Original subtitles

Asshole!

Hey!

Are you driving straight to hell?

Trying to kill yourself?

Crossing the street without looking.

I'm sorry.

Forget it.

How are you, anyway?

Luckily, you crashed into a bicycle.

If you were crushed by that car,you would be dead by now.

Are you okay?

I'm okay. Just a scratch.

"Just a scratch?"

You look like you're about to cry.

Here. I'll help you.

Thanks for your help.

Come on up.

I'll give you a ride to the clinic.

It's okay. My car is parking nearby.

Don't say you're okayand get on my bike now.

Come on up.

Don't tell me thatyou never rode a bicycle.

I don't.

Seriously?

Just like a motorcycle.

Never done that too.

Never mind.

Just like that.

And... Will you be okay?

Because your leg is...

Don't worry.

My friend is bigger than you,and I can still give him a ride.

So, you're okay.

Yes.

Hold on tight before you fall off.

By the way,what's your name?

My name is Pete.

Okay. My name is Ae.

Grab on tight.I'm riding pretty fast.

Before you bleed out to death...

Thank you.

♫Coincidence orif its match made by fate whatever it is ♫

♫I'm so happy tohave met you ♫

♫Until I knew my true feelingsI remember our destiny is tied together. ♫

♫You're the one whocured my lonliness ♫

♫You've got a smilethat makes my world shine brighter ♫

♫You're the onethat I've been waiting day by day ♫

♫As we get closerI can feel your warmth ♫

♫I don't need anyone elseexcept you ♫

♫As we not speak a word I can stillread your mind as our eyes meet ♫

♫From now onwe have each other ♫

♫Even if the roadin front of us is long ♫

♫Even if the roadin harsh of us ♫

♫If we have our down time afterwardswe will hold our hands again ♫

♫I'll never let that hand go ♫

♫Our love with be foreverand it will never end ♫

♫Even if the roadin front of us is long ♫

♫Even if the roadin harsh of us ♫

♫If we have our down time afterwardswe will hold our hands again ♫

♫I'll never let that hand go ♫

♫Our love with be foreverand it will never end ♫

♫Even if the roadin front of us is long ♫

♫Even if the roadin harsh of us ♫

♫If we have our down time afterwardswe will hold our hands again ♫

♫I'll never let that hand go ♫

♫Our love with be foreverand it will never end ♫

Hello.

Can you examine my friend?

He fell on the streetand got scraped.

Oh... One moment, please.

Thank you, Ae.

What about... your leg?

That's okay.

Don't worry about me.Take care of yourself first.

Your face is getting paler now.

Okay.

You can come into the room now.

Go get it taken care of now.

Thank you again.

Excuse me.Can I have a note and a pen, please?

One second.

Here you go.

Thank you.

If he's done,can you please give this to him?

- I have to go to practice now.- Okay.

Excuse me.

Where is my friend,the one who gave me a ride?

He had to goto the cheering practice.

By the way,he left you a note.

Thank you.

[Take care. Watch the streetbefore crossing. Koon-Chai (Noble Man)]

Ae.

Don't you knock before opening the door?

You shocked me.I shrank here.

This is my room too.

Next time you want to jack off,hang a sign on the door first.

Right.

Next time, I'll hang up a big sign.

"Jacking off, Fuck off." How's that?

Did you fight with a dog or something?

Pond.

Come on here.

Stop being nosy, would you?

You scold me again.

I'm worried.

Come here. I'll help you.

No. I can do it myself.

Just take care of yourself.

Pervert... What are you talking about?

Okay... I'll finish up myself first.

So, when I come back, I'll feel fresh!

Okay, everyone.

We are having a pre-test next week.

Don't skip classand don't be late.

Okay?

That's it for today.Class dismissed.

Ae... Buddy...

Can I borrow your lecture note?

Asshole.Why didn't you do it yourself?

Come on, buddy.

Please, please...Just for a few minutes.

No. You deserve it.

Ae! I'm your friend.

Take a look at me.

See? I got the raccoon eyes.

My hands are also weak.

How could I keep going with the lecture?

Should I feel sorry for you?

I help you if you were studying

Instead, you spentall day and night watching porn.

Can't help it.I found a new website.

They're really awesome.

Please... Please...Pity your handsome friend here.

Please. Please. Please.

Please...

Please?

Please... Please...

That's it.

If our other friends werealso studying here,

I wouldn't beg you like this.

Such a tough friend. With the fierce face.

And the mean mouth...

Asshole.

Ae... Ouch...

You're kicking me andwalking away?

Huh?

I'm kidding, buddy.

Where are you going?

There's practicein the evening.

Football practice, of course.Three hours is enough.

You should learnhow to utilize your free time.

Don't be sillyor flirt with girls.

You have no idea.

The only one advantage of me is...

Sitting here andlooking handsome.

Available for ladiesto fall in love with.

Three hours?

Three rounds of fun, perhaps.

My honey, Miyabi.

Better watch that new porn.

Hey, freshmen!Gather around here.

What? I called the freshmen.

What are you two seniors doing?

Did you forgethow you became the Captain?

Because I'm a good player, of course.

- That's how I became the team leader.- Really?

Isn't it becauseType refused to accept?

Hey, hey, hey.Who's asking for your opinion, Champ?

What?Look at your arms and mine.

Are you sure you want to fight?

Okay... That's enough.

You two are alwaysgetting me off the topic.

Hey... What's going on here?

Where is everyone else?

I was quite clear last timewe'll have practice today.

Go get them here now.

Type, what's wrong with No?

Did someone step on your tail?

You're so in trouble,Albino Monkey.

Where have you been,Can and Good?

Get into the line now.

Yes, Sir!

Hold on... Hold on...

Your mouth.

Clean it first.

An army marches on its stomach,

just like a football practice.

So I filled my stomach up first.

Two hot dogs, French fries,then two Chinese steamed buns.

I'm so full right now.But I didn't eat too slow.

I was late becauseAuntie told me about her family issue.

Husband disappeared.

Kids skip school.

- Her daughter...- Stop, stop, stop.

I just wanted you to wipe your mouth.

I didn't even ask how many husbandsyou got involved with.

Get that?

Damn. You give me a headache.

Headache? Pills?

Good, got some pills?Give him one.

One pill? Is it enough?

For Techno,he probably needs a whole pack.

Want the whole pack?

I'm mad at you. Remember?

What did we do?

No idea...

Come on, please.Don't be mad at me.

The sun's strong.You should stay cool.

- Don't be a hot-head like the weather.- Champ, wait and see.

No will forgive him really fast.

Enough. Enough!

Were you a geckoin your last life?

Get in line.

Don't be late next time.

I'm not weak.

I'm just trying to be a kind Captain.

Okay.

I believe you.

Okay. Okay.

I won't try to arguewith you again.

Where is Ae?

Hello?

Hold on... Hold on... Wait...

Hey, guys...

Ae can't come today.

He has something to do.

What are you looking at?

Give me 3 rounds of running. Go!

Why?

Ae can't come,and you're okay.

You're so biased.

Yeah... Right... I'm biased.

I'm not taking someone's side,

- but my leg is about to kick you.- Okay, I'll go now.

You guys, too!Go. Warm up!

- Three laps! Go!- Captain is so biased.

Yes, I agree.

Extremely biased.

Hey, you two. I'm not biased.

No, I'm not.

Everyone is running now.What are you doing here?

Go! Now!

- Yes, you. Run!- Okay.

Run now!

Is this going to work?

One is as fast as a monkey,

and the other one isas slow as a sloth.

How can these two be friends?

What about you?Is this going to work?

Of course. I'm the Team Captain.

- I told you, thanks to my abilities.- Right. I forgot.

Uh-oh...

The car owner has arrived.

I am waiting for you, Pete.

Where is my money?

What money?

Right. You may have forgotten...

...that I still have the clip.

If you don't wantyour mother to see it...

Give me the money.

I won't give you the money.

What's going to happen?

If your mother knowsthat her only son...

...is "gay..."

If you don't want her to know,

Give me the money.

Huh?

Why are you doing this, Trump?

Why?

Because of the money, Pete!

Money!

Give me the money, Pete.

Come on!

I'm not giving any to you.

Are you messing with me?

Hey, Pete!

Fine!

Pete, are you okay?

What's your problem?

Oh...

Is this your new husband?

Your preference is...

Pathetically terrible.

And you!

Got a problem with me,Shorty? Huh?

If you dare, go ahead.Don't just bark.

Such a big talker.

A shorty like mecan bite your face off.

I'll get back to you next time.

Pete!

Your mother will see that clip tonight.

Are you okay?

What's going on?

Hey!

Don't cry.

You're not a baby anymore.Stop crying.

Thank you.

Whenever I see you,you're always in trouble.

I'm sorry.

You always wantto thank me or say sorry.

Can you stop crying first?

I don't know how to comfortsomeone who's crying.

Ae, please leave.

I'm okay.

I just want to sit hereand cry for a while.

I'll stop crying eventually.

Hello, No.

I can't join the practice today.

Something came up.

Should I leave you like this?

I can't do that.

Also, if that jerk comes back,what will you do?

Don't you worry...

...that other peoplemight think we are...

There's nothing between us.

Why should I careabout what they say?

Whatever they want to think,let them be.

But I'm gay.

So what?Isn't a gay person also a human?

Gay is not a contagious disease.

I will sit here with you.

Thank you, Ae.

And sorry.

Stop thanking me.I'm not a bleeding heart.

What's the problembetween him and you?

I was...

Thank you so much, Trump.

Hmm?What are you thanking me for?

For asking me to be your boyfriend?

Thinking about your family again?

I don't want my motherto know that I'm gay.

Come on.

Don't be like this when you're with me.

I want you to be happy.

Okay.

What are you doing, Trump?

Trump, what's that?

You don't want your motherto know you're gay, right?

Too bad...

Because I'll sendthis clip to your mother.

If you don't wantyour mother to see it,

Give me 50,000 baht

to trade with this clip.

I believe you haveenough money for me to spend, right?

Hmm?

Why are you doing this to me?

You told me that...

That I love you?

Are you stupid?

Huh?

But...

You really thinkI love you for real?

Let me tell something, Pete.

If you're not this rich...

I wouldn't even flirt,

hug,

or kiss you.

What I did here...

...is giving methe creeps already.

Even sharing the airto breathe in the same room is...

...enough to disgust me!

Put this into your mind.

You're only goodbecause of the money.

Faggot.

I'm a total idiot.

A person like me...

Nobody will love me for real.

You're not an idiot.

That jerk is a douchebag.

So, you should stop crying now.

Are you going to cryuntil you die?

Don't you feel disgusted?

Why do I have to think like that?

If I get disgusted by someone,

It's not because of you,but that bastard.

He's a piece of trash.

And if you're in trouble again...

see me right away,

at the Engineering Buildingsor the football field.

Let's go.

I have to attend practice.Get up!

Can you go back home?

I can.This is my car.

Such a Koon-Chai.

I want you to tell your mother.

You're her son, after all.

She won't be mad at you.

She will be okay eventually.

More importantly,

I want her to know from you,not from someone else.

I know everything will be all right.

Thank you, Ae.

Shall I drive youto the Engineering Buildings?

That's okay. I can go back by myself.

Good luck.

Thanks.

Mother.

I want to talk to youabout something.

Oh... You're home.

Give me a few minutes.

Dinner will be ready.

If I did something wrong...

Will you be mad at me?

It depends on what you did.

Since you're asking,I won't be mad.

Did I ever get mad at you?

Before I tell you...

Can I ask you something?

Could you...

...please not hate me?

You can get angry at me.

But please don't hate me.

What's wrong with you today?

Pete, you're my son.

I will never hate my own son.

Mother.

What if...

If I'm different...

Would you be okay?

If...

I don't like women...

But like men...

Will you hate me?

I never wanted to be like this.

I want to like womenlike the other guys.

But...

I don't knowwhy I am like this.

Are you hungry?

Did you eatbefore coming home?

I'm making your favorite today.

Pete, listen to me.

No matter whom you like...

Whom you love...

Any gender...

You're always my child that I love.

I'm sorry.

I told you.

No matter whom you like,

whom you love.

No matter what gender they are.

You're who you're.

My child whom I lovewith my whole heart. Always.

And I will always be here for you.

Always here.

No matter what you want to be.

It's okay.

[Thanks, Ae. I was brave enoughto tell Mother the truth.]

[Will we meet again by chance?]

I know everything will be all right.

That's it for me tonight.

There will be another singercoming up. Good night.

Hey, can you do me a favor?

When I talk to those freshmen,like I did today,

don't interrupt me.

When you speak,they won't listen to me.

It's not entirely my fault.You're too weak.

I'm not weak.I'm the Captain of the team!

And how can you be the Cap?

Okay, that's what you'll say, huh?

Fine. When you havea fight with your husband,

- who always helps you get back...- No!

Why?Can't accept the truth now?

Hey, Tum.

Tum!

Are you in a hurry?

Sort of.

Hey. Don't be like this.Join me first, would you?

There are only two of us.

We are all friends.

But Tum might notwant to befriend me.

Don't start a fight.

Hey, you...Easy, please. Come on.

Having troubleswith Type's boyfriend

doesn't mean you havea problem with Type.

Your little brother's close to Type.

When will he return to Thailand?

Type, you're too straightforward.

Can't you talk aboutsomething else?

So?

When will he come back?

Next month.

So, why don't youtell your younger brother...

...that you loveyour own brother?

- Type!- Easy, you two.

Tum, I'm really sorry about this.

I'm leaving.

Tum.

Type!

You're teasing him too hard again.

I wasn't teasing him.

I'm serious.I think he should move on.

Not everyone can beas strong-minded as you're.

Forget it. Let's drink.

Okay.

You chased him awayand left us here, drinking.

I feel kind of lonely.

It's okay.

Nic, where is No?

He's not coming home tonight.

Probably staying atType's place.

Oh... I should go, then.

Wait a second.

Why are you insuch a hurry?

I have this.

Wait a minute...

You have to be patient.

Okay.

What do you want this time?

Hmm...

I want to borrow your car.I have a date with a college girl.

Oh-ho!

I'm sorry, pal.

You don't havea driver's license yet.

And I don't want Noto look down on me.

You can't be worse thanwhat you're now,

Khun Kengkla.

Well...

As long ashe doesn't know.

My older brother is so stupid!

So stupid...

To think of you as a good kid.

Anyway, I passedthe driver's license test yesterday.

Hmm...

Okay.

Fine.

After the picture's sent...

The keys can go.

Hurry up.

Check your phone.

Okay.

Let me knowwhen your date will be.

And...

The only personI will pretend to lose for...

...is No.

Bye.

My friend is extremely tricky.

Who am I to blame?

I'm sellingmy older brother for a car.

Forget it.

It's No's ass, not mine.

Ae, can you go faster?

We're really late now, you know?

Faster!

I gon detention fromplaying games in class last time.

If I'm late today,Uncle Glasses will kill me.

Shut up!

Don't call Professor"Uncle Glasses" again.

Shut up and go faster.Hurry up!

- See you in class!- Pond!

Bye-bye! Woo-hoo!

Jerk!

- Here you go.- Thank you.

Uh-oh.

A stranger.

Are you new here,Beautiful?

What will you order?

Ouch.So fierce.

How can a beautiful girllike you be this fierce to me?

Ah.I'll stop teasing you.

I'll have...A cocoa smoothie,

extra dark.

No cream, no sugar.Don't put anything in it.

No sweetener at all.

I repeat, no sweetener at all.Strong and thick.

I want something that canmake you drop dead after a sip.

Are you joking?

I order this for real!

Or...Can't you do it?

I can.

Ouch.Such a dry speaker.

I can make a complaintto the shop owner.

Hey, Beautiful.

For another cup,I need a strawberry smoothie.

This one, I need it sweet...

As sweet as your face.

Yes. Very sweet, right?

Asshole Pond.

What takes youso long to buy a drink?

I dropped by the dorm already.

Right.

They're kind of very slow here.

What?

Hey, Koon-Chai Pete.

What brought you here?

Right.What about the scumbag?

Is he still coming to bother you?

He's been quiet.

Thank you very much, Ae.

What's that for?

You always say "Thank you"every time we meet.

Thank youabout the other day.

Enough talking about that.

Oh...

Did you talk to your mom?

I did.

Hey, Ae.

Who's this?

Your friend?

- Nice to meet you.- Uh... Hello.

Never seen you around here.

- From the football team?- How nosy, Pond!

That's kind ofall over my face.

Right.What are you doing here?

Isn't there a canteen inthe International Buildings?

I couldn't find a parking spot,so I had to park near here.

Wow, that's quite far.

One cocoa smoothie.

Here. It's yours.

- Ae...- Shh!

You're the one who ordered this.

you can have the first sip.

Come on.We're good friends.

This is just a drink.

Don't mind me.You go ahead.

I said, drink it.

Mm-hmm!

This is good...Shitty good.

It's actually good.

What? It's that bitterand you say it's good?

I thought she putwormwood instead of sugar.

Right, Pete.Have you had lunch yet?

Here.A sandwich.

For me,that's just an appetizer.

It takes ten minutesto burn the calories.

Want to go?I'll treat you to a real lunch.

I don't want to bother you.You're with your friend.

Pond?

Chat with him for a few minutesand you'll become friends.

- Want to go?- Sure.

What on earthbrought you two together?

Grassroots Shorty and

Koon-Chai meeting each other.

The Sa-tor-berry smoothie is here.

[T/N - Sa-tor:Slang for "liar"]

Thank you.I can drink something sweet now.

This one's way too sweet!

Didn't you ordera very sweet one?

So, here you're.

After drinking, the sugar willreach your brain cells.

After that, you'll knowwhat to say and what not to say.

Thank you very much.

- Pete, let's go.- Sure.

Want to havelunch with me, Beautiful?

Reserve your mouthfor eating only.

Can I reserve itfor eating with you?

Okay. I'll go.

I'll return it.It's too sweet to drink.

- How much?- 100 baht.

What? So expensive.

This is all I have.

Only for you.

How was it?Are you full?

Can you eat this type of food?

Yes, I can.

Are you sure?

You were so funny.

I noticedyou couldn't get in line.

You're really good at it.

So many people,but you still got through.

I'm not good.

I should be the one to ask.

Why don't you knowhow to buy food from the canteen?

You don't have to frown like that.

I'm not scolding you or anything.

I know you're a kind person.

Why compliment meall of a sudden?

The shuttle bus is here.

Aren't you coming?

Don't tell meyou don't use the shuttle bus.

Never.

You're such a Koon-Chai.

Hey, Ae!Where are you going?

Wait for me.

What should I do now?

Is it too hot?

The sunlight's coming this way.

I'll block it for you.

It's that bad.I'm okay.

You're sweating.Why did you say you're okay?

Unbelievable.

- I want to meet...- Huh?

What did you say?

Nothing. Never mind.

Here we are.

Why did you get off here?

Isn't the Engineering Buildingon the other side of the campus?

Listen to me, Pete.

The next timeyou get on a bus,

check its direction first...

...so when you parkfar from here,

you can take the bus here.

Don't tell me you were...

Right. I rode alongto send you off.

I thought you didn't knowhow to use the bus.

Thanks.

I'll get going.I don't want you to be late.

- Thanks.- See you.

I'm afraid you'll hate me.

You may have forgotten, but I'm...

Gay?

Many manly guys like you...were easily converted.

If you don't know him,you better shut up.

What's up, Pete?