Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
hable hoy con www.OpenSubtitles.org
2
00:01:00,356 --> 00:01:03,018
EDIFICIOS DE JUSTICIA
DETENER
3
00:01:04,660 --> 00:01:07,128
DE AQUÍ A ALGUNOS AÑOS
4
00:01:07,329 --> 00:01:08,626
Es una persecución de rutina.
5
00:01:08,831 --> 00:01:12,494
CARRETERA ANARCHIE - 3 KM
Repitiendo; rutina, código 44.
6
00:01:12,801 --> 00:01:17,738
Di que necesitamos ayuda.
Debería ser un bombardeo, ¡y lo sabes!
7
00:01:17,940 --> 00:01:21,774
- Se dio la información.
- ¡Cariño, el tipo es duro!
8
00:01:21,977 --> 00:01:26,414
La central se repite; la información fue
dado, es una persecución de rutina.
9
00:01:26,615 --> 00:01:28,708
Por favor,
comunicarse con Big Bopper.
10
00:01:28,918 --> 00:01:31,386
Liebre de marzo para Big Bopper.
Ayuda, código 3, alerta roja.
11
00:01:31,587 --> 00:01:34,112
Liebre de marzo para Big Bopper.
12
00:01:34,323 --> 00:01:36,518
Big Bopper hablando.
¿Que pasa?
13
00:01:36,725 --> 00:01:39,455
- Es un asesino de policías.
- Es broma.
14
00:01:40,763 --> 00:01:42,230
¡Oye, Roop!
15
00:01:42,731 --> 00:01:45,461
Sarse, ten en cuenta
que esto es desobediencia.
16
00:01:45,668 --> 00:01:48,364
La policía...
17
00:01:48,671 --> 00:01:49,831
CAMINO PELIGROSO
no tolerará.
18
00:01:50,039 --> 00:01:52,906
57 MUERTOS ESTE AÑO
Esta persecución es el código 44.
19
00:01:53,108 --> 00:01:58,842
Solo responde ese código.
Este código no requiere barricada.
20
00:01:59,048 --> 00:02:01,243
Robaron una patrulla de radio.
21
00:02:01,450 --> 00:02:04,783
El Capitán Fifi Macaffee es tan
molesto como ustedes.
22
00:02:04,987 --> 00:02:07,888
Pero no podemos irnos
de nuestros límites.
23
00:02:08,090 --> 00:02:13,995
Recuerda; sigue las instrucciones,
sólo entonces el programa tendrá éxito.
24
00:02:14,196 --> 00:02:19,031
Liebre de marzo a Big Bopper.
Estamos a 3 minutos del cruce.
25
00:02:19,234 --> 00:02:21,429
- ¿Puedes llegar?
- Claro. Ve allí.
26
00:02:21,870 --> 00:02:24,270
- ¡Roop!
- ¡Yo conduzco!
27
00:02:24,473 --> 00:02:26,771
¡De nuevo no!
¡Yo estaba a cargo!
28
00:02:28,377 --> 00:02:32,370
¡Espera un minuto, bastardo!
¡Se suponía que debía conducir esta cosa!
29
00:02:32,581 --> 00:02:35,345
¿Dónde saltas, eh?
¿Dónde?
30
00:02:36,785 --> 00:02:38,616
Oye, Sarse, ¿cuál es el expediente del tipo?
31
00:02:39,655 --> 00:02:41,179
Un motociclista loco.
32
00:02:41,390 --> 00:02:43,950
Justo ahora, en Sun City,
se puso violento.
33
00:02:44,159 --> 00:02:47,185
Custodia violada, mató a un policía
dejado en un coche patrulla.
34
00:02:47,396 --> 00:02:49,762
Hemos estado tras él desde entonces.
35
00:02:49,965 --> 00:02:51,796
Este es el peor tipo, Roop.
36
00:02:52,067 --> 00:02:54,467
He visto a otros como este antes
nueces barridas.
37
00:03:02,144 --> 00:03:06,240
- ¿Qué conduce?
- Eso duele; uno de nuestros V8.
38
00:03:06,448 --> 00:03:09,781
Un coche de metano
sobrealimentado.
39
00:03:18,027 --> 00:03:20,552
Estamos cerca de la carretera Anarchie.
Te veremos pronto.
40
00:03:25,134 --> 00:03:28,035
¡Lo acabaré!
¡Que Dios me lo permita!
41
00:03:28,237 --> 00:03:33,504
Tendrán que correr mucho para
atrapar al caballero de la noche.
42
00:03:33,709 --> 00:03:35,677
- ¿Lo has visto?
- Lo vi.
43
00:03:37,446 --> 00:03:39,744
- Lo enviaré al espacio.
- Eso ahí.
44
00:03:39,948 --> 00:03:42,610
¡Lo tocaré!
¡Lo tocaré!
45
00:03:46,321 --> 00:03:48,346
Saldrá por la puerta
del pasajero.
46
00:03:50,826 --> 00:03:52,817
¡Lo tocaré!
47
00:04:03,672 --> 00:04:05,367
Chicos, ¿están bien?
48
00:04:05,941 --> 00:04:09,536
Respuesta, Big Bopper.
¿Ustedes están bien?
49
00:04:09,745 --> 00:04:11,679
¿Roop, Charlie?
50
00:04:12,047 --> 00:04:14,515
¡¿Me ves, Toecutter ?!
51
00:04:14,717 --> 00:04:17,515
¿Me ves, hombre?
52
00:04:19,555 --> 00:04:22,319
Adelante, estamos bien.
53
00:04:23,258 --> 00:04:24,725
Dijo.
Vamonos.
54
00:04:29,431 --> 00:04:31,365
Nací con un volante en mis manos ...
55
00:04:31,967 --> 00:04:34,731
y conducir en el pie!
56
00:04:34,937 --> 00:04:39,897
Yo soy el caballero de la noche
a la velocidad del terror!
57
00:04:40,109 --> 00:04:45,547
Soy el caballero de la noche
y nunca volveré!
58
00:04:46,682 --> 00:04:50,516
¡Soy una máquina suicida!
59
00:04:50,919 --> 00:04:54,685
¿Me escuchan, cerdos?
¿Me escuchas, bronces?
60
00:04:54,890 --> 00:04:58,189
- ¿Me escuchas?
- Creo que todavía está funcionando.
61
00:04:58,393 --> 00:05:00,657
¡Por el amor de Dios, ve allí!
62
00:05:00,863 --> 00:05:05,232
Está blasfemando de nuevo.
No trabajo con los que blasfeman.
63
00:05:05,467 --> 00:05:09,995
¿Oyes, cerdo? Oye, Big Bopper,
aquí está el caballero de la noche!
64
00:05:17,980 --> 00:05:20,949
Big Bopper para March Hare.
Todavía estamos en la tabla.
65
00:05:21,984 --> 00:05:27,149
Presta atención: este bandido
y su piraña se va a morir.
66
00:05:34,730 --> 00:05:38,222
Código 44, persecución estándar.
Por favor conteste.
67
00:05:38,433 --> 00:05:43,598
Estación de patrulla de Gosling 1.
Ganso, ¿dónde estás?
68
00:05:44,706 --> 00:05:47,971
Como en cámara lenta.
Atravesó el parabrisas.
69
00:05:48,177 --> 00:05:52,841
Golpeó su cabeza en el árbol
y regresó por el parabrisas.
70
00:05:54,750 --> 00:05:59,881
Cuando llegamos, estaba sentado
queriendo aullar, cara destrozada.
71
00:06:03,258 --> 00:06:06,284
- ¿Que pasó?
- Perdí mi hambre.
72
00:06:06,495 --> 00:06:08,588
Páselo.
73
00:06:08,997 --> 00:06:11,124
- Es la siguiente.
- Mira eso.
74
00:06:11,867 --> 00:06:12,891
¡Permiso!
75
00:06:43,599 --> 00:06:46,466
¡Van a un lugar poblado!
76
00:07:03,051 --> 00:07:05,110
De qué estás hablando
sobre ti y Jonathan?
77
00:07:05,320 --> 00:07:07,982
- ¿Y Jonathan?
- Los vieron juntos anteayer.
78
00:07:08,190 --> 00:07:10,055
¿Y qué?
79
00:07:12,561 --> 00:07:14,290
Es por allá.
80
00:07:32,948 --> 00:07:35,678
- Ya era.
- ¡Maldición!
81
00:07:37,052 --> 00:07:42,149
- ¡De nuevo no!
- Estamos fritos. Dio una flecha.
82
00:07:42,357 --> 00:07:44,382
¡Cállate!
83
00:07:47,829 --> 00:07:51,629
- No, no te vayas, ¡sal de la carretera!
- ¡Por supuesto que lo haré, cállate!
84
00:07:51,833 --> 00:07:54,028
¡La vida de las personas está en peligro!
85
00:07:54,703 --> 00:07:56,728
¿Qué estás haciendo?
¿Estas loco?
86
00:07:56,939 --> 00:07:58,930
PERSECUCION
87
00:08:01,810 --> 00:08:03,607
- ¡Usted está loco!
- ¡Lo contactaré!
88
00:08:03,812 --> 00:08:05,780
¡Te asustaste!
89
00:08:06,348 --> 00:08:08,441
¡Fuera de la carretera!
90
00:08:10,619 --> 00:08:13,349
¡Silencio! ¡Lo tengo!
¡Cállate!
91
00:08:24,900 --> 00:08:25,889
Dios mio.
92
00:08:29,037 --> 00:08:30,527
¡Precaución!
93
00:08:40,682 --> 00:08:42,912
¡Genial, menos uno!
94
00:08:53,495 --> 00:08:56,794
- Vaya, ¿qué pasó?
- No lo sé, amigo. Acabo de llegar.
95
00:08:57,366 --> 00:09:01,200
¡Los cabrones se han jodido!
96
00:09:03,538 --> 00:09:06,837
Estación de patrulla
estamos fuera de escena.
97
00:09:07,042 --> 00:09:09,840
No podemos continuar
la persecución.
98
00:09:10,045 --> 00:09:13,071
Envíe una ambulancia.
Charlie se lastimó la garganta.
99
00:09:13,415 --> 00:09:15,076
Hola, Max.
100
00:09:16,151 --> 00:09:18,085
¿Me escuchas, Max?
101
00:09:18,286 --> 00:09:19,617
Puedes hablar.
102
00:09:19,821 --> 00:09:23,154
- Estamos 100% dañados.
- ¿Estás bien, Goose?
103
00:09:23,825 --> 00:09:25,759
Nada al año en los trópicos
no lo resuelvas.
104
00:09:26,395 --> 00:09:27,089
¿Demasiado daño?
105
00:09:30,165 --> 00:09:33,032
Deberías ver el daño, bronce.
106
00:09:33,368 --> 00:09:36,826
Daño material, mental.
¿Me escuchas, bronce?
107
00:09:37,606 --> 00:09:40,803
Yo soy el Caballero de la Noche.
108
00:09:42,444 --> 00:09:45,641
Soy una maquina suicida
con combustible.
109
00:09:45,847 --> 00:09:46,745
ENCENDER
110
00:09:46,948 --> 00:09:49,815
ACEITE, ALTERNADOR, FRENO
Soy un demoledor, un compresor ...
111
00:09:50,018 --> 00:09:53,749
uno fuera de control!
112
00:09:54,122 --> 00:09:55,714
¡Soy el Caballero de la Noche, amor!
113
00:09:57,225 --> 00:10:01,753
Yo y mi coche grande
¡Nunca volveremos!
114
00:10:01,963 --> 00:10:04,955
POLICÍA.
115
00:10:17,746 --> 00:10:21,113
¡Toecutter sabe quién soy!
116
00:10:21,316 --> 00:10:24,342
¡Soy el caballero de la noche!
117
00:10:30,058 --> 00:10:33,425
Yo soy el elegido.
La poderosa mano de la venganza ...
118
00:10:33,995 --> 00:10:37,897
masacrando a los que no
Merecen el camino.
119
00:10:38,467 --> 00:10:40,799
Soy fuego!
120
00:10:41,002 --> 00:10:47,100
Colega, ven a ver al chico grande
pisa el camino hacia la libertad!
121
00:11:26,081 --> 00:11:28,106
¿Qué pasó querida?
122
00:11:31,253 --> 00:11:33,414
- Dime que está mal.
- Nada.
123
00:11:44,833 --> 00:11:50,499
Es el fin. No quedará nada.
Todo se acabó.
124
00:11:58,413 --> 00:12:00,677
¡Para! ¡Para!
125
00:12:58,039 --> 00:13:01,770
- Las muertes ...
- Que sabroso.
126
00:13:01,977 --> 00:13:05,777
Después de tres días,
esto es una delicia.
127
00:13:08,350 --> 00:13:11,751
- Tomé un gancho de derecha en mi boca.
- ¿El Sprog?
128
00:13:11,953 --> 00:13:17,220
Le dije que golpeara a la izquierda.
Creo que tenemos un pequeño monstruo.
129
00:13:17,425 --> 00:13:20,155
Sí, sacó al padre.
130
00:13:20,362 --> 00:13:22,489
- ¿Como es?
- Monstruo.
131
00:13:23,865 --> 00:13:26,459
Montazano, que se hacía llamar
Caballero de la noche...
132
00:13:26,668 --> 00:13:30,900
había violado la custodia y
escapó en un coche de policía.
133
00:13:31,106 --> 00:13:33,574
Eres noticia de nuevo.
134
00:13:34,776 --> 00:13:37,745
- ¿Quien era él?
- No lo sé.
135
00:13:38,113 --> 00:13:41,344
Otro propietario de la carretera, creo.
136
00:14:05,774 --> 00:14:09,266
Jessie, te lo dije.
Goose quiere que me vaya temprano.
137
00:14:09,577 --> 00:14:13,308
No dijo para qué.
Ya conoces a Goose.
138
00:14:13,581 --> 00:14:15,572
El café está listo.
139
00:14:39,207 --> 00:14:42,074
No estoy enojado
140
00:14:47,549 --> 00:14:50,143
Sal de aquí.
141
00:14:52,520 --> 00:14:55,921
Está bien, tengo que irme.
142
00:15:00,261 --> 00:15:04,857
La unidad 201 todavía tiene demanda.
143
00:15:09,070 --> 00:15:12,130
La ubicación está en progreso.
144
00:15:18,480 --> 00:15:21,142
¿Que es eso?
145
00:15:21,483 --> 00:15:24,281
Loca por ti.
146
00:15:24,853 --> 00:15:29,119
Estación de patrulla para 201.
147
00:15:38,700 --> 00:15:41,191
Sanciones para operadores
malacate clandestino ...
148
00:15:41,403 --> 00:15:44,497
será mucho más severo
Siguiente cuarto.
149
00:15:44,706 --> 00:15:49,666
Se cambiará la prisión del conductor
por la confiscación del equipo.
150
00:15:49,878 --> 00:15:55,817
En el nuevo decreto, el vehículo de la
los reincidentes pasarán al estado.
151
00:15:56,017 --> 00:15:58,383
Memo tres;
152
00:15:58,586 --> 00:16:01,953
los incidentes han sido reportados
recientemente en "Gazeta do Povo".
153
00:16:02,157 --> 00:16:06,753
Miembros de la estación de patrulla
no pueden negociar el combustible.
154
00:16:06,961 --> 00:16:09,020
Memo siete;
155
00:16:09,230 --> 00:16:12,631
los jefes preguntan
a los patrulleros ...
156
00:16:12,834 --> 00:16:17,430
abstenerse de
usa jerga "bronce".
157
00:16:17,639 --> 00:16:23,544
La jerga es irrespetuosa y su uso
debe ser desalentado.
158
00:16:27,248 --> 00:16:29,182
Muestra las agallas, Barry.
159
00:16:34,389 --> 00:16:38,826
- ¡Es el último de los V8!
- Nadie puede, Max.
160
00:16:39,027 --> 00:16:43,020
- ¡Es un animal!
- ¡Sí, es el V8 más grande! Bebe nitro.
161
00:16:43,932 --> 00:16:47,095
- Cuatro fases.
- Cuéntale sobre el compresor.
162
00:16:47,302 --> 00:16:49,133
600 caballos de fuerza.
¡Es increíble!
163
00:16:49,337 --> 00:16:51,396
¡El compresor, hombre!
164
00:16:51,606 --> 00:16:55,201
Servirá para la persecución
a alta velocidad.
165
00:16:55,410 --> 00:16:59,073
- ¡Se ha ido, hombre!
- Le encantó.
166
00:17:08,556 --> 00:17:13,687
Correcto. Como usted
logró montar esto?
167
00:17:14,929 --> 00:17:19,957
Simplemente sucedió, Max.
Una pieza aquí, otra allá.
168
00:17:20,168 --> 00:17:22,329
¿Tan fácil?
169
00:17:22,570 --> 00:17:28,065
Max, lo viste y lo oíste.
¿Y sigues haciendo preguntas?
170
00:17:28,276 --> 00:17:32,110
Llame al Samurai 1.
46en progreso.
171
00:17:32,313 --> 00:17:35,180
¿Cuándo vamos a dar un paseo?
172
00:17:35,383 --> 00:17:36,816
¡No sé!
173
00:17:40,188 --> 00:17:42,850
- Creo que lo tenemos.
- Espero que si.
174
00:17:43,057 --> 00:17:44,581
Si lo hicimos.
175
00:17:44,792 --> 00:17:48,990
Tu mejor patrullero quiere irse
y tenemos que seducirlo con caramelos?
176
00:17:49,831 --> 00:17:52,425
Ya nadie cree en los héroes.
177
00:17:52,634 --> 00:17:55,967
Yo se y tu quieres hacer
los héroes reviven.
178
00:17:56,871 --> 00:18:01,968
Ya no me enamoro de eso. No me gusta
tirar el dinero. Adiós.
179
00:18:03,144 --> 00:18:05,203
¡Y buena suerte!
180
00:18:05,513 --> 00:18:09,882
Gracias, Labatouche.
Eres muy gente.
181
00:18:10,084 --> 00:18:14,817
¡Me pareció genial!
¡Ahora somos socios!
182
00:18:33,641 --> 00:18:38,601
- Lo sé, hombre.
- Cállate. ¡Fuera de aquí, fuera!
183
00:18:38,813 --> 00:18:43,273
- La picadora de carne funcionó hoy.
- Max atrapó algunas nueces, eso es todo.
184
00:18:43,484 --> 00:18:47,784
Ustedes dos: te quiero
¡Sal de aquí y cállate!
185
00:18:47,989 --> 00:18:48,978
Me estoy muriendo.
186
00:18:54,662 --> 00:18:57,790
Max, otro para tu registro.
¿No has comido todavía?
187
00:18:57,999 --> 00:18:59,796
Todavía no, comeré más tarde.
188
00:19:00,001 --> 00:19:03,232
Oye, ese código 3 que
liquidaste hace dias.
189
00:19:03,438 --> 00:19:05,804
- ¿El caballero de la noche?
- Exactamente. Hay un problema.
190
00:19:06,007 --> 00:19:08,771
- ¿Cúal?
- Sus amigos quieren atraparte.
191
00:19:08,977 --> 00:19:11,468
- ¿Moteros?
- Basura errante.
192
00:19:11,679 --> 00:19:14,341
Bueno, estoy acostumbrado a
con amenazas.
193
00:19:14,549 --> 00:19:17,143
Eres un buen chico, Max.
194
00:19:17,352 --> 00:19:18,114
Hey vamos.
195
00:21:16,270 --> 00:21:18,465
Buenas tardes.
196
00:21:18,673 --> 00:21:20,504
Buenas tardes.
197
00:21:20,708 --> 00:21:24,644
Vinimos a buscar un amigo
que vino en tren.
198
00:21:24,846 --> 00:21:28,839
Solo llegaron cajas en el tren y ...
199
00:21:29,050 --> 00:21:31,211
un ataúd.
200
00:21:31,419 --> 00:21:33,717
Nuestro amigo.
201
00:21:33,921 --> 00:21:37,254
Tendrás que firmar
algunos papeles con el agente.
202
00:21:37,525 --> 00:21:41,359
¿Dónde está ese agente?
203
00:21:42,897 --> 00:21:44,956
Espere.
204
00:21:59,914 --> 00:22:03,645
Ese debe ser tu amigo.
No queda mucho.
205
00:22:04,152 --> 00:22:08,316
Deben haber cortado
su corazón, ¿eh?
206
00:22:10,224 --> 00:22:14,058
Sí, eso es lo que quise decir.
207
00:22:14,362 --> 00:22:15,852
Pobre cosa.
208
00:22:17,565 --> 00:22:21,399
Caballero de la noche.
209
00:22:21,602 --> 00:22:23,729
Es su nombre.
210
00:22:23,938 --> 00:22:27,669
Caballero de la noche.
211
00:22:27,875 --> 00:22:29,604
Caballero de la noche.
212
00:22:30,711 --> 00:22:34,545
Recuérdalo cuando mires
en el cielo nocturno.
213
00:22:36,150 --> 00:22:38,311
Puede dejar.
214
00:22:38,986 --> 00:22:41,580
Quítate la gorra.
215
00:22:56,571 --> 00:23:01,531
- Usted manda.
- Estoy a cargo.
216
00:23:02,009 --> 00:23:06,446
Su filosofía es maravillosa.
Tómalo.
217
00:23:15,256 --> 00:23:17,588
Bubba, Johnny.
218
00:24:02,403 --> 00:24:05,201
- Yo también te empujo.
- ¿Quien dijo?
219
00:24:05,406 --> 00:24:07,966
- Yo también te empujo.
- ¿Quien dijo?
220
00:24:08,175 --> 00:24:13,169
- Yo también te empujo.
- Yo también te empujo.
221
00:24:26,193 --> 00:24:30,391
¡Lo haremos!
¡Caballero de la noche!
222
00:24:36,103 --> 00:24:37,570
¡Caballero de la noche!
223
00:25:20,514 --> 00:25:22,607
No se preocupe.
224
00:27:13,861 --> 00:27:16,523
A propósito,
mi nombre es Jim Goose.
225
00:27:17,898 --> 00:27:19,388
Habla Rockatansky.
226
00:27:19,600 --> 00:27:23,468
Un incidente en Wee Jerusalem.
Moteros nómadas, problemas.
227
00:27:23,671 --> 00:27:26,265
Está bien, vamos allí.
228
00:27:26,474 --> 00:27:30,604
- Vamos, Goose.
- Lo siento, tenemos que irnos.
229
00:27:34,482 --> 00:27:39,317
- ¿Qué es esto?
- Salvoconducto para salir de prisión.
230
00:27:54,535 --> 00:27:57,368
- ¿Más detalles?
- No.
231
00:27:58,305 --> 00:28:00,637
Está bien, nos vamos.
232
00:28:02,376 --> 00:28:05,072
Oye, Max, has estado
¿igual que yo?
233
00:28:08,382 --> 00:28:10,612
¡Oye, individual, detente!
234
00:28:11,552 --> 00:28:12,541
¡Hey! Chico!
235
00:28:15,456 --> 00:28:17,447
¡Oye, chico, detente!
236
00:28:19,426 --> 00:28:21,724
Qué idiota.
237
00:28:21,929 --> 00:28:24,830
Oye, hombre, eres un idiota, ¿sabes?
238
00:28:25,032 --> 00:28:28,195
Entonces volveremos.
Hay más al frente.
239
00:28:31,572 --> 00:28:34,166
Caballero de la noche.
240
00:28:34,375 --> 00:28:37,003
Caballero de la noche.
241
00:28:40,848 --> 00:28:44,375
Unidades 101, 109.
242
00:29:02,436 --> 00:29:04,734
Cuidar de ella.
243
00:29:08,375 --> 00:29:11,833
Bronze, te atrapo!
244
00:29:13,380 --> 00:29:19,046
Esta todo bien,
nadie te hará daño.
245
00:29:19,987 --> 00:29:22,717
- Está bien, está bien.
- Este es alto.
246
00:29:22,923 --> 00:29:27,451
¡Hombre loco!
¡Nunca volverá!
247
00:29:39,106 --> 00:29:42,542
Esta todo bien.
Todo bien.
248
00:29:43,811 --> 00:29:46,575
Voy a soltar la cuerda ahora.
249
00:29:49,283 --> 00:29:54,186
Sé que estás asustado
nadie más te hará daño.
250
00:29:55,422 --> 00:29:58,755
Mi nombre es Jim Goose.
Va a quedar todo bien.
251
00:30:00,461 --> 00:30:03,658
Fifin no quiere el caso
de Sun City para repetir.
252
00:30:03,864 --> 00:30:07,527
Saque a la gente de la carretera.
Usa las sirenas.
253
00:30:13,574 --> 00:30:15,439
¡El caballero de la noche!
254
00:30:15,643 --> 00:30:17,577
¿Oye, Jimbo?
255
00:30:18,045 --> 00:30:21,242
- ¿Recuerdas al chico del código 3?
- Claro.
256
00:30:21,448 --> 00:30:26,351
Acuérdate de él cuando mires
cuando miras.
257
00:30:27,187 --> 00:30:29,849
¡Caballero de la noche!
258
00:30:30,324 --> 00:30:33,191
Bien bien bien.
259
00:30:57,151 --> 00:31:00,086
Johnny el niño
se quedó en los escombros.
260
00:31:00,287 --> 00:31:04,781
Apedreado de nuevo.
Nunca aprenderá.
261
00:31:06,026 --> 00:31:08,893
Te enseñaremos, Bubba.
262
00:31:09,096 --> 00:31:11,656
Volverás a buscarlo.
263
00:31:11,865 --> 00:31:15,494
No hay posibilidad.
Yo no, no para él.
264
00:31:15,703 --> 00:31:20,299
No es para él, es para mí, Bubba.
265
00:31:26,480 --> 00:31:29,313
¡Es una pérdida de tiempo!
¡El almíbar no cambia!
266
00:31:29,516 --> 00:31:32,349
¡No es como el Night Knight!
267
00:31:53,807 --> 00:31:56,833
Llamadas en curso; 81.
268
00:31:57,044 --> 00:31:59,842
Llamadas en curso; 83.
269
00:32:00,047 --> 00:32:04,177
También 86, 81, 80.
270
00:32:04,985 --> 00:32:07,010
Código de la estación de patrulla 1.
271
00:32:07,221 --> 00:32:12,284
gorra. Viene macaffee
en un tren, desde la cancha.
272
00:32:26,440 --> 00:32:30,069
Hey chico
que paso con el auto?
273
00:32:30,277 --> 00:32:32,802
¿Qué piensa usted?
274
00:32:33,013 --> 00:32:36,278
Parece que lo masticaron
y luego escupen.
275
00:32:36,750 --> 00:32:39,480
Tal vez sea un resultado
de ansiedad.
276
00:32:40,754 --> 00:32:44,155
Oye, Roop, quédate aquí.
277
00:32:52,599 --> 00:32:54,726
Creo que están ahí fuera.
278
00:32:55,302 --> 00:32:58,965
No tengas prisa, Charlie.
Tenemos mucho tiempo.
279
00:33:02,543 --> 00:33:05,944
Veo el auto.
280
00:33:12,619 --> 00:33:15,713
Y luego, marginal,
te quedarás aquí
281
00:33:17,024 --> 00:33:18,685
Mejor lo preparamos.
282
00:33:19,359 --> 00:33:22,726
Marginal, trajiste
¿el cepillo de dientes?
283
00:33:25,299 --> 00:33:27,164
- Tendrás que calmar a Goose.
- ¿Por qué?
284
00:33:27,367 --> 00:33:28,561
- Sin quejas.
- Maldición.
285
00:33:47,387 --> 00:33:50,618
- Oye, Fifi, ¿qué está pasando?
- Déjalo ir, Charlie.
286
00:33:50,824 --> 00:33:53,384
- ¿Qué quieres decir con dejar ir? ¿Quién es él?
- Alejate de eso.
287
00:33:53,594 --> 00:33:55,494
- ¡¿Cual és?!
- Nadie vino.
288
00:33:56,063 --> 00:33:58,930
- Olvídalo, Charlie. Lo dejó ir.
- "Olvídalo, Charlie. Déjalo ir".
289
00:33:59,366 --> 00:34:02,927
- Nadie vino.
- ¿Qué quieres decir con nadie?
290
00:34:03,136 --> 00:34:07,197
¡Nadie vino!
¡Los bandidos no aparecieron!
291
00:34:07,407 --> 00:34:12,071
La niña ni siquiera apareció
la gente de la ciudad. ¡Ninguno!
292
00:34:12,379 --> 00:34:15,280
- Estamos jodidos.
- ¡No me toque! ¿De qué estás hablando?
293
00:34:15,482 --> 00:34:19,145
- ¿Dónde estabas, hombre?
- No hay proceso sin quejas.
294
00:34:19,853 --> 00:34:22,913
Santo Dios,
no lo dejarás salir, Fifi.
295
00:34:23,123 --> 00:34:25,387
- Eso es exactamente lo que harán.
- ¡Cállate, Ralphie!
296
00:34:25,592 --> 00:34:28,117
¡Adelante, Charlie!
297
00:34:28,362 --> 00:34:30,887
¡Vamos, cálmate!
298
00:34:31,098 --> 00:34:34,431
Oye bronce, mírate a ti mismo:
lisiado y mudo.
299
00:34:35,335 --> 00:34:37,132
Él canta y yo claqué.
300
00:34:38,372 --> 00:34:41,136
Oye, ¿sabes lo que eres?
ES.
301
00:34:41,341 --> 00:34:44,970
Se informará al tribunal, lo juro.
Sabrás esa vergüenza.
302
00:34:45,178 --> 00:34:47,669
- ¡Sácame de aquí!
- La corte sabrá esa vergüenza.
303
00:34:47,881 --> 00:34:50,372
- ¡No puedes hacerme esto!
- Este hombre es degradante.
304
00:34:50,584 --> 00:34:52,882
- ¡Sácalo de aquí, Max!
- Puedo presentar un caso.
305
00:34:53,220 --> 00:34:56,553
- Nadie presentó una denuncia.
- ¡Mira lo que le hicieron a esa chica!
306
00:34:56,757 --> 00:34:58,725
Por el amor de Dios,
fue una perra!
307
00:35:02,162 --> 00:35:04,960
El es mi prisionero y
simplemente pasa por esa puerta.
308
00:35:05,165 --> 00:35:07,531
- Sácalo de aquí.
- ¿Quién es este chico?
309
00:35:07,734 --> 00:35:11,864
Ganso, cálmate, chico.
Vamos muchacho.
310
00:35:12,072 --> 00:35:13,801
¡Vamos!
311
00:35:16,143 --> 00:35:17,508
¡Mira, se están riendo de nosotros!
312
00:35:18,145 --> 00:35:21,808
¿No ves que se están riendo de nosotros?
¡No creo!
313
00:35:24,351 --> 00:35:27,184
Nos vemos, Goose.
Fue un placer.
314
00:35:50,911 --> 00:35:54,244
¡Vete, vete!
315
00:35:55,849 --> 00:35:59,080
Sube al auto, vete.
¡No te queremos por aquí!
316
00:35:59,753 --> 00:36:03,018
- ¡Oye, Goose!
- No puedes hacer nada.
317
00:36:03,624 --> 00:36:08,288
- ¡Sabemos quién eres, bronce!
- ¡Nos vemos en el camino, bastardo!
318
00:36:08,495 --> 00:36:11,259
En el camino, como vimos
el caballero de la noche!
319
00:36:11,465 --> 00:36:15,834
Recordamos al caballero de la noche
¡y sabemos quién eres!
320
00:36:22,242 --> 00:36:26,611
Está bien, siempre y cuando no te ensucies
pueden actuar como quieran ahí fuera.
321
00:36:26,813 --> 00:36:28,940
Atención; código 3,
Alerta roja.
322
00:36:30,751 --> 00:36:32,946
¡Oye, genial!
323
00:36:33,153 --> 00:36:36,418
¡Aquí está, la axila andante!
324
00:36:46,299 --> 00:36:49,268
Tengo fuego en mis entrañas,
y solo ella puede borrar.
325
00:36:49,469 --> 00:36:52,404
¡Fuera, bruto!
Ese ángel está loco por mí.
326
00:36:57,678 --> 00:37:01,512
- ¡Tengo mucho fuego!
- Esto es un juego de niños.
327
00:37:02,315 --> 00:37:06,479
Ella es mia. Con estas manos
Debería ser cirujano.
328
00:37:10,123 --> 00:37:12,751
Mudguts, sal de ahí.
329
00:37:15,295 --> 00:37:18,856
Cundilini, apóyala en el poste.
330
00:37:24,471 --> 00:37:29,636
Tenemos un problema.
No es lo que parece.
331
00:37:30,544 --> 00:37:34,002
Bubba Zanetti afirma
con convicción ...
332
00:37:34,347 --> 00:37:38,511
que vino a instancias de los bronces,
lleno de traición.
333
00:37:42,789 --> 00:37:46,748
Los bronces matan nuestro orgullo.
334
00:37:57,070 --> 00:38:00,972
Si quieres liquidar los bronces,
hazlo con grandeza!
335
00:38:01,908 --> 00:38:05,969
Estilo que no tienes.
¿Eres cobarde?
336
00:38:07,347 --> 00:38:10,646
Babear sobre una muñeca.
337
00:38:17,991 --> 00:38:21,859
Está bien, tendrás tu oportunidad.
Tendrás tu oportunidad.
338
00:38:23,630 --> 00:38:26,895
Esta todo bien.
Belleza.
339
00:38:27,534 --> 00:38:32,631
Belleza.
Solo recuerda mantener ...
340
00:38:32,839 --> 00:38:38,800
la boca cerrada.
341
00:39:26,159 --> 00:39:28,252
Estación de patrulla
para Gosling 1.
342
00:39:28,461 --> 00:39:31,225
Gosling 1, código 3 en vigor.
343
00:39:32,799 --> 00:39:34,232
Violación del toque de queda.
344
00:40:08,501 --> 00:40:10,526
¡Gracias bebé!
345
00:40:42,135 --> 00:40:45,969
Ciudad del Sol, sector 3,
código 14 en curso.
346
00:40:46,172 --> 00:40:49,664
Ciudad del Sol, sector 9,
código 4 en curso.
347
00:40:49,976 --> 00:40:52,774
Las unidades son bienvenidas
para la patrulla de tres días.
348
00:40:52,979 --> 00:40:54,674
Es bueno tenerte de vuelta, Big Boppa 2.
349
00:43:30,804 --> 00:43:34,672
Estación de patrulla, contesta.
Estación de patrulla, contesta.
350
00:43:34,874 --> 00:43:37,843
Hey, hey, este es Goose.
351
00:43:43,650 --> 00:43:47,051
Tuviste suerte.
No recibió un rasguño.
352
00:43:48,054 --> 00:43:50,989
Oye, descarta a Goose ...
353
00:43:51,191 --> 00:43:54,160
cuando veas el ataúd ve al agujero.
354
00:43:55,428 --> 00:43:58,625
- No destruyas mi camión.
- Lo devolveré mañana.
355
00:43:58,832 --> 00:44:00,493
Sin apuro.
356
00:44:00,900 --> 00:44:03,334
Hey estas seguro
estás bien
357
00:44:03,903 --> 00:44:06,133
No puede ser mejor.
358
00:44:06,673 --> 00:44:12,202
Jimmy Goose, más grande que él
vida, y el doble de feo!
359
00:45:33,626 --> 00:45:35,753
Enciéndemelo, Johnny.
360
00:45:56,583 --> 00:45:58,881
Enciende otro.
361
00:45:59,919 --> 00:46:01,386
Oye, el ...
362
00:46:03,690 --> 00:46:08,423
- El momento es decisivo. Adelante.
- ¡Toecutter, eso no es lo que quiero!
363
00:46:10,163 --> 00:46:13,291
Enciéndelo, enciéndelo, Johnny, por mí.
364
00:46:16,536 --> 00:46:19,972
Los bronces te detienen
sentirse orgulloso.
365
00:46:21,341 --> 00:46:24,333
Míralo. Quédate con la cara
boca abajo tonto.
366
00:46:26,579 --> 00:46:29,013
Hazlo por la libertad
y el caballero de la noche.
367
00:46:29,215 --> 00:46:30,307
- ¡No puedo!
- ¡Cuchillo!
368
00:46:30,516 --> 00:46:34,247
- ¡No!
- Tu basura inútil.
369
00:46:34,520 --> 00:46:37,489
¡Juegalo!
¡Juegalo!
370
00:47:12,025 --> 00:47:13,720
Max. Max.
371
00:48:10,850 --> 00:48:12,841
Max. Hola, Max.
372
00:48:14,087 --> 00:48:18,888
Ese interior no es Goose.
De ninguna manera.
373
00:49:24,690 --> 00:49:26,783
Estaba hambriento.
374
00:49:28,561 --> 00:49:31,359
Mantequilla de maní y miel.
375
00:49:45,945 --> 00:49:48,914
No puedo entender, Jessie.
376
00:49:50,750 --> 00:49:55,278
Estaba tan lleno de vida, ¿sabes?
Tuve que dar y vender.
377
00:49:56,222 --> 00:49:58,588
Ahora no queda nada.
378
00:50:00,860 --> 00:50:06,560
Aquí estoy tratando de tener sentido
¡pero sé que no existe!
379
00:50:10,636 --> 00:50:13,571
Estaré bien tan pronto como
es claro para mi.
380
00:50:22,548 --> 00:50:27,884
Todas las reparaciones de automóviles
debe ser autorizado por el capitán.
381
00:50:28,087 --> 00:50:31,022
la policía no puede hacer frente
directamente con los mecánicos.
382
00:50:31,224 --> 00:50:33,954
Esto representa una infracción.
383
00:50:36,729 --> 00:50:38,663
Fifi.
384
00:50:39,198 --> 00:50:41,098
Fifi.
385
00:50:43,503 --> 00:50:45,869
- ¿Qué es esto?
- Me detuve.
386
00:50:46,072 --> 00:50:47,300
- ¿De nuevo?
- No, no otra vez.
387
00:50:47,573 --> 00:50:49,973
- Renuncio.
- Siéntate.
388
00:50:50,176 --> 00:50:54,306
No, no vine a discutir
Vine a informarte. Me detuve.
389
00:50:54,514 --> 00:50:56,505
¡Espera un minuto!
390
00:50:57,783 --> 00:51:01,219
Está bien, Goose salió mal,
pero siempre fue a su manera.
391
00:51:01,420 --> 00:51:02,546
Está usted equivocado.
392
00:51:02,755 --> 00:51:05,918
Eres el primero en admitir
que acabaría así.
393
00:51:07,159 --> 00:51:11,152
Está bien, te lo explicaré:
eres un ganador, Max!
394
00:51:11,430 --> 00:51:16,367
Tu eres la crema y no te voy a perder
por esta loca idea del despido!
395
00:51:19,338 --> 00:51:23,434
Dicen que la gente no
cree más en los héroes.
396
00:51:23,709 --> 00:51:26,803
¡Malditos sean! Tú y yo...
397
00:51:28,014 --> 00:51:30,414
¡Traigamos a los héroes de vuelta!
398
00:51:30,616 --> 00:51:35,212
Fifi, realmente espera
Me enamoro de esta conversación?
399
00:51:35,421 --> 00:51:38,481
Tienes que admitir que por
por un momento la idea pareció buena.
400
00:51:38,724 --> 00:51:43,423
- Adiós, Fifí.
- ¿Hola! Qué tal? ¿Quieres que te ruegue?
401
00:51:43,896 --> 00:51:45,887
¿Me quieres de rodillas llorando?
402
00:51:47,300 --> 00:51:50,929
Espera un poco.
Dame una razón.
403
00:51:54,807 --> 00:51:57,002
Tengo miedo.
404
00:51:57,410 --> 00:52:02,006
¿Sabes porque? Estoy comenzando
que me guste ese circo afuera.
405
00:52:02,315 --> 00:52:03,646
¿Qué es esto, alguna broma?
406
00:52:03,883 --> 00:52:08,616
Si sigo en el camino
Yo soy como ellos Rock loco.
407
00:52:09,121 --> 00:52:13,649
Solo mi insignia de bronce me hace
bonito. ¿Entiendes lo que quiero decir?
408
00:52:15,661 --> 00:52:18,289
Propongo lo siguiente:
409
00:52:22,401 --> 00:52:27,338
tomarse unas semanas de descanso,
deja crecer tu barba ...
410
00:52:27,540 --> 00:52:30,509
ir a pescar y pensar
un poco sobre eso.
411
00:52:30,710 --> 00:52:35,738
Si te quedas igual
cuando vuelva, lo aceptaré. Vamos.
412
00:52:40,987 --> 00:52:42,648
No cambiaré de opinión.
413
00:52:42,855 --> 00:52:46,052
Sal de aquí antes
Decido ir contigo.
414
00:52:47,193 --> 00:52:49,787
Adiós, Fifí.
Gracias.
415
00:52:53,466 --> 00:52:56,333
¡Volverás, Rockatansky!
416
00:52:56,535 --> 00:52:59,800
Te apegaste, Max
¡y tú lo sabes!
417
00:54:05,838 --> 00:54:11,105
Nunca he podido
di lo que siento, Jessie.
418
00:54:12,812 --> 00:54:16,714
Siempre pensé que lo entendías.
419
00:54:23,222 --> 00:54:25,383
Cuando yo era un niño...
420
00:54:25,591 --> 00:54:30,824
mi padre y yo solíamos
largos paseos.
421
00:54:32,164 --> 00:54:35,497
Recuerdo haber mirado
por sus zapatos.
422
00:54:36,135 --> 00:54:40,071
Eran zapatos marrones especiales.
423
00:54:40,272 --> 00:54:43,571
Y siempre fueron muy amables.
424
00:54:45,277 --> 00:54:50,613
Era alto y daba grandes zancadas.
425
00:54:51,016 --> 00:54:56,147
Y ahí estaba yo a su lado
tratando de seguirle el ritmo.
426
00:54:59,925 --> 00:55:05,386
Creo que nunca supo
lo orgulloso que estaba de él.
427
00:55:06,565 --> 00:55:10,934
Y que bien me sentí
estar a su lado.
428
00:55:12,605 --> 00:55:16,371
Incluso hoy cuando recuerdo
Me siento igual.
429
00:55:20,045 --> 00:55:22,878
Jessie, el hecho es ...
430
00:55:23,649 --> 00:55:28,951
No pude decirle, en ese momento,
pero puedo decirte ahora.
431
00:55:31,457 --> 00:55:36,087
No quiero esperar 10 años
para decir lo que siento por ti.
432
00:55:50,276 --> 00:55:51,607
TU QUEMAS
REPARAMOS
433
00:56:01,954 --> 00:56:04,149
- Hola.
- Mira este.
434
00:56:04,356 --> 00:56:08,656
- Simplemente estalló.
- Que belleza.
435
00:56:08,861 --> 00:56:12,297
- ¿Está bien el motor?
- El motor está bien. Este neumático.
436
00:56:12,498 --> 00:56:15,558
No suelo arreglar estos coches
solo el yeso de la carretera.
437
00:56:16,068 --> 00:56:19,469
- Oye, ¿qué pasa con este neumático?
- Lo arreglaré en un minuto.
438
00:56:19,672 --> 00:56:22,732
- Puedo venderte un juego barato.
- No gracias.
439
00:56:22,942 --> 00:56:26,002
No recuerdo donde lo compré
pero yo tengo, me entiendes?
440
00:56:26,212 --> 00:56:29,613
No, para nosotros, solo arregla este.
441
00:56:29,815 --> 00:56:31,840
- Max.
- ¿Si?
442
00:56:32,918 --> 00:56:36,945
Escucha, el Sprog me convenció
para comprarle un helado ...
443
00:56:37,156 --> 00:56:39,488
luego, nos vemos luego.
444
00:56:40,226 --> 00:56:43,252
Claro.
Hay una heladería en la playa.
445
00:56:43,462 --> 00:56:47,398
- Les gustará.
- Si, gracias.
446
00:56:47,600 --> 00:56:50,000
Te veo pronto.
447
00:56:52,137 --> 00:56:53,627
Adiós.
448
00:57:02,882 --> 00:57:04,645
- ¿Estás pasando el rato?
- Estamos.
449
00:57:04,850 --> 00:57:08,286
Es una buena ocasión.
Me gustaría hacer lo mismo.
450
00:57:08,487 --> 00:57:10,751
- ¿Vas al norte?
- Quizás.
451
00:57:41,453 --> 00:57:43,853
Mira lo que pintaste
para la cena del domingo.
452
00:57:44,823 --> 00:57:48,020
Plato principal y postre.
453
00:57:48,227 --> 00:57:52,254
Mi favorito: femenino.
454
00:58:32,671 --> 00:58:34,605
Cuidado con ese idioma, querido.
455
00:58:34,807 --> 00:58:38,402
Lo he visto lamer
las propias cejas.
456
00:59:08,407 --> 00:59:10,398
Debes haber gastado una nota.
457
00:59:10,609 --> 00:59:13,942
Para mi la velocidad es
cuestión de dinero.
458
00:59:14,146 --> 00:59:16,137
¿Qué tan rápido quiere ir?
459
00:59:16,348 --> 00:59:17,906
- ¡Max, entra rápido!
- ¿Que pasó?
460
00:59:18,117 --> 00:59:20,711
- ¡Ve por mí! ¡Entre!
- ¿Y el neumático?
461
00:59:20,919 --> 00:59:22,887
¡Por favor, Max!
462
00:59:25,391 --> 00:59:27,382
¿Y el neumático, hombre?
463
00:59:27,593 --> 00:59:31,029
¡Oye, amigo, tu llanta!
464
00:59:34,133 --> 00:59:37,500
¡Gente loca!
¡El mundo está lleno de locos!
465
00:59:56,021 --> 00:59:59,582
- ¿Pasó ese auto?
- Exactamente. Una pareja con un niño ...
466
00:59:59,792 --> 01:00:03,956
- ¿Quienes son ellos?
- dejó el neumático. No está mal.
467
01:00:05,831 --> 01:00:08,299
- ¿Quienes son ellos?
- Una pareja.
468
01:00:08,500 --> 01:00:12,197
De paso, dijeron que
ir al norte. Quizás.
469
01:00:24,917 --> 01:00:30,219
¿Quieres conducir el coche?
¿Prefieres jugar con la pelota? Allá atrás.
470
01:00:30,422 --> 01:00:32,390
Listo.
471
01:00:33,425 --> 01:00:37,020
Todavía puedo ver su rostro.
Parecía haberse tragado un ladrillo.
472
01:00:37,229 --> 01:00:40,096
Eres una mala mujer.
¿Eh, Sproggy?
473
01:00:40,299 --> 01:00:43,166
- ¡Para!
- ¡El perro!
474
01:00:48,140 --> 01:00:50,574
¿Que pasa contigo?
475
01:00:53,745 --> 01:00:56,213
¿Qué hay ahí, amigo?
476
01:00:59,284 --> 01:01:00,945
¡Max!
477
01:01:05,324 --> 01:01:07,918
Eso es lo que pienso yo también.
478
01:01:11,497 --> 01:01:15,433
Claro. Fue un placer
hablar contigo. Adiós.
479
01:01:16,668 --> 01:01:19,637
- Veo que estuvo de acuerdo con ellos.
- Ellos no están preocupados, yo tampoco.
480
01:01:19,838 --> 01:01:22,170
¿Eso es?
481
01:01:22,975 --> 01:01:28,106
Perdidos y encontrados. Si nadie
mira, podemos dejarlo ir.
482
01:01:29,948 --> 01:01:33,475
- Está bien para mí, Jessie.
- No sé.
483
01:01:33,685 --> 01:01:37,280
Cree en Ziggy.
Esta todo bien.
484
01:01:37,489 --> 01:01:40,117
Mayo está esperando
tú en la granja.
485
01:01:40,325 --> 01:01:45,024
No habrá problemas.
Solo pasto verde y vacas gordas.
486
01:02:17,229 --> 01:02:20,665
- ¿Como estas?
- Estoy llegando.
487
01:02:27,606 --> 01:02:32,509
Creo que deberías
conecte la broca al tornillo.
488
01:02:34,746 --> 01:02:35,735
Ven aquí.
489
01:02:35,948 --> 01:02:38,781
Si me tocas con esas manos
¡Te mato!
490
01:02:38,984 --> 01:02:42,784
¡No, míralos!
¡No no!
491
01:02:42,988 --> 01:02:45,923
No no.
492
01:03:00,839 --> 01:03:05,799
May me habló de una pequeña playa
tras los árboles. ¿Quieres ir?
493
01:03:06,011 --> 01:03:11,176
Me gustaría, pero necesito arreglar
el coche, o nunca saldremos de aquí.
494
01:03:11,650 --> 01:03:14,619
De acuerdo, Tarzán.
Te traeré unos plátanos.
495
01:03:14,820 --> 01:03:16,583
Está bien.
496
01:03:49,087 --> 01:03:52,022
Jessie, búscate
Benno ahí ...
497
01:03:52,224 --> 01:03:55,523
no se preocupe.
Es solo un niño.
498
01:03:57,529 --> 01:04:00,225
Eso es correcto, May.
499
01:04:34,099 --> 01:04:35,930
Ven aquí chico.
500
01:07:45,390 --> 01:07:47,620
- ¡Ayuda!
- Jessie.
501
01:07:47,826 --> 01:07:50,386
Cálmate y cuéntame qué pasó.
502
01:07:50,896 --> 01:07:54,423
Estás muy cautivado.
Ahora dime que ...
503
01:07:54,633 --> 01:07:58,501
May, llama a Ziggy.
504
01:07:58,703 --> 01:08:02,139
Llama y dile que venga aqui
lo más rápido posible.
505
01:08:02,340 --> 01:08:03,830
¿Porque?
¿Qué está pasando?
506
01:08:04,042 --> 01:08:07,876
Problema con algunos ciclistas.
Va a quedar todo bien.
507
01:08:08,079 --> 01:08:12,482
Vamos cariño.
Jessie, entremos a la casa.
508
01:08:13,618 --> 01:08:18,385
Va a quedar todo bien,
va a quedar todo bien.
509
01:08:25,797 --> 01:08:29,198
Tomaste
un gran susto, querido ...
510
01:08:29,801 --> 01:08:32,497
pero ahora se ha ido.
511
01:08:33,071 --> 01:08:36,472
Va a quedar todo bien.
512
01:08:40,579 --> 01:08:43,343
Solo necesito hacer una llamada telefónica.
513
01:08:43,548 --> 01:08:47,416
Luego tomaremos un té caliente.
514
01:09:05,003 --> 01:09:10,942
Llama a Ziggy por mí, rápido.
Es May Swaisey.
515
01:09:18,283 --> 01:09:20,615
Sprog! No haga.
516
01:09:30,629 --> 01:09:32,722
Sprog?
517
01:09:35,667 --> 01:09:37,498
Sprog!
518
01:10:05,897 --> 01:10:09,663
Ahora, aquí está nuestra madre.
519
01:10:14,539 --> 01:10:17,007
Ese de allá es Cundilini.
520
01:10:17,375 --> 01:10:20,936
Quiere su mano de regreso.
521
01:10:22,213 --> 01:10:26,582
- Quiero a mi bebé.
- Es la siguiente:
522
01:10:27,452 --> 01:10:29,579
Haré un intercambio.
523
01:10:29,788 --> 01:10:31,847
Por favor, entregue a mi hijo.
524
01:10:32,357 --> 01:10:37,158
Jessie, Jessie ...
525
01:10:37,362 --> 01:10:39,523
no tienes sentido del humor.
526
01:10:41,132 --> 01:10:44,761
Pero tiene un rostro hermoso
muy linda.
527
01:10:45,403 --> 01:10:47,963
De verdad.
528
01:10:48,239 --> 01:10:52,539
No se necesita sentido del humor
con un rostro tan hermoso.
529
01:10:52,944 --> 01:10:57,313
El único problema, niña
sería si tu ...
530
01:10:58,650 --> 01:11:01,847
mantén tu cara en el suelo.
- Por favor, no lastimes a mi bebé.
531
01:11:02,087 --> 01:11:04,988
- No tienes nada.
- Que quieres de mi ?!
532
01:11:06,191 --> 01:11:08,523
No cambie de asunto.
533
01:11:08,727 --> 01:11:10,820
¡Detener!
¡Bien aéreo!
534
01:11:13,064 --> 01:11:15,555
- ¡Odio las armas!
- Señora.
535
01:11:16,000 --> 01:11:19,834
- ¡Volver! ¡Volver!
- Mujer.
536
01:11:20,038 --> 01:11:21,027
¡Volver!
537
01:11:29,047 --> 01:11:33,916
Si alguien intenta algo
toma bala.
538
01:11:34,119 --> 01:11:36,713
Abre esa puerta.
539
01:11:36,921 --> 01:11:39,617
Entra allí.
540
01:11:39,824 --> 01:11:42,452
Ponga al niño en el suelo.
541
01:11:44,963 --> 01:11:48,524
Jessie, trae el auto.
542
01:12:26,171 --> 01:12:30,039
No pares, sigue recto.
543
01:12:53,798 --> 01:12:56,699
¿Que pasó ahora?
544
01:13:02,874 --> 01:13:04,637
- ¡El motor!
- ¿De que estas hablando?
545
01:13:04,843 --> 01:13:06,174
No lo sé, ¡murió!
546
01:13:08,379 --> 01:13:12,042
¡Aquí! ¡Correr!
547
01:13:57,929 --> 01:14:01,330
¡No! Jessie!
548
01:14:01,699 --> 01:14:04,293
¡Dios ten piedad!
549
01:14:04,869 --> 01:14:07,929
¡Dios ten piedad!
550
01:14:49,847 --> 01:14:53,806
- ¿Qué piensas?
- Soy médico, no creo.
551
01:14:54,018 --> 01:14:56,316
- ¿Es abdominal?
- Exactamente.
552
01:14:56,521 --> 01:14:59,456
- Demasiados problemas, ¿eh?
- Varios traumatismos, bazo, hígado ...
553
01:14:59,657 --> 01:15:04,060
pulmones, pecho, fémur izquierdo,
parálisis de los riñones.
554
01:15:04,395 --> 01:15:06,454
Parece una lista de compras.
¿Tiene alguna oportunidad?
555
01:15:06,664 --> 01:15:09,633
Claro. En la noche pasada,
ella comenzó a reaccionar.
556
01:15:09,834 --> 01:15:11,426
- ¿Familiares?
- Su marido.
557
01:15:11,636 --> 01:15:14,036
El bebé murió al ingresar.
558
01:15:14,238 --> 01:15:18,675
Escuche, diga que estará bien.
Para que no se preocupe.
559
01:15:19,243 --> 01:15:20,904
Si quiere, hablaré con él.
560
01:15:21,045 --> 01:15:23,843
No creo que el
quiere hablar con cualquiera.
561
01:15:24,716 --> 01:15:27,082
Se quedó allí como
un zombi todo el día.
562
01:16:29,914 --> 01:16:32,508
¿Eres tú, Bubba Zanetti?
563
01:16:32,884 --> 01:16:35,352
¿Viniste por el scooter?
564
01:16:35,553 --> 01:16:40,286
No estará listo hasta la tarde.
Todavía tengo problemas con las horquillas.
565
01:16:40,491 --> 01:16:42,925
Son difíciles de arreglar.
566
01:16:43,895 --> 01:16:48,332
Oye idiota que te parece
¿que esta haciendo?
567
01:16:48,533 --> 01:16:52,469
Tu y yo hablaremos
sobre Toecutter.
568
01:16:52,670 --> 01:16:54,934
Yo nunca oí hablar de él.
569
01:16:55,139 --> 01:16:59,075
- Que diablos...?
- Quiero saber sobre Toecutter.
570
01:16:59,277 --> 01:17:02,371
No me meto en la vida de los demás
¡De lo contrario me matarán!
571
01:17:18,129 --> 01:17:22,259
Yo digo los nombres
tu respondes si o no.
572
01:17:23,234 --> 01:17:25,099
- ¿Caballero de la noche?
- Si.
573
01:17:25,303 --> 01:17:27,203
- ¿El cortador de dedos?
- Si.
574
01:17:27,405 --> 01:17:29,270
- ¿Bubba Zanetti?
- Si.
575
01:17:29,474 --> 01:17:31,442
- ¿Son?
- Algo de Johnny.
576
01:17:31,642 --> 01:17:34,509
- ¿Johnny el niño?
- Sí, y otros.
577
01:17:34,712 --> 01:17:36,441
¿Dónde?
578
01:17:36,647 --> 01:17:38,638
En las playas, detrás de la gasolina.
579
01:17:38,850 --> 01:17:41,717
- ¿Volverán?
- ¡No sé!
580
01:17:42,820 --> 01:17:46,881
Se llevaron las bicicletas.
¡No sé nada más!
581
01:22:01,645 --> 01:22:02,805
PARADA - AREA PROHIBIDA
582
01:22:08,519 --> 01:22:11,647
Localizar coche patrulla
especial negro.
583
01:22:12,123 --> 01:22:15,388
Uso no autorizado
por la estación de patrulla.
584
01:23:11,515 --> 01:23:13,506
¡Deja de jugar!
585
01:23:13,717 --> 01:23:17,175
Cálmate, sé lo que estoy haciendo.
586
01:27:41,018 --> 01:27:46,650
Hola. Oye, hombre, no es
cómo se ve.
587
01:27:46,857 --> 01:27:49,087
Solo vine aquí para comprobar ...
588
01:27:49,293 --> 01:27:53,195
y este chico ya estaba fuera.
589
01:27:53,397 --> 01:27:55,729
No habia nada mas que hacer.
590
01:27:57,034 --> 01:27:59,366
Tobillo.
591
01:27:59,970 --> 01:28:01,995
Está bien.
592
01:28:05,676 --> 01:28:07,644
¿Qué vas a hacer, hombre?
593
01:28:14,118 --> 01:28:17,178
¡Cuidado con mi tobillo!
¡Mi pie, hombre!
594
01:28:17,921 --> 01:28:21,550
No tenia nada aver
con eso, hombre.
595
01:28:22,793 --> 01:28:26,820
¿Quieres escucharme, hombre?
¡Escucheme! Quieres escucharme
596
01:28:27,064 --> 01:28:28,827
Los chicos eran
un montón de locos.
597
01:28:29,566 --> 01:28:34,003
Mala gente.
No tuve la culpa de nada.
598
01:28:35,906 --> 01:28:39,103
Lo que está...?
¿Qué estas haciendo hombre?
599
01:28:41,011 --> 01:28:44,606
¿Qué dices, qué estás haciendo?
600
01:28:45,382 --> 01:28:48,180
Escucha, no soy un mal tipo.
601
01:28:48,552 --> 01:28:50,782
Estoy enfermo, sabes?
Enfermo.
602
01:28:51,822 --> 01:28:53,289
¿Cómo se dice?
603
01:28:53,590 --> 01:28:56,388
Psicópata, ¿sabes?
Desorden de personalidad.
604
01:28:56,593 --> 01:29:00,893
¡El juez que lo dijo, hombre!
No me vas a hacer daño, ¿verdad?
605
01:29:04,468 --> 01:29:09,770
Dios, no me puedes
mata por robar botas!
606
01:29:11,575 --> 01:29:14,567
Él estaba muerto,
¡por el amor de Dios!
607
01:29:15,612 --> 01:29:18,137
¡Ya no los necesitará!
608
01:29:19,550 --> 01:29:22,212
¿Qué estás haciendo?
609
01:29:22,586 --> 01:29:25,953
Quiero saber que estas haciendo
610
01:29:31,395 --> 01:29:35,456
La cadena de las esposas
está hecho de acero especial.
611
01:29:36,700 --> 01:29:38,930
Te tomaría 10 minutos
para verlos con esto.
612
01:29:42,105 --> 01:29:46,906
Ahora, si tienes suerte, puedes
Vio el tobillo en cinco minutos.
613
01:29:50,647 --> 01:29:55,607
¡Estás loco, hombre! Soy yo
pensando que te ves tonto, ¿verdad?
614
01:29:56,987 --> 01:30:01,321
¡No te vengues de mí, hombre!
¡No hagas eso conmigo!
615
01:30:01,525 --> 01:30:04,494
Por favor, Dios santo,
¡Estuve enfermo!
616
01:30:04,695 --> 01:30:08,062
¡No te vengues de mí, por favor!
616
01:30:09,305 --> 01:31:09,256
Contribuya convirtiéndose en un usuario VIP
y eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
47484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
