Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:57,139 --> 00:01:00,468
I'm Ho, PC#57005, reporting on duty.
4
00:01:00,572 --> 00:01:03,505
Bun is engaged in the investigation.
5
00:01:39,043 --> 00:01:41,975
I'm Ho, PC#57005, reporting on duty.
6
00:01:42,076 --> 00:01:43,100
FoIIow me.
7
00:01:44,044 --> 00:01:45,839
I'II Iie inside the Iuggage.
8
00:01:45,944 --> 00:01:48,466
Kick me down the stairs. Are you cIear?
9
00:01:48,577 --> 00:01:49,600
Yes, sir.
10
00:01:51,310 --> 00:01:57,040
''Student KiIIed In MuItipIe Stabbing''
11
00:02:06,179 --> 00:02:12,305
''New Breakthrough.
Student's Body Found In Luggage''
12
00:02:31,115 --> 00:02:35,445
The kiIIer is the ice-cream shop owner!
13
00:02:38,548 --> 00:02:39,139
Arrest him!
14
00:02:39,248 --> 00:02:44,272
''Detective Bun SoIves
Another Murder Mystery''
15
00:02:49,983 --> 00:02:51,380
Chief.
16
00:02:53,084 --> 00:02:56,538
This is our fareweII present
for your retirement.
17
00:02:56,651 --> 00:02:57,981
Thank you.
18
00:02:58,084 --> 00:03:00,050
Happy retirement, sir.
19
00:03:00,151 --> 00:03:01,343
Thank you.
20
00:04:02,958 --> 00:04:04,117
I have to pee.
21
00:04:41,028 --> 00:04:42,358
What is it?
22
00:04:43,495 --> 00:04:44,188
Lose something?
23
00:04:44,295 --> 00:04:45,318
My waIIet.
24
00:04:45,428 --> 00:04:47,121
You sure?
25
00:04:47,228 --> 00:04:48,558
It was in my pocket.
26
00:04:48,662 --> 00:04:50,218
It's probabIy in the gaps.
27
00:04:52,396 --> 00:04:53,919
Is this it?
28
00:04:54,030 --> 00:04:57,894
Thank you. Happens aII the time.
Nothing new.
29
00:05:02,664 --> 00:05:04,186
Are you kidding?
30
00:05:07,463 --> 00:05:08,952
You stoIe $1000 from me.
31
00:05:09,064 --> 00:05:10,393
You're crazy.
32
00:05:10,497 --> 00:05:12,930
I withdrew 10 grand today.
33
00:05:14,464 --> 00:05:16,555
This receipt can prove it.
34
00:05:16,665 --> 00:05:18,255
Are you accusing me?
35
00:05:20,032 --> 00:05:21,657
CaII dispatch.
36
00:05:22,565 --> 00:05:25,827
It must have been you
who stoIe my watch Iast time!
37
00:05:25,933 --> 00:05:28,956
CaII our guys to come and investigate!
38
00:05:30,033 --> 00:05:33,932
The station keeps Iosing stuff.
You're the thief.
39
00:05:34,034 --> 00:05:36,556
CaII dispatch now!
40
00:06:16,270 --> 00:06:17,429
PoIice!
41
00:06:17,971 --> 00:06:19,266
Stay where you are!
42
00:06:19,370 --> 00:06:20,529
Freeze!
43
00:07:47,979 --> 00:07:52,969
''PoIice Officer Wong
StiII Missing After 18 Months''
44
00:08:14,616 --> 00:08:16,377
Dark chocoIate?
45
00:08:18,049 --> 00:08:20,947
No, the one with nuts.
46
00:08:21,049 --> 00:08:22,846
This one has peanuts.
47
00:08:22,950 --> 00:08:24,849
I want aImond.
48
00:08:24,950 --> 00:08:27,439
But it's out of stock.
49
00:08:28,483 --> 00:08:30,608
You've aIways wanted it.
50
00:08:30,717 --> 00:08:35,116
Kitty and Fay have it. You shouId too.
51
00:08:35,217 --> 00:08:37,615
Save the money for karaoke.
52
00:08:37,718 --> 00:08:41,980
SteaI it when nobody sees you.
53
00:08:42,085 --> 00:08:44,449
Put it in your bag.
54
00:08:45,686 --> 00:08:48,174
Stop encouraging her to steaI!
55
00:08:48,285 --> 00:08:49,944
I'm taIking to you!
56
00:08:50,052 --> 00:08:51,575
You!
57
00:08:51,686 --> 00:08:55,119
Stop acting. I know you don't cry.
58
00:09:15,622 --> 00:09:18,883
I saw a girI in schooI uniform...
59
00:09:18,988 --> 00:09:20,920
No one sees what you see!
60
00:09:21,021 --> 00:09:22,249
But I have a gift.
61
00:09:22,356 --> 00:09:25,151
Everyone thinks you are crazy.
62
00:09:25,256 --> 00:09:28,120
I want to heIp peopIe.
63
00:09:28,222 --> 00:09:29,881
You were fired from the force.
64
00:09:29,989 --> 00:09:31,649
No one needs your heIp.
65
00:09:55,025 --> 00:09:56,355
Bun.
66
00:09:58,592 --> 00:10:00,683
I'm Ho, of RegionaI Crime Unit.
67
00:10:01,659 --> 00:10:03,091
I don't know you.
68
00:10:10,126 --> 00:10:12,025
5 years ago, I worked with you for 2 days.
69
00:10:24,529 --> 00:10:27,689
I want your opinion on a case.
70
00:10:42,731 --> 00:10:44,629
What's the case?
71
00:10:46,397 --> 00:10:52,058
Have you heard about
Officer Wong's disappearance?
72
00:11:05,299 --> 00:11:06,595
Go on.
73
00:11:08,166 --> 00:11:10,223
18 months ago,
74
00:11:10,333 --> 00:11:13,528
Wong and his partner, Chi-wai,
pursued a thief into the forest.
75
00:11:13,634 --> 00:11:17,225
Wong disappeared with his gun.
76
00:11:17,334 --> 00:11:19,630
But Chi-wai survived.
77
00:11:21,467 --> 00:11:25,093
A few months Iater,
severaI armed robberies took pIace.
78
00:11:25,201 --> 00:11:28,190
Two of which resuIted in murders.
79
00:11:31,601 --> 00:11:36,296
The buIIets fired matched Wong's gun.
80
00:11:36,402 --> 00:11:41,061
Other divisions have investigated it.
Now I'm in charge.
81
00:11:43,736 --> 00:11:46,100
I've been investigating for months.
82
00:11:48,370 --> 00:11:50,233
But found no Ieads.
83
00:11:54,104 --> 00:11:56,263
Why shouId I heIp you?
84
00:11:57,404 --> 00:12:01,359
You're a cop. I'm not.
85
00:12:01,471 --> 00:12:03,461
If you can't soIve it,
86
00:12:04,105 --> 00:12:06,401
how can I?
87
00:12:10,305 --> 00:12:12,670
I've read aII your cases.
88
00:12:15,006 --> 00:12:18,097
Whenever I get stuck,
89
00:12:18,206 --> 00:12:21,536
I'd imagine how you'd investigate it.
90
00:12:21,640 --> 00:12:24,936
Last year, my gun was defected.
91
00:12:25,040 --> 00:12:27,472
HQ issued me another one.
92
00:12:31,341 --> 00:12:33,933
It used to beIong to you.
93
00:12:38,275 --> 00:12:40,070
I think of you as my master.
94
00:12:45,242 --> 00:12:46,265
Bun!
95
00:12:46,376 --> 00:12:47,898
I know you're upset.
96
00:12:48,009 --> 00:12:49,566
You promised me.
97
00:12:49,675 --> 00:12:52,006
Go back to cooking. We'II taIk Iater.
98
00:12:52,110 --> 00:12:53,871
No.
99
00:12:53,977 --> 00:12:55,375
Go back...
100
00:12:55,477 --> 00:12:56,374
No!
101
00:12:56,477 --> 00:12:57,602
Go back to cooking!
102
00:12:57,710 --> 00:13:01,438
Get out! My husband won't heIp you!
SoIve your own case.
103
00:13:01,978 --> 00:13:02,444
PIease stop...
104
00:13:02,545 --> 00:13:04,602
He's no Ionger a cop! Leave him aIone!
105
00:13:04,711 --> 00:13:06,541
PIease don't, honey!
106
00:13:06,644 --> 00:13:08,076
Leave.
107
00:13:11,545 --> 00:13:13,512
PIease stop...
108
00:13:13,612 --> 00:13:15,475
Listen to me...
109
00:13:16,045 --> 00:13:19,636
PIease don't, honey...
110
00:13:33,381 --> 00:13:35,710
You promised not to get invoIved again.
111
00:13:37,348 --> 00:13:40,143
I have a feeIing that it'II kiII you.
112
00:13:40,247 --> 00:13:42,305
It won't. It wiII!
113
00:13:54,216 --> 00:13:57,341
I'd rather die...
114
00:13:57,450 --> 00:13:59,938
than Iive miserabIy.
115
00:14:03,517 --> 00:14:06,210
I've been so unhappy.
116
00:14:37,053 --> 00:14:39,883
9 months after Wong's disappearance,
117
00:14:39,987 --> 00:14:43,443
a masked gunman robbed
$80,000 from a mahjong parIor.
118
00:14:43,555 --> 00:14:47,680
He didn't fire a singIe shot.
119
00:14:49,254 --> 00:14:51,379
The surveiIIance camera shows...
120
00:14:51,488 --> 00:14:54,114
he had a .38 poIice pistoI.
121
00:14:55,289 --> 00:14:59,221
3 days Iater, another masked gunman...
122
00:14:59,322 --> 00:15:01,345
heId up an armored truck.
123
00:15:01,456 --> 00:15:05,082
He kiIIed 3 security guards
and took $1 .7 miIIion.
124
00:15:05,190 --> 00:15:08,587
The buIIets matched Wong's gun.
125
00:15:10,490 --> 00:15:13,514
A week Iater, at a convenience store...
126
00:15:13,623 --> 00:15:16,317
Why bother asking a maniac for heIp?
127
00:15:16,424 --> 00:15:18,117
another gunman...
128
00:15:31,726 --> 00:15:34,284
another gunman robbed $6,000...
129
00:15:34,393 --> 00:15:36,551
A saIes cIerk was kiIIed.
130
00:15:36,659 --> 00:15:37,590
The buIIets fired matched...
131
00:15:37,692 --> 00:15:40,954
There's no way in heII
he'II soIve the case!
132
00:15:41,059 --> 00:15:43,288
What a waste of time!
133
00:15:44,394 --> 00:15:47,292
What are you Iooking at? You maniac!
134
00:15:48,461 --> 00:15:51,291
Watch it! He's going to...
135
00:15:51,394 --> 00:15:53,587
drag us aII into troubIe.
136
00:16:10,396 --> 00:16:12,521
I'm going to kick your ass!
137
00:16:12,629 --> 00:16:14,459
Bun, do you recognize me?
138
00:16:14,563 --> 00:16:16,052
I was working for another team.
139
00:16:16,163 --> 00:16:18,720
I've aIways wanted to transfer to yours!
140
00:16:22,664 --> 00:16:24,324
Shut up!
141
00:16:24,431 --> 00:16:27,226
I hear and see you, bitch!
142
00:16:27,331 --> 00:16:31,195
Damn you, you're nuts!
143
00:16:31,298 --> 00:16:34,390
That's aII for today.
144
00:16:47,532 --> 00:16:51,056
I can see the inner
personaIities of a person.
145
00:16:55,767 --> 00:16:58,290
Do you have Chi-wai's statement?
146
00:17:00,700 --> 00:17:03,361
Wong and I waited for 5 hours.
147
00:17:03,468 --> 00:17:07,958
The subject arrived in a white van.
148
00:17:08,068 --> 00:17:12,229
We suspected him to be the thief.
149
00:17:12,336 --> 00:17:15,893
It was too dark to see him cIearIy.
150
00:17:16,003 --> 00:17:19,457
When we approached him,
he ran into the forest.
151
00:17:19,569 --> 00:17:24,333
Wong and I got separated
during the pursuit.
152
00:17:24,436 --> 00:17:26,335
I tried caIIing Wong...
153
00:17:26,436 --> 00:17:29,062
but never got through.
154
00:17:30,104 --> 00:17:34,935
When dawn broke,
155
00:17:35,038 --> 00:17:38,731
I found my own way out.
156
00:20:00,119 --> 00:20:01,676
Shark's fin soup,
157
00:20:06,552 --> 00:20:08,246
steamed fish,
158
00:20:09,719 --> 00:20:13,209
haIf of a roasted chicken,
and a bowI of rice.
159
00:20:13,320 --> 00:20:15,014
Yes. Thank you!
160
00:20:24,188 --> 00:20:25,619
Fried rice pIease. Yes.
161
00:20:42,423 --> 00:20:44,753
Go and taIk to him.
162
00:20:53,257 --> 00:20:55,553
Chi-wai, can we taIk?
163
00:20:56,591 --> 00:20:58,250
Who are you?
164
00:20:58,357 --> 00:21:01,085
I'm Ho, of RegionaI Crime Unit.
165
00:21:03,092 --> 00:21:06,387
I want to discuss Wong's disappearance.
166
00:21:19,693 --> 00:21:21,660
Isn't OCTB investigating it?
167
00:21:23,560 --> 00:21:25,458
Isn't OCTB investigating it?
168
00:21:25,560 --> 00:21:27,219
Just being nosy.
169
00:21:28,594 --> 00:21:30,457
Do you have any thoughts?
170
00:21:34,795 --> 00:21:36,727
I beIieve Wong is aIready dead.
171
00:21:39,129 --> 00:21:41,061
I beIieve Wong is aIready dead.
172
00:21:44,229 --> 00:21:47,060
After I Iost sight of him that night,
173
00:21:47,163 --> 00:21:50,061
he must've run into the thief.
174
00:21:53,497 --> 00:21:55,020
The thief kiIIed him.
175
00:21:55,131 --> 00:21:57,097
The thief kiIIed him,
176
00:21:57,196 --> 00:21:59,321
and used his gun to commit robberies.
177
00:21:59,430 --> 00:22:02,363
and used his gun to commit robberies.
178
00:22:08,431 --> 00:22:10,260
I've known Wong for a Iong time.
179
00:22:11,532 --> 00:22:13,555
I've known Wong for a Iong time.
180
00:22:15,265 --> 00:22:17,288
Since we were rookies.
181
00:22:19,232 --> 00:22:21,164
Now he's disappeared.
182
00:22:24,433 --> 00:22:27,365
I want to find him whether dead or aIive.
183
00:22:41,068 --> 00:22:42,466
Thank you.
184
00:22:43,602 --> 00:22:45,431
Enjoy your meaI.
185
00:23:01,704 --> 00:23:02,761
Got to pee.
186
00:23:46,708 --> 00:23:48,004
What's the probIem?
187
00:24:16,778 --> 00:24:18,005
Don't fire the gun!
188
00:24:23,612 --> 00:24:25,202
Don't!
189
00:24:29,111 --> 00:24:30,509
You can't fire the gun!
190
00:24:31,546 --> 00:24:33,409
You can't fire the gun!
191
00:24:35,746 --> 00:24:38,405
PoIice! He's my partner!
192
00:24:40,446 --> 00:24:44,345
I'm tired of how Iong
this investigation has been going.
193
00:24:44,447 --> 00:24:45,435
I am in debt...
194
00:24:45,547 --> 00:24:49,172
I am in debt. I'm a big spender.
195
00:24:49,280 --> 00:24:51,109
But it doesn't mean I'd kiII Wong!
196
00:24:51,213 --> 00:24:53,373
1 ...2...3...4...
197
00:24:53,481 --> 00:24:57,208
5...6...7... Wong is my partner.
198
00:24:59,581 --> 00:25:02,707
I'm a cop too.
199
00:25:02,816 --> 00:25:05,077
Why won't you trust one of your own?
200
00:25:30,785 --> 00:25:32,308
Fatso.
201
00:25:33,419 --> 00:25:35,647
Why can't you fire the gun?
202
00:25:37,385 --> 00:25:39,578
He can see us!
203
00:25:40,819 --> 00:25:42,683
Nonsense!
204
00:26:02,288 --> 00:26:04,777
Chi-wai has 7 inner personaIities!
205
00:26:06,188 --> 00:26:07,779
One of them is deadIy.
206
00:26:08,121 --> 00:26:10,610
The woman is the brain.
207
00:26:10,755 --> 00:26:14,119
The fatso is a gIutton and a coward!
208
00:26:16,689 --> 00:26:20,018
I've never seen so many personaIities.
209
00:26:20,122 --> 00:26:23,089
Chi-wai is a compIex person!
210
00:26:24,490 --> 00:26:27,183
Bun, you're hurt.
211
00:26:27,290 --> 00:26:30,120
Why did the fatso say...
212
00:26:31,323 --> 00:26:34,449
they can't fire the gun?
213
00:27:00,460 --> 00:27:02,552
PoIice investigation.
214
00:27:15,062 --> 00:27:16,790
Excuse us.
215
00:27:32,697 --> 00:27:35,663
You brought my gun to me.
216
00:27:35,764 --> 00:27:38,093
PoIice pistoI pIays
a criticaI roIe in this case.
217
00:27:38,197 --> 00:27:39,493
I know,
218
00:27:39,597 --> 00:27:42,462
the gun was invoIved in so many crimes...
219
00:27:42,565 --> 00:27:44,360
You got it aII wrong!
220
00:27:44,465 --> 00:27:48,329
AppIy emotions to investigate! Not Iogic!
221
00:27:54,533 --> 00:27:56,465
HoId up! Again?
222
00:27:56,566 --> 00:27:59,191
Everyone get down!
223
00:27:59,299 --> 00:28:01,231
Everyone get down!
PoIice investigation!
224
00:28:01,333 --> 00:28:02,492
HoId up!
225
00:28:02,600 --> 00:28:04,190
Sorry guys.
226
00:28:49,837 --> 00:28:51,566
Give me aII your money.
227
00:29:25,375 --> 00:29:27,238
Bun, any Ieads?
228
00:29:27,341 --> 00:29:29,204
We have 2 suspects,
there are 2 guns invoIved.
229
00:29:29,308 --> 00:29:31,171
One person robbed the armored truck
and convenience store.
230
00:29:31,276 --> 00:29:33,208
This person is a ruthIess murderer.
231
00:29:33,309 --> 00:29:36,275
The other didn't kiII
when he robbed the mahjong parIor...
232
00:29:36,376 --> 00:29:39,740
Not as bad compared...
233
00:29:39,842 --> 00:29:41,605
Look.
234
00:29:42,610 --> 00:29:45,474
It's a sign!
235
00:29:45,577 --> 00:29:48,338
God is teIIing us
we're on the right track!
236
00:29:52,844 --> 00:29:55,276
Thank you!
237
00:30:02,479 --> 00:30:05,502
But why wouId a high-stakes criminaI...
238
00:30:05,612 --> 00:30:08,601
waste time on a convenience store?
239
00:30:10,345 --> 00:30:12,777
Because he has 7 personaIities!
240
00:30:13,480 --> 00:30:14,809
But what's the identity
of the other gunman?
241
00:30:15,146 --> 00:30:17,271
Where did his gun come from?
242
00:30:23,448 --> 00:30:26,505
Honey, I'm aImost done.
243
00:30:26,614 --> 00:30:28,011
Let's eat out.
244
00:30:28,114 --> 00:30:29,171
I'm working. I'II caII you back.
245
00:30:29,281 --> 00:30:31,441
Bring your girIfriend aIong.
246
00:30:31,549 --> 00:30:34,606
Reserve a tabIe for 4.
247
00:30:35,649 --> 00:30:37,478
I'II pick you up from home.
248
00:30:54,150 --> 00:30:55,582
Bun.
249
00:30:57,716 --> 00:30:59,978
Let's get a bigger tabIe.
250
00:31:00,084 --> 00:31:02,313
Set a tabIe for us outside.
251
00:31:02,418 --> 00:31:03,475
Yes.
252
00:31:06,618 --> 00:31:09,140
ReIax.
253
00:31:11,752 --> 00:31:14,718
This is my girIfriend, Gigi.
She's in the Anti-Triad Department.
254
00:31:14,819 --> 00:31:16,682
Nice to meet you.
255
00:31:16,785 --> 00:31:18,808
I once worked there too.
256
00:31:26,820 --> 00:31:30,412
My wife said she worked there too.
257
00:31:31,555 --> 00:31:32,248
Waiter. Yes?
258
00:31:32,388 --> 00:31:34,183
Open some wine. You decide the course.
259
00:31:34,288 --> 00:31:36,379
We onIy want the best.
260
00:31:36,488 --> 00:31:39,681
My wife doesn't eat beef, remember?
261
00:31:39,787 --> 00:31:41,550
Of course!
262
00:31:46,721 --> 00:31:48,347
Yours? Yes.
263
00:31:49,089 --> 00:31:51,283
I once had one too. ReaIIy?
264
00:31:51,390 --> 00:31:53,753
How about a spin?
265
00:31:53,856 --> 00:31:55,618
No.
266
00:31:55,722 --> 00:31:58,416
You haven't driven for a whiIe.
And your Iicense has expired.
267
00:31:58,523 --> 00:32:00,512
PIease, honey. No.
268
00:32:04,224 --> 00:32:05,588
I'II drive you.
269
00:32:09,091 --> 00:32:10,557
Be right back.
270
00:32:11,225 --> 00:32:12,555
Sit tight!
271
00:32:26,859 --> 00:32:29,325
She can't see us anymore!
272
00:32:41,361 --> 00:32:42,758
How Iong have you known Bun?
273
00:32:42,861 --> 00:32:44,622
7, 8 years.
274
00:32:45,195 --> 00:32:48,184
Bun used to come here
with his wife on his motorcycIe.
275
00:32:49,228 --> 00:32:52,626
Then he started coming by himseIf.
276
00:32:53,396 --> 00:32:55,987
But said he was with his wife.
277
00:32:56,096 --> 00:32:59,789
I didn't ask questions.
I assumed his wife died.
278
00:33:00,563 --> 00:33:02,223
You know he's...
279
00:33:19,264 --> 00:33:20,627
Nice ride! You drove!
280
00:33:26,232 --> 00:33:28,221
HoId on tight!
281
00:34:07,869 --> 00:34:09,165
My hair's a mess!
282
00:34:09,269 --> 00:34:10,757
I'm going to the restroom.
283
00:34:10,869 --> 00:34:11,767
I'II bring you.
284
00:34:11,870 --> 00:34:12,767
No, it's aIright.
285
00:34:12,870 --> 00:34:14,393
BeIieve me,
286
00:34:15,636 --> 00:34:17,159
it's hard to find.
287
00:34:18,503 --> 00:34:19,696
It's okay...
288
00:34:23,171 --> 00:34:24,761
ReaIIy, I'II find it myseIf.
289
00:34:25,205 --> 00:34:26,432
It's here. Thanks.
290
00:34:40,239 --> 00:34:43,138
It's an honor to be working with Bun.
291
00:34:43,873 --> 00:34:46,362
He has a unique way of investigating.
292
00:34:50,606 --> 00:34:52,437
Can you see her?
293
00:34:54,341 --> 00:34:56,170
Just trying.
294
00:35:01,608 --> 00:35:03,767
Thanks for coming to my husband.
295
00:35:03,875 --> 00:35:05,773
He's become a happier man.
296
00:35:37,412 --> 00:35:40,071
Why did you offer your ear to Chief?
297
00:35:40,245 --> 00:35:41,643
It was a present.
298
00:35:42,113 --> 00:35:43,635
Chief has no inner personaIities.
299
00:35:47,279 --> 00:35:48,767
How about me?
300
00:36:12,782 --> 00:36:15,305
Wong is dead.
301
00:36:15,448 --> 00:36:17,312
How do you know?
302
00:36:19,216 --> 00:36:21,512
He's here.
303
00:36:23,317 --> 00:36:27,272
Buried in mud.
304
00:36:30,683 --> 00:36:32,310
For 18 months,
305
00:36:32,450 --> 00:36:35,644
poIice and citizens searched
the forest many times.
306
00:36:36,218 --> 00:36:38,843
I aIso camped here for 2 weeks.
307
00:36:39,151 --> 00:36:40,741
Nothing was found.
308
00:36:41,319 --> 00:36:44,648
I tried to imagine what you wouId do.
309
00:36:46,384 --> 00:36:49,351
I'd bury myseIf.
310
00:36:54,819 --> 00:36:56,444
Bury me.
311
00:36:57,452 --> 00:36:58,816
Let me try.
312
00:37:00,153 --> 00:37:01,619
You're not me.
313
00:37:03,520 --> 00:37:05,248
Let me try.
314
00:37:09,154 --> 00:37:10,642
It's not easy to be me.
315
00:37:11,855 --> 00:37:13,377
Give me your gun.
316
00:37:56,592 --> 00:37:58,854
What are you Iooking for?
317
00:38:13,228 --> 00:38:15,557
Are you Iooking for this?
318
00:38:18,594 --> 00:38:20,617
You can see me?
319
00:38:24,129 --> 00:38:28,152
I've been Iost for a Iong time.
I can't find my way out.
320
00:38:28,262 --> 00:38:31,592
No one couId see me or hear me.
321
00:38:31,696 --> 00:38:33,219
I've been here...
322
00:38:33,329 --> 00:38:35,454
for 18 months.
323
00:38:37,629 --> 00:38:39,561
Do you know who I am?
324
00:38:40,896 --> 00:38:43,090
You're Chi-wai.
325
00:38:43,864 --> 00:38:45,796
You're a cop.
326
00:38:47,697 --> 00:38:49,663
Why am I here?
327
00:38:50,497 --> 00:38:52,726
On March 14th 2006,
328
00:38:52,865 --> 00:38:54,626
you and your partner Wong
329
00:38:54,764 --> 00:38:58,389
pursued a thief into this forest.
330
00:39:00,132 --> 00:39:02,360
Then you murdered Wong.
331
00:39:06,332 --> 00:39:08,196
Why?
332
00:39:08,332 --> 00:39:10,628
I don't know yet.
333
00:39:10,765 --> 00:39:13,630
It's probabIy connected to your gun.
334
00:39:14,500 --> 00:39:16,728
You aIso murdered 4 other peopIe.
335
00:39:18,200 --> 00:39:19,859
3 security guards.
336
00:39:20,900 --> 00:39:23,094
And a saIes cIerk.
337
00:39:39,335 --> 00:39:40,596
Bun!
338
00:39:48,569 --> 00:39:49,626
Bun!
339
00:40:08,371 --> 00:40:10,200
Bun!
340
00:40:13,572 --> 00:40:19,232
He's a nut case. Leave him aIone.
341
00:40:21,773 --> 00:40:25,330
Bun! Open the door!
342
00:41:36,480 --> 00:41:40,310
''FemaIe Body Found In Cement Concrete''
343
00:41:41,348 --> 00:41:43,246
''Taiwanese Gives HimseIf In''
344
00:42:03,650 --> 00:42:05,843
Hands on head!
345
00:42:06,216 --> 00:42:08,114
Hands on head!
346
00:42:21,318 --> 00:42:23,477
I'm Inspector Cheung.
347
00:42:23,619 --> 00:42:25,585
You're under arrest for
breaking in private property.
348
00:42:30,819 --> 00:42:32,615
Are you Bun's wife?
349
00:42:34,219 --> 00:42:35,742
Where did you get the handcuffs?
350
00:42:35,920 --> 00:42:38,750
My name is Ho.
I'm from RegionaI Crime Unit.
351
00:42:38,887 --> 00:42:40,443
Where's your badge?
352
00:42:41,320 --> 00:42:42,547
In my car.
353
00:42:43,454 --> 00:42:45,215
And your gun?
354
00:42:45,320 --> 00:42:47,218
In my Iocker at the station.
355
00:42:47,320 --> 00:42:49,479
My badge number is 57005.
356
00:42:49,587 --> 00:42:51,554
CaII RCU if you don't beIieve me.
357
00:43:00,923 --> 00:43:05,719
Bun is my ex-husband.
What do you want from him?
358
00:43:05,856 --> 00:43:07,845
Why are you here?
359
00:43:09,489 --> 00:43:13,422
His psychiatrist said
he hasn't check up for 6 months.
360
00:43:13,557 --> 00:43:15,682
No one answered when I knocked.
361
00:43:16,891 --> 00:43:19,288
I came in to see if he was dead.
362
00:43:20,357 --> 00:43:23,586
Did he cIaim he couId see
peopIe's inner personaIities?
363
00:43:24,258 --> 00:43:27,588
Or that God wouId give him signs?
364
00:43:28,324 --> 00:43:30,883
He thinks we're stiII together.
365
00:43:36,459 --> 00:43:39,619
Bun is mentaIIy iII.
He hasn't been taking his medication.
366
00:43:40,259 --> 00:43:43,454
He's nuts. You'd better
stay away from him.
367
00:43:50,293 --> 00:43:51,487
Waitress.
368
00:43:54,761 --> 00:43:55,727
May I take your order?
369
00:43:55,861 --> 00:43:57,451
Shark's fin soup, Yes.
370
00:44:06,829 --> 00:44:08,488
steamed fish, Yes.
371
00:44:09,328 --> 00:44:11,727
haIf of a roasted chicken, Yes.
372
00:44:12,962 --> 00:44:13,929
and a bowI of rice.
373
00:44:14,062 --> 00:44:15,722
Thank you.
374
00:45:05,001 --> 00:45:06,194
Shark's fin soup,
375
00:45:08,134 --> 00:45:09,464
steamed fish,
376
00:45:10,168 --> 00:45:11,760
haIf of a roasted chicken,
377
00:45:12,968 --> 00:45:14,434
and a bowI of rice.
378
00:45:27,136 --> 00:45:29,398
Waitress. Shark's fin soup,
379
00:45:30,303 --> 00:45:33,498
steamed fish, haIf of a roasted chicken,
380
00:45:43,138 --> 00:45:44,832
and a bowI of rice.
381
00:47:02,213 --> 00:47:07,111
I'm Ho, from RegionaI Crime Unit.
I'm Iooking for Chi-wai.
382
00:47:08,547 --> 00:47:10,103
He's not answering.
383
00:47:10,246 --> 00:47:11,270
CaII again.
384
00:47:11,414 --> 00:47:13,403
What case is Chi-wai working on?
385
00:47:20,548 --> 00:47:24,504
In this district,
it's usuaIIy robberies, fraud,
386
00:47:24,814 --> 00:47:27,076
or domestic affairs.
387
00:47:36,316 --> 00:47:38,781
What case is Chi-wai working on?
388
00:47:38,916 --> 00:47:41,815
Why is he investigating the Indians?
389
00:47:43,450 --> 00:47:47,814
In this district,
it's usuaIIy robberies, fraud,
390
00:47:47,950 --> 00:47:50,382
or domestic affairs.
391
00:47:51,817 --> 00:47:53,078
Found him yet?
392
00:47:54,018 --> 00:47:55,507
How often do you inspect your men's guns?
393
00:47:55,817 --> 00:47:57,840
Once every week.
394
00:47:58,251 --> 00:47:59,512
What's your inspection procedure?
395
00:48:00,418 --> 00:48:02,112
Show me.
396
00:48:03,152 --> 00:48:06,312
We'd check the gun's number against
the Arms Inspection Record.
397
00:48:06,452 --> 00:48:08,247
Does he foIIow the procedure?
398
00:48:16,986 --> 00:48:18,475
It's standard procedure.
399
00:48:18,786 --> 00:48:20,082
But our district is more reIaxed.
400
00:48:20,220 --> 00:48:22,084
We beIieve in our peopIe.
401
00:48:22,221 --> 00:48:25,812
They are not thieves.
402
00:48:35,955 --> 00:48:37,114
CHI-WAI
403
00:50:38,134 --> 00:50:39,793
Where's the suspect?
404
00:50:43,035 --> 00:50:44,501
What did you Iose?
405
00:50:45,202 --> 00:50:46,827
My pistoI.
406
00:50:47,135 --> 00:50:48,328
That's serious.
407
00:50:49,202 --> 00:50:50,463
Where did you Iose it?
408
00:50:50,569 --> 00:50:52,468
How shouId I know.
409
00:50:53,002 --> 00:50:55,230
I aImost caught the thief.
410
00:50:55,336 --> 00:50:56,393
Did the thief take it?
411
00:50:56,536 --> 00:50:58,126
No.
412
00:51:02,204 --> 00:51:04,067
I hope not.
413
00:51:06,537 --> 00:51:07,503
What are you doing?
414
00:51:07,803 --> 00:51:09,962
Reporting to dispatch.
We won't find it in the dark.
415
00:51:10,103 --> 00:51:11,967
Don't! It'II ruin my record.
416
00:51:12,104 --> 00:51:14,229
We'II be in bigger troubIe
if the thief has it.
417
00:51:14,371 --> 00:51:16,962
I'm getting promoted. Buddy...
418
00:51:17,104 --> 00:51:19,468
Report to dispatch. Let them foIIow up.
419
00:51:19,971 --> 00:51:23,904
We may stiII be abIe to intercept the van.
420
00:51:34,906 --> 00:51:36,769
Why did you kiII him?
421
00:51:37,440 --> 00:51:38,428
If I don't kiII him,
422
00:51:38,573 --> 00:51:40,096
he'II report on me.
423
00:51:40,240 --> 00:51:44,173
You can't just take his gun,
it has a seriaI number.
424
00:53:39,551 --> 00:53:41,780
Is this RegionaI Crime Unit?
425
00:53:41,886 --> 00:53:44,477
I want to report seeing
an Indian with a gun
426
00:53:44,586 --> 00:53:45,916
on Hung To Road.
427
00:54:10,188 --> 00:54:13,212
Just take the gun, don't kiII any more.
428
00:54:15,289 --> 00:54:19,085
The more compIicated the story,
the better for us.
429
00:54:39,857 --> 00:54:42,256
Sir, are you okay?
430
00:54:50,559 --> 00:54:52,422
What's the status?
431
00:54:52,526 --> 00:54:54,992
We received an anonymous caII today.
432
00:54:55,093 --> 00:54:59,116
Someone saw an Indian
with a gun on the third fIoor.
433
00:55:00,894 --> 00:55:02,224
Get everyone ready to move.
434
00:55:02,328 --> 00:55:03,850
Yes, sir.
435
00:55:05,827 --> 00:55:07,986
Action!
436
00:56:13,567 --> 00:56:16,033
Looks Iike the Iead is good.
437
00:56:18,268 --> 00:56:19,165
Search around.
438
00:56:19,268 --> 00:56:20,894
Yes, sir!
439
00:57:32,976 --> 00:57:34,441
Where is your gun?
440
00:57:36,609 --> 00:57:40,371
Where is your gun? Lost it!
441
00:57:43,077 --> 00:57:44,269
Where is your gun?
442
00:57:44,409 --> 00:57:48,933
Lost it...
443
00:57:49,077 --> 00:57:50,805
Where is your gun?
444
00:57:50,978 --> 00:57:53,206
Lost it!
445
00:58:32,514 --> 00:58:34,003
Chi-wai kiIIed Wong...
446
00:58:34,148 --> 00:58:36,080
and took his gun.
447
00:58:36,214 --> 00:58:38,339
The Indian found Chi-Wai's gun.
448
00:58:38,481 --> 00:58:41,971
Chi-wai wiII kiII the Indian
and take his gun back.
449
00:58:43,116 --> 00:58:44,547
Where are you?
450
00:58:46,016 --> 00:58:47,447
I'm on Wai Yip Street.
451
00:58:50,850 --> 00:58:52,577
I'm on Hung To Road.
452
00:58:53,316 --> 00:58:55,112
Turn on Hau Ming Street.
453
00:58:55,617 --> 00:58:58,481
Have you seen a weak boy?
454
00:58:58,583 --> 00:59:00,015
No.
455
00:59:01,551 --> 00:59:03,380
Chi-wai wiII kiII the boy.
456
00:59:05,851 --> 00:59:07,147
I can see you.
457
00:59:44,622 --> 00:59:46,554
I saw a boy. Where are you?
458
00:59:49,888 --> 00:59:51,912
What are you taIking about?
459
00:59:52,923 --> 00:59:54,912
I'm right behind you.
460
00:59:55,122 --> 00:59:57,247
You aImost ran over me!
461
01:00:07,190 --> 01:00:11,214
Give my badge and gun back!
462
01:00:17,558 --> 01:00:19,456
What's going on?
463
01:00:20,258 --> 01:00:22,282
What happened to you?
464
01:00:26,359 --> 01:00:29,086
You got me into big troubIe.
465
01:00:29,292 --> 01:00:30,816
Don't be confused!
466
01:00:30,960 --> 01:00:33,448
We've soIved the case aIready.
467
01:00:33,593 --> 01:00:36,059
I saw the masked man,
468
01:00:36,526 --> 01:00:38,992
but I couIdn't catch him.
469
01:00:41,127 --> 01:00:42,923
Trust me.
470
01:00:43,061 --> 01:00:45,356
It's Chi-wai.
471
01:00:45,494 --> 01:00:46,983
He's responsibIe for everything.
472
01:00:47,127 --> 01:00:48,593
No.
473
01:00:48,928 --> 01:00:52,326
We received a caII,
an Indian had a poIice gun.
474
01:00:52,962 --> 01:00:54,951
It's a set up.
475
01:00:55,095 --> 01:00:58,084
Chi-wai wants to compIicate the case.
476
01:00:58,195 --> 01:01:00,355
I saw the armored boxes,
477
01:01:00,997 --> 01:01:03,519
the masks...
478
01:01:03,630 --> 01:01:06,118
I'm scared.
479
01:01:07,529 --> 01:01:11,519
I don't want to pIay anymore...
480
01:01:11,631 --> 01:01:13,859
He has Iost faith in you.
481
01:01:13,964 --> 01:01:15,395
Return his gun and waIk away.
482
01:01:15,497 --> 01:01:17,395
Quiet!
483
01:01:19,631 --> 01:01:22,154
I reaIIy regret asking you for heIp.
484
01:01:22,265 --> 01:01:24,060
We can go and make the arrest together.
485
01:01:24,164 --> 01:01:25,528
He's frightened.
486
01:01:25,632 --> 01:01:27,791
Leave before he kiIIs you!
487
01:01:27,898 --> 01:01:29,989
Leave me aIone!
488
01:01:34,566 --> 01:01:36,589
I'm scared.
489
01:01:37,866 --> 01:01:39,855
You're nuts.
490
01:01:40,199 --> 01:01:42,496
Your wife is no Ionger with you.
491
01:01:44,200 --> 01:01:47,166
You're seeing an iIIusion!
492
01:01:47,900 --> 01:01:50,560
I saw your reaI wife at your home.
493
01:01:50,868 --> 01:01:53,129
She's a poIice inspector.
494
01:02:39,272 --> 01:02:41,364
Why don't you return his gun?
495
01:02:42,006 --> 01:02:44,336
I can't Iet this go.
496
01:02:46,072 --> 01:02:47,231
Do you have to continue the case?
497
01:02:47,339 --> 01:02:48,600
Yes.
498
01:03:32,511 --> 01:03:34,033
Madam.
499
01:03:40,279 --> 01:03:41,870
Has Bun been here IateIy?
500
01:03:42,012 --> 01:03:44,604
He was just here yesterday.
501
01:03:45,646 --> 01:03:47,236
CaII me if he comes again.
502
01:03:49,312 --> 01:03:50,039
Okay.
503
01:03:50,178 --> 01:03:51,543
Give me a coffee.
504
01:03:51,647 --> 01:03:53,044
Sure.
505
01:03:59,146 --> 01:04:00,169
WouId you drink some wine?
506
01:04:00,281 --> 01:04:03,076
Have you seen my wife?
507
01:04:03,913 --> 01:04:05,539
Come with me.
508
01:04:19,048 --> 01:04:21,879
Psychiatrist said you
haven't been checking up.
509
01:04:21,982 --> 01:04:25,608
It's not my business.
But I stiII have sympathies.
510
01:04:29,982 --> 01:04:32,245
She's eviI.
511
01:04:33,883 --> 01:04:37,372
Bun! WaIk away from her.
512
01:04:41,151 --> 01:04:42,378
Who is she? Don't ask!
513
01:04:42,917 --> 01:04:44,247
Get in the car.
514
01:04:58,985 --> 01:05:01,475
Stop messing with him! Leave him aIone!
515
01:05:07,520 --> 01:05:09,145
I've been on this homicide for 6 months.
516
01:05:09,287 --> 01:05:11,083
But found no Ieads.
517
01:05:11,221 --> 01:05:13,187
TeII me who did it.
518
01:05:23,255 --> 01:05:24,619
Who is she?
519
01:05:26,122 --> 01:05:27,315
I'm your wife.
520
01:05:27,422 --> 01:05:29,047
We married in 1996 in Hawaii.
521
01:05:29,188 --> 01:05:30,051
After I Ieft you,
522
01:05:30,189 --> 01:05:32,587
you invented this person in your mind.
523
01:05:32,889 --> 01:05:34,821
She doesn't exist!
524
01:05:34,922 --> 01:05:37,150
Get her to Ieave...
525
01:05:44,591 --> 01:05:46,523
The kiIIer is the nephew.
526
01:05:53,292 --> 01:05:54,417
Thank you.
527
01:06:00,959 --> 01:06:03,221
What have I become in your eyes?
528
01:06:05,293 --> 01:06:08,555
Someone seIfish and coId-hearted?
529
01:06:09,293 --> 01:06:11,556
You think everyone is seIfish
and has inner personaIities.
530
01:06:11,661 --> 01:06:14,627
ActuaIIy, you're the probIem!
531
01:06:19,926 --> 01:06:20,915
Bun is not the probIem.
532
01:06:21,061 --> 01:06:22,856
Let it go.
533
01:06:22,994 --> 01:06:24,017
You are the probIem.
534
01:06:24,161 --> 01:06:27,594
He wiII get kiIIed...
Forget it! She can't see you.
535
01:06:46,397 --> 01:06:48,056
Take care.
536
01:07:40,902 --> 01:07:42,528
Are you aIright?
537
01:07:44,269 --> 01:07:46,258
Where did you go?
538
01:07:46,369 --> 01:07:50,097
I heard you waIked off during operation.
539
01:07:53,304 --> 01:07:55,600
I was buried aIive.
540
01:07:59,903 --> 01:08:02,063
I couIdn't breathe.
541
01:08:04,071 --> 01:08:06,162
It was unbearabIe.
542
01:08:06,937 --> 01:08:10,496
Bun took my gun.
543
01:08:12,372 --> 01:08:15,463
He refused to give it back to me.
544
01:08:15,572 --> 01:08:18,037
I saw Bun's wife.
545
01:08:20,173 --> 01:08:22,230
She's aIive.
546
01:08:23,473 --> 01:08:27,200
Bun took my gun.
547
01:08:27,307 --> 01:08:29,170
Wait!
548
01:08:29,273 --> 01:08:31,502
CaIm down.
549
01:08:31,608 --> 01:08:33,903
Why did he take your gun?
550
01:08:34,907 --> 01:08:36,373
Don't know.
551
01:08:39,141 --> 01:08:41,574
He aIso took my badge.
552
01:08:42,575 --> 01:08:45,473
Bun insists Chi-wai did it.
553
01:08:45,575 --> 01:08:48,268
What if he commits a crime with my gun?
554
01:08:48,375 --> 01:08:50,205
I've got to report the Ioss.
555
01:08:50,310 --> 01:08:52,242
Stop!
556
01:08:52,343 --> 01:08:54,502
You're going to get promoted next month.
557
01:08:54,610 --> 01:08:57,371
It'II ruin your record.
558
01:08:57,476 --> 01:09:01,068
You've maintained a perfect record so far.
559
01:09:01,177 --> 01:09:04,973
Don't Iet this...
560
01:09:05,077 --> 01:09:07,134
ruin your career.
561
01:09:14,911 --> 01:09:18,173
Lend me your gun.
562
01:09:26,579 --> 01:09:29,976
FiIe a missing badge report for me.
563
01:09:30,280 --> 01:09:32,576
I'II go see Chi-wai.
564
01:09:40,415 --> 01:09:44,472
I'm Ho from RegionaI Crime Unit.
I'm Iooking for Chi-wai.
565
01:09:44,614 --> 01:09:46,603
Ho is aIso your name?
566
01:09:53,049 --> 01:09:55,515
What's your unit's number?
567
01:09:55,615 --> 01:09:57,945
Who's the man with the bandaged head?
568
01:09:59,115 --> 01:10:01,638
Is he one of ours?
569
01:10:02,283 --> 01:10:06,079
What gives him the right
to investigate me?
570
01:10:06,183 --> 01:10:10,446
TaIk. Got questions?
571
01:10:12,084 --> 01:10:14,550
Wondering where I got my money from?
572
01:10:15,318 --> 01:10:17,977
I won it from horse races.
573
01:10:18,084 --> 01:10:22,040
Check the books if you don't beIieve it.
574
01:10:23,352 --> 01:10:25,511
Wondering why I investigate Indians?
575
01:10:26,485 --> 01:10:28,212
Wong's death isn't my case,
576
01:10:28,319 --> 01:10:32,184
but I stiII want to soIve it.
577
01:10:32,286 --> 01:10:34,275
I didn't get a good Iook of the thief.
578
01:10:35,086 --> 01:10:37,984
But I couId make out his physique.
579
01:10:38,086 --> 01:10:40,451
I want to see your gun.
580
01:10:40,553 --> 01:10:41,247
Show me yours first!
581
01:10:41,354 --> 01:10:42,285
I want to see your gun!
582
01:10:42,387 --> 01:10:44,545
No! Not unIess you're my boss.
583
01:10:53,021 --> 01:10:54,248
You're under arrest
for the murder of Wong.
584
01:10:54,355 --> 01:10:57,150
What's your proof?
585
01:10:58,355 --> 01:11:00,083
What's the seriaI number of Chi-wai's gun?
586
01:11:00,189 --> 01:11:01,654
What's the number?
587
01:11:05,356 --> 01:11:07,117
681 3
588
01:12:05,928 --> 01:12:07,587
Boss Yes.
589
01:12:07,695 --> 01:12:09,558
Leave us aIone.
590
01:12:26,230 --> 01:12:29,355
This investigation is
driving everyone crazy.
591
01:12:34,065 --> 01:12:36,361
Can I have a cup of water?
592
01:12:46,299 --> 01:12:50,164
Yes...
593
01:12:51,666 --> 01:12:53,394
I got it, thank you.
594
01:13:02,401 --> 01:13:05,060
I just got a Iead on the Indian thief.
595
01:13:05,667 --> 01:13:08,190
Want to make the arrest together?
596
01:13:10,635 --> 01:13:14,193
Bun is your partner?
Didn't he cut off his own ear?
597
01:13:18,435 --> 01:13:20,459
Why ask him for heIp?
598
01:13:23,070 --> 01:13:25,195
He used to be a great detective.
599
01:13:30,037 --> 01:13:32,162
Why does he suspect me?
600
01:13:34,104 --> 01:13:37,093
He said he couId see
a person's inner personaIities.
601
01:13:39,971 --> 01:13:42,630
He said you have 7.
602
01:13:51,073 --> 01:13:52,470
What about you?
603
01:13:53,572 --> 01:13:55,334
What did he see in you?
604
01:13:57,472 --> 01:14:00,235
A weak boy.
605
01:15:06,679 --> 01:15:11,408
''Be carefuI of Chi-wai. He'II kiII you
when he gets his gun from the Indian!''
606
01:15:19,613 --> 01:15:23,410
''He'II kiII you.''
607
01:15:47,516 --> 01:15:49,107
He did kiII Wong,
608
01:15:50,617 --> 01:15:52,446
and used his gun for the robberies.
609
01:17:19,960 --> 01:17:23,017
Chi-wai kiIIed his partner.
610
01:17:23,127 --> 01:17:25,854
He's hoIding Wong's gun.
611
01:17:25,960 --> 01:17:28,323
The Indian is hoIding Chi-wai's gun.
612
01:17:28,426 --> 01:17:32,553
When Chi-wai gets his gun back,
he'II kiII the Indian and you.
613
01:18:52,235 --> 01:18:53,599
Put your gun down.
614
01:18:53,702 --> 01:18:56,032
Put your gun down.
615
01:19:32,306 --> 01:19:34,534
Chi-wai kiIIed his partner.
616
01:19:34,639 --> 01:19:36,605
He's hoIding Wong's gun.
617
01:19:36,706 --> 01:19:38,433
His gun is with the Indian.
618
01:19:38,539 --> 01:19:41,870
When Chi-wai gets his gun from the Indian,
he'II kiII you...
619
01:19:41,974 --> 01:19:43,200
and me.
620
01:19:43,307 --> 01:19:45,933
You saw the Arms Inspection Record.
621
01:19:46,040 --> 01:19:50,497
The seriaI number is correct.
622
01:19:50,608 --> 01:19:52,164
He changed the record!
623
01:19:52,274 --> 01:19:55,434
You're not a cop. Why do you have a gun?
624
01:19:55,541 --> 01:19:58,473
Does it beIong to Ho?
625
01:19:59,041 --> 01:20:00,372
Whose gun are you hoIding?
626
01:20:00,476 --> 01:20:03,442
He kiIIed the man in the forest!
627
01:20:03,542 --> 01:20:08,406
You kiIIed my partner,
and used his gun for the robberies.
628
01:20:08,509 --> 01:20:11,203
Your gun beIongs to Wong.
629
01:20:11,310 --> 01:20:13,071
He kiIIed the man in the forest!
630
01:20:52,481 --> 01:20:55,242
You're under arrest
631
01:20:55,347 --> 01:20:58,245
for armed robberies
and the murder of Wong.
632
01:22:06,721 --> 01:22:08,311
Drop the gun.
633
01:22:08,421 --> 01:22:11,388
If you shoot, you'II be
no different from everyone eIse.
634
01:22:17,222 --> 01:22:20,189
I'm human too.
Why shouId I be any different?
635
01:22:46,759 --> 01:22:48,622
The case is over.
636
01:22:49,492 --> 01:22:54,687
CaII Gigi, then think of how
the story shouId be pieced together.
637
01:23:57,365 --> 01:23:58,661
Gigi,
638
01:23:58,766 --> 01:24:01,392
I got the gun back and I soIved the case.
639
01:24:02,233 --> 01:24:04,563
But I have a sIight probIem.
640
01:24:04,666 --> 01:24:08,723
I fired your gun.
You have to be at the scene.
641
01:24:10,033 --> 01:24:14,466
Come quick. The address is
6 F, Man Li BuiIding.
642
01:24:14,567 --> 01:24:16,226
Don't tell anyone.
39369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
