Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,204 --> 00:00:13,744
#
2
00:00:13,813 --> 00:00:15,013
AHHHHH!
3
00:00:16,015 --> 00:00:16,849
Ahhhhh!
4
00:00:16,916 --> 00:00:18,117
Kenzi?!
5
00:00:18,184 --> 00:00:20,085
Kenzi?
What is it, huh?
6
00:00:20,253 --> 00:00:21,320
Are you okay?
7
00:00:21,387 --> 00:00:22,488
What's wrong?
8
00:00:22,555 --> 00:00:24,823
Cruddy broom
totally bit me!
9
00:00:27,360 --> 00:00:28,227
Really?
10
00:00:30,330 --> 00:00:31,563
The big talker
who survived
11
00:00:31,631 --> 00:00:34,366
basilisk poisoning gets
TKO'd by a broom?
12
00:00:34,434 --> 00:00:35,868
Oh, like you've
never been suckered
13
00:00:35,935 --> 00:00:37,336
by a big shaft
of wood.
14
00:00:37,403 --> 00:00:38,437
Hey!
15
00:00:38,505 --> 00:00:40,239
I'm sorry, but you're
freaking me out!
16
00:00:40,473 --> 00:00:42,508
We should be out there
dusting bad guys,
17
00:00:42,575 --> 00:00:44,109
not actually
dusting!
18
00:00:44,177 --> 00:00:46,311
I am just trying
to scrub away--
19
00:00:47,480 --> 00:00:49,148
The wolf who
shall not be named.
20
00:00:49,215 --> 00:00:50,149
Aw, honey--
21
00:00:51,284 --> 00:00:52,885
Honey, you're
binge cleaning.
22
00:00:52,952 --> 00:00:54,620
Spring cleaning
of the heart starts
23
00:00:54,687 --> 00:00:56,388
with spring cleaning
of the hearth.
24
00:00:56,456 --> 00:00:59,491
Okay, that should be
in a Hurl-mark card.
25
00:00:59,559 --> 00:01:00,592
But--
26
00:01:00,660 --> 00:01:02,327
If it's cleaning
you need--
27
00:01:02,395 --> 00:01:03,862
You can be
Cinderella
28
00:01:03,930 --> 00:01:05,497
and I'll be
your little birdie.
29
00:01:07,133 --> 00:01:08,133
Your sacrifice
is noted.
30
00:01:08,201 --> 00:01:19,178
#
31
00:01:19,245 --> 00:01:20,579
Good morning,
Mrs. Farlinger
32
00:01:21,915 --> 00:01:23,115
Paper didn't
arrive today?
33
00:01:25,251 --> 00:01:27,519
Yup, a little brisk
out here.
34
00:01:27,587 --> 00:01:29,388
You might wanna
throw on that extra layer.
35
00:01:31,991 --> 00:01:33,292
Everything all right
there, sweetheart?
36
00:01:34,994 --> 00:01:36,929
To sleep,
perchance to dream...
37
00:01:36,996 --> 00:01:42,467
#
38
00:01:42,535 --> 00:01:43,569
Mrs. F?
39
00:01:45,705 --> 00:01:46,572
Mrs. F!
40
00:01:48,908 --> 00:01:50,053
Mrs. F!
41
00:01:54,881 --> 00:01:55,814
Mrs. F?
42
00:01:55,882 --> 00:02:10,195
#
43
00:02:13,333 --> 00:02:16,301
Life is hard when youdon't know who you are.
44
00:02:16,369 --> 00:02:18,554
It's harder when youknow what you are.
45
00:02:19,405 --> 00:02:21,366
My love carriesa death sentence.
46
00:02:21,908 --> 00:02:24,509
I was lost for years.
47
00:02:24,577 --> 00:02:26,712
Searching while hiding.
48
00:02:26,779 --> 00:02:28,814
Only to findthatI belonged
49
00:02:28,881 --> 00:02:30,491
toaworldhiddenfrom humans.
50
00:02:31,150 --> 00:02:33,151
I won't hide anymore.
51
00:02:33,219 --> 00:02:35,948
I will live the lifeI choose.
52
00:02:36,830 --> 00:02:41,643
Sync by Alex1969
www.addic7ed.com
53
00:02:45,665 --> 00:02:48,900
And how is life on the road
with a marching band?
54
00:02:48,968 --> 00:02:50,802
This the platform
to Hogwarts?
55
00:02:51,971 --> 00:02:53,238
Oh--
You're joking.
56
00:02:53,706 --> 00:02:56,275
My talents are completely
wasted on the Fae crowd.
57
00:02:56,342 --> 00:02:59,478
Don't mind
Tina not-Fae here--
58
00:02:59,545 --> 00:03:00,512
I'm Bo.
59
00:03:00,580 --> 00:03:01,613
Thanks
for coming, Bo.
60
00:03:02,115 --> 00:03:03,115
Tina--
61
00:03:03,182 --> 00:03:05,217
What can we do
for you, Frank?
62
00:03:05,285 --> 00:03:07,519
I work at
The Crawford.
63
00:03:07,587 --> 00:03:09,087
Nice building.
Good people.
64
00:03:09,155 --> 00:03:10,289
Being a doorman--
65
00:03:11,424 --> 00:03:12,758
That's my
human cover, right?
66
00:03:12,825 --> 00:03:14,026
You're Light Fae?
67
00:03:14,093 --> 00:03:16,028
Yeah, basically,
it's my territory.
68
00:03:16,095 --> 00:03:17,796
I'm supposed to care
for the folks.
69
00:03:18,197 --> 00:03:19,197
Who live there.
70
00:03:19,265 --> 00:03:20,432
I lovethose humans.
71
00:03:20,900 --> 00:03:22,801
It kills me to see
them all...messed up!
72
00:03:23,336 --> 00:03:24,870
How messed up
we talking here?
73
00:03:24,937 --> 00:03:26,505
They've gone insane.
All of them.
74
00:03:28,541 --> 00:03:29,808
Mush for brains.
75
00:03:30,777 --> 00:03:31,643
I think it's--
76
00:03:34,547 --> 00:03:35,380
Dark Fae.
77
00:03:36,983 --> 00:03:38,317
Dark Fae feeding
in my territory.
78
00:03:38,384 --> 00:03:39,184
Hurting my humans.
79
00:03:39,252 --> 00:03:40,652
So, take it
to The Ash.
80
00:03:40,720 --> 00:03:41,753
I tried!
81
00:03:41,821 --> 00:03:44,056
He said my turf,
my problem.
82
00:03:44,123 --> 00:03:45,657
You ask me?
This new Ash--
83
00:03:49,062 --> 00:03:50,062
The new guy?
84
00:03:51,030 --> 00:03:52,798
Doesn't give a flying
Watusi about humans.
85
00:03:53,599 --> 00:03:54,766
But you--
86
00:03:55,001 --> 00:03:57,169
They say you have a real
soft spot for them.
87
00:03:57,236 --> 00:03:58,937
You're right,
I don't like the idea
88
00:03:59,005 --> 00:04:00,539
of Dark Fae messing
with humans
89
00:04:00,606 --> 00:04:01,640
anymore than
you do.
90
00:04:01,708 --> 00:04:03,608
So, I promise--
we'll do what we can.
91
00:04:03,676 --> 00:04:05,711
You have no idea
92
00:04:05,778 --> 00:04:07,346
how much that
means to me--
93
00:04:07,513 --> 00:04:09,281
Give me ten
and I'll meet you there?
94
00:04:11,184 --> 00:04:12,017
Bo--
95
00:04:12,652 --> 00:04:13,518
Tina--
96
00:04:15,955 --> 00:04:18,557
You know, if we ever
made any actual money
97
00:04:18,624 --> 00:04:20,058
we could hire
a cleaning lady.
98
00:04:20,126 --> 00:04:21,827
Get our place all
waxed and sparkly.
99
00:04:21,894 --> 00:04:23,829
Helping this Frank guy
-- that'll make me
100
00:04:23,896 --> 00:04:25,364
feel better than
cleaning ever could.
101
00:04:25,431 --> 00:04:27,399
Calling Dyson will
make you feel like ass,
102
00:04:27,467 --> 00:04:28,767
O Mistress
of Masochism.
103
00:04:28,835 --> 00:04:29,768
Relax!
104
00:04:29,836 --> 00:04:30,902
Medical mystery?
105
00:04:30,970 --> 00:04:32,771
Sounds like it's
right up Lauren's alley.
106
00:04:32,839 --> 00:04:33,872
Hey!
107
00:04:33,940 --> 00:04:35,407
The best way
to get over someone is
108
00:04:35,475 --> 00:04:37,275
to get under
someone else, I get it--
109
00:04:37,343 --> 00:04:38,744
Hey, where you going?
110
00:04:38,811 --> 00:04:40,679
Look, I know you
and the good doctor
111
00:04:40,747 --> 00:04:42,147
have some stuff
to figure out.
112
00:04:42,215 --> 00:04:43,215
Minus this gorgeous
113
00:04:43,282 --> 00:04:44,716
but unnecessary
third wheel.
114
00:04:45,351 --> 00:04:46,218
See ya!
115
00:04:47,754 --> 00:04:48,854
Hey!
Hey, Lauren--
116
00:04:48,921 --> 00:04:50,889
You in the mood
for a house call?
117
00:04:52,592 --> 00:04:55,827
Look -- Bo deserves
una casa that has that
118
00:04:55,895 --> 00:04:57,596
fresh from
the dentist feeling.
119
00:04:57,663 --> 00:05:01,133
But I'm not genetically
programmed for housework.
120
00:05:01,200 --> 00:05:02,634
And she doesn't
earn enough moolah
121
00:05:02,702 --> 00:05:04,936
to get me the squadron
of maids I deserve!
122
00:05:05,004 --> 00:05:06,238
If you want
spending money,
123
00:05:06,305 --> 00:05:07,839
I'll hire you on
for some shifts.
124
00:05:07,907 --> 00:05:09,007
Work for a living?
125
00:05:10,376 --> 00:05:11,777
Do I look like
a chump?
126
00:05:11,844 --> 00:05:12,911
Do I?
127
00:05:12,979 --> 00:05:14,780
If I say yes,
do I still get that beer?
128
00:05:14,847 --> 00:05:15,781
SIGH
129
00:05:19,852 --> 00:05:20,685
Hi, there!
130
00:05:22,288 --> 00:05:23,588
Couldn't help
but overhear.
131
00:05:25,024 --> 00:05:26,057
I'm Mumphert.
132
00:05:26,125 --> 00:05:27,993
I got a shot for that
in kindergarten.
133
00:05:28,060 --> 00:05:29,127
Keep walking,
pal.
134
00:05:29,195 --> 00:05:31,530
I'm a Brownie.
I clean houses.
135
00:05:31,597 --> 00:05:34,299
Before you...devour
the inhabitants?
136
00:05:34,367 --> 00:05:36,401
I try to stay outof the way.
137
00:05:36,469 --> 00:05:39,004
Mostly I work
at night. So quiet.
138
00:05:39,071 --> 00:05:40,472
You won't even
know I'm there.
139
00:05:43,042 --> 00:05:44,443
And I do it
for free.
140
00:05:45,578 --> 00:05:46,445
Mumphey!
141
00:05:47,180 --> 00:05:48,580
Have a seat!
142
00:05:53,252 --> 00:05:55,020
Brownies:
perfectly harmless
143
00:05:55,087 --> 00:05:56,388
or lock-up-
your-honeys?
144
00:05:56,456 --> 00:05:57,756
They eat honey,
not honeys.
145
00:05:57,824 --> 00:05:59,691
In fact, they like
it in their porridge.
146
00:05:59,759 --> 00:06:01,960
What else do they like
in their porridge, huh?
147
00:06:02,028 --> 00:06:03,261
Nuggets
of girl-brain?
148
00:06:03,329 --> 00:06:04,296
No.
149
00:06:04,363 --> 00:06:05,597
A drizzle
of virgin blood?
150
00:06:05,665 --> 00:06:06,565
No.
151
00:06:06,632 --> 00:06:07,699
Eyeball dumplings?
152
00:06:07,767 --> 00:06:09,901
All they eat is
cereal and honey.
153
00:06:09,969 --> 00:06:12,070
Okay, so what
you're saying is,
154
00:06:12,138 --> 00:06:15,407
he's Trick-certified
safe to take home?
155
00:06:15,475 --> 00:06:16,374
Absolutely.
156
00:06:18,344 --> 00:06:19,978
Just don't take him
for granted.
157
00:06:20,179 --> 00:06:21,079
Sweet-tacular.
158
00:06:22,148 --> 00:06:23,248
You're hired, kid!
159
00:06:24,083 --> 00:06:25,817
Do you come
with your own mop?
160
00:06:25,885 --> 00:06:26,952
Ours got
kinda brutalized
161
00:06:27,019 --> 00:06:28,753
in a cheese fondue
incident, not pretty.
162
00:06:31,724 --> 00:06:35,427
I've lost track -- is this
vent number 49 or 50?
163
00:06:35,495 --> 00:06:36,895
Stay sharp.
164
00:06:36,963 --> 00:06:39,331
And keep looking
for more critters.
165
00:06:39,398 --> 00:06:42,033
I can't believe you made
me catch a cockroach.
166
00:06:42,101 --> 00:06:43,869
I can't believe
you screamed.
167
00:06:43,936 --> 00:06:45,804
Can't sleep...
Can't ever sleep...
168
00:06:46,205 --> 00:06:47,439
Do you want to?
169
00:06:47,507 --> 00:06:49,107
Shall I give you
a sedative?
170
00:06:50,009 --> 00:06:51,510
No?
All righty, then--
171
00:06:51,878 --> 00:06:53,011
Any thoughts?
172
00:06:53,079 --> 00:06:56,081
No obvious signs
on any of the victims--
173
00:06:56,148 --> 00:06:58,717
I can't tell if it's
the work of some Fae,
174
00:06:58,784 --> 00:07:00,352
a new virus,
exotic mould--
175
00:07:00,419 --> 00:07:03,054
I won't know anything 'tilI run tests back at the lab.
176
00:07:03,122 --> 00:07:04,589
A lot of tests.
177
00:07:05,525 --> 00:07:06,558
Well, thank you.
178
00:07:08,461 --> 00:07:09,427
For helping.
179
00:07:09,595 --> 00:07:10,428
Always.
180
00:07:11,964 --> 00:07:12,831
So--
181
00:07:13,866 --> 00:07:15,634
You haven't
mentioned yet.
182
00:07:15,701 --> 00:07:17,402
Do we open the
champagne or not?
183
00:07:17,470 --> 00:07:18,603
Over what?
184
00:07:19,071 --> 00:07:21,673
New Ash in,
old Ash out.
185
00:07:22,575 --> 00:07:24,509
He doesn't have
a hold on you anymore.
186
00:07:24,677 --> 00:07:25,510
So, um--
187
00:07:26,913 --> 00:07:28,113
Aren't you, uh--
188
00:07:28,881 --> 00:07:30,916
You know, free?
189
00:07:32,184 --> 00:07:33,952
Like all things Fae
it's--
190
00:07:36,022 --> 00:07:36,955
It's complicated.
191
00:07:37,189 --> 00:07:38,023
Right--
192
00:07:39,792 --> 00:07:41,626
I promise you, I will
tell you everything--
193
00:07:41,694 --> 00:07:42,360
GASP!
194
00:07:43,763 --> 00:07:45,330
Just as soon as
we're not
195
00:07:45,398 --> 00:07:46,998
wading through
a swamp of psychosis.
196
00:07:48,801 --> 00:07:51,603
I'll go find another vent
to play Die Hard in.
197
00:07:58,844 --> 00:07:59,978
Hi, Bo-Bo!
198
00:08:00,613 --> 00:08:02,480
Have fun
playing doctor?
199
00:08:02,548 --> 00:08:04,816
Six hours
swabbing vents,
200
00:08:04,884 --> 00:08:06,751
five vermin
samples captured--
201
00:08:06,819 --> 00:08:07,686
Ew--
202
00:08:07,753 --> 00:08:08,954
Two busted
eardrums--
203
00:08:09,021 --> 00:08:12,057
And we still don't have
one clue in a Fae tree
204
00:08:12,124 --> 00:08:13,792
what caused this "mad
human" disease.
205
00:08:14,460 --> 00:08:16,661
Science is
exhausting.
206
00:08:16,896 --> 00:08:18,797
Yeah, but how'd it go
bow-chika-wow-wow?
207
00:08:18,864 --> 00:08:20,332
Kenzi, please, it's
strictly professional.
208
00:08:20,399 --> 00:08:22,534
And might I add
how yummy Lauren is
209
00:08:22,602 --> 00:08:24,102
when she's being
professional?
210
00:08:24,337 --> 00:08:26,371
Mug of hot cocoa
to take the edge off?
211
00:08:27,306 --> 00:08:28,340
Go ahead.
212
00:08:32,945 --> 00:08:35,013
And let's just slide
those footsy-wootsies
213
00:08:35,081 --> 00:08:37,515
right into
Cozyville!
214
00:08:38,918 --> 00:08:40,452
Guess what
I brought home!
215
00:08:40,953 --> 00:08:44,155
Um, confusion and
chocolate-dispensing terror?
216
00:08:44,223 --> 00:08:46,157
Bo, this is
Mumphert.
217
00:08:46,225 --> 00:08:48,026
He is our
new Brownie!
218
00:08:48,094 --> 00:08:49,961
You won't even
notice I'm here.
219
00:08:52,865 --> 00:08:54,566
Um, Kenzi...?
220
00:08:55,101 --> 00:08:57,002
He is our new
live-in help!
221
00:08:57,069 --> 00:08:58,336
Trick said
he's perfectly safe!
222
00:08:58,404 --> 00:09:00,271
I swear on
my free bar tab!
223
00:09:00,606 --> 00:09:02,207
You wanted
a Feng-Shui do-over
224
00:09:02,274 --> 00:09:03,908
and you got it,
sister!
225
00:09:03,976 --> 00:09:05,710
And he's doing it
all for free!
226
00:09:05,778 --> 00:09:27,766
#
227
00:09:27,833 --> 00:09:28,566
GASP!
228
00:09:28,634 --> 00:10:01,466
#
229
00:10:01,534 --> 00:10:02,400
Surprise.
230
00:10:05,805 --> 00:10:07,272
Pipes were broken
at my place.
231
00:10:07,339 --> 00:10:08,840
I didn't think
you'd mind.
232
00:10:10,443 --> 00:10:11,710
You just gonna
stand there?
233
00:10:11,777 --> 00:10:13,244
Or you gonna
come join me?
234
00:10:13,312 --> 00:10:34,165
#
235
00:10:34,233 --> 00:10:35,133
Turn around.
236
00:10:35,201 --> 00:10:53,151
#
237
00:10:53,219 --> 00:10:53,918
Ow!
238
00:10:58,624 --> 00:11:00,191
Why are your
nails so sharp?
239
00:11:01,494 --> 00:11:02,861
All the better to--
240
00:11:04,296 --> 00:11:05,363
RIP YOUR
HEART OUT!
241
00:11:05,431 --> 00:11:07,298
Ahhhhhh!
242
00:11:09,568 --> 00:11:10,301
GASP!
243
00:11:11,504 --> 00:11:14,005
#
244
00:11:17,243 --> 00:11:18,042
BO!
245
00:11:20,012 --> 00:11:20,879
Ahhhhh!
246
00:11:24,283 --> 00:11:28,453
#
247
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
Skinny-bitch-cooties!
248
00:11:37,897 --> 00:11:38,730
Bo?
249
00:11:39,598 --> 00:11:41,800
Whatever it was that
drove those humans crazy--
250
00:11:43,836 --> 00:11:45,136
I think I just
found it.
251
00:11:51,811 --> 00:11:53,378
We should've gotten
a Brownie ages ago.
252
00:11:54,747 --> 00:11:58,049
He ironed everything.
Including my tankini!
253
00:11:58,484 --> 00:11:59,818
How are his
barista skills...?
254
00:12:04,223 --> 00:12:05,290
Yum yum yum!
255
00:12:08,227 --> 00:12:08,893
Mmm.
256
00:12:09,895 --> 00:12:10,762
Oh wow.
257
00:12:11,797 --> 00:12:13,731
And might I add,
thank god.
258
00:12:15,067 --> 00:12:16,601
Teensy thing--
259
00:12:16,669 --> 00:12:19,537
Um, he kinda ate allthe Honey Berry Crunch.
260
00:12:19,605 --> 00:12:20,572
Is that weird?
261
00:12:23,042 --> 00:12:24,142
What?
262
00:12:24,376 --> 00:12:25,877
Not much with
the sleeping, huh?
263
00:12:25,945 --> 00:12:28,379
Would you be able to sleep
with some crazy lady
264
00:12:28,447 --> 00:12:29,848
waiting to jump
on your chest?
265
00:12:29,915 --> 00:12:30,849
What about me?
266
00:12:30,916 --> 00:12:32,784
I had to walk in
and see it.
267
00:12:32,852 --> 00:12:34,185
She was likefive seconds
268
00:12:34,253 --> 00:12:35,753
from going reversecowgirl on you.
269
00:12:35,821 --> 00:12:37,455
Anyway, Mumphert
says he didn't see
270
00:12:37,523 --> 00:12:40,291
any more signs
of her all night, so--
271
00:12:40,359 --> 00:12:42,660
Yeah, well--
every time I dozed off
272
00:12:42,728 --> 00:12:44,495
I got slammed
by nightmares.
273
00:12:44,563 --> 00:12:45,730
It's like she's--
274
00:12:45,798 --> 00:12:47,765
Like she's got
her hooks in me.
275
00:12:47,833 --> 00:12:51,970
Well, maybe how you
suck people's faces,
276
00:12:52,037 --> 00:12:53,638
she sucks
people's brains.
277
00:12:53,873 --> 00:12:54,706
Super!
278
00:12:56,575 --> 00:12:59,177
You stay on top of the
Honey Berry Crunch situation.
279
00:12:59,245 --> 00:13:01,746
I have to go figure out
what I brought back
280
00:13:01,814 --> 00:13:03,281
from Frank's building
and why she's
281
00:13:03,349 --> 00:13:04,215
inside my dreams.
282
00:13:06,785 --> 00:13:08,052
Sounds like
a Mare.
283
00:13:09,021 --> 00:13:11,155
Well, this filly had
only two legs
284
00:13:11,223 --> 00:13:12,557
and tried
to ride me.
285
00:13:12,825 --> 00:13:14,292
Different kind
of Mare.
286
00:13:14,360 --> 00:13:15,526
As in nightmare.
287
00:13:16,528 --> 00:13:17,428
Ah.
288
00:13:17,496 --> 00:13:18,529
Usually Dark Fae.
289
00:13:18,597 --> 00:13:19,831
Mares give humans
bad dreams
290
00:13:19,899 --> 00:13:21,332
and feed on
the resulting fear.
291
00:13:21,400 --> 00:13:22,634
But I'm not human.
292
00:13:22,701 --> 00:13:23,568
True.
293
00:13:24,603 --> 00:13:26,237
And mares usually
aren't so toxic.
294
00:13:27,439 --> 00:13:29,540
She rendered an entire
building insane?
295
00:13:29,875 --> 00:13:31,376
Yeah.
Apparently.
296
00:13:31,443 --> 00:13:33,378
You should stay awake
until we know
297
00:13:33,445 --> 00:13:34,545
what we're
dealing with.
298
00:13:34,613 --> 00:13:37,248
Mares only feed on
those who slumber.
299
00:13:37,316 --> 00:13:38,616
Well, what about
the humans?
300
00:13:38,684 --> 00:13:39,951
Can the damage
be reversed?
301
00:13:40,019 --> 00:13:41,653
I.E., can I look
through my books?
302
00:13:43,622 --> 00:13:45,523
Yes, I can look
through my books.
303
00:13:48,193 --> 00:13:49,294
Thank you,
Trick.
304
00:13:49,361 --> 00:14:00,538
#
305
00:14:00,606 --> 00:14:01,205
GASP!
306
00:14:04,043 --> 00:14:05,076
Another nightmare?
307
00:14:05,444 --> 00:14:08,513
Yeah, it was hunger,
real bad--
308
00:14:08,580 --> 00:14:10,214
I, uh--
Ugh--
309
00:14:11,216 --> 00:14:13,484
I scarfed a
cheeseburger--
310
00:14:13,552 --> 00:14:14,686
It chewed out
through my stomach,
311
00:14:14,753 --> 00:14:15,920
then ate my head.
312
00:14:15,988 --> 00:14:16,955
Yum.
313
00:14:18,023 --> 00:14:21,426
Your brain's lighting up
when you're asleep.
314
00:14:21,493 --> 00:14:24,195
The overload is probably what
drove the humans insane.
315
00:14:24,897 --> 00:14:27,398
See, this area is strobing
even when you're awake.
316
00:14:28,400 --> 00:14:30,234
I think the Mare established
a psychic connection
317
00:14:30,302 --> 00:14:33,004
with you, the first time
she was on top of you.
318
00:14:33,072 --> 00:14:35,006
Is that why I'm
in her head too?
319
00:14:35,074 --> 00:14:36,107
You shouldn't be.
320
00:14:36,175 --> 00:14:37,308
Usually it's
a one-way street.
321
00:14:37,376 --> 00:14:38,977
No, that intense
hunger I just felt,
322
00:14:39,044 --> 00:14:40,111
That wasn't mine.
323
00:14:40,179 --> 00:14:41,412
That felt like hers.
324
00:14:41,580 --> 00:14:43,281
That's amazing.
325
00:14:43,349 --> 00:14:45,350
It could be you're
even more powerful
326
00:14:45,417 --> 00:14:47,919
and unique, than anyone's
ever given you credit for.
327
00:14:50,222 --> 00:14:51,522
Well shucks,
doctor--
328
00:14:52,691 --> 00:14:54,459
Oh, wow,
not that powerful.
329
00:14:55,761 --> 00:14:58,196
Let me find something
to keep you awake.
330
00:15:04,403 --> 00:15:06,871
Kiss my couture--
am I dreaming?
331
00:15:08,807 --> 00:15:10,808
We don't only
do chores, you know.
332
00:15:10,876 --> 00:15:14,379
Brownies are also excellent
personal shoppers.
333
00:15:14,446 --> 00:15:15,913
How did you
even find this?
334
00:15:15,981 --> 00:15:18,216
They only did
a limited run!
335
00:15:18,283 --> 00:15:20,418
I have a gift
for retail.
336
00:15:21,253 --> 00:15:23,988
And, by the way,
brownies never pay.
337
00:15:26,091 --> 00:15:27,291
Are you crying?
338
00:15:27,526 --> 00:15:28,393
I'm sorry--
I'm sorry,
339
00:15:29,862 --> 00:15:32,597
You're the most wonderful
man I've ever met.
340
00:15:41,974 --> 00:15:44,242
Oh!
Just one more thing--
341
00:15:45,277 --> 00:15:47,311
Um, I hesitate
to mention it--
342
00:15:48,013 --> 00:15:49,580
We're out of
Honey Berry Crunch.
343
00:15:49,648 --> 00:15:52,083
Uh-yeah--
you ate it all?
344
00:15:52,284 --> 00:15:53,885
Well, next time
you're out.
345
00:15:53,952 --> 00:15:55,586
Just pick up
a few more boxes.
346
00:15:56,588 --> 00:15:59,323
You lug home a truckload
of luxury loot,
347
00:15:59,391 --> 00:16:01,859
but you can't bother
to snag one box of cereal?
348
00:16:04,129 --> 00:16:05,530
Just remember
to pick some up.
349
00:16:08,801 --> 00:16:11,736
Somewhere in here,
I have pills
350
00:16:11,804 --> 00:16:15,206
from the glands of
a giant Venezuelan wart--
351
00:16:17,276 --> 00:16:18,743
Maybe it's better
you don't know
352
00:16:18,811 --> 00:16:19,977
exactly what
you're swallowing.
353
00:16:20,045 --> 00:16:20,878
Yeah.
354
00:16:24,049 --> 00:16:24,882
So--
355
00:16:25,951 --> 00:16:27,318
Outside
of Yours Truly,
356
00:16:27,386 --> 00:16:29,554
I notice a distinct lack
of crazy people screaming.
357
00:16:30,422 --> 00:16:31,456
Uh-huh--
358
00:16:31,657 --> 00:16:33,091
You promised me
a bed-time story
359
00:16:33,158 --> 00:16:34,525
about you
and the Light Fae.
360
00:16:35,160 --> 00:16:36,694
Feels like
bedtime to me.
361
00:16:37,029 --> 00:16:39,330
I wanna tell you,
Bo--
362
00:16:39,398 --> 00:16:40,231
I do--
363
00:16:43,669 --> 00:16:45,169
I've wanted to
ever since--
364
00:16:46,038 --> 00:16:46,871
Ever since--
365
00:16:50,742 --> 00:16:51,876
This is
a private party.
366
00:16:54,146 --> 00:16:55,213
It's Bo, right?
367
00:16:55,447 --> 00:16:57,048
Is that short
for something?
368
00:17:02,221 --> 00:17:04,155
You might remember
me as the guy that's
369
00:17:04,223 --> 00:17:06,224
just been crowned
head of the Light Fae--
370
00:17:06,291 --> 00:17:07,525
I remember
a preening jackass
371
00:17:07,593 --> 00:17:09,760
prancing around the woods
with bow and arrow.
372
00:17:12,030 --> 00:17:14,165
I've been asking
around about you.
373
00:17:14,233 --> 00:17:15,833
Got kind of
a casual approach
374
00:17:15,901 --> 00:17:17,235
to Faedom,
haven't you?
375
00:17:17,302 --> 00:17:19,036
Kind of like your approach
to locked doors?
376
00:17:19,671 --> 00:17:20,638
Actually--
377
00:17:21,273 --> 00:17:23,040
I'm a bit of a stickler
for protocol.
378
00:17:27,346 --> 00:17:28,346
Get up.
379
00:17:28,547 --> 00:17:29,680
As The new Ash,
380
00:17:29,748 --> 00:17:32,350
all The old Ash's
chattel is passed to me.
381
00:17:32,417 --> 00:17:34,018
That means everything
from the lab.
382
00:17:34,086 --> 00:17:35,353
Including you.
Take her down,
383
00:17:35,420 --> 00:17:37,555
then come back for
the rest and help him.
384
00:17:41,960 --> 00:17:43,661
Whatever hand
you don't want to lose,
385
00:17:43,729 --> 00:17:44,862
remove from
the doctor--
386
00:17:44,930 --> 00:17:48,366
Now, now, now, Bo,
don't be so petulant.
387
00:17:48,433 --> 00:17:50,001
You want access
to my property,
388
00:17:50,068 --> 00:17:51,569
make a formal
request.
389
00:17:53,438 --> 00:17:56,607
Lauren is
no one's property.
390
00:17:56,675 --> 00:17:57,508
Bo--
391
00:17:58,310 --> 00:17:59,343
Don't--
392
00:17:59,778 --> 00:18:01,012
You'll just
make it worse.
393
00:18:01,079 --> 00:18:02,180
No, I'm going
to make it right.
394
00:18:02,247 --> 00:18:04,081
Look at me.Please.
395
00:18:05,951 --> 00:18:07,685
I need you
to stay out of this.
396
00:18:18,463 --> 00:18:19,297
Bo?
397
00:18:20,065 --> 00:18:20,998
Stay awake.
398
00:18:21,066 --> 00:18:33,277
#
399
00:18:33,345 --> 00:18:34,378
Good times.
400
00:18:38,350 --> 00:18:39,050
Ugh!
401
00:18:39,117 --> 00:18:40,318
I'm awake!
402
00:18:40,385 --> 00:18:42,753
And I'm Kobe Bryant.
Drink coffee!
403
00:18:42,988 --> 00:18:43,888
Nooo--
404
00:18:44,556 --> 00:18:46,524
That's all I've
been drinking, I just--
405
00:18:46,825 --> 00:18:47,992
Now I have gut-rot
406
00:18:48,060 --> 00:18:49,860
and I have to pee
like a racehorse.
407
00:18:51,129 --> 00:18:53,264
I really coulda used
those pills from Lauren.
408
00:18:53,565 --> 00:18:55,233
Actually, what
you need is a Baku.
409
00:18:55,300 --> 00:18:56,167
Awesome!
410
00:18:56,735 --> 00:18:57,702
What's a Baku?
411
00:18:58,237 --> 00:18:59,770
It's a shy Fae.
412
00:18:59,838 --> 00:19:01,439
Eats bad dreams.
413
00:19:01,506 --> 00:19:03,307
And where does
baby get Baku?
414
00:19:03,375 --> 00:19:04,875
Did I mentionit's shy?
415
00:19:04,943 --> 00:19:06,611
Nervous stomach?
416
00:19:06,678 --> 00:19:07,478
No--
417
00:19:08,146 --> 00:19:10,114
A live Baku
eats nightmares.
418
00:19:10,182 --> 00:19:13,284
But the pelt of a dead
one wards off disease.
419
00:19:14,152 --> 00:19:17,488
Poor things have been
hunted almost to extinction.
420
00:19:17,556 --> 00:19:19,357
So where
do we find one?
421
00:19:19,424 --> 00:19:21,125
Lauren might have
a Baku or two
422
00:19:21,193 --> 00:19:22,460
in her old
medical records.
423
00:19:22,527 --> 00:19:25,630
Lachlan came for her.
He called her chattel.
424
00:19:25,998 --> 00:19:27,431
I swear,
if he touches her--
425
00:19:27,499 --> 00:19:28,466
Bo--
426
00:19:29,001 --> 00:19:30,434
I have ears
in many places.
427
00:19:30,502 --> 00:19:32,169
Uh, when you're Fae,
you should probably
428
00:19:32,237 --> 00:19:33,838
use a different
expression.
429
00:19:35,107 --> 00:19:36,741
Word in The Ash's
compound is
430
00:19:36,808 --> 00:19:39,243
Lauren is being
treated with respect.
431
00:19:39,311 --> 00:19:40,878
Except for the whole
"owning" thing.
432
00:19:42,281 --> 00:19:43,948
Lachlan is
an unknown quantity.
433
00:19:44,683 --> 00:19:45,883
Tread carefully
with him.
434
00:19:46,485 --> 00:19:47,518
Play nice, Bo.
435
00:19:48,654 --> 00:19:50,087
Yeah,
play nice, Bo.
436
00:19:52,224 --> 00:19:53,891
I'm so tired,
Kenzi.
437
00:19:53,959 --> 00:19:56,027
Don't sleep.
Wake up, wake up--
438
00:20:12,944 --> 00:20:14,178
You waiting
for The Ash too?
439
00:20:15,380 --> 00:20:16,213
Oh, um--
440
00:20:16,882 --> 00:20:18,182
No.
441
00:20:18,250 --> 00:20:23,020
I'm just requesting
an audience with a friend.
442
00:20:23,088 --> 00:20:23,888
Do you mind?
443
00:20:25,324 --> 00:20:26,324
One of those
magazines...?
444
00:20:27,726 --> 00:20:28,559
Of course.
445
00:20:39,371 --> 00:20:40,171
Bo?
446
00:20:49,181 --> 00:20:50,014
Bo.
447
00:20:52,617 --> 00:20:54,118
You've got something
on your chin.
448
00:20:54,820 --> 00:20:55,786
What?
Oh--
449
00:20:58,557 --> 00:20:59,523
Late night?
450
00:21:01,660 --> 00:21:04,228
You know what they sayabout being a Succubus:
451
00:21:04,296 --> 00:21:07,665
it's not the work that'll
kill you, it's the hours.
452
00:21:08,333 --> 00:21:09,333
It's a little
of both.
453
00:21:10,202 --> 00:21:11,302
Look at you--
454
00:21:12,270 --> 00:21:15,906
I didn't expect to have
the pleasure so soon.
455
00:21:15,974 --> 00:21:17,508
Well, I come to you--
456
00:21:18,877 --> 00:21:21,045
O great Ash--
457
00:21:22,414 --> 00:21:24,081
Especially
be-humbled--
458
00:21:25,951 --> 00:21:27,818
Can I just please
talk to Lauren?
459
00:21:29,287 --> 00:21:31,856
Yeah, it's a shame.
She's kinda busy right now.
460
00:21:32,557 --> 00:21:33,858
Of course she is.
461
00:21:34,860 --> 00:21:37,762
I gave my men good oddsthat you'd never show.
462
00:21:39,331 --> 00:21:40,564
You cost me
a thousand dollars,
463
00:21:40,632 --> 00:21:41,699
you know that?
464
00:21:41,767 --> 00:21:43,234
Well I'd hate
to be predictable.
465
00:21:50,175 --> 00:21:51,175
Seductress.
466
00:21:53,678 --> 00:21:54,512
Warrior.
467
00:21:56,281 --> 00:21:57,715
Fashion refugee.
468
00:21:59,918 --> 00:22:02,620
What are you after with that
contrarian little act of yours?
469
00:22:02,687 --> 00:22:03,854
It's not an act--
470
00:22:05,624 --> 00:22:08,159
Look, this first date
chit chat is swell
471
00:22:08,226 --> 00:22:10,428
and all, but if can just
have five minutes
472
00:22:10,495 --> 00:22:11,395
with Lauren-
473
00:22:12,197 --> 00:22:13,330
I might.
474
00:22:13,565 --> 00:22:14,832
If it's in the interests
of the Light Fae.
475
00:22:14,900 --> 00:22:15,800
It is.
476
00:22:15,867 --> 00:22:17,134
Is it?
477
00:22:17,202 --> 00:22:20,037
One would think it's The Ash's
job to make that call.
478
00:22:23,575 --> 00:22:27,144
I took on Frank's
little problem.
479
00:22:27,212 --> 00:22:28,145
Frank who?
480
00:22:28,380 --> 00:22:29,313
The doorman?
481
00:22:30,081 --> 00:22:32,550
He came to see you,
pleading for help?
482
00:22:33,919 --> 00:22:36,120
And don't tell me
to keep my nose out
483
00:22:36,188 --> 00:22:38,255
of Light Fae business,
because he needed you,
484
00:22:38,323 --> 00:22:39,790
and like the arrogant,
self-involved,
485
00:22:39,858 --> 00:22:43,294
useless prick I'm starting
to get the sense you are
486
00:22:43,361 --> 00:22:44,528
you turned
him away!
487
00:22:47,466 --> 00:22:48,365
I'm sorry.
488
00:22:49,468 --> 00:22:50,568
When I get tired,
489
00:22:50,635 --> 00:22:52,269
my innie thoughts
become outies.
490
00:23:00,879 --> 00:23:03,347
No one by the name
of Frank doorman
491
00:23:03,415 --> 00:23:06,183
or otherwise,
has ever spoken to me.
492
00:23:14,493 --> 00:23:15,359
Yeah--
493
00:23:16,194 --> 00:23:17,061
My bad.
494
00:23:18,330 --> 00:23:20,064
Like I said, I haven'treally been
495
00:23:20,131 --> 00:23:21,632
getting a whole lotof sleep lately.
496
00:23:21,700 --> 00:23:22,533
So--
497
00:23:23,935 --> 00:23:25,135
I'm sorry
to bother you.
498
00:23:25,203 --> 00:23:45,756
#
499
00:23:45,824 --> 00:23:47,124
Mumphert!
500
00:23:47,192 --> 00:23:49,093
I think there's something
off with the spaghetti!
501
00:23:51,329 --> 00:23:52,162
Too much--
502
00:23:54,299 --> 00:23:55,132
Sock!
503
00:24:00,171 --> 00:24:01,005
MUMPHERT!
504
00:24:02,073 --> 00:24:03,173
Problem,
Miss Kenzi?
505
00:24:03,842 --> 00:24:04,675
Dude--
506
00:24:08,613 --> 00:24:10,981
What's with the campaign
of mass annoyance?
507
00:24:11,316 --> 00:24:13,050
Oh, you know
what you did!
508
00:24:14,252 --> 00:24:16,020
Okay, clearly,
someone's last round
509
00:24:16,087 --> 00:24:17,621
of electroshock
didn't take!
510
00:24:18,490 --> 00:24:19,757
Thank you for everything,
Mumpher-ino,
511
00:24:19,824 --> 00:24:22,026
but I think they need you
back in the ward.
512
00:24:23,562 --> 00:24:26,363
You made this my home.
I'm not going anywhere.
513
00:24:27,198 --> 00:24:27,865
Ever.
514
00:24:29,301 --> 00:24:30,200
You--
Oh!
515
00:24:31,503 --> 00:24:33,237
Ahh!
Ugh!
516
00:24:37,375 --> 00:24:38,475
Qu'est-ce que
the hell?
517
00:24:38,543 --> 00:25:01,065
#
518
00:25:01,132 --> 00:25:02,232
Hey! Bo!
519
00:25:04,903 --> 00:25:06,036
Lab results
in already...?
520
00:25:06,104 --> 00:25:07,004
Yeah--
521
00:25:08,540 --> 00:25:10,441
The prognosis
is extremely pissed off!
522
00:25:10,909 --> 00:25:12,176
You lied to me,
Frank.
523
00:25:12,243 --> 00:25:13,877
You never went
to The Ash.
524
00:25:13,945 --> 00:25:15,312
Ok, ok, ok--
you're upset--
525
00:25:15,380 --> 00:25:16,647
Ya think?
526
00:25:16,715 --> 00:25:18,415
But the best way
to cool down
527
00:25:18,483 --> 00:25:20,784
when you're running so
hot...is sleep it off.
528
00:25:20,852 --> 00:25:36,900
#
529
00:25:39,971 --> 00:25:41,405
So who wants
to see the new talkie
530
00:25:41,473 --> 00:25:42,806
that just opened
at the Odeon?
531
00:25:42,874 --> 00:25:44,274
I do, I do!!!
532
00:25:44,342 --> 00:25:47,411
Everyone's saying it's the
greatest love story ever told.
533
00:25:47,479 --> 00:25:50,514
Guys, don't invite the buzzkill.
She ruins everything.
534
00:25:52,651 --> 00:25:53,684
Okay, let's go!
535
00:25:55,020 --> 00:25:56,553
I don't! I don't!
No, I--
536
00:25:56,621 --> 00:25:58,122
I like a good love story
537
00:25:58,189 --> 00:25:59,890
just as much as
the next gal!
538
00:25:59,958 --> 00:26:01,825
Guys, wait!
539
00:26:01,893 --> 00:26:03,827
Could someone help
out with a yank?
540
00:26:04,396 --> 00:26:05,829
I think--
I can't seem--
541
00:26:09,134 --> 00:26:10,701
Guys, I'm still here!
542
00:26:10,769 --> 00:26:20,377
#
543
00:26:20,445 --> 00:26:22,446
Tasty, tasty...
544
00:26:22,514 --> 00:26:36,994
#
545
00:26:37,062 --> 00:26:38,362
"B" is for Bo.
546
00:26:38,430 --> 00:26:59,216
#
547
00:26:59,284 --> 00:27:00,184
Guys!
548
00:27:00,251 --> 00:27:13,063
#
549
00:27:17,502 --> 00:27:18,469
Don't be mad.
550
00:27:20,405 --> 00:27:24,108
I left mad some time ago.
I'm sailing right into livid.
551
00:27:24,175 --> 00:27:26,176
I had no choice.
552
00:27:26,244 --> 00:27:28,212
The circumstances
are just kind of--
553
00:27:28,279 --> 00:27:29,713
Beyond my control.
554
00:27:29,948 --> 00:27:33,016
I'll show you
beyond your control--
555
00:27:33,084 --> 00:27:33,984
Ugh!
556
00:27:34,052 --> 00:27:47,030
#
557
00:27:47,098 --> 00:27:47,965
Say, Frank--
558
00:27:49,400 --> 00:27:51,168
You got a real
pretty mouth...
559
00:27:53,104 --> 00:27:54,538
Oh, Mumphert...!
560
00:27:56,941 --> 00:27:57,775
Mumphert?!
561
00:27:59,410 --> 00:28:00,277
Mumphy?
562
00:28:03,515 --> 00:28:05,382
You were gone so long
I thought you'd
563
00:28:05,450 --> 00:28:06,350
abandoned everything.
564
00:28:07,619 --> 00:28:08,452
And everyone.
565
00:28:09,254 --> 00:28:10,821
Mumphydoodles--
566
00:28:10,889 --> 00:28:13,190
Abandon my
favorite brownie?
567
00:28:13,258 --> 00:28:14,391
Never!
568
00:28:14,459 --> 00:28:17,861
Some people would
take money for what I do.
569
00:28:17,929 --> 00:28:19,863
All I ask for is
gratitude.
570
00:28:19,931 --> 00:28:21,331
Gratitude!
571
00:28:21,399 --> 00:28:24,535
I have so much gratitude,
I can barely keep it down!
572
00:28:30,742 --> 00:28:31,575
Here--
573
00:28:35,046 --> 00:28:36,013
For me?
574
00:28:36,080 --> 00:28:37,047
Yeah.
575
00:28:37,115 --> 00:28:39,817
You didn't need
to do this.
576
00:28:39,884 --> 00:28:40,984
Wish that
were true.
577
00:28:46,324 --> 00:28:49,493
Mumpty Dumpty,
everything copacetic?
578
00:28:49,561 --> 00:28:50,761
It's fantastic.
579
00:28:51,229 --> 00:28:54,097
Good. Cuz,
I don't know
580
00:28:54,165 --> 00:28:56,333
if you're
up for it yet--
581
00:28:56,401 --> 00:28:58,335
Actually, I don't even
know if you're capable--
582
00:28:59,070 --> 00:29:00,037
Know, what?
583
00:29:00,672 --> 00:29:01,705
Anything,
Miss Kenzi.
584
00:29:02,640 --> 00:29:03,774
It would be
my pleasure.
585
00:29:05,043 --> 00:29:07,377
Personal shopping
request. Fur.
586
00:29:08,079 --> 00:29:09,413
Oooh--
587
00:29:09,480 --> 00:29:11,281
Mink coat?
Fox stole?
588
00:29:12,350 --> 00:29:15,118
Actually,
I was thinking a Baku?
589
00:29:15,787 --> 00:29:16,653
Hmm.
590
00:29:18,022 --> 00:29:20,891
Baku pelt.
Very rare.
591
00:29:22,093 --> 00:29:25,562
And I'd like it with the
Baku...still in it?
592
00:29:36,507 --> 00:29:38,942
Talk to me.
Start at the top.
593
00:29:40,778 --> 00:29:41,645
I lied.
594
00:29:42,614 --> 00:29:44,047
I'm not Light Fae.
595
00:29:45,783 --> 00:29:46,717
I'm Dark.
596
00:29:47,218 --> 00:29:49,386
Why'd you lie?
597
00:29:49,454 --> 00:29:50,854
This is Light Fae territory.
598
00:29:54,359 --> 00:29:55,726
I'm just squatting.
599
00:29:56,828 --> 00:29:57,828
Tough times--
600
00:29:58,796 --> 00:29:59,796
The recession...
601
00:30:01,299 --> 00:30:04,234
Don't think you're
gonna get away with it.
602
00:30:04,302 --> 00:30:05,168
Are you kiddin'?
603
00:30:07,205 --> 00:30:10,173
The Light Fae
are...still messed up.
604
00:30:12,005 --> 00:30:14,011
The new Ash still
hasn't restored order.
605
00:30:14,646 --> 00:30:17,080
So, why drag
me into it?
606
00:30:17,148 --> 00:30:19,516
Connie's so hungry.
607
00:30:19,584 --> 00:30:21,351
Connie,
who's Connie?
608
00:30:21,419 --> 00:30:24,154
My gal.
She's ravenous.
609
00:30:25,390 --> 00:30:26,323
The Mare--
610
00:30:27,258 --> 00:30:29,426
Once she got through
snacking on all the humans,
611
00:30:29,494 --> 00:30:33,096
she needed a juicy Fae
for her main course.
612
00:30:33,631 --> 00:30:35,565
Why not just
feed on you?
613
00:30:35,633 --> 00:30:36,833
I'm a sandman.
614
00:30:39,103 --> 00:30:40,304
I put people to sleep.
615
00:30:41,506 --> 00:30:43,774
But I don't sleep
myself, not ever.
616
00:30:43,841 --> 00:30:45,709
I'm no good
to her that way.
617
00:30:45,777 --> 00:30:47,978
As she likes
to remind me.
618
00:30:48,046 --> 00:30:49,413
So you targeted me.
619
00:30:49,480 --> 00:30:52,049
Everyone knows
you're unaligned.
620
00:30:52,116 --> 00:30:53,150
You're all alone.
621
00:30:54,919 --> 00:30:57,321
Throw that
in my face.
622
00:30:57,388 --> 00:31:00,123
I'm just so sleepy.
Again. Why?
623
00:31:02,193 --> 00:31:03,927
Told ya--
I'm a Sandman.
624
00:31:06,197 --> 00:31:08,765
I shed my dust like
cats shed dander.
625
00:31:09,634 --> 00:31:13,236
Just need a second...
to regroup...
626
00:31:16,641 --> 00:31:17,507
Honey pie...?!
627
00:31:23,815 --> 00:31:27,551
Well if this
doesn't beat all.
628
00:31:27,618 --> 00:31:30,754
Yeah, got a little
messed up here, huh?
629
00:31:30,822 --> 00:31:32,456
You were spilling
your guts to her!
630
00:31:32,523 --> 00:31:33,890
She's strong.
631
00:31:33,958 --> 00:31:34,958
And a threat!
632
00:31:40,231 --> 00:31:42,766
This is the meal
you choose for me?
633
00:31:42,834 --> 00:31:44,267
Who's the one
who knocked back
634
00:31:44,335 --> 00:31:45,502
an entire building
of humans?
635
00:31:45,570 --> 00:31:47,070
Talk about
blowing our cover!
636
00:31:47,138 --> 00:31:50,107
I'm eating for six!
637
00:31:50,174 --> 00:31:51,875
You checked her out
with your own eyes!
638
00:31:51,943 --> 00:31:53,110
You didn't like
the Succubus,
639
00:31:53,177 --> 00:31:54,344
you didn't have
to follow her home!
640
00:31:54,412 --> 00:31:57,314
Moron! In my condition
I shouldn't have HAD
641
00:31:57,382 --> 00:31:58,915
to follow her home!
642
00:31:58,983 --> 00:32:01,651
I woulda been happier
shacking up with a harpie!
643
00:32:06,057 --> 00:32:08,525
Great.
Now you woke her.
644
00:32:08,593 --> 00:32:10,560
Get her locked up
before she runs off
645
00:32:10,628 --> 00:32:12,562
and brings down
some real heat on us.
646
00:32:15,833 --> 00:32:16,767
Don't touch me--
647
00:32:17,535 --> 00:32:20,437
Or, somebody
pinch me--
648
00:32:20,505 --> 00:32:21,505
No, no, not you!
649
00:32:23,775 --> 00:32:24,674
Not you.
650
00:32:24,742 --> 00:32:36,453
#
651
00:32:36,521 --> 00:32:38,722
Easy.
Easy--
652
00:32:39,924 --> 00:32:43,627
My dad was right.
You are such a loser.
653
00:32:59,710 --> 00:33:01,678
I can see it
in your eyes, sweetheart--
654
00:33:01,746 --> 00:33:03,980
awake,but still dreaming?
655
00:33:06,551 --> 00:33:08,185
Come on, lemme
take care of you.
656
00:33:16,060 --> 00:33:17,260
Where ya
gonna go, Bo?
657
00:33:17,695 --> 00:33:19,396
I got this place
locked up tight, remember?
658
00:33:25,069 --> 00:33:25,602
Yeah?
659
00:33:28,773 --> 00:33:29,906
Oh, crap.
660
00:33:47,992 --> 00:33:50,060
Hey, slumber butt,
where ya been all day?
661
00:33:50,128 --> 00:33:51,528
Kenz--
I don't know...
662
00:33:51,596 --> 00:33:54,264
I don't know if I'm
awake or dreaming.
663
00:33:54,332 --> 00:33:56,500
Oh, honey berry crunch,
where are you?
664
00:33:56,567 --> 00:33:58,435
I'm at The Crawford.
665
00:33:58,503 --> 00:34:00,670
I don't know--
666
00:34:00,738 --> 00:34:02,139
I don't know what's
real anymore...
667
00:34:05,443 --> 00:34:07,911
Bo, yougotta hang in--
668
00:34:07,979 --> 00:34:09,479
Look what
I found!
669
00:34:10,248 --> 00:34:12,282
You caught one?
That's amazing!
670
00:34:12,783 --> 00:34:13,984
Who loves ya.
671
00:34:14,051 --> 00:34:16,286
Bo!
Stay where you are--
672
00:34:16,354 --> 00:34:18,655
I got you a Baku!
We're on our way!
673
00:34:18,723 --> 00:34:19,055
Yes, you are!
674
00:34:19,123 --> 00:34:34,938
#
675
00:34:35,006 --> 00:34:36,740
I know where
you live, bitch.
676
00:34:42,580 --> 00:34:45,015
I am in your head too.
677
00:34:47,585 --> 00:34:49,052
"B" is for basement.
678
00:34:49,120 --> 00:35:21,484
#
679
00:35:24,255 --> 00:35:25,088
Ma'am?
680
00:35:26,724 --> 00:35:27,557
Are you ok?
681
00:35:29,727 --> 00:35:30,927
I'm sorry.
682
00:35:30,995 --> 00:35:32,429
I didn't mean
to bother anyone--
683
00:35:39,570 --> 00:35:40,704
Oh my God.
684
00:35:40,938 --> 00:35:42,138
Look at you--
685
00:35:43,908 --> 00:35:45,008
You're beautiful--
686
00:35:48,179 --> 00:35:50,680
I never realized
I was so beautiful.
687
00:35:54,452 --> 00:35:55,085
What's wrong?
688
00:35:58,256 --> 00:36:01,825
You're the first person
who's come -- in years.
689
00:36:03,694 --> 00:36:04,995
Where is
everybody?
690
00:36:06,964 --> 00:36:07,831
Kenzi--
691
00:36:10,268 --> 00:36:11,101
She died--
692
00:36:13,938 --> 00:36:15,238
Decades ago.
693
00:36:17,375 --> 00:36:18,808
And then--
694
00:36:18,876 --> 00:36:23,847
After Dyson...
after Lauren--
695
00:36:27,652 --> 00:36:30,487
I never found
love again.
696
00:36:30,554 --> 00:36:31,388
Don't say that--
697
00:36:32,490 --> 00:36:33,723
But you're here now.
698
00:36:35,826 --> 00:36:37,861
Stay with me.
It's been so long.
699
00:36:37,928 --> 00:36:40,497
Since I've been touched.
700
00:36:40,564 --> 00:36:42,165
Since I've had one kiss.
701
00:36:42,633 --> 00:36:44,200
No, I have to go!
Please--
702
00:36:44,268 --> 00:36:45,168
Just one kiss!
703
00:36:53,277 --> 00:36:54,144
Bo!
704
00:37:00,418 --> 00:37:01,251
Bo!
705
00:37:05,022 --> 00:37:07,223
Okay, so how do you
nosh the bad dreams?
706
00:37:08,059 --> 00:37:10,593
Should I hold her head while
you, unhinge your jaw or...?
707
00:37:16,033 --> 00:37:17,767
Oh--That's nice.
708
00:37:17,835 --> 00:37:49,499
#
709
00:37:49,567 --> 00:37:50,400
Hey--
710
00:37:57,408 --> 00:37:58,541
Where are you going?
711
00:37:58,943 --> 00:37:59,943
What's it to you?
712
00:38:00,411 --> 00:38:01,244
Bo--
713
00:38:02,880 --> 00:38:03,747
I want it back.
714
00:38:06,083 --> 00:38:07,150
What?
715
00:38:07,218 --> 00:38:08,017
All of it.
716
00:38:09,887 --> 00:38:11,421
I want to be with you.
717
00:38:16,827 --> 00:38:17,994
But...the Norn.
718
00:38:23,367 --> 00:38:24,501
What do you say?
719
00:38:27,204 --> 00:38:30,974
In here we can
be together - always.
720
00:38:35,679 --> 00:38:36,546
C'mon.
721
00:38:44,989 --> 00:38:46,289
I've eaten
the scary dreams.
722
00:38:48,292 --> 00:38:49,726
But your friend is stuck.
723
00:38:50,728 --> 00:38:52,228
Someone or somethingis holding her there.
724
00:38:54,064 --> 00:38:56,132
Bo!
725
00:38:56,200 --> 00:38:57,300
Bo!
BO!!!
726
00:38:57,368 --> 00:38:58,501
She can't hear you.
727
00:38:58,569 --> 00:39:00,637
Bo--
Bo, please come back--
728
00:39:00,704 --> 00:39:19,689
#
729
00:39:19,757 --> 00:39:20,590
No.
730
00:39:21,926 --> 00:39:22,859
And goodbye.
731
00:39:22,927 --> 00:39:44,180
#
732
00:39:44,248 --> 00:39:45,114
Hi.
733
00:39:46,917 --> 00:39:49,167
Bo, meet Baku.
734
00:39:51,956 --> 00:39:52,856
Thank you.
735
00:39:55,626 --> 00:39:56,559
I want in.
736
00:40:04,268 --> 00:40:07,036
If you're still hungry
-- there are plenty
737
00:40:07,104 --> 00:40:10,139
of humans
in the building.
738
00:40:10,207 --> 00:40:12,041
Bet their dreams are
pretty bad too.
739
00:40:13,511 --> 00:40:14,410
Thank you,
thank you--
740
00:40:19,183 --> 00:40:21,484
You feeling awake
and not-cuckoo?
741
00:40:22,720 --> 00:40:26,456
I wish.
Kenzi, I feel like--
742
00:40:26,524 --> 00:40:30,026
I feel like the Mare still
has a psychic link to--
743
00:40:43,374 --> 00:40:44,774
I think my
water just broke.
744
00:40:44,842 --> 00:40:54,050
#
745
00:40:54,118 --> 00:40:56,452
She was feeding illegallyin your territory.
746
00:40:56,520 --> 00:40:58,688
Someone had
to do your job for you.
747
00:40:58,756 --> 00:40:59,989
What do you want
a medal?
748
00:41:00,057 --> 00:41:03,793
I don't want anything
from you.
749
00:41:03,861 --> 00:41:05,828
I have a propositionfor you!
750
00:41:07,798 --> 00:41:08,631
Freelancefor us.
751
00:41:10,367 --> 00:41:12,402
You won't have
to swear allegiance.
752
00:41:12,469 --> 00:41:15,638
You won't be under my rules --
and I'll pay you a retainer.
753
00:41:15,706 --> 00:41:16,906
To do what?
754
00:41:16,974 --> 00:41:19,442
To do the wonderful
things that you do.
755
00:41:19,510 --> 00:41:20,843
When the need arises.
756
00:41:27,985 --> 00:41:31,754
No disrespect,
but if anything arises--
757
00:41:33,991 --> 00:41:35,825
I'm sure you'll have it
well in hand.
758
00:41:35,893 --> 00:41:42,899
#
759
00:41:49,139 --> 00:41:51,307
Seriously?
You're leaving?
760
00:41:51,375 --> 00:41:53,443
You should have seen
the Baku's place.
761
00:41:53,510 --> 00:41:55,311
It's a pig sty.
762
00:41:55,379 --> 00:41:57,480
If it's more of
a mess, you want,
763
00:41:57,548 --> 00:42:00,617
I can be messier --
paintball in the kitchen.
764
00:42:00,684 --> 00:42:02,452
I'll shave my legs in
the living room--
765
00:42:02,519 --> 00:42:04,253
It's over, Kenzi!
766
00:42:04,321 --> 00:42:06,756
Poor Baku's lived
alone for decades.
767
00:42:06,824 --> 00:42:07,857
A complete shut-in.
768
00:42:09,059 --> 00:42:10,326
He needs me more.
769
00:42:13,964 --> 00:42:14,597
Love ya!
770
00:42:19,970 --> 00:42:22,138
Send a postcard
or whatevs.
771
00:42:25,776 --> 00:42:26,809
Oh, right--
772
00:42:41,225 --> 00:42:43,126
Got everything
you need?
773
00:42:43,193 --> 00:42:45,695
Eye mask?
Ear plugs?
774
00:42:45,763 --> 00:42:48,765
You get as much beauty sleep
as you need, pumpkin.
775
00:42:48,832 --> 00:42:50,600
I'll be sooo
quiet tomorrow.
776
00:42:50,668 --> 00:42:51,701
And clean too.
777
00:42:53,771 --> 00:42:55,304
Just keep
being you, Kenz.
778
00:42:57,341 --> 00:42:58,274
Sweet dreams.
779
00:42:59,009 --> 00:42:59,842
The sweetest!
780
00:43:01,445 --> 00:43:03,613
Oh, and don't worry,
I got this watch.
781
00:43:03,681 --> 00:43:21,182
#
782
00:43:24,721 --> 00:43:32,441
Sync by Alex1969
www.addic7ed.com
51059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
