Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,235 --> 00:00:15,309
#
2
00:00:15,378 --> 00:00:16,979
Someone's up early.
3
00:00:17,046 --> 00:00:19,648
Rise and shine,
my new mantra.
4
00:00:19,715 --> 00:00:21,049
You got something
special planned?
5
00:00:21,117 --> 00:00:23,718
My Aunt Vera, you know
the one with the man-hands-
6
00:00:23,787 --> 00:00:25,754
She's having this big,
"long Russian party".
7
00:00:25,822 --> 00:00:28,222
You know all the
"borscht" and "rupjmaize"
8
00:00:28,290 --> 00:00:29,356
and "pickled
mushrooms"
9
00:00:29,424 --> 00:00:31,025
that a girl could
ever hope for-
10
00:00:31,093 --> 00:00:32,760
Sounds,
uh, festive.
11
00:00:32,828 --> 00:00:34,662
No one's ever really
used "festive"
12
00:00:34,729 --> 00:00:37,098
to describe our
family gatherings.
13
00:00:37,166 --> 00:00:40,001
More like noxious,
semi-psychotic, deviant,
14
00:00:40,068 --> 00:00:41,202
but never festive-
15
00:00:41,270 --> 00:00:42,903
You know if you're
not doing anything
16
00:00:42,970 --> 00:00:44,337
I could swing you
an invite.
17
00:00:44,405 --> 00:00:45,405
My cousin Juris
will be there
18
00:00:45,472 --> 00:00:47,040
and he's been dying
to meet you.
19
00:00:47,108 --> 00:00:48,675
Didn't he just
get out of jail?
20
00:00:48,742 --> 00:00:50,143
No, that's Pavel.
21
00:00:50,211 --> 00:00:51,711
Juris is the one that works
as a mortician's apprentice.
22
00:00:51,779 --> 00:00:54,114
Yeah and once you
get past the smell
23
00:00:54,182 --> 00:00:56,049
of embalming fluid
he's actually kind of fun.
24
00:00:56,117 --> 00:00:57,350
Maybe
some other time.
25
00:00:57,985 --> 00:01:00,652
Well-
I'm off to my run.
26
00:01:01,054 --> 00:01:03,355
Okay, well stay on
the shoulder of the road
27
00:01:03,423 --> 00:01:05,291
and don't forget
to hydrate!
28
00:01:05,358 --> 00:01:07,126
And avoid
small, bite-y dogs!
29
00:01:13,700 --> 00:01:16,201
She's totally
clueless. We're on.
30
00:01:16,268 --> 00:01:26,510
#
31
00:01:26,578 --> 00:01:29,080
So what's next on the
agenda? Torture?
32
00:01:29,148 --> 00:01:31,781
I was hoping you'd be
ready to go back to work.
33
00:01:35,486 --> 00:01:38,588
You lock me in a dungeon
for four days I'm supposed
34
00:01:38,656 --> 00:01:41,859
to be so grateful to be let
out that I just head back
35
00:01:41,926 --> 00:01:44,061
to the lab as though
nothing happened?
36
00:01:44,128 --> 00:01:46,063
You've forgotten
your place here.
37
00:01:46,297 --> 00:01:48,731
I just refuse
to play anymore.
38
00:01:50,100 --> 00:01:52,368
I'm gonna pack my things
and take my chances
39
00:01:52,435 --> 00:01:54,370
with the Morrigan, because
she seems to know
40
00:01:54,437 --> 00:01:57,539
a hell of a lot more about
Nadia's condition than you do.
41
00:01:58,541 --> 00:02:01,344
I can assure you that
if you so much as try
42
00:02:01,411 --> 00:02:03,745
to make any contact
with the Morrigan,
43
00:02:03,812 --> 00:02:06,281
punishment will be
swift and severe.
44
00:02:06,349 --> 00:02:09,484
As severe as five years
of indentured servitude?
45
00:02:09,551 --> 00:02:11,052
We seem
to have got off
46
00:02:11,120 --> 00:02:12,787
on the wrong foot this
morning, Doctor.
47
00:02:13,789 --> 00:02:17,192
Well, that will happen when you
lock someone in a dungeon.
48
00:02:17,826 --> 00:02:19,726
I called you up here
because I have
49
00:02:19,794 --> 00:02:21,195
some information
about Nadia.
50
00:02:22,197 --> 00:02:24,865
I read the journalsof the former Ash,
51
00:02:24,933 --> 00:02:27,801
I discovered who ordered
the curse on Nadia.
52
00:02:28,970 --> 00:02:30,371
It was
the Ash himself.
53
00:02:31,506 --> 00:02:32,539
What?
54
00:02:36,010 --> 00:02:37,010
Why?!
55
00:02:37,077 --> 00:02:38,211
It's obvious really.
56
00:02:40,981 --> 00:02:43,216
He needed a cure
for the outbreak that
57
00:02:43,284 --> 00:02:45,552
was ravaging the
Fae, and he saw you
58
00:02:45,620 --> 00:02:47,287
as someone who
could provide that.
59
00:02:47,354 --> 00:02:50,089
He pulled you into the
fold and kept you there.
60
00:02:51,358 --> 00:02:52,825
It was a lie.
61
00:02:52,893 --> 00:02:55,027
I worked night and
day for the Ash.
62
00:02:55,094 --> 00:02:57,430
I don't condone what he
did but you're just
63
00:02:57,497 --> 00:02:59,364
gonna have to put
that all behind you now.
64
00:02:59,433 --> 00:03:01,767
Oh and what?
Continue working here?
65
00:03:02,569 --> 00:03:04,804
I'd rather burn the
place to the ground.
66
00:03:04,871 --> 00:03:06,405
That wouldn't bring
you any closer
67
00:03:06,473 --> 00:03:08,239
to Nadia's recovery,
now would it?
68
00:03:08,774 --> 00:03:10,675
Besides I believe
I've located the shaman
69
00:03:10,743 --> 00:03:13,545
who placed
the curse on Nadia.
70
00:03:13,612 --> 00:03:15,279
He's in a village
in the Congo.
71
00:03:15,915 --> 00:03:17,782
I can go there,
I can talk to him.
72
00:03:17,850 --> 00:03:19,350
No, it's notthat simple.
73
00:03:19,418 --> 00:03:21,018
This one'sDark Fae.
74
00:03:21,086 --> 00:03:24,220
Lauren, I will do everything
in my power to help Nadia,
75
00:03:24,288 --> 00:03:26,990
but for now I'd
appreciate it if you just
76
00:03:27,058 --> 00:03:30,260
cleaned yourself up
and go back to work.
77
00:03:30,328 --> 00:03:45,007
#
78
00:03:47,878 --> 00:03:50,279
Life is hard whenyou don't know who you are.
79
00:03:50,948 --> 00:03:52,915
It's harder when youdon't know what you are.
80
00:03:54,217 --> 00:03:55,884
My love carriesa death sentence.
81
00:03:56,652 --> 00:03:58,854
I was lost for years.
82
00:03:58,921 --> 00:04:00,956
Searching while hiding.
83
00:04:01,691 --> 00:04:04,826
Only to find that I belongedto world hidden from humans.
84
00:04:05,995 --> 00:04:07,729
I won't hide anymore.
85
00:04:07,797 --> 00:04:10,632
I will livethe life I choose.
86
00:04:10,700 --> 00:04:16,060
Sync by Alex1969
www.addic7ed.com
87
00:04:16,404 --> 00:04:20,340
Just the kind and generous
man I wanted to see.
88
00:04:22,010 --> 00:04:23,243
How much you need?
89
00:04:23,311 --> 00:04:25,579
Now that you mention it
I am trying to raise funds
90
00:04:25,647 --> 00:04:27,314
for the most kickass
hors d'oeuvres you've
91
00:04:27,382 --> 00:04:28,815
ever wrapped your
sweet tongue around.
92
00:04:28,883 --> 00:04:31,718
I prefer cash but I will take
credit cards or money orders.
93
00:04:31,785 --> 00:04:33,185
Cool put me down
for ten.
94
00:04:33,253 --> 00:04:36,255
Ten will get us a bag of chips
and some generic brand salsa.
95
00:04:36,323 --> 00:04:37,256
Come on man.
96
00:04:37,324 --> 00:04:39,225
This is Bo's
special special day.
97
00:04:39,292 --> 00:04:40,727
You're right-
98
00:04:40,794 --> 00:04:42,261
I'll give her
the ten.
99
00:04:42,329 --> 00:04:43,262
Well played.
100
00:04:43,330 --> 00:04:44,997
I'll put you
down for a ten-ski.
101
00:04:45,064 --> 00:04:46,798
And you're still getting
the cake, right?
102
00:04:46,866 --> 00:04:47,866
Cake!
103
00:04:49,035 --> 00:04:50,368
I'm on it.
104
00:04:50,436 --> 00:04:52,838
Trickster, I can still count
on your for the hooch, yeah?
105
00:04:52,906 --> 00:04:55,373
Like I told you yesterday
and the day before that,
106
00:04:55,441 --> 00:04:57,609
and the day before that,
I got it covered.
107
00:04:57,677 --> 00:05:00,310
I'm sorry, I just don't wanna
forget anything you know?
108
00:05:00,378 --> 00:05:02,246
I still got the
decorations and the ice
109
00:05:02,313 --> 00:05:03,581
and the cups
and the band-
110
00:05:03,649 --> 00:05:04,649
The band?
111
00:05:04,716 --> 00:05:06,116
Yeah dude.
This soiree's gotta rock!
112
00:05:06,184 --> 00:05:08,085
You know there's nothing
too good for my-
113
00:05:08,153 --> 00:05:08,886
Bo!
114
00:05:08,954 --> 00:05:09,921
Hey!
115
00:05:09,988 --> 00:05:11,022
Hey!
116
00:05:11,089 --> 00:05:12,690
Um-
How was your run?
117
00:05:12,758 --> 00:05:14,324
Oh, like everyday-
a grind.
118
00:05:14,392 --> 00:05:16,293
Yes but everyday
you still do it,
119
00:05:16,361 --> 00:05:18,662
isn't that the
definition of insanity?
120
00:05:18,729 --> 00:05:20,164
Hey Hale.
What's new?
121
00:05:21,366 --> 00:05:23,967
Uh...same old.
You know.
122
00:05:24,035 --> 00:05:26,670
You got any big
plans for the weekend?
123
00:05:26,737 --> 00:05:28,805
There's this um,
club opening tonight,
124
00:05:28,873 --> 00:05:30,807
so I thought I'dcheck that out.
125
00:05:30,875 --> 00:05:32,042
Oh, cool.
126
00:05:32,109 --> 00:05:34,210
What about
you, Trick?
127
00:05:34,278 --> 00:05:35,545
You're looking
at it.
128
00:05:35,612 --> 00:05:38,781
Barkeeper's job doesn't
end until the taps are dry.
129
00:05:39,216 --> 00:05:39,915
How about you?
130
00:05:39,983 --> 00:05:41,050
Uh, nothing special.
131
00:05:41,118 --> 00:05:42,818
I thought maybe I'd
give Lauren a call.
132
00:05:42,886 --> 00:05:44,987
I haven't talked to her
in a while and I thought
133
00:05:45,055 --> 00:05:47,490
I'd see if she'd get
shore leave for a night.
134
00:05:49,258 --> 00:05:50,858
Ah!
Speak of the devil!
135
00:05:51,360 --> 00:05:52,194
Hey!
136
00:05:54,197 --> 00:05:55,197
Why?
137
00:05:56,832 --> 00:05:57,832
Yes.
138
00:05:58,867 --> 00:05:59,968
Alright!
139
00:06:01,571 --> 00:06:03,638
I take it not Lauren?
140
00:06:03,706 --> 00:06:04,739
It was Lachlan.
141
00:06:04,807 --> 00:06:05,907
What did he want?
142
00:06:05,975 --> 00:06:07,141
He wants to see me.
143
00:06:12,815 --> 00:06:14,448
Lemon and sugar?
144
00:06:14,516 --> 00:06:15,883
I'm good, thanks.
145
00:06:18,053 --> 00:06:19,587
Why am I here?
146
00:06:22,456 --> 00:06:24,057
Always so impatient.
147
00:06:24,892 --> 00:06:27,327
You've got to learn
to enjoy the moment, Bo.
148
00:06:27,394 --> 00:06:29,896
Or life will
just pass you by.
149
00:06:29,964 --> 00:06:32,633
You called me here to preach
fortune cookie philosophy?
150
00:06:32,700 --> 00:06:34,635
No, I called you here
because I have
151
00:06:34,702 --> 00:06:36,103
some information
regarding Nadia.
152
00:06:36,170 --> 00:06:37,402
You have my attention.
153
00:06:37,470 --> 00:06:39,471
I've located the shaman
that put the curse on her.
154
00:06:39,539 --> 00:06:41,807
I thought you might pay him
a visit and persuade him
155
00:06:41,875 --> 00:06:43,743
to remove the nail
and lift the curse.
156
00:06:43,810 --> 00:06:45,011
Why me?
157
00:06:45,078 --> 00:06:47,312
The shaman is a Dark Fae
mystic known as Tshombe.
158
00:06:47,380 --> 00:06:49,982
Lives in a small little
village in the Congo.
159
00:06:50,050 --> 00:06:52,151
Since you are unaligned
and have a certain
160
00:06:52,218 --> 00:06:53,985
personal interest in
the matter, you are
161
00:06:54,053 --> 00:06:56,354
the perfect candidate
for the job.
162
00:06:59,424 --> 00:07:00,925
I appreciate
you telling me.
163
00:07:00,993 --> 00:07:02,360
Oh and there's
one other thing-
164
00:07:02,427 --> 00:07:03,594
Oh, here we go-
165
00:07:03,663 --> 00:07:06,597
It's so simple yet
very very critical.
166
00:07:06,666 --> 00:07:09,232
You can never tell Lauren
that you're doing this.
167
00:07:09,300 --> 00:07:10,534
Why not?
168
00:07:10,601 --> 00:07:13,671
Because the nail can only
be removed if the person
169
00:07:13,738 --> 00:07:15,706
making the request
has got complete
170
00:07:15,774 --> 00:07:17,941
and utter selfless love,
which is then exemplified
171
00:07:18,009 --> 00:07:19,943
by performing a
life-changing favor
172
00:07:20,011 --> 00:07:22,412
for someone without them
ever being aware of it.
173
00:07:23,214 --> 00:07:25,682
I don't make up the rules
but you must accept
174
00:07:25,749 --> 00:07:28,818
this as fact, or you
will not be successful.
175
00:07:31,655 --> 00:07:32,989
Well-
176
00:07:33,057 --> 00:07:35,692
I don't need credit
for helping a friend.
177
00:07:36,093 --> 00:07:37,827
I only care
about the results.
178
00:07:39,396 --> 00:07:41,496
Can I at least see
Lauren before I go?
179
00:07:42,298 --> 00:07:43,531
No.
180
00:07:43,599 --> 00:07:45,901
She's in the middle of a very
critical analysis right now
181
00:07:45,968 --> 00:07:47,135
and can't be disturbed.
182
00:07:47,203 --> 00:07:53,942
So how exactly do I
find this Tshombe?
183
00:07:54,010 --> 00:07:55,177
That's my
travel agent-
184
00:07:55,244 --> 00:07:57,178
I'll call ahead and make
all the arrangements.
185
00:07:59,181 --> 00:08:06,520
(speaking Russian)
186
00:08:08,489 --> 00:08:09,924
What was that
all about?
187
00:08:09,991 --> 00:08:13,392
My cousin Dima is helping me
out with the party favors.
188
00:08:13,460 --> 00:08:14,928
Party favors?
189
00:08:14,995 --> 00:08:17,597
Every chic party hostess gives
her guests a little gift.
190
00:08:17,664 --> 00:08:19,265
What would that
little gift be?
191
00:08:19,333 --> 00:08:21,467
Dima's getting me a load
of digital cameras
192
00:08:21,535 --> 00:08:23,002
fresh off the boat
from Japan.
193
00:08:23,070 --> 00:08:24,470
The guests can
snap away tonight
194
00:08:24,538 --> 00:08:27,006
then I can make Bo
an album of party pics.
195
00:08:27,074 --> 00:08:29,042
I really don't want
to know the answer,
196
00:08:29,110 --> 00:08:30,209
but I've gotta ask-
197
00:08:30,277 --> 00:08:32,545
How is cousin Dima
acquiring these cameras?
198
00:08:33,980 --> 00:08:35,548
You got the cake!
199
00:08:35,616 --> 00:08:36,549
Oh, my God!
200
00:08:36,617 --> 00:08:37,916
Uh huh-
201
00:08:37,984 --> 00:08:39,151
Mmmm-
202
00:08:43,056 --> 00:08:44,223
Hey roomie!
What's up!
203
00:08:44,291 --> 00:08:46,057
I just gotta grab
something upstairs!
204
00:08:46,125 --> 00:08:47,592
The girl's focused.
205
00:08:47,660 --> 00:08:49,894
Yeah, when she gets like that
it usually means trouble.
206
00:08:51,430 --> 00:08:53,264
Hey, hun-buns,
where are you off to?
207
00:08:53,331 --> 00:08:54,531
Africa!
208
00:08:54,599 --> 00:08:56,901
Africa?! As in thedark continent?
209
00:08:56,969 --> 00:08:58,202
With your sword?
210
00:08:58,270 --> 00:08:59,771
Is there something
you want to tell me?
211
00:08:59,838 --> 00:09:02,573
Kenzi, I can't really
talk right now, okay?
212
00:09:02,641 --> 00:09:05,376
Well, are you gonna
be home for dinner?!
213
00:09:05,443 --> 00:09:13,183
#
214
00:09:13,251 --> 00:09:14,251
Hi!
215
00:09:14,886 --> 00:09:16,019
Number?
216
00:09:16,254 --> 00:09:17,821
Number?
217
00:09:17,889 --> 00:09:19,022
Number.
218
00:09:19,090 --> 00:09:31,901
#
219
00:09:32,969 --> 00:09:34,303
Twenty-three!
220
00:09:36,406 --> 00:09:38,373
You must be Bo.
221
00:09:38,441 --> 00:09:40,142
I'm Bashira Falak Manar.
222
00:09:40,210 --> 00:09:41,943
But you can
call me Peggy.
223
00:09:42,011 --> 00:09:44,813
So Peggy, how exactly
am I getting to Africa?
224
00:09:44,880 --> 00:09:45,847
Plane? Train?
225
00:09:45,915 --> 00:09:47,949
Oh no-
226
00:09:48,017 --> 00:09:50,785
We reserve that mode of travel
for our human clientele.
227
00:09:50,853 --> 00:09:52,887
For you,
I fold the earth.
228
00:09:52,955 --> 00:09:53,721
You seem confused.
229
00:09:53,789 --> 00:09:55,323
No, I've just never-
230
00:09:55,390 --> 00:09:57,191
Oh no no, of course
you haven't.
231
00:09:57,258 --> 00:09:58,859
I'm the only
Fae travel agent
232
00:09:58,927 --> 00:10:00,760
in this area
sanctioned by the Ash.
233
00:10:00,829 --> 00:10:03,864
In conventional travel you
move towards the destination.
234
00:10:03,932 --> 00:10:05,833
Here, the destination
moves towards you.
235
00:10:05,900 --> 00:10:07,667
In the blink
of an eye.
236
00:10:07,735 --> 00:10:09,669
You merely stand
still and the earth
237
00:10:09,737 --> 00:10:11,238
is displaced
under your feet.
238
00:10:11,306 --> 00:10:12,539
Well, is it safe?
239
00:10:12,606 --> 00:10:14,207
Safe is such
a relative term,
240
00:10:14,274 --> 00:10:16,042
I mean, there are
the normal risks,
241
00:10:16,109 --> 00:10:18,044
headaches, swelling of
the joints, severe nose bleeds
242
00:10:18,111 --> 00:10:20,246
and in some very
limited cases, death.
243
00:10:20,314 --> 00:10:21,180
Death?!
244
00:10:21,248 --> 00:10:22,715
Mmmhmm-
Accident waiver-
245
00:10:22,782 --> 00:10:25,017
Simply sign at the bottom
and initial it here,
246
00:10:25,085 --> 00:10:27,686
here, here
and of course here.
247
00:10:29,356 --> 00:10:31,657
Oh, if you're concerned
about your loved ones,
248
00:10:31,725 --> 00:10:33,859
I offer very attractive
travel insurance.
249
00:10:33,926 --> 00:10:37,329
It's easy on the wallet and
pays excellent death benefits.
250
00:10:37,530 --> 00:10:39,297
I'm good.
Thanks.
251
00:10:42,736 --> 00:10:44,870
Okay-
So what now?
252
00:10:45,637 --> 00:10:47,071
Happy trails.
253
00:10:47,138 --> 00:11:10,927
#
254
00:11:10,995 --> 00:11:12,662
Tshombe?
255
00:11:12,730 --> 00:11:20,068
#
256
00:11:20,136 --> 00:11:21,970
I'm here about
a cursing nail.
257
00:11:22,038 --> 00:11:24,273
That you put into
a block of wood.
258
00:11:24,340 --> 00:11:38,853
#
259
00:11:45,539 --> 00:11:46,906
Are you okay?
260
00:11:48,409 --> 00:11:50,075
Thank you child-
261
00:11:50,677 --> 00:11:54,479
I am nearing the
end of my journey...
262
00:11:54,547 --> 00:11:57,416
You are here on
behalf of a cursed soul.
263
00:11:57,483 --> 00:11:59,785
Yes.
A woman named Nadia.
264
00:11:59,852 --> 00:12:02,521
Na-dia...
265
00:12:06,626 --> 00:12:11,161
These nails were
placed here for a reason.
266
00:12:11,229 --> 00:12:12,830
Aren't Shamans
supposed to be healers?
267
00:12:12,898 --> 00:12:15,098
Do you have any
idea how much pain
268
00:12:15,166 --> 00:12:16,500
you've caused these
people's families?
269
00:12:16,568 --> 00:12:19,870
Every time a
person is cursed,
270
00:12:19,938 --> 00:12:26,008
it shifts the
fortunes of others.
271
00:12:26,076 --> 00:12:30,914
Who is to say the world
is not a better place-
272
00:12:31,882 --> 00:12:33,483
Ah...
273
00:12:33,551 --> 00:12:35,384
Na-dia...
274
00:12:36,353 --> 00:12:37,921
Pull it out.
275
00:12:37,988 --> 00:12:44,593
The one who ordered this
curse...paid handsomely.
276
00:12:44,961 --> 00:12:47,496
Someone paid you to
put a curse on her?
277
00:12:47,564 --> 00:12:51,967
The former Ash
of your region.
278
00:12:52,034 --> 00:12:54,235
The leader of the
Light Fae made a deal
279
00:12:54,303 --> 00:12:55,703
with a Dark Fae
Shaman?
280
00:12:55,771 --> 00:12:59,707
The Light do not
mind compromise.
281
00:12:59,775 --> 00:13:04,479
When they feel the
ends justifies the means.
282
00:13:04,546 --> 00:13:06,981
Cursing Nadia insured that
Lauren would do everything
283
00:13:07,048 --> 00:13:09,884
in her power to find an
antidote to the Fae fever.
284
00:13:09,952 --> 00:13:15,355
And because of that several
hundred Fae were cured.
285
00:13:15,923 --> 00:13:17,724
How much to
pull out the nail?
286
00:13:17,792 --> 00:13:23,029
The Goddess Ama possessed
a sacred healing mask
287
00:13:23,097 --> 00:13:27,066
and gave it to a
revered shaman.
288
00:13:27,134 --> 00:13:28,400
In Mali.
289
00:13:28,668 --> 00:13:31,504
Two years agoit was stolen.
290
00:13:31,571 --> 00:13:33,238
Find it.
291
00:13:33,306 --> 00:13:35,808
Bring it to me.
292
00:13:35,876 --> 00:13:37,843
Where do I find it?
293
00:13:37,911 --> 00:13:40,412
It was stolen
by a Preta.
294
00:13:40,480 --> 00:13:45,984
Last I heard it was hiding
somewhere in Madagascar.
295
00:13:46,385 --> 00:13:50,021
You must hurry.
296
00:13:50,088 --> 00:13:53,224
I do not know if I
will survive the night.
297
00:13:53,291 --> 00:13:58,195
#
298
00:14:04,802 --> 00:14:06,937
Oooo-kay!
299
00:14:07,405 --> 00:14:09,139
Wow!
300
00:14:09,206 --> 00:14:10,674
Great!
Thank you guys!
301
00:14:10,742 --> 00:14:12,643
I will definitely
be in touch.
302
00:14:23,887 --> 00:14:24,854
Yup?
303
00:14:24,922 --> 00:14:26,522
Hey, I'm here
about the, uh...
304
00:14:28,491 --> 00:14:29,525
Kenzi?
305
00:14:31,694 --> 00:14:32,827
Nate??
306
00:14:32,895 --> 00:14:34,963
Little Kenzi
from next door?
307
00:14:35,197 --> 00:14:37,566
What's it been,like fifteen years?
308
00:14:37,633 --> 00:14:39,768
Sixteen years
and three months.
309
00:14:40,636 --> 00:14:43,137
Not that I was actually
keeping track-
310
00:14:43,205 --> 00:14:44,305
Come in!
311
00:14:44,941 --> 00:14:46,841
Where-
Where have you been?
312
00:14:46,909 --> 00:14:48,876
Where did you go
when you moved away
313
00:14:48,944 --> 00:14:51,211
and why didn't
you call me?!
314
00:14:51,379 --> 00:14:55,282
Uh, Seattle, Reno
and...you were six.
315
00:14:55,349 --> 00:14:57,618
Dude, for the longest time
I had myself convinced
316
00:14:57,686 --> 00:14:59,019
it was an
alien abduction.
317
00:14:59,087 --> 00:15:01,655
Close.
It was my mom.
318
00:15:03,091 --> 00:15:06,225
So, uh, is this...
all yours?
319
00:15:06,293 --> 00:15:09,528
Yeah, um- You know I
share it with my roomie-
320
00:15:09,597 --> 00:15:11,998
It's actually
her birthday.
321
00:15:12,733 --> 00:15:15,267
"Very exclusive
party gig..."
322
00:15:15,335 --> 00:15:17,737
"High profile, low pay."
323
00:15:17,805 --> 00:15:19,671
Very exclusive, yeah...
324
00:15:22,508 --> 00:15:24,743
So have you
found anyone yet?
325
00:15:24,811 --> 00:15:26,177
I have now.
326
00:15:31,621 --> 00:15:32,487
Hey-
327
00:15:33,219 --> 00:15:34,786
Kind of early
for ya-
328
00:15:34,854 --> 00:15:36,420
Coffee or beer?
329
00:15:36,488 --> 00:15:37,554
Beer.
330
00:15:37,623 --> 00:15:39,490
It's been that kind
of morning, has it?
331
00:15:39,557 --> 00:15:40,825
Ciara's
house shopping.
332
00:15:40,892 --> 00:15:42,893
Ahhh...I see.
333
00:15:49,200 --> 00:15:50,734
Wow-
334
00:15:50,801 --> 00:15:53,337
Five thousand square feet
on two acres of land.
335
00:15:53,404 --> 00:15:54,838
6.5 million.
336
00:15:54,905 --> 00:15:56,507
All that and a
beautiful girlfriend
337
00:15:56,574 --> 00:15:57,807
and you're
stressed out?
338
00:15:59,243 --> 00:16:01,744
You know most men would give
at least one appendage
339
00:16:01,811 --> 00:16:03,212
to be in your shoes.
340
00:16:03,280 --> 00:16:04,413
I know.
341
00:16:04,481 --> 00:16:05,814
My friend, at some
point you're going
342
00:16:05,882 --> 00:16:07,450
to have to sort out
your emotions.
343
00:16:07,518 --> 00:16:09,185
That's what I've
been struggling to do
344
00:16:09,253 --> 00:16:11,521
ever since Ciara came
back into my life, Trick.
345
00:16:11,588 --> 00:16:12,988
Actually you're been
struggling with them
346
00:16:13,056 --> 00:16:14,657
since you came back
from the Norn.
347
00:16:16,693 --> 00:16:18,961
I need to know everything
you can tell me
348
00:16:19,029 --> 00:16:20,295
about something
called "a Preta."
349
00:16:20,363 --> 00:16:22,364
If you're planning a
Preta hunt I suggest
350
00:16:22,431 --> 00:16:24,033
you bring along
some back up.
351
00:16:27,704 --> 00:16:30,806
Preta are extremely
greedy creatures.
352
00:16:30,874 --> 00:16:34,676
Driven to satisfy their desires
but unable to fulfill them.
353
00:16:34,743 --> 00:16:38,345
Some have insatiable appetites
but can't swallow food.
354
00:16:38,413 --> 00:16:40,014
Others haveunquenchable thirst
355
00:16:40,082 --> 00:16:42,684
but when liquid touchestheir lips it evaporates.
356
00:16:42,751 --> 00:16:45,920
Others still have overwhelming
sexual urges but-
357
00:16:45,988 --> 00:16:47,754
Fae-ED,
I get the picture.
358
00:16:49,223 --> 00:16:52,826
This Preta has an unstoppable
lust for treasures.
359
00:16:52,894 --> 00:16:54,828
He was stealingvaluables in Africa.
360
00:16:54,896 --> 00:16:56,529
Sounds like he
could be your man.
361
00:16:56,597 --> 00:16:58,999
Well, do you have any
idea where to find him?
362
00:16:59,067 --> 00:17:02,268
Madagascar is a big place and
I don't have a lot of time.
363
00:17:02,336 --> 00:17:05,104
His last known location
was in the catacombs
364
00:17:05,172 --> 00:17:07,472
under the First Christ
Church in Sambava.
365
00:17:07,540 --> 00:17:09,975
You know I've heard a lot
of stories about people
366
00:17:10,043 --> 00:17:11,844
going into Preta
dens but no stories
367
00:17:11,912 --> 00:17:13,312
about people
coming back out.
368
00:17:13,379 --> 00:17:14,747
Are you scared?
369
00:17:14,815 --> 00:17:15,815
Intrigued.
370
00:17:16,883 --> 00:17:19,051
You have to offer
the Preta a trade.
371
00:17:19,119 --> 00:17:20,618
Something of value.
372
00:17:21,187 --> 00:17:23,421
Well, I don't
have anything.
373
00:17:23,989 --> 00:17:24,989
Take this-
374
00:17:25,057 --> 00:17:27,558
Oh, Trick,
it's beautiful.
375
00:17:27,626 --> 00:17:28,993
It was my wife's.
376
00:17:30,996 --> 00:17:32,330
Your wife?
377
00:17:33,933 --> 00:17:36,133
How come you've never
told me about her before?
378
00:17:36,201 --> 00:17:38,068
I will. In time.
379
00:17:39,938 --> 00:17:41,638
Oh, Trick, I could
never take this.
380
00:17:41,706 --> 00:17:43,207
I'm sure
she'd approve.
381
00:17:43,274 --> 00:17:44,574
I don't know
what to say.
382
00:17:44,642 --> 00:17:45,843
You've already said it.
383
00:17:46,344 --> 00:17:47,510
Good luck.
384
00:17:51,482 --> 00:17:54,117
I really appreciate you
helping me with this.
385
00:17:54,184 --> 00:17:56,485
Ah, I had nothing
better to do today.
386
00:17:56,553 --> 00:17:58,420
Besides, what
are friends for?
387
00:17:59,089 --> 00:18:00,890
Come on let's go
get us a mask.
388
00:18:00,958 --> 00:18:03,092
#
389
00:18:05,157 --> 00:18:06,827
How many people are coming
to this party?
390
00:18:06,894 --> 00:18:08,028
About a dozen.
391
00:18:08,096 --> 00:18:10,196
By the size of this box
looks like you have
392
00:18:10,264 --> 00:18:11,564
enough cameras
for the whole block.
393
00:18:11,632 --> 00:18:13,733
Well, if there happen
to be a few extras,
394
00:18:13,800 --> 00:18:15,835
I'm betting they catch
a few Rupals on ebay.
395
00:18:15,902 --> 00:18:16,902
What do you say?
396
00:18:16,970 --> 00:18:18,271
We split the profits
seventy-thirty?
397
00:18:18,339 --> 00:18:19,706
Officer of the law?
398
00:18:19,773 --> 00:18:21,040
Sixty-forty.
399
00:18:21,108 --> 00:18:22,908
Dude, you drive
a hard bargain.
400
00:18:26,746 --> 00:18:27,779
What the-
401
00:18:29,749 --> 00:18:32,150
Uh, so where's
the lens?
402
00:18:33,319 --> 00:18:35,487
Dima gotthe wrong box!
403
00:18:35,555 --> 00:18:37,422
You can't really
blame him, now can ya?
404
00:18:37,490 --> 00:18:39,491
It's kinda dark out
there on the docks.
405
00:18:39,559 --> 00:18:40,859
In the middle
of the night.
406
00:18:40,926 --> 00:18:43,327
Dude, what am I supposed
to do for party favors?!
407
00:18:44,396 --> 00:18:45,529
Give them
a creepy cat.
408
00:18:45,597 --> 00:18:47,998
No!
This is a disaster!
409
00:18:48,066 --> 00:18:49,567
Ah, it's not so bad.
410
00:18:49,635 --> 00:18:51,636
We have cake!
411
00:18:52,571 --> 00:18:54,405
Oh...cake-
412
00:18:57,142 --> 00:18:59,909
Yep, just looking at it
makes my mouth happy.
413
00:19:01,646 --> 00:19:03,112
Ah, don't you-
414
00:19:04,014 --> 00:19:06,516
Bo will never miss
a little icing-
415
00:19:07,685 --> 00:19:09,919
Mmmmm.
Mmmm-
416
00:19:13,556 --> 00:19:14,757
What's wrong?
417
00:19:18,895 --> 00:19:20,195
Ahhhhh!
418
00:19:20,263 --> 00:19:21,697
A worm!
419
00:19:21,765 --> 00:19:23,932
Oh, my God, I just hada worm in my mouth!
420
00:19:24,668 --> 00:19:25,901
I'm not happy!
421
00:19:25,968 --> 00:19:27,836
I should have known
an organic Fae bakery
422
00:19:27,904 --> 00:19:29,271
would use worms.
423
00:19:29,338 --> 00:19:31,639
They probably got
lady bugs in there too.
424
00:19:33,342 --> 00:19:34,542
Lady bugs?
425
00:19:34,610 --> 00:19:35,743
Yeah.
426
00:19:39,315 --> 00:19:41,783
We need two
tickets to Sambava,
427
00:19:41,850 --> 00:19:43,584
the catacombs at
First Christ Church.
428
00:19:43,652 --> 00:19:44,885
Number?
429
00:19:44,953 --> 00:19:45,919
Really.
430
00:19:45,986 --> 00:19:46,986
Yeah.
431
00:19:55,062 --> 00:19:56,396
Seventy-eight!
432
00:19:57,332 --> 00:19:58,665
That's us.
433
00:20:00,301 --> 00:20:02,535
So...Sambava.
434
00:20:02,936 --> 00:20:05,137
Madagascar's beautiful
this time of year.
435
00:20:05,205 --> 00:20:06,205
Honeymoon?
436
00:20:06,272 --> 00:20:07,272
Business trip.
437
00:20:07,341 --> 00:20:09,475
Oh!
Touchy subject.
438
00:20:09,543 --> 00:20:11,310
Would you like a
window or an aisle?
439
00:20:13,246 --> 00:20:14,613
Little Fae
travel humor.
440
00:20:14,681 --> 00:20:17,350
Listen, Peggy,
we are in a big hurry.
441
00:20:17,417 --> 00:20:19,651
Well, fasten
your seatbelt.
442
00:20:22,388 --> 00:20:24,389
That's
quite impressive.
443
00:20:24,457 --> 00:20:26,325
And efficient.
444
00:20:30,196 --> 00:20:32,764
Would have been a crappy
place for a honeymoon.
445
00:20:33,266 --> 00:20:34,833
You're here
to trade-
446
00:20:36,001 --> 00:20:37,001
Yes.
447
00:20:38,136 --> 00:20:39,237
Come.
448
00:20:39,304 --> 00:20:56,219
#
449
00:20:56,287 --> 00:20:57,421
You've been busy.
450
00:20:57,489 --> 00:20:59,022
It's my nature.
451
00:20:59,957 --> 00:21:01,124
To steal?
452
00:21:01,192 --> 00:21:03,794
Yes, and endure the torture
of not being able
453
00:21:03,862 --> 00:21:05,729
to enjoy the spoils.
454
00:21:05,797 --> 00:21:09,599
Merely looking at a Bernini
should bring pleasure.
455
00:21:11,502 --> 00:21:14,570
But my satisfaction
is purely tactile.
456
00:21:15,406 --> 00:21:20,543
I need to caress the art,
feel its exquisite lines
457
00:21:20,611 --> 00:21:22,611
to have
any sense of joy.
458
00:21:22,978 --> 00:21:24,579
Unfortunately-
459
00:21:24,647 --> 00:21:31,286
#
460
00:21:31,353 --> 00:21:34,656
Once I obtain an object and
bring it back to my den,
461
00:21:34,724 --> 00:21:36,691
I can never
touch it again.
462
00:21:36,759 --> 00:21:38,192
Then why
steal all this?
463
00:21:38,260 --> 00:21:40,227
THAT is my fate.
464
00:21:42,363 --> 00:21:44,899
I hope one day my
affliction will be gone.
465
00:21:44,966 --> 00:21:49,804
And when it is I will
bathe myself in jewels
466
00:21:49,871 --> 00:21:51,605
and gold and silver.
467
00:21:51,673 --> 00:21:53,240
Sounds uncomfortable.
468
00:21:53,308 --> 00:21:55,207
What have you
brought to trade?
469
00:21:55,275 --> 00:22:00,513
#
470
00:22:00,581 --> 00:22:02,281
Place it on there.
471
00:22:02,917 --> 00:22:04,216
Careful.
472
00:22:04,284 --> 00:22:07,153
The sand...
is very dangerous.
473
00:22:07,588 --> 00:22:11,890
It retains the same destructivequality as my touch.
474
00:22:11,958 --> 00:22:35,947
#
475
00:22:36,014 --> 00:22:38,683
The bracelet in
exchange for what?
476
00:22:38,750 --> 00:22:40,284
A healing mask.
477
00:22:40,352 --> 00:22:43,119
Said to be from Ama.
478
00:22:43,187 --> 00:22:45,154
I know the one.
479
00:22:45,222 --> 00:22:53,562
#
480
00:22:55,599 --> 00:22:57,099
Hey, babe-
481
00:23:00,203 --> 00:23:02,270
I'm sorry I haven't
been here to see you
482
00:23:02,338 --> 00:23:05,139
for the past few days
it's just been...
483
00:23:05,207 --> 00:23:07,441
kind of busy
and you know-
484
00:23:13,448 --> 00:23:15,483
Why am I lying to you?
485
00:23:18,821 --> 00:23:21,421
Truth is, the Ash
held me prisoner.
486
00:23:23,525 --> 00:23:25,325
I guess we've both
been prisoners
487
00:23:25,393 --> 00:23:27,160
for the past
five years, huh?
488
00:23:29,931 --> 00:23:32,733
But maybe that's all
gonna change soon.
489
00:23:33,067 --> 00:23:36,636
I don't want to get my hopes
up but there could be
490
00:23:36,703 --> 00:23:38,638
a light at the end
of the tunnel.
491
00:23:41,474 --> 00:23:43,576
And maybe someday real
soon you'll wake up
492
00:23:43,644 --> 00:23:45,978
from your long sleep-
493
00:23:51,184 --> 00:23:53,351
And maybe I'll get
to hold you again.
494
00:23:53,419 --> 00:24:04,228
#
495
00:24:04,296 --> 00:24:05,296
The mask.
496
00:24:06,632 --> 00:24:10,034
Retrieve it and
the trade is complete.
497
00:24:10,268 --> 00:24:11,435
It's a trap.
498
00:24:12,470 --> 00:24:13,503
Not a trap.
499
00:24:13,572 --> 00:24:15,272
Merely part
of your quest.
500
00:24:15,339 --> 00:24:18,676
The most cherished treasures arethe most difficult to come by.
501
00:24:18,743 --> 00:24:23,146
Danger only increases one'sappreciation for the prize.
502
00:24:23,214 --> 00:24:25,414
I already appreciate
the mask plenty.
503
00:24:25,482 --> 00:24:27,750
You have the bracelet
just give us the mask
504
00:24:27,818 --> 00:24:29,552
and we can be
on our way.
505
00:24:29,620 --> 00:24:31,287
I set the terms.
506
00:24:32,957 --> 00:24:36,258
By the way, the piles
are the remains
507
00:24:36,326 --> 00:24:38,628
of the last peoplewho came to trade.
508
00:24:38,696 --> 00:24:45,701
#
509
00:24:45,768 --> 00:24:46,935
Fantastic.
510
00:24:50,052 --> 00:24:51,218
I'll go.
511
00:24:51,286 --> 00:24:53,654
No-
I have to do this.
512
00:24:53,722 --> 00:25:09,502
#
513
00:25:09,570 --> 00:25:10,737
Bo wait-
514
00:25:13,607 --> 00:25:16,542
This material doesn't
disintegrate.
515
00:25:16,610 --> 00:25:18,477
It's the same
as your robe!
516
00:25:18,712 --> 00:25:20,179
It's not affected.
517
00:25:21,381 --> 00:25:23,916
Try this, I think it will
give you a safe path.
518
00:25:24,551 --> 00:25:25,718
Great.
519
00:25:25,919 --> 00:25:33,091
#
520
00:25:33,158 --> 00:25:34,492
Dyson!
521
00:25:34,793 --> 00:25:36,027
We've got a problem.
522
00:25:36,095 --> 00:25:42,133
#
523
00:25:42,201 --> 00:25:43,968
That isn't fair!
524
00:25:44,036 --> 00:25:45,470
My terms.
525
00:25:45,538 --> 00:25:46,705
Here's mine-
526
00:25:47,906 --> 00:25:48,572
Ugh!
527
00:25:51,543 --> 00:25:53,043
Bo, cover yourself!
528
00:25:56,281 --> 00:25:58,649
You choose to take
those and leave her behind?
529
00:25:58,717 --> 00:25:59,783
That's not our deal.
530
00:25:59,851 --> 00:26:00,784
The deal's off!
531
00:26:03,187 --> 00:26:04,721
They can't hurt me.
532
00:26:04,788 --> 00:26:06,289
That isn't the point!
533
00:26:09,059 --> 00:26:10,059
My treasures!
534
00:26:13,664 --> 00:26:15,465
Not the Michelangelo!!!
535
00:26:15,532 --> 00:26:28,810
#
536
00:26:28,878 --> 00:26:29,844
I've got it!
537
00:26:29,912 --> 00:26:30,746
Then let's go-
538
00:26:30,813 --> 00:26:31,946
Trick's bracelet!
539
00:26:32,014 --> 00:26:33,415
Bo, what are you doing?!
It's gone!
540
00:26:33,483 --> 00:26:34,750
It belonged to his wife.
541
00:26:34,817 --> 00:26:36,317
I have to bring
back something.
542
00:26:36,385 --> 00:26:37,685
Okay come on,
let's go.
543
00:26:40,054 --> 00:26:43,357
Noooooooo!
544
00:26:46,027 --> 00:26:49,062
# You dream a young girl,
you're dreaming a world #
545
00:26:49,130 --> 00:26:52,432
# where your haunted
soul survives #
546
00:26:52,500 --> 00:26:55,802
# The camouflage breezethe glorious seas, #
547
00:26:55,869 --> 00:26:58,538
# this bone dryland's still alive. #
548
00:26:58,606 --> 00:27:00,674
# But you're holding
every moment #
549
00:27:00,741 --> 00:27:03,109
# like it's about
to be stolen away. #
550
00:27:05,379 --> 00:27:07,947
# And you're closing
every door I walk up to, #
551
00:27:08,015 --> 00:27:10,516
# hoping to stay. #
552
00:27:12,018 --> 00:27:14,986
# It's alright,alright, alright. #
553
00:27:15,054 --> 00:27:16,655
# It's okay #
554
00:27:18,625 --> 00:27:19,891
# I'll wait #
555
00:27:21,761 --> 00:27:23,729
# I'll wait... #
556
00:27:25,030 --> 00:27:26,497
You're staring.
557
00:27:27,165 --> 00:27:30,435
I'm just listening.
Intensely.
558
00:27:30,502 --> 00:27:32,069
Isn't that what
I'm supposed to do?
559
00:27:33,205 --> 00:27:34,205
Yeah-
560
00:27:35,173 --> 00:27:37,007
It's weird.
Sitting here with you.
561
00:27:37,075 --> 00:27:41,211
I think it's karma.
Or kismet.
562
00:27:41,278 --> 00:27:43,814
Or some other K-word that
means we were meant
563
00:27:43,881 --> 00:27:44,881
to meet again.
564
00:27:45,583 --> 00:27:48,485
Maybe but-
it's still weird.
565
00:27:48,553 --> 00:27:50,987
I mean you were the cute
little girl next door
566
00:27:51,055 --> 00:27:53,490
who used to dance around
all day in a tutu
567
00:27:53,558 --> 00:27:55,492
with a big pink
bow in her hair.
568
00:27:55,560 --> 00:27:57,727
Well, you were the cute
older guy next door
569
00:27:57,794 --> 00:28:00,396
who would sit on his bed and
play guitar in his underwear.
570
00:28:00,464 --> 00:28:02,365
You did not see me
in my underwear.
571
00:28:02,432 --> 00:28:04,767
Fruit of the Loom.
If I'm not mistaken.
572
00:28:05,602 --> 00:28:07,503
Uh, well,
it was hot in there,
573
00:28:07,571 --> 00:28:09,672
we didn't have air
conditioning so-
574
00:28:09,740 --> 00:28:11,640
Yeah, I can't believe
you spied on me.
575
00:28:11,708 --> 00:28:13,074
Hey, what can I say?
576
00:28:13,141 --> 00:28:16,177
I was a precocious
six year old in love.
577
00:28:18,681 --> 00:28:20,982
I don't mean love...love.
578
00:28:21,049 --> 00:28:21,816
I just mean-
579
00:28:21,884 --> 00:28:23,351
You mean
you were six.
580
00:28:24,052 --> 00:28:24,886
Yeah.
581
00:28:29,624 --> 00:28:32,393
So are you
seeing anyone now?
582
00:28:32,460 --> 00:28:33,827
Seeing as in dating?
583
00:28:33,895 --> 00:28:35,529
As in a quasi to serious
relationship-
584
00:28:35,597 --> 00:28:36,830
Yeah.
Just like that.
585
00:28:37,732 --> 00:28:40,901
Not to sound like a
total loser, but um...
586
00:28:40,968 --> 00:28:43,203
no, nothing
even remote...
587
00:28:43,271 --> 00:28:44,137
Hm-
588
00:28:45,539 --> 00:28:46,539
You?
589
00:28:48,341 --> 00:28:50,309
No, I haven't found
my soul mate yet.
590
00:28:52,979 --> 00:28:55,247
That's...too bad.
591
00:28:55,315 --> 00:28:58,217
#
592
00:28:58,558 --> 00:28:59,886
Number?
Don't!
593
00:28:59,953 --> 00:29:01,085
Someone's a bit
jet lagged-
594
00:29:01,153 --> 00:29:03,221
I need to get back to
the Congo right away.
595
00:29:03,289 --> 00:29:05,390
Do you need assistance
with hotels or rental cars?
596
00:29:05,458 --> 00:29:07,492
Just there and back!
597
00:29:08,694 --> 00:29:10,462
Thank you.
Very much.
598
00:29:10,530 --> 00:29:12,664
I could not have
done this without you.
599
00:29:12,732 --> 00:29:15,066
I always wanted
to see Madagascar.
600
00:29:15,134 --> 00:29:16,434
Good luck.
601
00:29:16,501 --> 00:29:18,335
Can I interest you in
our frequent flyer plan?
602
00:29:18,403 --> 00:29:20,671
If you sign up today you
start collecting points
603
00:29:20,739 --> 00:29:22,440
and look, you get
a free t-shirt.
604
00:29:22,507 --> 00:29:23,641
Maybe next time.
605
00:29:23,708 --> 00:29:25,175
I just need to get
back to the Congo-
606
00:29:28,814 --> 00:29:30,748
No, no, no, --
607
00:29:30,849 --> 00:29:45,428
#
608
00:29:45,495 --> 00:29:47,029
Are you okay?
609
00:29:47,097 --> 00:29:48,264
Better...
610
00:29:51,301 --> 00:29:52,335
Okay...
611
00:29:54,338 --> 00:29:56,104
I saved your life.
612
00:29:56,172 --> 00:29:58,106
Now save Nadia's.
613
00:29:58,174 --> 00:30:24,331
#
614
00:30:24,399 --> 00:30:29,435
By honoring our pact
you now have the power...
615
00:30:29,503 --> 00:30:32,405
to remove the nail.
616
00:30:32,473 --> 00:30:47,552
#
617
00:30:47,620 --> 00:30:48,920
No, no, whoa-
618
00:30:48,988 --> 00:31:28,425
#
619
00:31:28,492 --> 00:31:29,659
Lauren.
620
00:31:29,726 --> 00:31:36,231
#
621
00:31:36,299 --> 00:31:38,833
You have ended
the curse on Nadia.
622
00:31:38,901 --> 00:31:41,736
You do not have the
power to remove other nails.
623
00:31:41,804 --> 00:31:44,440
Those nails can
only be removed-
624
00:31:44,707 --> 00:31:46,508
No one has ever
done that before.
625
00:31:46,576 --> 00:31:48,409
Well, maybe no one's ever
been this motivated
626
00:31:48,477 --> 00:31:49,410
to right your wrongs.
627
00:31:49,478 --> 00:31:50,478
Stop!
628
00:31:50,546 --> 00:31:52,447
You have no idea
what you are doing!
629
00:31:52,514 --> 00:31:53,948
Yes, I do!
630
00:31:54,015 --> 00:31:55,749
I'm freeing
innocent people!
631
00:31:55,817 --> 00:31:58,018
Not all the cursed
are innocent people.
632
00:31:58,087 --> 00:31:59,820
Not even by
your standards.
633
00:31:59,888 --> 00:32:03,557
This one is a violent man who
beats his wife and children.
634
00:32:03,624 --> 00:32:07,327
This is a traitor who led
his soldiers into battle
635
00:32:07,395 --> 00:32:08,528
where they were
slaughtered.
636
00:32:08,596 --> 00:32:10,964
None of these curses
were made lightly.
637
00:32:11,031 --> 00:32:12,532
Each one has a reason.
638
00:32:12,600 --> 00:32:15,402
You have no right to
be judge and jury.
639
00:32:15,470 --> 00:32:18,671
And what makes you believe
that you have a right?
640
00:32:18,739 --> 00:32:27,879
#
641
00:32:27,947 --> 00:32:29,982
Maybe we just
have to agree
642
00:32:30,049 --> 00:32:31,850
that neither of us
has the right.
643
00:32:31,918 --> 00:32:42,227
#
644
00:32:42,294 --> 00:32:43,794
Noooooo!
645
00:32:44,803 --> 00:32:45,803
Nooo!
646
00:32:48,779 --> 00:32:50,214
No, that'll be fine.
647
00:32:50,281 --> 00:32:52,349
I'll have my lawyers look over
everything in the morning-
648
00:32:53,049 --> 00:32:54,649
Great-
649
00:32:54,784 --> 00:32:56,118
Alright, thanks-
650
00:32:56,186 --> 00:32:57,352
Alright bye-
651
00:33:00,123 --> 00:33:01,790
How was your day?
652
00:33:02,425 --> 00:33:03,525
It was good.
653
00:33:03,593 --> 00:33:05,427
Catch any bad guys?
654
00:33:05,494 --> 00:33:09,631
No, but I uh...
taught one a lesson.
655
00:33:11,600 --> 00:33:13,134
How was your day?
656
00:33:14,737 --> 00:33:16,604
I bought
a new house.
657
00:33:16,671 --> 00:33:18,505
I thought you were
just window shopping.
658
00:33:18,573 --> 00:33:21,609
I was but I fell in love
with the third place I saw
659
00:33:21,676 --> 00:33:22,989
and there were
five offers on it.
660
00:33:23,039 --> 00:33:24,465
I had to pay a
little over asking price,
661
00:33:24,507 --> 00:33:25,973
but I couldn't
resist, it's-
662
00:33:26,309 --> 00:33:30,083
It's a modern. Concrete,
glass, bamboo floors-
663
00:33:30,151 --> 00:33:32,452
The sunlight pours in
and it looks like heaven.
664
00:33:32,519 --> 00:33:34,855
Huge barbeque pit and
gigantic master suite
665
00:33:34,922 --> 00:33:37,157
with his and hers
walk-in closets and-
666
00:33:38,559 --> 00:33:40,426
Sounds fantastic.
667
00:33:40,494 --> 00:33:43,095
I just hope you love
it as much as I do.
668
00:33:45,899 --> 00:33:48,667
And I was able to getthe mask from the Preta,
669
00:33:48,735 --> 00:33:51,703
deliver it Tshombe and pullout Nadia's cursing nail.
670
00:33:51,772 --> 00:33:53,773
So, you've had
a busy day then?
671
00:33:53,840 --> 00:33:55,641
Was I successful?
672
00:33:56,542 --> 00:33:59,244
I believe you know your
way back up to Nadia's room.
673
00:34:00,246 --> 00:34:03,314
This time you don't have
to arrive in a body bag.
674
00:34:03,382 --> 00:34:04,215
Hm-
675
00:34:05,885 --> 00:34:08,153
Thank you, Lachlan.
676
00:34:08,220 --> 00:34:10,521
Thank you for making
all of this possible.
677
00:34:13,392 --> 00:34:16,393
Try to keep that in
mind in the days to come.
678
00:34:16,460 --> 00:34:54,229
#
679
00:34:58,467 --> 00:35:00,235
Surprise!!!
680
00:35:03,338 --> 00:35:04,371
Wow-
681
00:35:18,452 --> 00:35:19,385
Happy birthday, Bo!
682
00:35:19,453 --> 00:35:20,720
Awww, thank you.
683
00:35:22,356 --> 00:35:23,323
Hi!
684
00:35:23,390 --> 00:35:24,324
Hi!
685
00:35:24,391 --> 00:35:25,791
Happy birthday!
Are you shocked?
686
00:35:25,860 --> 00:35:27,426
I'm totally shocked.
687
00:35:27,494 --> 00:35:30,096
Um there's someone
I want you to meet-
688
00:35:30,164 --> 00:35:32,598
Nate, this is Bo.
Bo, this is Nate.
689
00:35:32,666 --> 00:35:33,599
Hey-
690
00:35:33,667 --> 00:35:34,366
Kenzi told me
a lot about you.
691
00:35:34,433 --> 00:35:35,734
Really?
692
00:35:35,801 --> 00:35:38,237
Yeah, she said you were
the big sister she never had,
693
00:35:38,304 --> 00:35:40,305
but always
wished for.
694
00:35:40,373 --> 00:35:41,506
Yep...
695
00:35:41,574 --> 00:35:43,141
Could you get the
birthday girl a drink?
696
00:35:43,209 --> 00:35:44,009
Absolutely.
697
00:35:44,077 --> 00:35:44,642
Thank you.
698
00:35:44,710 --> 00:35:45,344
Happy birthday.
699
00:35:45,411 --> 00:35:46,011
Thank you.
700
00:35:46,079 --> 00:35:48,013
Happy birthday girl!
701
00:35:48,081 --> 00:35:49,047
Thank you.
702
00:35:49,115 --> 00:35:50,314
Thank you
for all of this.
703
00:35:50,382 --> 00:35:51,148
It was nothing.
704
00:35:51,216 --> 00:35:52,516
He is cute!
705
00:35:52,584 --> 00:35:53,417
Bye!
706
00:35:54,386 --> 00:35:55,319
Happy birthday, Bo.
707
00:35:55,387 --> 00:35:56,420
Oh, thank you-
708
00:35:58,590 --> 00:35:59,323
Hey you-
709
00:35:59,391 --> 00:36:00,524
Hey...
710
00:36:00,759 --> 00:36:01,926
Happy birthday.
711
00:36:01,994 --> 00:36:04,295
Oh, Dyson, you didn't
have to get me anything.
712
00:36:04,363 --> 00:36:05,962
But what are
friends for, right?
713
00:36:11,735 --> 00:36:13,036
It's a...a knife.
714
00:36:13,104 --> 00:36:15,471
I figured since your
last one is a pile of sand
715
00:36:15,539 --> 00:36:17,407
in Madagascar, you
could use a replacement.
716
00:36:17,474 --> 00:36:19,242
Well, a girl can
never have enough
717
00:36:19,310 --> 00:36:20,543
sharp pointy
objects can she?
718
00:36:21,745 --> 00:36:23,879
It's perfect.
Thank you.
719
00:36:25,382 --> 00:36:26,215
Hey, you.
720
00:36:27,183 --> 00:36:28,417
Happy birthday.
721
00:36:29,852 --> 00:36:30,886
Hi...
722
00:36:32,021 --> 00:36:32,921
Hey, I'm Dyson.
723
00:36:32,988 --> 00:36:33,822
Hi.
724
00:36:36,225 --> 00:36:36,991
Hi-
725
00:36:37,059 --> 00:36:38,326
Excuse me-
726
00:36:38,394 --> 00:36:40,395
I'm Hale-Nice to meet you.
727
00:36:40,696 --> 00:36:42,664
Hi. Trick-It's a pleasure-
728
00:36:47,035 --> 00:36:48,368
Hi. Nadia-
729
00:36:49,871 --> 00:36:50,838
Bo?
730
00:36:50,906 --> 00:36:52,272
Oh, hey-
731
00:36:53,408 --> 00:36:55,175
Wow, so Nadia's here.
732
00:36:55,243 --> 00:36:57,311
She's awake
and ready to party.
733
00:36:57,378 --> 00:36:58,479
It's incredible.
734
00:36:58,547 --> 00:37:00,714
Five years under the
dome and she wakes up
735
00:37:00,782 --> 00:37:02,882
like it was yesterday
we were in Africa.
736
00:37:02,950 --> 00:37:04,918
If you hadn't have
gotten the cursing nail
737
00:37:04,985 --> 00:37:07,386
from the Morrigan we would
never have known the problem.
738
00:37:07,455 --> 00:37:08,488
Yeah...
739
00:37:09,824 --> 00:37:11,858
I got you something.
740
00:37:14,895 --> 00:37:16,596
You didn't have to.
741
00:37:24,971 --> 00:37:25,938
Blades for
my Cuisinart?
742
00:37:26,005 --> 00:37:27,005
They're "shurikens."
743
00:37:27,073 --> 00:37:29,007
Strange, I know,
but what do you get
744
00:37:29,075 --> 00:37:30,408
the woman
who has everything?
745
00:37:30,477 --> 00:37:32,377
Well, steel death
stars of course.
746
00:37:34,913 --> 00:37:37,014
I worry about what
you get mixed up with
747
00:37:37,082 --> 00:37:38,983
and I just want
to keep you safe.
748
00:37:39,050 --> 00:37:40,718
You don't have
to worry about me.
749
00:37:40,786 --> 00:37:44,221
You've got other things
to occupy your mind now.
750
00:37:45,223 --> 00:37:46,657
I should get back-
751
00:37:47,092 --> 00:37:48,058
Thank you.
752
00:37:56,033 --> 00:37:57,166
Happy birthday, Bo.
753
00:37:57,234 --> 00:37:58,234
Wow-
754
00:38:00,838 --> 00:38:03,106
Oh, Trick,
I am so sorry-
755
00:38:03,173 --> 00:38:04,240
About what?
756
00:38:04,308 --> 00:38:06,274
The bracelet.
It was destroyed.
757
00:38:06,342 --> 00:38:07,910
But for a good
cause, right?
758
00:38:07,978 --> 00:38:08,941
Yeah.
759
00:38:09,027 --> 00:38:11,881
That bracelet brought my wife
years and years of happiness,
760
00:38:11,948 --> 00:38:14,249
and now it's bringing
happiness to others.
761
00:38:16,386 --> 00:38:17,586
Go ahead-
762
00:38:26,361 --> 00:38:27,829
It's...lovely.
763
00:38:27,897 --> 00:38:29,397
It's an antique
walking stick.
764
00:38:29,464 --> 00:38:31,666
And not a comment
on my age I hope.
765
00:38:31,734 --> 00:38:35,336
Elegant...and yet...
practical.
766
00:38:36,271 --> 00:38:38,405
Ah-
It's a weapon.
767
00:38:38,472 --> 00:38:39,773
And you had it
monogrammed.
768
00:38:39,841 --> 00:38:41,742
A very long time ago.
769
00:38:41,809 --> 00:38:44,444
It was hers?
Your wife's?
770
00:38:44,512 --> 00:38:46,346
Now it's yours.
771
00:38:46,414 --> 00:38:48,348
Do me a favor
and keep it close.
772
00:38:48,416 --> 00:38:50,250
You never know when
you might need it.
773
00:38:50,317 --> 00:38:51,117
Thank you.
774
00:38:51,185 --> 00:38:52,586
Happy birthday, Bo.
775
00:38:53,387 --> 00:38:54,720
Thanks, Trick.
776
00:38:57,824 --> 00:39:00,393
I understand birthdaywishes are in order.
777
00:39:00,461 --> 00:39:03,396
I'm sorry...I don't mean to
be rude but do I know you?
778
00:39:03,464 --> 00:39:05,231
From an admirer.
779
00:39:05,299 --> 00:39:06,632
An admirer?
780
00:39:06,700 --> 00:39:07,934
Enthusiast?
781
00:39:08,001 --> 00:39:09,069
Devotee.
782
00:39:09,870 --> 00:39:11,403
A fancier.
783
00:39:11,471 --> 00:39:12,637
Thanks
for clearing that up.
784
00:39:12,705 --> 00:39:14,339
Yeah, happy
to be of service-
785
00:39:19,912 --> 00:39:21,746
It's...beautiful.
786
00:39:23,416 --> 00:39:24,649
And it's not a weapon.
787
00:39:24,717 --> 00:39:25,884
Don't be so sure.
788
00:39:25,952 --> 00:39:28,152
I was told to pass on
the following message:
789
00:39:28,220 --> 00:39:29,920
Read the inscription first.
790
00:39:35,194 --> 00:39:36,927
I can't really-
What is it-
791
00:39:36,995 --> 00:40:01,550
#
792
00:40:01,618 --> 00:40:03,219
Yeah, happy birthday-
793
00:40:03,286 --> 00:40:12,761
#
794
00:40:28,270 --> 00:40:30,639
Good morning,sunshine!
795
00:40:30,706 --> 00:40:33,574
I got you a java jolt.
796
00:40:33,642 --> 00:40:36,110
Double shot, three shugs
just the way you like it.
797
00:40:36,177 --> 00:40:37,978
Get that sexy
heart a pumping!
798
00:40:38,046 --> 00:40:39,361
Thank you
very much.
799
00:40:40,515 --> 00:40:41,348
Mm-
800
00:40:43,169 --> 00:40:45,019
And thank you
again for last night.
801
00:40:45,086 --> 00:40:47,387
I mean, that was
so thoughtful, Kenzi.
802
00:40:47,455 --> 00:40:49,023
I especially
liked the cat d�cor.
803
00:40:49,090 --> 00:40:52,258
So, was yesterday jam-packed
with headline news or what?
804
00:40:52,325 --> 00:40:54,293
Yeah it was
fairly eventful.
805
00:40:54,361 --> 00:40:55,828
Says the blue ribbon
award winner
806
00:40:55,896 --> 00:40:58,364
of this year's
understatement award.
807
00:40:58,431 --> 00:40:59,866
You jetting off
to Africa?
808
00:40:59,933 --> 00:41:02,702
Which I totally need to
the deets on by the way-
809
00:41:02,770 --> 00:41:04,503
Dyson and Ciara
buying a mansion
810
00:41:04,571 --> 00:41:07,205
with walk in closets bigger
than this whole place-
811
00:41:07,273 --> 00:41:09,708
And Lauren's lady love
finally awakening
812
00:41:09,776 --> 00:41:13,011
from the...curse
of the poison apple...
813
00:41:14,446 --> 00:41:15,781
You-
814
00:41:15,848 --> 00:41:18,316
You reunited with
your childhood crush.
815
00:41:18,384 --> 00:41:20,986
And can we please talk
about Mr. Tall Dark
816
00:41:21,054 --> 00:41:22,953
and weapons of mass
destruction handsome?
817
00:41:23,021 --> 00:41:24,689
Oh yeah,
who was that guy?
818
00:41:24,756 --> 00:41:25,956
I assumed
you knew him.
819
00:41:26,024 --> 00:41:27,624
No, I've never
seen him before.
820
00:41:27,693 --> 00:41:29,927
Hm-
Tres mysterious-o.
821
00:41:30,628 --> 00:41:33,030
Oh my God, I almost forgot
your birthday present.
822
00:41:33,098 --> 00:41:35,066
Hmmm let me guess-
A knife?
823
00:41:35,133 --> 00:41:36,200
Maybe a pistol?
824
00:41:36,267 --> 00:41:37,834
Dude, you wanted
a weapon?
825
00:41:37,902 --> 00:41:40,170
I saw a really cool
pair of brass knuckles
826
00:41:40,237 --> 00:41:42,471
but I thought they'd be
kind of impersonal.
827
00:41:42,539 --> 00:41:44,741
Well, you
would be right.
828
00:41:48,512 --> 00:41:49,512
Open it.
829
00:41:54,417 --> 00:41:55,550
Oh, wow-
830
00:41:55,618 --> 00:42:02,758
#
831
00:42:02,826 --> 00:42:03,992
This is amazing.
832
00:42:04,560 --> 00:42:07,930
Nate-
Talented lad.
833
00:42:07,997 --> 00:42:09,897
I'm happy for you.
834
00:42:09,965 --> 00:42:12,366
I want to be
happy for you too.
835
00:42:12,434 --> 00:42:13,467
I know.
836
00:42:19,141 --> 00:42:21,408
Oh, wow-
837
00:42:21,476 --> 00:42:22,643
Thank you.
838
00:42:29,117 --> 00:42:30,150
Ah-
839
00:42:31,219 --> 00:42:32,719
How's the patient?
840
00:42:33,454 --> 00:42:34,454
She's good.
841
00:42:34,521 --> 00:42:36,656
She checks out
completely.
842
00:42:38,292 --> 00:42:39,292
It's astonishing.
843
00:42:39,360 --> 00:42:40,260
No.
844
00:42:40,327 --> 00:42:41,594
It's Fae.
845
00:42:41,662 --> 00:42:43,929
I am extremely
grateful to you.
846
00:42:43,997 --> 00:42:54,073
#
847
00:42:54,141 --> 00:42:56,108
And I honor my promise.
848
00:42:57,244 --> 00:43:00,678
Nadia's life in exchange
for my recommitment to you.
849
00:43:02,181 --> 00:43:03,347
And from now on-
850
00:43:05,317 --> 00:43:07,618
The necklace...
851
00:43:07,686 --> 00:43:09,453
stays on.
852
00:43:09,521 --> 00:43:16,560
#
853
00:43:16,628 --> 00:43:17,928
Forever.
854
00:43:17,996 --> 00:43:28,271
#
855
00:43:29,233 --> 00:43:35,938
Sync by Alex1969
www.addic7ed.com
58292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
