

Je ne voulais pas rester à la maison Ne rien faire.

J'ai trouvé une école d'art pour les dames.

C'est une petite école privée, et j'ai commencé à suivre des cours ...

Histoire originale de Junichiro Tanizaki Scénario de Kaneto Shindo

Photographie par Setsuo Kobayashi

Éditeur de film Tatsuji Nakashizu

Le casting

Ayako Wakao Kyoko Kishida

Eiji Funakoshi Yusuke Kawazu

Kyu Sazanka Ken Mitsuda

Dirigé par Yasuzo Masumura

{y: i} Il y avait des cours en japonais {y: i} et l'art européen.

{y: i} Nous avons dessiné le {y: i} Déesse de la Miséricorde.

{y: i} Le principal est venu un jour.

Le tien ne regarde pas du tout comme ce modèle.

Quel était votre modèle?

Je me sentais rougir.

Je ne l'avais pas remarqué moi-même, jusque là.

Ce qu'il a dit m'a surpris.

Je ne l'avais pas réalisé mais je dessinais Mitsuko Tokumitsu.

Regarde s'il te plait.

Un président d'une entreprise textile fille.

Mme Kakiuchi, qui est votre modèle?

Vraiment? Ça ne ressemble pas le modèle ici?

Et vous pensez que c'est le cas?

Oui, mais je ne suis pas très talentueux, alors je pourrais avoir tort.

Non, vous dessinez très bien.

Mais je pense juste que le visage ressemble quelqu'un d'autre.

Oh, juste le visage, tu veux dire?

J'ai dessiné mon visage idéal.

Alors qui est ton idéal?

C'est juste un idéal, il n'y a pas de vrai modèle.

Montrer la spiritualité du Déesse de la Miséricorde.

Est-ce faux?

Je ne vous comprends pas très bien.

S'il y a une ressemblance ou non, c'est pour l'art, pour l'art.

Je ne pense pas que ce soit faux.

Si ça ressemble à quelqu'un, soyez si bon pour me dire qui.

{y: i} Je me dispute avec le principal {y: j'ai} fait parler les gens.

{y: i} Bientôt, il y avait des rumeurs.

On a murmuré que Mitsuko et j'étais amoureux.

C'était tellement bête. Je n'étais même pas en colère.

Mais je pensais peut-être ...

Mitsuko serait être bouleversé par toutes ces histoires.

{y: i} je regarderais dans sa classe.

{y: i} Un jour, je suis tombé sur elle {y: i} dans la salle d'eau.

Mme Kakiuchi ...

Certaines personnes essaient de nous piéger. S'il te plait fais attention.

Qui serait-ce?

C'est à peine l'endroit pour parler.

Allons-nous ailleurs?

Certainement. Je serais ravi de le faire.

Écoutez, le principal a commencé ces rumeurs sur nous.

Pourquoi ferait-il ça?

Je suis supposé me marier dans un famille très riche.

Je ne suis pas trop anxieux, mais le garçon est.

La fille d'un député de la ville veut l'épouser.

Nous sommes donc devenus des rivaux.

Son père a corrompu le principal

répandre des ragots sur moi.

C'est terrible!

Quelle méchanceté pour un professeur à faire!

Vous n'êtes même pas encore marié.

Attention à ne pas laisser des gens comme ça vous ruinent.

Je me fous de ce qui est dit sur moi.

Je m'en fous non plus.

Mme Kakiuchi, devenons amis et puis nous les montrerons.

C'est une excellente idée.

Je voudrais voir le principal fait face.

Allons à Nara dimanche.

Quelle sensation si on est repéré!

Oui, allons! Faisons le!

Je dois vous remercier pour quelque chose.

Quelle?

Je ne dois pas épouser le homme je n'aime pas

Les ragots sur nous évidemment travaillé.

La fille du député doit être heureux.

Nous devrions tous les deux soyez reconnaissant à vous.

Comme c'est isolé. Je n'oserais pas venir ici seul.

Mais comme c'est gentil avec quelqu'un que vous aimez.

J'adorerais rester, juste comme ça.

Moi aussi.

Votre mari ne dérange pas?

Il n'interfère jamais.

Et je lui ai tout dit sur toi.

Qu'a t'il dit?

Si tu es si belle, il aimerait vous rencontrer.

C'est fini. Jetez un coup d'oeil.

J'ai du mal à croire tu l'as fait.

C'est parce que j'ai essayé si fort.

Est-ce que c'est Mitsuko? Elle ressemble vraiment à ça?

Assez pour provoquer une sensation.

Mais elle est vraiment beaucoup plus sensuel.

Un chef-d'œuvre. Avoir encadré, pourquoi pas vous?

Demandez-lui de venir le voir après c'est fini.

Si c'est à encadrer, recommencez.

C'est très bien, bien sûr.

Le visage est comme le mien, mais le corps est assez différent ...

De quelle manière

Ce n'est pas aussi simple.

Je ne peux pas l'expliquer très bien.

Alors peut-être si je pouvais vois ton corps nu ...

Cela ne me dérange pas mais ...

Chez vous alors.

C'est privé ici.

Quelle belle chambre!

Un si beau lit double!

Le mariage doit être merveilleux.

Le vôtre sera bien meilleur que cela.

N'est-ce pas votre lit conjugal?

Votre mari ne va-t-il pas vous gronder?

Qu'importe? Tu es spécial.

Le lit conjugal est sacré, Donc ils disent.

Ainsi est le corps d'une vierge. Donc, c'est tout à fait approprié.

Dépêche-toi et montre-moi.

Quelqu'un pourrait voir. Fermer les fenêtres.

Je vais emprunter une feuille.

Suis-je différent de ta photo?

Quel corps exquis tu as.

Vous êtes si belle. Pourquoi vous êtes-vous caché jusqu'à maintenant?

C'est trop! C'est trop!

Qu'est ce qui t'es arrivé?

Quand je vois quelque chose de beau, Je suis tellement excitée que je pleure.

Satisfait? Je vais m'habiller.

Non, je veux voir plus!

Idiot! Il est inutile en gardant cela en place.

Oui il y a!

Vous n'êtes pas complètement nu.

Enlever!

Je souhaite que tu ne voudrais pas ...

Je vous souhaite de l'arrêter.

Je pensais que tu étais mon ami!

Oublie. Nous ne sommes plus amis!

Avez-vous pris congé de vos sens?

Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi froid!

Tu as promis ne rien cacher!

Pourquoi vous cachez-vous? Tu es un menteur!

Je te deteste...

Votre corps est si beau!

Je pourrais te tuer pour ça.

Alors tue moi Tue-moi!

Je veux être tué par vous.

Ce n'est pas juste!

Tu as vu mon corps mais tu ne me montreras pas le tien.

Ce n'est pas ça...

Le tien est si beau, J'ai honte de moi.

S'il vous plaît ne soyez pas dégoûté avec ça.

Tu es aussi belle que moi.

Ne dites rien que vous ne voulez pas dire. Je me sens si petit.

Veuillez lire ces lettres

nous nous sommes écrit à ce moment-là.

{y: i} Patter patter, patter patter. {y: i} Il pleut cette nuit juste.

{y: i} Patter patter, patter patter. {y: i} Qu'est-ce que ça murmure?

{y: je} chuchote, Mitsuko Mitsu, {y: i} Mitsu, Mitsu ...

{y: i} Sans m'en rendre compte, j'avais écrit {y: i} "Mitsuko", encore et encore.

{y: i} De mon pouce à mon petit doigt.

{y: i} Pardonne-moi {y: i} pour avoir fait quelque chose d'aussi stupide.

{y: i} Chers amis, je suis toujours de mauvaise humeur {y: i} le dimanche.

{y: i} Pourquoi? {y: i} Parce que je ne peux pas te voir toute la journée.

{y: i} j'ai téléphoné mais tu es sorti {y: i} avec ton mari.

{y: i} C'est cruel! {y: i} C'est trop!

{y: i} je pleure. {y: i} je me sens si seul.

{y: i} Ça me rend amer! {y: i} Mais je ne dirai plus rien!

{y: i} Tu es méchant!

{y: i} Il s'est finalement passé. Ce que j'aurais été {y: i} je m'attendais enfin à ce que ça arrive.

{y: i} Nos cris conjugaux orageux auraient {y: je} vous ai surpris, si vous l'aviez vu.

{y: i} S'il vous plaît pardonnez-moi pour {y: i} mon usage de "mariage".

Kiyo, apporte le thé en haut.

Kiyo vous dit et Mitsuko sont très intimes.

Qu'est-ce que ça veut dire?

J'aime beaucoup Mitsuko. Nous sommes amis.

Je le sais. Mais de quelle manière?

C'est juste un sentiment, c'est tout.

Il y a beaucoup de sortes d'amitié.

Je préfère que vous n'ayez pas discuté mes amies!

Vous trouvez vos propres amis et Laisse-moi tranquille!

Si c'est une amitié ordinaire, Cela ne me dérange pas.

Vous allez rarement à l'école maintenant. Et vous écrivez ces lettres étranges.

Dans une amitié normale, vous ne vous tairiez pas.

Quel chose étrange à dire.

Cela montre juste que vous avez un esprit vulgaire!

Vulgaire? Alors, votre conscience est-elle claire?

Oui! L'amour entre les femmes est comme l'amour d'une œuvre d'art.

Si c'est anormal, vous êtes quoi?

Alors pourquoi être si secret? Pourquoi me faire taire?

Et ne mens pas. Tu ne peins pas.

Qu'est-ce que tu fais?

Visitez un studio. Regarder un artiste au travail.

Il ne travaille pas chaque minute.

Il doit être d'humeur à faire du bon travail

Et ce n'est pas seulement son visage.

Son corps est si beau, Je veux la tenir!

Je pouvais la regarder pendant des heures.

Et elle ne vous dérange pas la regardant nue pendant des heures?

Bien sûr que non. Je suis une femme, elle ne se sent pas timide.

Être admiré n'est pas désagréable.

Même entre femmes,

être nu en plein jour n'est pas naturel

N'a pas une femme nue jamais Vous avez été ravi?

C'est comme un paysage merveilleux, Je suis envoûté.

Je suis heureux. La vie devient alors ça vaut le coup de vivre, ça me fait pleurer.

Si vous n'avez aucun sentiment pour la beauté, Je ne peux pas l'expliquer.

C'est sans importance. C'est totalement anormal!

Vous êtes démodé!

Elle ne peut pas être une gentille fille.

Je suis sûr qu'elle ne l'est pas.

Qu'est-ce que vous avez dit?

De quel droit as-tu à dire que à propos de celui que j'aime?

Elle est trop pure pour un être humain. C'est une déesse.

Insulte-la à tes risques et périls!

Tu vois ce que je veux dire?

Personne dans leur esprit dirais de telles choses.

Quel fossile tu es!

Et quand es-tu revenu dans une salope?

Oui, je suis une salope.

Vous le saviez, alors pourquoi m'as-tu épousé?

Tu m'as épousé pour mon argent! N'est-ce pas vrai?

Je te défie pour le répéter!

Je le dirai n'importe quel nombre de fois!

Tu m'as épousé pour mon argent

Vous pouvez avoir des cerveaux mais vous êtes un lâche trompeur!

Est-ce que tu me détestes autant?

Si jamais tu me poses la main, Je vais le dire à mon père!

Si vous êtes préparé à cela, vas-y, frappe moi et tue moi!

Je veux que tu me tues!

Tue-moi, j'ai dit!

Tue-moi!

Idiot!

C'est évident. Toi et moi sommes totalement incompatible!

Je n'ai jamais apprécié notre vie de couple!

Vous êtes trop volontaire, c'est pour ça!

J'essaie fort, mais pas toi!

Ce n'est pas vrai! Vous manquez de passion. Vous n'avez pas de romance!

"Le jour" xt ", nous avons regardé silencieusement" {y: i} toute la journée.

{y: i} Mais cette nuit-là ...

Je sais que je peux sembler être de mauvaise humeur et froid,

mais à l'intérieur je ne suis pas du tout comme ça.

Je serai un meilleur mari.

Alors, essayez de respecter mes souhaits aussi.

Disons que vous ne verrez plus Mitsuko.

Non!

Si vous devez la voir, alors pas ici, dans notre chambre.

Non!

Je vous demande! Écoute moi.

Je ne souhaite pas être lié! Je veux être totalement libre.

{y: i} Je veux devenir plus fort.

{y: i} Si fort que {y: i} je n'aurai pas peur de Dieu,

{y: i} mes parents {y: i} ou mon mari.

Ne me déteste pas après tout votre mari a dit?

Idiot! Nous l'avons sorti, donc je n'ai pas peur.

Je ne te laisserai jamais tomber.

Je le jetterai s'il se plaint! C'est chez moi.

Mais ne sera pas votre amour pour lui t'amène à me détester?

Les couples sont comme ça.

Nous ne sommes pas en couple!

Si nous devons, nous allons fuir!

Voulez-vous vraiment dire cela?

Je suis préparé au pire.

Donc je suis.

Si je vous le demandais, mourriez-vous avec moi?

Je voudrais! Je mourrais pour toi.

Je n'ai pas d'enfant, tu es tout ce pour quoi je vis.

Pourquoi pas d'enfants?

J'ai un médicament qui fait sans avortement.

J'en aimerais aussi.

Un de mes amis ne veut pas avoir un bébé.

C'est cher, mais je vais vous en donner.

Je suis si content!

Je préfère les femmes pour m'aimer beaucoup plus que les hommes.

C'est naturel pour les hommes de pense une femme jolie.

Mais j'attire les femmes pour moi ...

Cher Mitsuko, laissez-nous être amis toute notre vie.

Je pourrais mourir ici maintenant, comme ça.

{y: i} Et nous sommes devenus de plus en plus {y: i} attirés l'un par l'autre.

{y: i} Mon mari a semblé {y: j'ai} abandonné.

{y: i} Profitant de cela, {y: i} je suis devenu encore plus audacieux.

Mitsuko? Que fais tu veux-tu à cette heure? C'est après deux heures.

Vous êtes seul et solitaire? Vous ne pouvez pas dormir?

Vous avez appelé juste pour dire ça?

Vous êtes un enfant impossible!

Viens le matin et nous allons jouer.

Mon mari? Je vais me débarrasser de lui tôt.

{y: i} Tu promets?

Oui je promets. Je promets.

J'ai perdu la tête et je suis devenu esclave de mes sentiments.

Alors, qu'est-ce-qu'il s'est passé est venu comme une surprise complète.

Je n'ai jamais rêvé une telle chose arriverait.

Bonjour. Mitsuko? Qu'est-il arrivé?

Vos vêtements ont été volés? Où? Que faisais-tu?

{y: je} prenais un bain.

{y: i} je suis à l'auberge Izutsuya.

{y: i} Ils ont été volés {y: i} pendant que je prenais un bain.

Pourquoi es-tu dans une auberge?

J'avais mes raisons de venir, mais maintenant je suis dans le pétrin.

S'il vous plaît aidez-moi et envoyer sur des vêtements. Rapidement.

Ecoutez, je suis terriblement désolé de demander,

mais envoie une partie de ton mari des vêtements aussi. J'ai besoin d'un costume d'homme.

Des vêtements d'homme? Pourquoi? Qui est avec toi?

Oui, un costume. Non, vous ne le connaissez pas.

Je suis désolé de demander tant de faveurs, mais ...

Pourriez-vous aussi apporter de l'argent, environ 30 000 yens?

Je serais toujours aussi reconnaissant.

S'il vous plaît! Je vous prie de m'aider!

Oum, ma femme de chambre, arrivera bientôt. Elle vous escortera ici.

S'il vous plaît!

{y: i} Mon cœur a commencé à battre, {y: i} et mes genoux tremblaient.

{y: i} j'ai menti à mon mari, {y: j'ai} enveloppé les vêtements,

{y: i} et pris un taxi avec Oum.

Qui est cet homme qui elle est avec?

Vous êtes avec elle tous les jours. Tu sais.

Quand est-ce que ça a commencé? Ce n'est pas la première fois?

Ne cache rien.

Cela fait un bon bout de temps. Depuis avril dernier.

Combien de fois?

Trop à compter.

Qui est l'homme?

Je ne suis pas vraiment sûr

Je n'en avais aucune idée. J'ai fait de mon mieux pour Mitsuko!

Comment pourrait-elle parler de son amant, le bain ...?

Comment pouvait-elle faire pareille un imbécile de moi!

C'est vrai, mais elle peut difficilement rentre à la maison sans aucun vêtement.

Je voudrais! Je ne serais certainement pas téléphone-la! C'est honteux!

A une époque comme celle-ci, Que pouvait-elle faire d'autre?

- Punition divine! - C'est vrai. C'est certainement.

Elle a dit qu'elle n'avait jamais montré son corps à quiconque.

Je voudrais les voir tous les deux complètement nu!

Ça y est.

Tu attends dehors

Izutsuya Inn

Excusez-moi.

Votre invité est arrivé.

Madame, s'il vous plaît.

Excusez-moi. Vous êtes Mme Kakiuchi?

Oui.

Je ne sais pas comment pour nous en excuser!

Mitsuko devrait vraiment faire ses excuses.

Mais elle a trop honte de te voir.

Et en plus, elle n'a pas de vêtements.

Excusez-moi pour ne pas me présenter.

Je suis Eijiro Watanuki, Le fiancé de Mitsuko.

Les vêtements sont là. Un costume d'homme aussi.

Je vous remercie. Nous apprécions vraiment cela.

Je rentre à la maison. Donne-lui ça. C'est l'argent.

S'il vous plaît, attendez! Elle va sortir.

Mitsuko se sent très profondément vers vous.

Nous sommes tombés amoureux l'an dernier et s'est fiancé.

Mais elle a insisté J'accepte votre relation.

Elle dit qu'elle doit nous avoir tous les deux, et qu'elle ne vous abandonnera jamais.

Si je refuse de l'autoriser, alors elle ne m'épousera pas.

Je comprends que tu es en colère à propos de ce qui s'est passé ici.

Mais s'il vous plaît ne la grondez pas.

Voulez-vous promettre de ne pas le faire?

S'il vous plaît comprendre ses sentiments.

Très bien.

Tu es d'accord? Merci beaucoup!

Nous n'oublierons jamais votre gentillesse!

Quel soulagement.

Mitsuko, sors.

{y: i} A l'intérieur, j'étais absolument furieux!

{y: i} je voulais sauter sur elle et déchirer {y: i} ces vêtements en lambeaux!

{y: i} Et je pourrais avoir, {y: i} si Watanuki n'avait pas été là.

{y: i} Plus j'y pensais, {y: i} je suis devenu plus en colère.

{y: i} Ils ont fait un tel fou de moi!

{y: i} Comment pourrais-je me venger? {y: i} j'ai juré que je lui reviendrais en quelque sorte.

{y: i} j'étais tellement en colère, {y: i} j'ai bu du vin.

{y: i} Un peu trop.

Quand es-tu rentré?

Je suis tellement en colère!

Oui! Je suis vraiment!

Qu'Est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?

Je suis tellement en colère!

Puis arrête de pleurer et dîtes-moi.

Je vais oublier tout sur elle.

Promets-moi de m'aimer pour toujours.

J'ai décidé de retourner Une nouvelle feuille.

Je me suis levé tôt, fait son petit déjeuner,

brillé ses chaussures ...

Tu ne vas pas aux cours d'art, aujourd'hui?

Je pense à quitter.

Elle sera là et il sera difficile de se concentrer.

Je ne veux pas sortir.

Sois à moi pour toujours. Donc rien ne peut ne jamais venir entre nous!

Tu vas d'un extrême à l'autre.

Tu ne m'aimes pas assez. J'ai besoin de plus d'amour.

{y: i} Excepté cette nuit-là,

{y: i} je ne pourrais jamais complètement {y: i} oublier Mitsuko.

{y: i} Mais ...

Un employé du Nakanoshima Hôpital à Osaka

souhaite vous voir.

Hôpital? C'est étrange. Que peut-il vouloir?

Mme Kakiuchi?

Il n'y a pas d'erreur?

Excusez cette intrusion soudaine.

Vous avez apparemment donné Mlle Tokumitsu des médicaments ...

Oui je l'ai fait.

Elle l'a donné à son amie, une Mme Nakagawa.

Elle a souffert complications graves.

Qu'est-il arrivé?

L'hôpital ne peut pas prendre responsabilité.

Vous devez en discuter avec elle.

Au début, je pensais que c'était une sorte de ruse par Mitsuko.

Mais comme il s'agissait de drogues, J'ai accepté de la voir.

Elle est arrivée dans les 30 minutes.

Ma sœur, Es-tu encore en colère contre moi?

Mlle Tokumitsu, ce n'est pas ce que nous sommes ici pour discuter.

Mais je suis totalement incapable de parler

à moins que tu me pardonnes, soeur chérie.

Je souhaite que tu t'arrêtes avec ça affaires soeur-aînée!

Si c'est comme ça que ma chère soeur agit, Je serai beaucoup trop contrarié pour parler.

Franchement, la chose à l'hôpital ...

Il ne s'agit pas Mme Nakagawa du tout.

Bon alors, c'est qui?

C'est moi. Je suis enceinte de trois mois.

J'ai pris ce médicament mais ça n'a rien fait de bon.

J'ai des décharges sanglantes.

{y: i} je pouvais à peine y croire.

{y: i} Enceinte de ce Watanuki {y: i} et elle vient à moi pour la sauver.

C'est à nouveau les crampes.

Soeur, amène-moi à la salle de bain.

Honnêtement, ma sœur, ça fait vraiment mal!

Quel est le problème?

Tellement douloureux, ma sœur!

Kiyo, viens ici!

Attendez! Dépêchez-vous, la salle de bain!

Ça fait mal, ma soeur!

- Soeur, c'est tellement douloureux. - Que c'est il passé?

Mitsuko!

Je vais mourir.

Je te veux... pour m'aider!

Ne sois pas stupide. Tu ne vas pas mourir.

Tu me pardonneras, n'est-ce pas vous?

Dois-je appeler un médecin?

Non, non. Vous n'obtiendrez que dans plus de problèmes.

Laisse moi mourir comme ça.

Tu ne dois pas me quitter.

Cela ne me dérange pas de mourir ici, avec toi à côté de moi.

Ça fait mal!

Je souffre!

S'il te plaît, monte sur mon dos et appuyez sur!

Ici? Comme ça?

Une telle douleur. C'est la punition pour ce que je t'ai fait.

Si je meurs, pourrais-tu alors pardonne-moi?

Je suis à l'agonie!

Eau!

- Kiyo! - Oui m'dame.

Le sang...

Vous saignez?

Obtenez sur mon dos et Appuyer!

{y: i} j'ai commencé à réaliser que c'était {y: i} tout un acte.

{y: i} je savais, {y: je} pourtant je la laisse me tromper.

{y: i} Et Mitsuko savait que j'étais {y: i} feignant de ne pas savoir,

{y: i} mais elle a continué son petit acte, {y: i} jusqu'à la fin.

Vous n'êtes pas en colère contre moi maintenant?

La prochaine fois que vous faites cela, Je vais te tuer.

Est-ce que ça me convient revenir ici?

Je ne sais pas si c'est d'accord ou pas.

J'ai menti au sujet du bébé parce que tu ne me verrais pas.

Cet hôpital, il est l'un de nos employés.

Je connais. Je le savais.

Ce sang, c'est juste un truc théâtral.

C'est ce que je pensais. Ne dites plus rien.

Si je dis que je vais avoir un bébé, alors ton mari,

ne penserons pas que nous sommes amoureux.

Alors on peut se voir librement. N'est-ce pas une bonne idée?

Et alors je suis retourné dans son piège,

et nous avons ramassé où nous nous sommes arrêtés

J'ai dit à mon mari qu'elle était enceinte et nous nous sommes rencontrés souvent à cette auberge.

Un jour, alors que j'attendais pour Mitsuko,

Watanuki est entré

Qui de nous pensez-vous Mitsuko aime plus?

Je me demande.

Ça doit être toi!

C'est pourquoi elle porte mon enfant, pourtant elle ne m'épousera pas!

Je suis vraiment né sous un star malchanceuse!

Au monde homme le plus malchanceux.

Je ne crois pas qu'elle est enceinte.

Vous ne le faites pas?

Je pense que vous trouverez cela c'est tout un mensonge.

Pourquoi ferait-elle ça?

Elle m'a dit elle ne l'est certainement pas.

Prenez ma parole pour cela. C'est vrai.

Elle a plus de trois mois.

Peut-être qu'elle vous ment. Peur de te perdre.

Elle a l'air si gentille, mais elle ne l'est vraiment pas.

Elle est tellement irrésistible. Il est facile pour elle de nous tromper.

C'est une femme terrible.

Unissons nos forces pour empêcher elle se moque de nous.

Nous l'aimons différemment, il n'y a pas besoin de jalousie.

Elle est trop belle pour toi avoir seul

Partageons son amour.

Prenons un gage.

Voici l'engagement que nous avons pris. Lis le.

Au 18 juillet 1964,

Sonoko Kakiuchi et Eijiro Watanuki ...

... engagez-vous à devenir de vrais parents

dans les conditions suivantes:

Sonoko Kakiuchi deviendra

La sœur aînée d'Eijiro Watanuki.

C’est parce qu’Eijiro se mariera La soeur de Sonoko.

La soeur reconnaît les frères amour pour Mitsuko,

et vice versa.

Ensemble, ils se protégeront contre Mitsuko aime un tiers.

La soeur aidera le frère épouser Mitsuko.

Il ne s'opposera pas aux femmes relation après le mariage.

Si Mitsuko abandonne un des parties contractantes,

l'autre partie doit la quitter.

La permission doit être obtenue avant

l'un ou l'autre parti s'enfuit, ou décède volontairement avec Mitsuko.

Comment ça sonne?

Bien.

Bien. Merci de le signer

Dois-je utiliser mon sceau?

Cela peut faire mal. Juste le supporter.

Ne pas!

Un serment de sang frère-soeur. Cela ne prendra pas longtemps.

Ne bouge pas. Ferme tes yeux.

Rassemblez-vous!

Vous prenez le mien en premier.

Maintenant, je boirai le vôtre.

Maintenant, nous sommes vraiment frère et soeur.

Je vais te regarder comme ma vraie soeur.

S'il vous plaît considérez-moi avec votre plus grande faveur.

Comme ennemi, Je peux être très méchant.

Mais en tant qu'allié, Je vous donnerai ma vie.

Il ne faut pas dire à Mitsuko à propos de ça.

C'est notre secret.

Ensuite, nous avons utilisé notre sang pour le sceller.

J'avais tellement peur de Watanuki,

Je n'ai pas osé dire à Mitsuko.

Quelle est cette cicatrice?

C'est étrange, Eijiro en a un comme ça.

Est-ce que tu te caches quelque chose de moi?

Avez-vous et il fait une promesse secrète?

Vous devez avoir!

Vous cachez aussi quelque chose, n'est ce pas

Qu'est-ce que je cache?

Quelque chose à propos de vous Ton corps.

Il t'a dit que je suis enceinte, n'est-ce pas?

En réalité, il est incapable d'être père!

Qu'est-ce que vous avez dit?

Quand il était jeune garçon, il avait les oreillons

et cela le rendait impuissant.

Est-ce vrai?

Au moment où j'ai découvert, ça allait trop loin,

alors j'ai continué à le voir.

Alors tu dois le quitter.

Il a dit qu'il dirait tout il sait.

Quand mon mariage à un homme riche est venu ...

... il a menacé d'exposer notre relation avec les journaux.

J'ai écrit au dicton principal toi et moi étions amoureux.

Tu m'as vraiment trompé, n'est-ce pas?

S'il vous plaît, pardonnez-moi!

Au début, c'était juste une blague.

Mais vous l'avez pris au sérieux, et c'est devenu réel.

J'ai plus à confesser sur les vêtements volés.

Eijiro a demandé au greffier de les cacher et m'a fait t'appeler.

Il pensait que tu aurais dégoûté de moi.

Je vois.

Watanuki est si vulgaire et méprisable!

Mais je ne peux pas supporter de le quitter.

Il a détruit ma vie! Je suis tellement malchanceux!

Aidez-moi, s'il vous plaît. Vous êtes le seul sur lequel je peux compter.

S'il vous plaît ne jamais pneu de moi

Pourquoi devrais-je? Je suis tellement content que tu m'aies dit ça.

Pour être honnête,

Eijiro et moi sommes éternellement engagés être frère et soeur.

Un gage?

Oui, de t'aimer.

Il t'a utilisé alors les autres ne peuvent pas m'avoir!

Je préfèrerais mourir que de l'épouser.

S'il vous plaît, aidez-moi à le quitter. Je le déteste.

Je comprend ma chère. Bien sur.

Je mourrais même pour toi.

Au pire, Je le tuerai!

Ma très chère soeur ...

{y: i} Alors, le beau prédateur {y: je} faucon qui était Mitsuko,

{y: i} je suis devenu une pauvre colombe, {y: i} poursuivi par un aigle.

{y: i} je l'aimais tellement, {y: i} je me suis senti désolé pour elle.

Mme Kakiuchi.

Votre mari est ici.

Il veut vous voir tous les deux. Que dois-je faire?

Mon mari?

Mon mari vous appelle.

Que dois-je faire? Y a-t-il une raison particulière?

Dois-je dire que vous ne pouvez pas le voir?

Non, je le verrai Je vais me couvrir pour paraître enceinte.

Bonne idée. Oharu ...

Montrez-le dans la pièce la plus sombre.

S'il vous plaît.

Il doit être plus important.

Combien de mois suis-je?

J'oublie.

Environ six ou sept mois, n'est-ce pas?

J'ai longtemps pensé Je devrais t'appeler,

et je me trouvais dans la région.

Votre femme est toujours si accommodant.

Le bébé est plutôt grand.

Oui. Je suis six mois.

{y: i} Comment puis-je concevoir {y: je} une pause avec Watanuki?

{y: i} Avant de trouver un moyen,

{y: i} Watanuki nous a devancés.

Vient en haut.

J'ai quelque chose à te montrer.

Est-ce votre signature, ou est-ce un faux?

Parle! Pourquoi tu ne me réponds pas?

Alors je ne peux que supposons que c'est authentique.

Watanuki est venu au bureau hier.

Mitsuko et moi ne sommes pas seulement engagés, elle porte aussi mon enfant.

L'ingérence de votre femme a torpillé tous les plans de mariage.

Je veux que tu la préviennes.

Surveillez-la de plus près.

Elle m'a fait signer ceci afin de viens entre nous

Vous admettez cela est la signature de votre femme?

Il semble être...

mais j'aurai besoin de sa confirmation.

Puis-je emprunter ceci?

Si elle l'admet, Quelles sont vos intentions?

Elle est ma femme, nous allons régler nous-mêmes.

Voulez-vous divorcer d'elle?

C'est ma décision à prendre.

Vous êtes redevable à la famille de votre femme. Ce serait une mauvaise erreur.

Ce n'est pas vos affaires!

Est-ce vrai?

Dans ce cas, Je ne peux pas vous le confier.

Désolé de vous avoir dérangé.

Maris qui gâchent leurs femmes avoir des problèmes.

J'étais grossier Pouvons-nous commencer à nouveau?

N'importe quel nombre de fois.

J'étais tellement absorbé par le mien problèmes que je n'ai pas respecté les vôtres.

S'il vous plaît mettre de côté ce que j'ai dit plus tôt

et comprendre comment Je suis en détresse

Je serai ravi de vous prêter le contrat que nous avons promis.

La pensée que vous pourriez divorcer Votre femme me fait peur.

Cela pourrait la pousser fuir avec Mitsuko.

Il est étrange.

Et vous vous êtes engagé devenir sa soeur?

Sans même me consulter?

Je demande une explication.

Il était inutile de le cacher.

J'ai décidé d'avouer et voir comment les choses se sont passées.

Donc je lui ai parlé de L'engagement secret de Watanuki.

Et j'ai expliqué la farce de La grossesse de Mitsuko aussi.

Je suis content que tu me l'a dit.

Vous avez été exceptionnellement franc et obéissant aujourd'hui.

Maintenant, dis-moi si tu regrettes ce que vous avez fait et fait.

{y: i} Je pensais qu'il valait mieux paraître doux, {y: i} alors j'ai fait juste ça.

Je n'ai pas besoin de te dire comment vous avez été mal.

C'est de ma faute aussi, pour ne pas exercer plus de supervision.

C'est notre responsabilité commune.

Selon votre version ...

... il a commencé, alors lui seul est à blâmer.

{y: i} La prétention à la tristesse en fait {y: je} me rendais triste et j'ai commencé à pleurer.

Pleurer n'aidera pas. Je veux vous entendre le dire.

Tu regrettes ce que tu as fait?

Voulez-vous abandonner cette fille lâche?

Je suppose ma mort sera des excuses assez!

Comment puis-je faire face à des personnes avec ça pèse sur moi?

Laisse moi mourrir!

Je ne te blâme pas de vouloir me quitter!

Qui a dit que je le ferais? Est-ce que je te gronderais si je le voulais?

Mais si j'ai abandonné Mitsuko,

elle aurait eu un temps si terrible!

Elle mourrait!

Pourquoi mourrait-elle?

Elle le ferait juste!

Elle le menace souvent! Je lui ai dit de ne pas le faire!

Donc je vais mourir avec elle et s'excuser auprès du monde!

Idiot! Ce n'est pas une façon de s'excuser!

Si vous me liez, Je mourrai!

Laisse moi mourrir!

{y: i} Mais j'étais réellement préoccupé par {y: i} comment continuer à voir Mitsuko.

{y: i} je faisais de mon mieux {y: i} le choquer.

{y: i} je voulais le faire accepter {y: i} à propos de Mitsuko,

{y: i} alors j'ai continué à pleurer.

{y: i} Cependant, juste menaçant {y: je} me tuer ne fonctionnait pas.

{y: i} Donc pour le pousser à {y: je} viens vite ...

Est-ce vous, Mitsuko?

{y: i} ma chère sœur.

Mon mari est au bureau. S'il vous plaît venez

Dès que vous le pouvez.

- Pas un mot à mon mari. - Oui m'dame.

Mitsuko.

Sœur.

Watanuki m'a torturé constamment depuis lors.

Je dois te dire.

Vous avez tous deux essayé de me trahir, alors j'ai utilisé son mari pour l'arrêter.

Tu es à moi seul maintenant!

Mettez votre sceau sur ce contrat.

Qu'Est-ce que c'est?

Mitsuko Tokumitsu et Eijiro Watanuki est toujours un.

Mitsuko doit suivre Eijiro, même dans la mort.

En aucune façon!

Signer

Voulez-vous le signer!

Viens s'il te plait!

Tu es le seul homme qui aurait même envisager de telles ordures!

Vous ne l'utiliseriez que pour me menacer.

Il n'y a aucune raison pour vous avez peur de ça.

Ce n'est pas comme emprunter de l'argent. Vous ne pouvez pas faire que les gens vous aiment!

Quelle est votre vraie raison?

Tout ce que je veux c'est pour toi pour faire un changement.

Vous ne pouvez pas garantir l'avenir.

Vous le regretterez.

Faites comme je le dis.

Si vous ne le faites pas, je ferai n'importe quoi pour me venger!

Je vais te ruiner!

Si tu me veux pour vous obéir, aimez-moi!

L'amour spirituel est supérieur.

Bouddha, Christ, tous les grands hommes étaient sans sexe.

J'ai moi aussi une volonté!

Je ne serai pas utilisé par vous pour toujours.

Essaie de me quitter et Je vais te tuer!

Tue-moi. J'ai décidé de mourir il y a longtemps.

Je vais!

Allez, tue-moi.

Quel homme persistant!

Mon mari sera me regarder de près.

Et il vous menacera.

Allons-nous fuir?

Oui, nous avons un chalet par la mer. Ce sera parfait.

Si on prend Oum, nous pourrions rester cinq jours.

Bonne idée!

Je vais avoir Oum au téléphone mon mari...

... disons que nous avons pris des drogues et sont inconscients.

Que nous avons laissé des lettres. C'est un suicide et pour venir tout droit.

Ce sera intéressant!

Il va se précipiter. Nous agissons juste délirant pendant quelques jours,

alors réveille-toi et commence à pleurer ...

Pendant ce temps,

nous aurons Oum le supplie pour nous sauver

Comme tu es intelligent.

Nous devions prendre de la drogue?

Les somnifères ne nous tueront pas. Nous ne prendrons pas beaucoup.

Je ne voudrais pas mourir, si c'était avec toi.

Exactement. Moi non plus.

Alors faisons-le tout de suite.

Vous êtes tous les deux en avance.

J'ai tout préparé.

Je lui téléphonerai, vous prenez le médicament.

Est-ce la bonne quantité?

Oui, je l'ai réparé juste à droite.

D'accord. Faisons le.

Si je meurs, par erreur, vous mourrez aussi, n'est-ce pas?

La même chose vaut pour vous.

Avez-vous écrit la lettre?

Oui je l'ai fait.

Lire le mien Il s'adresse à votre mari.

Cher Monsieur Kakiuchi ...

Comment puis-je m'excuser pour emmener ta femme avec moi?

Pensez-y comme le destin.

Quand il lit ceci, il sera tellement touché qu'il oublie de détester.

Adieu Mitsuko ...

Adieu Soeur.

J'étais inconscient pour environ une demi-journée.

J'ai ouvert les yeux midi le lendemain.

Mais je ne me souvenais de rien clairement pour les prochains jours.

Je semblais rêver tout le temps.

{y: i} Au début, {y: je} nous avons dormi au milieu,

{y: i} accompagné de mon mari {y: i} et Oum.

{y: i} Ils ont essayé de déplacer Mitsuko "à la pièce" ne "xt". "

{y: i} Elle s'est réveillée.

Sœur! Où es-tu?

Rends-la moi!

S'il vous plaît!

Sœur.

"Ne" xt ", je l'ai entendue et Watanuki" {y: je} chuchotant les uns aux autres.

Est-elle vraiment endormie?

Ne parlez pas

{y: i} je ne pouvais pas les voir, {y: i} mais je savais.

{y: i} Comment ils m'ont trompé!

{y: i} On m'a seulement donné le médicament. {y: i} Mitsuko avait appelé Watanuki.

{y: i} Ça me met tellement en colère!

Est-ce que tu m'aimes?

Je fais.

Qui de nous? Elle ou moi?

Toi.

{y: i} J'ai essayé de m'asseoir mais je ne pouvais pas.

{y: i} Ma langue était coincée. {y: i} Je ne pouvais ni parler ni ouvrir les yeux.

{y: i} j'étais tellement en colère, {y: je} me demande quoi faire,

{y: i} mais je me suis encore endormi.

Sera-t-elle en colère?

Non, elle sera probablement en sa faveur.

Alors soit un trio à partir de maintenant.

{y: i} Soudain, Watanuki a changé {y: i} à mon mari.

{y: i} Pourquoi est-il ici?

{y: i} Au début, je pensais que c'était {y: je} juste un rêve idiot.

{y: i} Mais quand les effets de {y: je} la drogue a disparu ...

{y: i} il n'y avait pas de place pour le doute.

Ton mari m'a pris pour toi, et j'étais trop étourdi ...

Pardonnez-nous.

Elle t'a appelé par son nom et réparé ta literie pour toi.

Et je l'ai juste soulevée, pour la retirer,

trier sa literie.

Je pensais que son inconscient, donc je ne faisais pas attention.

Quand j'ai pris conscience de ce qui était passe, il était trop tard ...

C'était faible de ma part.

Sonoko, s'il vous plaît, pardonnez-moi!

Je t'en supplie!

Il était un tel bébé, si inexpérimenté en la matière.

Et donc je l'ai cru.

Je ne pouvais pas savoir quoi Mitsuko était vraiment à la hauteur.

{y: i} Était-elle vraiment à moitié consciente, {y: je} comme elle l'a dit?

Ou avait-elle une arrière-pensée?

Avait-elle besoin d'être adorée par autant de personnes que possible?

{y: i} Après sa première erreur {y: i} avec Mitsuko ...

... il l'a répété plusieurs fois, bien qu'il se soit senti coupable.

J'ai sympathisé avec lui.

Nous étions inadaptés. C'est pourquoi j'ai cherché l'amour de Mitsuko.

Il doit avoir ressenti la même chose sans même s'en rendre compte.

Pardonne-moi.

Pensez-y comme le destin et supporter avec elle.

Je veux quitter Mitsuko mais je ne peux pas.

Vous avez dit que je ne suis pas passionné, mais elle a prouvé que je suis!

Je t'ai pardonné, alors tu me pardonneras, n'est-ce pas vous?

Est-ce votre chemin de revenir sur moi?

Vous deux allez unir vos forces et laissez-moi sortir?

Vous direz que nous ne sommes pas compatibles, alors tu me quitteras.

Je ne suis pas méchant comme ça!

Je comprends exactement ce que tu ressens. Je ne te rendrais jamais malheureux.

Soyons un trio.

Si l'un de nous est malheureux, que nous mourions tous les trois.

Mon mari a visité La mère de Mitsuko.

Il ment rarement mais il a menti pour l'amour.

Il a dit que ce n'était pas vrai à propos d'elle et Watanuki.

Mon mari a dit il s'occuperait des choses,

et ne pas faire confiance à Watanuki.

Puis il a payé Watanuki avec 100 000 yens.

En apparence, tout s'est bien passé.

Mais en vérité, notre relation était devenu la torture.

Tu es déjà de retour?

Ne reviens pas si tôt. Nous avons à peine eu le temps de parler.

Il n'y a pas de travail à faire.

Laissez-moi parler à Mitsuko.

Non!

Vous avez beaucoup de temps pour être ensemble! Et moi?

Non! Descendre!

Dépêchez-vous!

Mais pour dire la vérité ...

Mitsuko a téléphoné pour me demander à la maison.

Elle était en colère, a dit que tu l'aimais plus.

Est-ce vrai?

Soeur chérie. Kotaro.

Vous n'êtes plus un couple. Pourquoi agissez-vous comme vous êtes?

Appelle-le Kotaro, pas cher."

Kotaro, vous devez l'appeler Sonoko ou sœur.

Est-ce clair?

{y: i} Quoi qu'il en soit, {y: i} avant son départ,

{y: je} elle a apporté {y: i} une drogue endormie et de l'eau.

Prenez ceci et puis allez vous coucher.

Si vous devez dormir ensemble, Je veux te voir endormi avant que je parte.

C'est très fort. Dépêche-toi et prends-le.

{y: i} Étais-je encore le seul {y: i} en train de dormir?

Si vous deux êtes vraiment fidèle à moi, Prends ça pour le prouver.

{y: i} Est-ce que seul le mien est réel?

Est-ce que tu refuses?

{y: i} Pendant que je dors, est-ce que ces deux ...?

Pourquoi tu ne le prends pas? Pourquoi pas?

Tu te moques de moi!

Tu as menti quand tu as juré être loyal envers moi!

Je suis tellement malheureux!

Sonoko, attends!

Nous devons juste faire confiance à la chance.

Échangeons

Oui, prenons les deux en même temps...

Vous allez le prendre? Vous allez vraiment le faire?

Je vais vous l'administrer. Va te coucher.

Maintenant, ouvre la bouche.

Beaucoup d'eau le rend plus efficace.

Attends ici. Je vais aller chercher plus.

Mangez moins, à partir de demain. Ça marche mieux

{y: i} Le petit plan de Mitsuko a fonctionné.

{y: i} je ne peux pas commencer à vous dire {y: i} comme jaloux

{y: i} et méfiant {y: je} mon mari et moi sommes devenus.

Pourquoi nous donnons des médicaments toutes les nuits?

Je me demande pourquoi.

Nous ne pouvons même pas tenir la main, même si nous dormons ensemble.

Peut-être qu'elle a une raison.

Avez-vous une idée de ce que c'est?

Je ne sais pas. Mais vous, n'est-ce pas?

Non, je ne le fais pas. Mais vous devez savoir.

Je soupçonne seulement Je suis obligé de dormir.

Je ressens la même chose.

Es-tu toujours réveillé quand elle part?

Non, et vous?

C'est très fort. Je ne peux pas rester éveillé.

Alors vous le prenez vraiment, n'est-ce pas vous?

Bien sûr. Regarde comme je suis pâle.

Regarde moi.

Mais Mitsuko vous dit toujours faire ceci et cela.

Parce qu'elle t'aime

Si elle l'a vraiment fait, elle ne serait pas si cruelle.

Elle t'aime évidemment plus.

Les médicaments deviennent plus fort maintenant.

Je suis nauséeux le matin, et ma tête est engourdie.

C'est assez débilitant.

Oui, nous mangeons à peine et nous prenons toujours des médicaments.

Il est lié à nous empoisonner éventuellement.

Nous sommes devenus ombres de nous-mêmes.

Nous vivons en adoration de Mitsuko, notre soleil.

Vous devenez de plus en plus plus comme Watanuki.

Vous aussi.

Mitsuko pense depuis nous sommes devenus comme ça ...

... nous ne pouvons pas régler les choses. Elle est désespérée

Peut-être qu'elle prévoit de nous faire plus faible jusqu'à ce qu'elle nous tue.

Peut-être

Nous sommes des fantômes de notre ancien soi.

Seul Mitsuko reste en bonne santé.

Ça me fait penser.

Peut-être est-il plus sage de la quitter.

On y va?

Oui, allons!

Non!

Vous dites seulement que pour l'obtenir pour vous-même.

Je préfèrerais mourir!

Dans ce cas, moi non plus.

Tu l'aimes tellement?

Oui. L'amour est tout.

Je ne regretterai pas de mourir.

Vous êtes devenu exactement comme moi.

Ce dont j'avais si peur enfin arrivé.

J'aurais été heureux être mort avec eux!

Regardez. Voir ce que quelqu'un nous a envoyé

Voir! C'est tout à propos de nous, en détail!

Doit être ce Watanuki.

"Scandale du triangle amoureux"

C'est la fin de ma carrière en tant qu'avocat.

Il m'a trompé. Il a fait des copies de tout.

La fin est venue, n'est-ce pas?

Oui, c'est la fin, d'accord.

Mourons.

Watanuki a gagné!

Mais à peine importe plus.

Cela devait arriver.

Tu as raison.

Oui, ce n'est pas grave.

Je ne peux pas lui échapper.

Je suis mieux morte!

Mourons. Laissez-nous mourir tous les trois.

Si tu m'aimes, meurs avec moi!

Tu vas mourir avec moi, n'est-ce pas vous?

Vous aussi n'est-ce pas vous Kotaro?

Elle voulait laisser les lettres nous avons échangé comme nos derniers mots.

Donc j'ai gardé les J'ai envoyé aussi.

{y: i} La déesse de la miséricorde {y: i} j'ai dessiné si amoureusement ...

{y: i} Nous l'avons suspendu {y: i} dans la chambre à l'étage

{y: i} et nous lui avons tous offert de l'encens.

Si c'est sa volonté, Je serai heureux de mourir.

Si les gens l'appellent la déesse Mitsuko,

et la prier, nous trouverons le salut.

Suis-je enfin être la déesse de la miséricorde?

Plus de querelles jalouses quand on meurt

Nous devons nous coucher de chaque côté d'elle, la garder

Oui, nous garderons la déesse Mitsuko.

Reprendre conscience le jour suivant,

J'ai pleinement l'intention les suivre.

Mais peut-être ils m'ont trompé jusqu'à la fin.

L'ont-ils arrangé me laisser délibérément dehors?

Si je suis mort et les ai rejoints, serais-je vraiment indésirable?

Si je n'avais pas eu ces doutes ...

... Je ne serais pas en vie aujourd'hui.

Même maintenant, quand je pense à Mitsuko ...

... mon sentiment d'amour est plus grand que

de la haine ou des sentiments d'amertume.

s'il vous plaît, pardonnez-moi

pour pleurer comme ça.

La fin

>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>>> nowa wizja napis w