Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,053 --> 00:00:05,955
Stay back!
2
00:00:06,023 --> 00:00:08,024
What's goin' on?
3
00:00:18,635 --> 00:00:20,069
Whoa.
4
00:00:20,137 --> 00:00:21,871
Ohh.
5
00:00:23,340 --> 00:00:25,608
Whoa.
What the hell just happened?
6
00:00:30,213 --> 00:00:34,549
I guess some people
don't deal well with rejection.
7
00:00:49,765 --> 00:00:51,866
Oh, my God! Total 9-1-1!
8
00:00:51,935 --> 00:00:53,902
Wha... goblins have
stormed our kitchen,
9
00:00:53,970 --> 00:00:55,804
and they are eating
our sugar pops!
10
00:00:55,871 --> 00:00:57,772
Well, tell them
the milk has gone bad.
11
00:00:57,840 --> 00:00:59,507
Mmm, was someone kept up late
12
00:00:59,575 --> 00:01:01,509
by a little doggy-style
celebration of love?
13
00:01:01,577 --> 00:01:03,611
A little...
All night long?
14
00:01:05,248 --> 00:01:07,181
I want all
the hairy details, okay?
15
00:01:07,249 --> 00:01:09,116
Okay, no. No details,
hairy or otherwise.
16
00:01:09,184 --> 00:01:10,752
I feel like crap.
17
00:01:10,820 --> 00:01:13,154
Didn't you see Dyson at
the Dal last night? Yes.
18
00:01:13,221 --> 00:01:16,157
Okay, well, did you tell him
you wanted him to be, like,
19
00:01:16,224 --> 00:01:18,225
your boyfriend or whatever?
20
00:01:18,293 --> 00:01:20,595
Did he say
that he lurved you?
21
00:01:20,663 --> 00:01:23,998
He had another woman there.
22
00:01:24,066 --> 00:01:26,701
Oh, tits.
23
00:01:26,769 --> 00:01:29,637
According to Dyson,
we are only going to have sex
24
00:01:29,705 --> 00:01:31,973
when I need to heal.
25
00:01:32,040 --> 00:01:35,176
But there was something there.
I saw it, man.
26
00:01:35,243 --> 00:01:38,211
God, he totally led you on.
That piece of shit.
27
00:01:38,279 --> 00:01:41,782
It is not a big deal, okay,
so just let me go back to sleep.
28
00:01:41,850 --> 00:01:43,817
I have the flu.
Bo.
29
00:01:43,885 --> 00:01:45,318
Kenzi.
30
00:01:45,386 --> 00:01:47,087
Kenzi!
31
00:01:47,154 --> 00:01:49,857
Bo, that disgusting feeling churning
in your guts, okay...
32
00:01:49,924 --> 00:01:51,992
That's not the flu.
33
00:01:52,059 --> 00:01:54,060
That's rejection, honey.
34
00:01:54,128 --> 00:01:56,363
Oh, my God.
35
00:01:56,430 --> 00:01:59,299
You have never
been rejected before, have you?
36
00:01:59,367 --> 00:02:01,735
I don't know.
37
00:02:01,803 --> 00:02:03,370
Maybe.
38
00:02:03,437 --> 00:02:06,607
Okay. Okay. As a human,
I am kinda familiar
39
00:02:06,674 --> 00:02:09,509
with you wanting a guy,
and him not wanting you back.
40
00:02:09,576 --> 00:02:13,212
And heartbreak sucks, yes, but
there are ways to deal with it...
41
00:02:13,279 --> 00:02:15,615
And I will show you how.
42
00:02:15,682 --> 00:02:17,583
Or is our little succubus
43
00:02:17,651 --> 00:02:19,719
gonna stay in bed forever?!
44
00:02:19,786 --> 00:02:22,755
No. Okay. Telling Dyson
how I feel... that was your idea.
45
00:02:22,823 --> 00:02:24,323
This is your fault.
46
00:02:24,391 --> 00:02:27,527
That is why
I am gonna be there for you
47
00:02:27,594 --> 00:02:30,095
every step of the way, okay,
48
00:02:30,163 --> 00:02:32,798
including ice cream for breakfast.
Oh. Joy.
49
00:02:32,866 --> 00:02:36,368
Look, dealing with rejection...
it can be fun!
50
00:02:36,436 --> 00:02:38,404
I promise you.
Pinkie swear.
51
00:02:38,471 --> 00:02:39,871
Okay. Enough!
52
00:02:39,939 --> 00:02:42,306
Aah! Shit!
53
00:02:45,878 --> 00:02:49,180
Fun, huh?
54
00:02:49,248 --> 00:02:52,183
What's the worst
that could happen?
55
00:02:52,251 --> 00:02:53,418
♪
56
00:02:53,485 --> 00:02:56,154
Life is hard when you don't
know who you are; It's harder
57
00:02:56,221 --> 00:02:59,524
when you don't know what you are.
My love carries a death
58
00:02:59,592 --> 00:03:04,495
sentence. I was lost for years,
searching while hiding, only to
59
00:03:04,564 --> 00:03:09,300
find that I belong to a world
hidden from humans. I won't hide
60
00:03:09,368 --> 00:03:16,207
anymore.
I will live the life I choose.
61
00:03:24,149 --> 00:03:27,017
This is not the day
to piss me off, kid,
62
00:03:27,086 --> 00:03:29,053
I told you, man.
I wasn't even there...
63
00:03:29,121 --> 00:03:31,322
'Cause I was bangin'
your old lady.
64
00:03:33,258 --> 00:03:35,626
Aah!
65
00:03:35,694 --> 00:03:37,695
Yo, Dy! Dyson.
66
00:03:37,762 --> 00:03:39,797
He broke my arm.
67
00:03:39,864 --> 00:03:41,832
Just... just breathe, all right.
It's not broken.
68
00:03:41,900 --> 00:03:43,701
Breathe. Breathe, breathe, breathe, breathe.
It's just dislocated.
69
00:03:43,768 --> 00:03:45,803
Aah!
70
00:03:45,870 --> 00:03:48,939
What's gotten under your collar, man?
You got fleas? You okay? See? All better now.
71
00:03:49,007 --> 00:03:50,540
Aah!
72
00:03:50,609 --> 00:03:54,878
Ready... and... begin!
73
00:03:57,816 --> 00:04:00,250
Yes! Bust it!
Bust that shit up!
74
00:04:00,318 --> 00:04:03,120
Bust it like it's
Dyson's douchey ass face!
75
00:04:05,256 --> 00:04:07,791
Yes! Ow. That face is
never kissing again.
76
00:04:07,859 --> 00:04:10,761
What else?
77
00:04:10,829 --> 00:04:12,362
We wallow.
78
00:04:12,430 --> 00:04:14,296
Kenzi breakup mix on repeat
all frickin' afternoon.
79
00:04:14,364 --> 00:04:16,332
Wait, you have a breakup mix?
80
00:04:16,399 --> 00:04:18,400
Dude, you have
so much to learn.
81
00:04:18,468 --> 00:04:21,337
Yes! Okay.
And then it's girls on the town.
82
00:04:21,404 --> 00:04:23,339
We're gonna burn this city
to the ground, baby!
83
00:04:23,406 --> 00:04:26,442
No. No. I don't do that.
I don't do that.
84
00:04:26,510 --> 00:04:29,345
I'm not much of a party queen.
Ah!
85
00:04:29,412 --> 00:04:32,448
Drinking equals losing control
equals someone gets dead.
86
00:04:32,516 --> 00:04:35,351
Yeah, but what a way
to go, dude.
87
00:04:35,418 --> 00:04:37,887
Okay, fine. We'll... we'll
cut loose somewhere safe.
88
00:04:40,290 --> 00:04:43,126
You know, this is
what I don't get, okay?
89
00:04:43,193 --> 00:04:45,226
I did nothing wrong, okay?
90
00:04:45,294 --> 00:04:48,229
And I'm the one
whose day has gone to shit.
91
00:04:48,297 --> 00:04:50,231
For Dyson, it's like,
"Bo? Bo who?"
92
00:04:50,299 --> 00:04:52,901
He's totally unaffected. Let's go.
Let's go. We're gonna party.
93
00:04:52,969 --> 00:04:55,436
We're gonna forget
about it. All right?
94
00:04:55,504 --> 00:04:57,305
We'll see about that.
95
00:04:57,505 --> 00:05:05,705
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
96
00:05:05,913 --> 00:05:08,015
Okay, this is me in the bar.
97
00:05:08,083 --> 00:05:10,952
And this is me going back to bed.
Oh, no, no, no, no, no.
98
00:05:11,019 --> 00:05:13,453
We are not wasting two
hours of dress-up.
99
00:05:13,520 --> 00:05:16,489
I don't care if I have to slather you with fairy dust.
You know, I don't think that's an actual thing.
100
00:05:16,557 --> 00:05:19,092
Well, I don't care.
Special occasion?
101
00:05:19,160 --> 00:05:21,128
Yeah, it's girls' night out.
102
00:05:21,195 --> 00:05:23,663
In a pub? This pub?
103
00:05:23,731 --> 00:05:26,767
Everyone's safer
if Bo's with her own kind,
104
00:05:26,834 --> 00:05:28,601
so start us a tab, trickster!
One drink.
105
00:05:28,669 --> 00:05:30,670
Oh, come on now.
All right.
106
00:05:30,738 --> 00:05:32,639
Maybe two.
Okay.
107
00:05:35,143 --> 00:05:37,077
That's right, champ.
Look at that.
108
00:05:37,145 --> 00:05:39,079
Not only is he dodging charges
on the arrest,
109
00:05:39,147 --> 00:05:41,114
he's going to sue
our collective ass.
110
00:05:41,182 --> 00:05:43,083
Never gonna happen.
It's just talk.
111
00:05:43,151 --> 00:05:45,151
Yeah? You can deduce that?
Interesting,
112
00:05:45,218 --> 00:05:47,719
'cause you haven't been deducing
shit this past while.
113
00:05:47,788 --> 00:05:50,622
Is there a problem, ma'am?
You. You are a problem.
114
00:05:50,690 --> 00:05:52,892
This is your third complaint
this week.
115
00:05:52,959 --> 00:05:55,895
It's nothin' new. It's just
suspects stirrin' up shit.
116
00:05:55,962 --> 00:05:59,064
No. No, you're losing control,
and it's getting in the way.
117
00:05:59,132 --> 00:06:02,067
Look, I'll try harder, okay?
Yeah, you'll do better than that.
118
00:06:02,135 --> 00:06:04,736
Starting tomorrow,
you'll report to the shrink,
119
00:06:04,805 --> 00:06:07,506
and you will get
your head shrunk,
120
00:06:07,573 --> 00:06:09,408
or I am chaining you
to this desk.
121
00:06:15,247 --> 00:06:16,781
Well done.
122
00:06:16,849 --> 00:06:19,617
Now you gonna tell me
what the hell's going on?
123
00:06:22,654 --> 00:06:24,255
Come on, man.
124
00:06:24,323 --> 00:06:27,558
This is lame,
you leaving me out like this.
125
00:06:27,626 --> 00:06:31,562
Man, I got the cops,
and I got the fae.
126
00:06:31,630 --> 00:06:34,565
That's two full-time jobs.
127
00:06:34,633 --> 00:06:36,034
Now I got Bo.
128
00:06:36,101 --> 00:06:38,069
She's a handful on her own.
129
00:06:38,137 --> 00:06:39,537
Bo.
130
00:06:39,604 --> 00:06:41,840
Oh, man. Bo.
131
00:06:41,907 --> 00:06:43,507
Oh, man.
132
00:06:43,575 --> 00:06:45,543
Oh.
133
00:06:45,610 --> 00:06:47,911
You hit that, huh?
134
00:06:47,979 --> 00:06:49,379
Yes, you did.
135
00:06:49,447 --> 00:06:50,981
I need a drink.
136
00:06:51,049 --> 00:06:53,016
Fine, but you're my wingman,
got it?
137
00:06:53,084 --> 00:06:54,985
I'm tired of being
with the ugly chick.
138
00:06:55,053 --> 00:06:56,987
♪
139
00:06:57,055 --> 00:06:58,521
Ohh!
Mmm!
140
00:07:00,058 --> 00:07:02,625
Oh, my God!
That is good.
141
00:07:02,693 --> 00:07:04,194
That is good!
142
00:07:04,262 --> 00:07:06,663
Ohh.
It makes my throat tingle.
143
00:07:06,731 --> 00:07:08,665
I don't think
I have a throat left.
144
00:07:08,733 --> 00:07:11,701
That is some good shit,
Mr. t.
145
00:07:11,769 --> 00:07:15,038
Oh, you. You are
the kenziest Kenzi ever.
146
00:07:15,106 --> 00:07:17,173
Mwah.
Aah!
147
00:07:17,241 --> 00:07:19,308
And Dyson...
Mm?
148
00:07:19,376 --> 00:07:23,545
Dyson is a scratchy-faced...
Yes.
149
00:07:23,613 --> 00:07:25,047
Grouchy...
Yes.
150
00:07:25,115 --> 00:07:26,949
Cooch-tease.
151
00:07:27,017 --> 00:07:30,119
And I should've bit it off when I had the chance.
Oh, unneeded visual, baby.
152
00:07:30,187 --> 00:07:32,955
Ah. But yes, let it all out!
Let it out. What else?
153
00:07:33,023 --> 00:07:36,359
What else? Um...
Lauren.
154
00:07:36,426 --> 00:07:39,362
Oh, my God. Don't get me
started on that girl.
155
00:07:39,429 --> 00:07:42,431
I mean, how could you be
so cold and frigid?
156
00:07:42,499 --> 00:07:44,500
She's like a freakin' speculum.
She's here.
157
00:07:44,567 --> 00:07:47,103
Hi, Kenzi.
158
00:07:47,170 --> 00:07:49,470
Hey.
159
00:07:49,538 --> 00:07:51,539
You know, as your doctor,
160
00:07:51,607 --> 00:07:55,143
I should recommend against
excessive intoxication.
161
00:07:55,211 --> 00:07:57,112
Who's drunk?
162
00:07:57,179 --> 00:08:01,016
Well, we don't know the
effects of cocktails
163
00:08:01,083 --> 00:08:03,018
on your... abilities.
164
00:08:03,085 --> 00:08:09,324
Well, I am not a guy,
so I can promise you,
165
00:08:09,392 --> 00:08:14,595
booze does not affect
my ability to perform.
166
00:08:18,234 --> 00:08:21,201
Well, I wouldn't want to be
on the receiving end
167
00:08:21,269 --> 00:08:25,839
of a drunken succubus booty call, so...
take it easy.
168
00:08:25,907 --> 00:08:27,308
No promises.
169
00:08:32,147 --> 00:08:33,847
Keep an eye on her.
170
00:08:38,086 --> 00:08:39,686
Okay, I don't know
171
00:08:39,754 --> 00:08:42,189
if it's from the buckthorn hallucinations...
172
00:08:42,257 --> 00:08:44,624
But that was some serious sparkage.
173
00:08:44,692 --> 00:08:47,661
I think she likes you.
No, it doesn't matter.
174
00:08:47,728 --> 00:08:50,663
It doesn't matter,
because Lauren is human.
175
00:08:50,730 --> 00:08:53,366
Mm. I sleep with
her, and she dies.
176
00:08:55,535 --> 00:08:57,270
This guy...
177
00:08:57,338 --> 00:09:00,906
This guy, on the other
hand... he has sexual chi to burn.
178
00:09:00,975 --> 00:09:03,809
Whoo. Shh! Shh.
He's right behind you. Ahem.
179
00:09:03,877 --> 00:09:07,113
A woman as lovely as yourself
shouldn't be drinking alone.
180
00:09:07,181 --> 00:09:10,316
Well, I'm not.
There's two of you.
181
00:09:10,384 --> 00:09:13,319
I'm Samir.
182
00:09:13,387 --> 00:09:15,154
Bo.
183
00:09:15,222 --> 00:09:17,223
I know. Everybody knows.
184
00:09:17,291 --> 00:09:19,725
The one who won't choose
a side,
185
00:09:19,793 --> 00:09:22,361
neither light nor dark.
Exciting.
186
00:09:22,428 --> 00:09:24,829
Yeah, tell me about it.
187
00:09:24,897 --> 00:09:28,367
That's my wife Olivia.
188
00:09:28,434 --> 00:09:32,237
Awesome, uh... bone structure.
189
00:09:32,305 --> 00:09:33,738
She's lovely.
190
00:09:33,806 --> 00:09:35,840
I'm glad you think so.
191
00:09:35,908 --> 00:09:39,411
We were hoping you'd join us
for a drink back at our place.
192
00:09:39,479 --> 00:09:42,047
Oh.
193
00:09:42,115 --> 00:09:44,282
Oh.
194
00:09:44,350 --> 00:09:48,520
And your... your wife...
is she okay with that?
195
00:09:48,587 --> 00:09:50,522
My wife is an erinys, a fury.
196
00:09:50,589 --> 00:09:52,490
I wouldn't so much as flirt
with you
197
00:09:52,557 --> 00:09:55,659
if she didn't give me
the say-so.
198
00:09:55,727 --> 00:10:00,597
In fact, you're her choice,
and I wholeheartedly agree.
199
00:10:00,665 --> 00:10:03,067
Hmm. Yeah.
200
00:10:03,135 --> 00:10:05,102
Yeah. I don't know.
201
00:10:06,771 --> 00:10:10,474
Girl, are you a succubus
or a succu-bust?
202
00:10:10,542 --> 00:10:12,343
Come on.
A rebound screw is, like,
203
00:10:12,411 --> 00:10:14,578
the greatest way
to get over a guy.
204
00:10:14,646 --> 00:10:16,647
Dude, it's just science.
Really?
205
00:10:16,714 --> 00:10:19,450
I told you. I never cared
that much about Dyson anyway.
206
00:10:46,843 --> 00:10:49,112
My place. Let's go.
207
00:11:11,134 --> 00:11:12,301
♪ You've got them all
by the balls ♪
208
00:11:12,368 --> 00:11:13,835
♪ causin' waterfalls ♪
209
00:11:13,903 --> 00:11:15,404
♪ stone walls, bar brawls ♪
210
00:11:15,472 --> 00:11:17,506
♪ common stalls
that cause 'em all ♪
211
00:11:17,574 --> 00:11:20,209
♪ see, to you, they crawl,
body sprawl ♪
212
00:11:20,276 --> 00:11:22,544
♪ smokin' pall malls,
close call, stand tall ♪
213
00:11:22,612 --> 00:11:24,413
♪ doll, you make them
feel so small ♪
214
00:11:24,481 --> 00:11:26,481
♪ and they love it ♪
215
00:11:28,617 --> 00:11:31,519
We're gonna need a safe word.
216
00:11:36,925 --> 00:11:39,693
♪ The boys wanna be her ♪
217
00:11:39,761 --> 00:11:41,695
♪ the girls wanna be her ♪
218
00:11:41,763 --> 00:11:44,665
♪ The boys wanna be her,
the girls wanna be her ♪
219
00:11:44,733 --> 00:11:48,136
♪ the boys wanna be her, the girls
wanna be her ♪
220
00:11:48,203 --> 00:11:50,338
♪ The boys wanna be her ♪
221
00:11:50,405 --> 00:11:52,206
♪ I wanna be her ♪
222
00:11:52,274 --> 00:11:55,109
♪ Yes, I do ♪
223
00:11:55,177 --> 00:11:58,911
♪ la-la-la, la-la-la,
la-la-la, la-la-la ♪
224
00:11:58,979 --> 00:12:01,781
♪ la-la-la,
la-la-la, la-la-la, la-la ♪
225
00:12:01,849 --> 00:12:05,252
♪ it was just like
an ordinary morning ♪
226
00:12:05,319 --> 00:12:09,822
♪ I was waiting
for the 9:11 train ♪
227
00:12:09,890 --> 00:12:13,527
♪ we were huddled undercover
for protection ♪
228
00:12:13,594 --> 00:12:15,862
Gold star for Kenzi.
229
00:12:17,532 --> 00:12:21,100
Rebound sex was
exactly what I needed.
230
00:12:21,169 --> 00:12:24,003
Why do you look like
you're not at all sharing
231
00:12:24,071 --> 00:12:25,872
this monster hangover?
232
00:12:25,939 --> 00:12:27,439
What can I say?
233
00:12:27,507 --> 00:12:30,209
For me, sexual healing is
a literal thing.
234
00:12:30,277 --> 00:12:32,211
I hate you.
235
00:12:32,279 --> 00:12:35,281
And...
236
00:12:35,348 --> 00:12:36,782
There's no strings attached.
237
00:12:36,849 --> 00:12:38,750
That was the best idea
you ever had.
238
00:12:38,818 --> 00:12:40,719
You're very welcome.
239
00:12:50,430 --> 00:12:53,399
♪
240
00:12:53,466 --> 00:12:56,569
And you're back.
I will go get my earplugs.
241
00:12:56,636 --> 00:12:58,070
Where's your owner?
242
00:12:58,137 --> 00:12:59,938
Hi, Olivia.
243
00:13:00,006 --> 00:13:04,710
Hi. I don't have an owner. I, uh...
Olivia. So good to see you.
244
00:13:04,777 --> 00:13:07,713
I, uh, I hope you're not
back for an encore,
245
00:13:07,780 --> 00:13:10,682
'cause last night was
kind of a onetime thing.
246
00:13:10,750 --> 00:13:13,251
No, you left me quite depleted.
I could barely walk to the car.
247
00:13:13,319 --> 00:13:15,687
Oh. So what's up?
248
00:13:15,755 --> 00:13:17,288
I have a problem.
249
00:13:17,356 --> 00:13:20,291
I hear you have special skills
that might be for hire.
250
00:13:20,359 --> 00:13:22,260
They are.
Let's talk rates.
251
00:13:22,328 --> 00:13:25,163
Whatever you have to say,
you can say in front of Kenzi.
252
00:13:25,231 --> 00:13:27,432
So what's the job?
253
00:13:27,499 --> 00:13:30,400
I want you to kill someone.
254
00:13:30,468 --> 00:13:32,837
And that's gonna cost extra.
255
00:13:36,392 --> 00:13:40,195
When you mate for life, and your
life is measured in centuries,
256
00:13:40,263 --> 00:13:43,432
you figure out ways to make it work.
So you and Samir invite other fae into your bed
257
00:13:43,499 --> 00:13:46,468
whenever you get bored. It keeps things exciting.
But we've always had a rule...
258
00:13:47,036 --> 00:13:49,738
no snacking behind each other's backs.
Naturally.
259
00:13:49,806 --> 00:13:52,574
What happened? Samir and I own
an event-planning business.
260
00:13:52,642 --> 00:13:55,576
The girl's a human florist
we used on one occasion.
261
00:13:55,644 --> 00:13:58,146
Her name's Jenny. So Samir couldn't
keep his hands off the help, huh?
262
00:13:58,213 --> 00:14:00,748
That's typical.
263
00:14:00,816 --> 00:14:04,018
At first, I didn't even know he
was shucking around. Shucking?
264
00:14:04,086 --> 00:14:06,154
Sex with a human.
It's beneath us.
265
00:14:06,221 --> 00:14:09,523
I feel dirty by association.
No offense taken.
266
00:14:09,591 --> 00:14:12,626
You know, if it had been one slip...
267
00:14:12,694 --> 00:14:14,762
But it's turned
into a full-blown affair.
268
00:14:14,830 --> 00:14:17,765
He has feelings for her.
I found these in his desk.
269
00:14:17,833 --> 00:14:21,869
They're from her. Apparently
they've been writing this mush
270
00:14:21,937 --> 00:14:24,138
to each other for months.
On paper?
271
00:14:24,206 --> 00:14:26,140
It has to stop.
I'd kill the girl myself,
272
00:14:26,208 --> 00:14:28,776
but... we light fae
really are supposed to frown
273
00:14:28,844 --> 00:14:31,578
on harming humans or whatever.
How generous of you, Olivia.
274
00:14:31,645 --> 00:14:34,181
But you're unaffiliated.
275
00:14:34,248 --> 00:14:37,317
It would be so nice
and uncomplicated
276
00:14:37,385 --> 00:14:39,419
for you to get rid of her.
277
00:14:39,487 --> 00:14:42,022
What are your rates
for exterminating humans?
278
00:14:42,090 --> 00:14:45,392
It wasn't a coincidence that
I ended up in bed with you,
279
00:14:45,460 --> 00:14:47,294
was it?
I chose you because of the job.
280
00:14:47,362 --> 00:14:49,396
And my little taste of you
has convinced me
281
00:14:49,464 --> 00:14:51,931
that you're strong enough
to pull it off.
282
00:14:52,000 --> 00:14:56,370
Ah, well, the problem, Liv,
is that I'm not an assassin.
283
00:14:56,437 --> 00:14:58,372
One touch,
and she's 6 feet under.
284
00:14:58,439 --> 00:15:00,906
And you're for hire.
What's the issue?
285
00:15:00,974 --> 00:15:03,476
Oh, you know, how killing
someone is wrong.
286
00:15:03,543 --> 00:15:05,044
You're not hearing me.
287
00:15:05,112 --> 00:15:07,079
I'm not gonna snuff out a life
288
00:15:07,147 --> 00:15:09,715
just 'cause it clashes
with your drapes.
289
00:15:09,782 --> 00:15:12,751
Fine.
Screw the complications.
290
00:15:12,819 --> 00:15:15,621
I will take care
of this myself.
291
00:15:21,193 --> 00:15:24,262
We should probably find
this Jenny.
292
00:15:24,330 --> 00:15:26,664
And save her
from a jealous fury.
293
00:15:26,732 --> 00:15:28,166
Yeah.
294
00:15:28,234 --> 00:15:30,201
So where do we find her?
295
00:15:30,269 --> 00:15:32,869
Oh, return address.
296
00:15:32,938 --> 00:15:35,539
Exactly why
did you take this?
297
00:15:35,606 --> 00:15:37,041
Habit.
298
00:15:37,108 --> 00:15:39,643
Just habit.
299
00:16:14,644 --> 00:16:18,247
You stuck your hand in the
wrong cookie jar, little girl.
300
00:16:18,315 --> 00:16:23,252
The price of being with my husband
will be insanity and death.
301
00:16:23,320 --> 00:16:26,389
I hope it was worth it.
302
00:16:26,457 --> 00:16:27,923
Bad fae.
303
00:16:28,758 --> 00:16:30,293
Aah!
304
00:16:38,567 --> 00:16:40,969
Stupid girl.
305
00:16:41,037 --> 00:16:44,473
Someone should have told you
never to cross a fury.
306
00:16:46,376 --> 00:16:49,211
Get out of my head.
307
00:16:49,278 --> 00:16:52,180
This is nothing. I'm gonna
sear your mind beyond repair.
308
00:16:52,248 --> 00:16:54,949
Let's turn up the heat.
309
00:17:01,391 --> 00:17:04,092
Aah! Ohh.
310
00:17:05,728 --> 00:17:07,862
Let's go.
My bag.
311
00:17:20,843 --> 00:17:22,844
Call the grease monkeys, man.
312
00:17:22,912 --> 00:17:25,813
I can smell brain oil burning
all the way down the hall.
313
00:17:25,881 --> 00:17:31,385
Tong says break some cases,
I'll break some cases.
314
00:17:31,453 --> 00:17:34,255
Yeah. You know
the surefire way
315
00:17:34,322 --> 00:17:38,359
to convince a therapist
that you need help?
316
00:17:38,427 --> 00:17:41,529
No? Show up to
your first appointment late.
317
00:17:41,596 --> 00:17:44,898
Therapy is bullshit.
318
00:17:44,966 --> 00:17:46,833
Human bullshit.
319
00:17:46,901 --> 00:17:48,869
Look, if you don't play ball
with tong,
320
00:17:48,937 --> 00:17:50,938
you're gonna end up
one castrated cop,
321
00:17:51,005 --> 00:17:53,740
which means you're useless
to our side, okay?
322
00:17:53,808 --> 00:17:55,709
Go to your session.
323
00:18:00,115 --> 00:18:01,648
How's the head?
324
00:18:01,716 --> 00:18:05,018
Ohh. Achy. I don't really
remember what happened.
325
00:18:07,155 --> 00:18:09,489
Can you just
put that down, please?
326
00:18:09,557 --> 00:18:12,392
And where did you get that, anyway?
Pawnshop, and it's awesome!
327
00:18:12,460 --> 00:18:13,993
Who are you again?
328
00:18:14,061 --> 00:18:17,597
I'm Bo. I'm, uh... Well, I'm a...
private investigator.
329
00:18:17,664 --> 00:18:20,933
Right. You've gotten mixed up
with some very dangerous people.
330
00:18:21,001 --> 00:18:22,868
Like the mob?
331
00:18:22,936 --> 00:18:24,471
Sort of.
332
00:18:24,538 --> 00:18:27,607
Jenny, Olivia put a hit on you.
333
00:18:27,674 --> 00:18:30,176
That's why Samir's been
so distant.
334
00:18:30,244 --> 00:18:31,877
He was protecting me.
335
00:18:31,945 --> 00:18:34,814
Maybe he was
leading you on. Huh?
336
00:18:34,881 --> 00:18:37,283
Gettin' a nice piece of tail
on the side
337
00:18:37,351 --> 00:18:40,152
while mouthing empty promises
about leaving his wife.
338
00:18:40,220 --> 00:18:43,755
Then he gets bored and just
bails without even a good-bye.
339
00:18:46,626 --> 00:18:48,160
Or whatever.
340
00:18:48,228 --> 00:18:50,395
I'm sure
he cared about you, Jenny.
341
00:18:50,463 --> 00:18:53,432
I can go talk to him
342
00:18:53,500 --> 00:18:57,236
and tell him to handle Olivia
before somebody gets killed.
343
00:18:57,303 --> 00:18:59,871
Now get some rest, okay?
344
00:19:03,409 --> 00:19:06,378
Bo. Bo! You have to tell her
what she's dealing with.
345
00:19:06,446 --> 00:19:09,314
It's not fair. No!
I start talking about that stuff with a human,
346
00:19:09,382 --> 00:19:12,316
the fae get mad at me,
and things start sucking.
347
00:19:12,384 --> 00:19:15,219
This is our life now, Kenzi.
We have to protect it.
348
00:19:27,232 --> 00:19:30,834
So this is how you want
to play this game?
349
00:19:30,902 --> 00:19:32,303
Whoo.
350
00:19:32,371 --> 00:19:33,804
What a Maverick.
351
00:19:33,872 --> 00:19:35,406
Guess what?
352
00:19:35,474 --> 00:19:38,809
I got ten cops a week
who pull this stunt in here.
353
00:19:40,445 --> 00:19:42,412
You know,
the tougher you guys act,
354
00:19:42,480 --> 00:19:44,681
the more I can see through you.
355
00:19:44,748 --> 00:19:46,849
Dyson, it's okay
to ask for help.
356
00:19:49,887 --> 00:19:52,556
Stab in the dark here.
357
00:19:52,623 --> 00:19:55,058
You reek like
too many frozen dinners.
358
00:19:55,125 --> 00:19:57,460
You drank an entire bottle
of cheap Merlot
359
00:19:57,528 --> 00:20:01,464
by yourself last night, because
you live alone with two cats
360
00:20:01,532 --> 00:20:03,466
and you're hooked on Xanax.
361
00:20:03,534 --> 00:20:07,537
So you tell me, who needs
therapy here, huh?
362
00:20:07,605 --> 00:20:10,540
I'm just gonna top up my coffee
before we really get started.
363
00:20:10,608 --> 00:20:13,975
You do that, doc.
364
00:20:14,043 --> 00:20:18,080
You've always been
strong, but now you feel
365
00:20:18,147 --> 00:20:20,816
your world is spinning out
beyond your control,
366
00:20:20,883 --> 00:20:24,820
and instead of dealing with
suddenly feeling vulnerable,
367
00:20:24,887 --> 00:20:30,459
you're compensating by swinging
your big, manly nightstick.
368
00:20:32,095 --> 00:20:33,829
Stab in the dark.
369
00:21:14,034 --> 00:21:15,402
Samir?
370
00:21:27,248 --> 00:21:28,882
Succubus whore!
371
00:21:28,949 --> 00:21:30,817
Aah.
372
00:21:42,664 --> 00:21:44,030
Samir?
373
00:22:01,348 --> 00:22:02,782
Kenzi?
374
00:22:02,849 --> 00:22:04,583
Arm up.
375
00:22:04,651 --> 00:22:07,320
People are really starting
to lose their heads.
376
00:22:16,215 --> 00:22:17,748
Aah!
377
00:22:17,816 --> 00:22:20,584
Easy, killer. It's just me.
378
00:22:22,721 --> 00:22:24,254
Bo, what happened?
379
00:22:24,322 --> 00:22:26,223
What's wrong?
What did Samir say?
380
00:22:26,290 --> 00:22:28,526
Not very much.
381
00:22:28,593 --> 00:22:31,762
Um...
Nothing, actually.
382
00:22:33,498 --> 00:22:35,799
I'm sorry, Jenny.
383
00:22:35,867 --> 00:22:38,201
When I got there,
Samir was dead.
384
00:22:44,843 --> 00:22:47,443
Olivia...
she's kind of insane.
385
00:22:47,511 --> 00:22:49,846
She got there first.
I-I was too late.
386
00:22:49,914 --> 00:22:51,881
No. No. N-no.
387
00:22:51,949 --> 00:22:54,684
N-no. No.
388
00:22:54,752 --> 00:22:59,088
I don't deal well with hysterical.
389
00:23:13,035 --> 00:23:14,471
Bo, what are you doing?
390
00:23:14,538 --> 00:23:18,440
I'm taking the edge off...
I think.
391
00:23:22,746 --> 00:23:25,281
I know it hurts, Jenny.
392
00:23:27,016 --> 00:23:29,752
You'll get through this.
393
00:23:29,819 --> 00:23:31,654
Just give it time.
394
00:23:39,162 --> 00:23:42,130
Maybe you should go lie down
for a bit, okay?
395
00:23:42,198 --> 00:23:44,866
Okay.
396
00:23:44,934 --> 00:23:46,268
Come on.
397
00:24:03,051 --> 00:24:04,852
How was your thing
with the counselor?
398
00:24:04,920 --> 00:24:06,387
Useless.
399
00:24:08,023 --> 00:24:09,457
Jesus.
400
00:24:09,525 --> 00:24:14,862
So what are we thinking here...
human kill or fae-on-fae?
401
00:24:14,930 --> 00:24:16,464
Don't know yet.
402
00:24:16,532 --> 00:24:18,833
I kept it out of
the human system to be safe,
403
00:24:18,900 --> 00:24:21,601
but the wife's missing.
404
00:24:21,669 --> 00:24:24,938
Hale, where's the head?
405
00:24:25,005 --> 00:24:27,307
Not here.
406
00:24:27,375 --> 00:24:29,309
So what do you think did this?
407
00:24:29,377 --> 00:24:31,378
Well, something went
through those bones
408
00:24:31,446 --> 00:24:35,048
without too much fuss. Mm-hmm.
And interrupted the poor man's dinner.
409
00:24:35,115 --> 00:24:37,016
Yeah. Hey, you think
it was a misadventure
410
00:24:37,084 --> 00:24:38,952
with
the electric carving knife?
411
00:24:39,019 --> 00:24:41,221
Huh?
412
00:24:41,288 --> 00:24:44,791
Yeah, I'll, uh,
I'll call the cleaners.
413
00:24:44,859 --> 00:24:47,160
Any witnesses?
414
00:24:47,228 --> 00:24:50,028
All we have is the text
that you got
415
00:24:50,096 --> 00:24:52,765
from Samir's own cell phone.
416
00:24:52,833 --> 00:24:54,700
Anonymous.
417
00:25:02,876 --> 00:25:05,978
Not that anonymous.
418
00:25:06,045 --> 00:25:09,382
So Olivia ran out of the
house, crazy as a loon,
419
00:25:09,449 --> 00:25:12,351
and I found Samir, no head.
420
00:25:12,419 --> 00:25:14,219
Oh, and Jenny's upstairs
sleeping.
421
00:25:17,056 --> 00:25:18,924
Did Olivia have the weapon?
422
00:25:18,992 --> 00:25:22,060
I didn't notice.
Well, did she have the head?
423
00:25:22,128 --> 00:25:24,196
I don't know.
Was it not there? No.
424
00:25:24,264 --> 00:25:27,366
Well, I don't have it.
425
00:25:27,433 --> 00:25:29,234
Is there anything else?
426
00:25:29,302 --> 00:25:30,835
Yeah.
427
00:25:30,904 --> 00:25:33,671
Why did you bring them
back here in the first place?
428
00:25:33,739 --> 00:25:36,408
I was hungry.
429
00:25:36,475 --> 00:25:39,378
My last meal left me
just a little unsatisfied,
430
00:25:39,445 --> 00:25:41,413
and you know what?
They were yummy.
431
00:25:43,616 --> 00:25:46,184
You might want to think about
curbing that appetite of yours.
432
00:25:46,252 --> 00:25:49,154
Hey, hairy palms, what's it
to you? Are you jealous much?
433
00:25:49,222 --> 00:25:52,090
Look, I have to find Olivia
before she hurts someone else.
434
00:25:52,158 --> 00:25:56,994
In the meantime, keep the door
locked and your eyes open.
435
00:25:57,062 --> 00:25:59,330
Where are you gonna look
for her?
436
00:25:59,398 --> 00:26:01,365
Furies always have sisters.
437
00:26:03,168 --> 00:26:04,701
Big, strong Dyson.
438
00:26:04,769 --> 00:26:07,071
Is it true you're a cop now?
439
00:26:07,139 --> 00:26:08,705
How tame.
440
00:26:08,773 --> 00:26:12,443
I know Olivia's sick. Tell me
where she is so I can help her.
441
00:26:12,510 --> 00:26:14,445
Someone tried to kill
our sister.
442
00:26:14,512 --> 00:26:17,781
No one we don't trust
gets near her.
443
00:26:19,117 --> 00:26:23,287
Ladies... We're here under
the auspices of the ash, okay?
444
00:26:25,656 --> 00:26:27,590
Well, we can't get her out.
445
00:26:27,658 --> 00:26:29,659
That's why you bring a siren.
446
00:26:45,576 --> 00:26:48,478
I promise. We'll do
what we can for her.
447
00:26:48,545 --> 00:26:52,582
It cuts the stems and
pulls off all the pretty petals.
448
00:27:09,999 --> 00:27:11,399
Someone's breaking in!
449
00:27:11,466 --> 00:27:13,001
Ohh!
450
00:27:14,469 --> 00:27:16,037
Not asleep. Not me.
451
00:27:16,105 --> 00:27:17,672
I'm fine.
452
00:27:17,740 --> 00:27:19,540
I gotta go check
on our houseguest.
453
00:27:19,608 --> 00:27:21,275
Yeah.
454
00:27:29,383 --> 00:27:32,552
I just wanted to see
what it looked like on.
455
00:27:34,522 --> 00:27:41,128
It must be so cool being you,
all kick-ass and everything.
456
00:27:41,196 --> 00:27:43,530
I bet you always get
what you want.
457
00:27:43,598 --> 00:27:45,365
You'd be surprised.
458
00:27:48,002 --> 00:27:50,104
So you're feeling better, then?
459
00:27:50,171 --> 00:27:51,571
Oh, much.
460
00:27:53,141 --> 00:27:55,442
I just feel so safe here.
461
00:27:55,509 --> 00:27:59,212
It feels so right.
462
00:28:04,652 --> 00:28:11,391
Jenny... I know what
it's like to be led on,
463
00:28:11,459 --> 00:28:15,729
and I would hate to
do that to you, so...
464
00:28:15,796 --> 00:28:21,100
I'm saying this not to be
cruel, but to be clear.
465
00:28:21,168 --> 00:28:24,937
You staying here...
it's just temporary.
466
00:28:25,005 --> 00:28:26,473
Yeah.
467
00:28:26,540 --> 00:28:28,375
Of course.
468
00:28:28,442 --> 00:28:31,277
I'll be out of your hair
just as soon as it's safe.
469
00:28:31,344 --> 00:28:33,279
You just say the word.
470
00:28:37,083 --> 00:28:38,617
Dyson.
471
00:28:38,685 --> 00:28:40,052
I have Olivia.
We're at the clinic.
472
00:28:41,120 --> 00:28:42,121
So we can relax then?
473
00:28:42,189 --> 00:28:43,690
Or you can get your ass
down here.
474
00:28:43,758 --> 00:28:46,859
The ash is en route, and he
wants you to explain this mess.
475
00:28:46,927 --> 00:28:49,663
Well, what if I say my
calendar's full? Don't.
476
00:28:57,204 --> 00:28:58,637
What's up?
477
00:28:58,705 --> 00:29:00,771
I've been summoned.
478
00:29:00,839 --> 00:29:03,341
You are not leaving me alone
with Weepy McWeepster.
479
00:29:03,409 --> 00:29:06,378
Oh, yeah, about that. I need
for you to do something for me.
480
00:29:06,445 --> 00:29:09,314
I'm not giving her
a sponge bath, I swear to God.
481
00:29:09,382 --> 00:29:12,350
No. I put a little
too much oomph in my zing,
482
00:29:12,418 --> 00:29:14,352
and she's crushing on me
big-time.
483
00:29:14,420 --> 00:29:17,455
I need for you to talk her
out of it... gently.
484
00:29:17,523 --> 00:29:19,357
The poor girl's been through enough.
Fantastic.
485
00:29:19,425 --> 00:29:21,259
Hey, look on the bright side.
486
00:29:21,327 --> 00:29:25,163
Dyson found Olivia, and
everything will be just fine.
487
00:29:25,231 --> 00:29:26,597
Mwah.
488
00:29:28,734 --> 00:29:29,535
Shit-encrusted maggots.
489
00:29:30,102 --> 00:29:32,136
Burning, scorching rain.
490
00:29:32,203 --> 00:29:34,772
Flaying skin of rotting sinners.
Yeah, we're working on that.
491
00:29:34,840 --> 00:29:36,974
Don't touch me!
492
00:29:37,042 --> 00:29:39,144
How is she?
Well, I'm easing her pain,
493
00:29:39,211 --> 00:29:42,280
but her brain is in
a death spiral.
494
00:29:42,348 --> 00:29:44,783
The prodigal succubus.
What's your part in this?
495
00:29:45,351 --> 00:29:48,353
She asked me to execute
a human, and I refused.
496
00:29:48,421 --> 00:29:51,056
We fought, and her... her attack,
I guess it backfired.
497
00:29:51,823 --> 00:29:53,858
And then someone killed Samir.
498
00:29:53,925 --> 00:29:56,827
I went over to talk to him,
and he was already dead.
499
00:29:56,895 --> 00:29:59,096
All I saw was Olivia like this.
500
00:29:59,164 --> 00:30:01,632
She ran as soon as she saw me.
501
00:30:01,699 --> 00:30:03,233
Hmm.
502
00:30:03,300 --> 00:30:06,102
Her insanity does explain
the messy kill.
503
00:30:06,170 --> 00:30:09,105
I didn't kill my husband.
504
00:30:09,173 --> 00:30:13,542
I ate his brains with a tarragon
sauce, but he did not die!
505
00:30:13,610 --> 00:30:16,146
That worthless,
cheating sack of shit
506
00:30:16,213 --> 00:30:19,082
taunts me from the other world!
Attacking a human out of jealousy,
507
00:30:19,150 --> 00:30:20,984
murdering your mate...
508
00:30:21,051 --> 00:30:22,919
You're supposed to punish
those who break our rules,
509
00:30:22,987 --> 00:30:25,255
not break them yourself.
510
00:30:25,322 --> 00:30:27,690
And you... siding
with a human over a fae.
511
00:30:29,927 --> 00:30:32,262
You could not take
a more foolish position.
512
00:30:32,329 --> 00:30:33,796
The day is still early.
513
00:30:52,182 --> 00:30:54,817
I'll break the news
to Olivia's sisters.
514
00:30:54,884 --> 00:30:58,954
We'll be keeping you
under close scrutiny.
515
00:30:59,022 --> 00:31:05,392
And you, Dyson...
let's hope your performance improves.
516
00:31:10,532 --> 00:31:12,800
I'm so sorry.
517
00:31:12,868 --> 00:31:15,402
I totally forgot to order it
without peppers.
518
00:31:15,470 --> 00:31:16,971
Yeah.
519
00:31:17,039 --> 00:31:20,007
Even though I told you seconds
before you made the call
520
00:31:20,075 --> 00:31:22,643
that I hated green peppers.
521
00:31:22,711 --> 00:31:25,746
My head still must be a little fuzzy.
Must be.
522
00:31:27,916 --> 00:31:32,519
So...
What kind of food does Bo like?
523
00:31:32,587 --> 00:31:35,155
Uh, nothing special.
524
00:31:35,223 --> 00:31:38,491
She seems like someone
who'd like a good steak.
525
00:31:38,559 --> 00:31:40,393
Maybe.
526
00:31:40,461 --> 00:31:42,929
What's Bo's
favorite restaurant?
527
00:31:42,997 --> 00:31:45,498
We don't really eat out much.
528
00:31:45,566 --> 00:31:47,834
"We"?
529
00:31:47,902 --> 00:31:49,435
Yeah.
530
00:31:49,503 --> 00:31:51,471
"We" this, "we" that...
531
00:31:51,538 --> 00:31:54,407
You're pretty much
right in there with Bo, huh?
532
00:31:54,475 --> 00:31:56,542
Right by her side,
day in, day out.
533
00:31:56,610 --> 00:31:59,479
Yeah. You know, we're...
we're kind of a team.
534
00:31:59,546 --> 00:32:01,047
Is that healthy?
535
00:32:01,115 --> 00:32:04,050
I mean, don't you want to
branch out on your own one day,
536
00:32:04,118 --> 00:32:06,618
so that
both of you can flourish?
537
00:32:06,686 --> 00:32:08,620
Yeah. You know,
you're totally right.
538
00:32:08,688 --> 00:32:10,689
I'm actually planning
on going back to school
539
00:32:10,757 --> 00:32:12,724
and getting my law degree.
540
00:32:12,792 --> 00:32:14,626
Oh, law.
541
00:32:14,694 --> 00:32:16,195
That's so great.
542
00:32:16,263 --> 00:32:19,031
Yeah. It's...
it's so great.
543
00:32:19,099 --> 00:32:20,532
Gotta pee.
544
00:32:20,600 --> 00:32:22,667
Okay.
545
00:32:40,419 --> 00:32:41,819
Oh, jeez.
546
00:32:46,992 --> 00:32:48,927
Ohh.
547
00:32:48,994 --> 00:32:50,428
Ugh.
548
00:32:50,495 --> 00:32:53,097
Oh, shit.
549
00:32:58,103 --> 00:33:00,405
Oh, my God.
550
00:33:00,472 --> 00:33:02,006
Ohh. Head! Ugh.
551
00:33:02,074 --> 00:33:03,474
Uhh!
552
00:33:22,226 --> 00:33:23,693
Mine.
553
00:33:27,027 --> 00:33:28,326
Kenzi?
554
00:33:33,298 --> 00:33:35,967
Jenny?
555
00:33:45,878 --> 00:33:47,478
Yes?
556
00:33:47,546 --> 00:33:49,614
Hey.
You gotta hear this.
557
00:33:49,682 --> 00:33:51,683
I was checking out Samir
in our system.
558
00:33:51,751 --> 00:33:53,652
What, he has a rap sheet?
559
00:33:53,719 --> 00:33:55,153
No, but Jenny does.
Jenny?
560
00:33:55,220 --> 00:33:57,588
Apparently, she was
picked up a few weeks ago
561
00:33:57,657 --> 00:33:59,490
in the parking garage
at Samir's office.
562
00:33:59,558 --> 00:34:01,058
No kidding.
563
00:34:01,126 --> 00:34:02,893
I checked with
the arresting officers.
564
00:34:02,961 --> 00:34:04,795
Samir told them that
Jenny had become obsessed.
565
00:34:05,663 --> 00:34:07,664
He had slept with her once,
566
00:34:07,731 --> 00:34:09,666
but she became delusional,
thought that, uh,
567
00:34:09,733 --> 00:34:12,702
they were having some sort
of a passionate love affair.
568
00:34:12,770 --> 00:34:14,972
What, so the entire relationship
was in her head? That's nuts.
569
00:34:15,839 --> 00:34:17,741
He claims she's been
stalking him for months,
570
00:34:17,808 --> 00:34:19,043
but he begged us to keep quiet,
571
00:34:19,110 --> 00:34:21,545
because he didn't want
his wife to find out.
572
00:34:21,613 --> 00:34:23,113
Which means what?
573
00:34:23,181 --> 00:34:25,315
Look, our tox screen shows that
574
00:34:25,383 --> 00:34:28,285
the wine that Samir was drinking
was laced with tranquilizers.
575
00:34:28,352 --> 00:34:31,188
Olivia did not have the presence
of mind to drug him, Bo.
576
00:34:31,255 --> 00:34:32,822
She's not our killer.
577
00:34:32,890 --> 00:34:34,791
I think we have
bigger problems.
578
00:34:34,858 --> 00:34:36,192
Yeah?
579
00:34:38,861 --> 00:34:40,829
Bo?
580
00:34:40,897 --> 00:34:43,832
I found the head.
581
00:34:43,900 --> 00:34:46,935
There's a note.
582
00:34:47,003 --> 00:34:50,172
"Beloved, I've taken steps to
remove the obstacle between us.
583
00:34:50,240 --> 00:34:53,475
Join me at the farm. We'll start
our new life together."
584
00:34:53,543 --> 00:34:55,977
Did you sleep with her, too?
585
00:34:56,045 --> 00:34:58,847
I touched her. That's all.
Bo, you can't use your powers...
586
00:34:58,915 --> 00:35:02,251
just save the lecture, okay?
She's taken Kenzi.
587
00:35:02,319 --> 00:35:04,419
Goddamn it.
588
00:35:15,464 --> 00:35:18,799
Did you really think
you could get between me and Bo?
589
00:35:18,867 --> 00:35:22,670
It wasn't on my radar
one way or the other.
590
00:35:22,738 --> 00:35:25,340
What are you gonna do?
591
00:35:27,409 --> 00:35:29,510
Don't worry.
592
00:35:29,578 --> 00:35:31,979
You're just the bait.
593
00:35:32,047 --> 00:35:34,348
It'll be over quick
once Bo gets here.
594
00:35:34,415 --> 00:35:38,552
Actually, I prefer slow and drawn-out.
595
00:35:38,620 --> 00:35:42,422
There's no reason to
rush anything, you know?
596
00:35:47,094 --> 00:35:49,596
I knew you'd come.
597
00:35:49,664 --> 00:35:52,299
How could I resist such a romantic gesture?
You're not mad?
598
00:35:52,367 --> 00:35:55,135
No.
599
00:35:55,202 --> 00:35:58,037
At you, Jenny? No.
600
00:35:58,105 --> 00:36:01,408
You're my destiny.
601
00:36:01,476 --> 00:36:03,009
I love you.
602
00:36:03,077 --> 00:36:05,844
Nobody ever loves me
as much as I love them.
603
00:36:16,956 --> 00:36:20,259
Everyone...
604
00:36:20,327 --> 00:36:25,498
Who ever said they loved me...
They all left.
605
00:36:28,302 --> 00:36:32,070
But I always keep
a piece of them close.
606
00:36:32,138 --> 00:36:37,575
Samir was no different...
a coward in the end,
607
00:36:37,643 --> 00:36:41,045
too scared to love me back.
608
00:36:41,113 --> 00:36:42,580
You killed him?
609
00:36:42,648 --> 00:36:47,319
I went to his home to tell him
610
00:36:47,386 --> 00:36:50,154
that I totally accepted
it was over.
611
00:36:52,291 --> 00:36:55,760
He was so relieved.
612
00:36:55,828 --> 00:37:01,265
Then I drugged him and
cut off his head.
613
00:37:01,334 --> 00:37:03,835
How's that for over?
614
00:37:06,872 --> 00:37:10,708
You let me find the body,
Jenny.
615
00:37:10,775 --> 00:37:13,109
You pretended to be upset.
616
00:37:13,177 --> 00:37:16,146
I'm sorry I lied, Bo.
617
00:37:16,214 --> 00:37:20,851
But that was before I understood
this thing we have between us.
618
00:37:20,918 --> 00:37:23,086
But everything's different now.
619
00:37:23,154 --> 00:37:27,358
Now I'll never be separated
from the one I love.
620
00:37:32,664 --> 00:37:34,732
What did you do, Jenny?
621
00:37:34,799 --> 00:37:40,035
You can learn a lot from the
Internet, like how to turn
622
00:37:40,103 --> 00:37:44,574
ordinary fertilizer and
paint into explosives.
623
00:37:44,641 --> 00:37:49,512
When I push this button,
we'll be together forever.
624
00:37:49,580 --> 00:37:52,281
Okay.
625
00:37:52,349 --> 00:37:55,752
Okay, but if we're gonna
go out with a bang,
626
00:37:55,819 --> 00:37:58,187
I want it to be in your arms.
627
00:37:58,255 --> 00:38:00,089
Oh, I'd like that.
628
00:38:00,156 --> 00:38:03,693
Okay.
Slowly.
629
00:38:08,298 --> 00:38:11,533
How convenient.
They're together.
630
00:38:11,601 --> 00:38:13,067
One-stop shopping.
631
00:38:13,135 --> 00:38:16,104
Liar! You're just like
everyone else!
632
00:38:16,171 --> 00:38:18,540
Okay, I didn't bring them.
Just... just calm down.
633
00:38:18,608 --> 00:38:21,142
Who are you?
Our sister's dead because of you.
634
00:38:21,210 --> 00:38:24,112
And you took part,
so you both pay.
635
00:38:24,179 --> 00:38:26,848
All right. Don't! Don't.
She's got a bomb.
636
00:38:26,916 --> 00:38:29,785
No. This isn't supposed
to go like this.
637
00:38:29,852 --> 00:38:32,020
Everybody just calm down.
We're gonna talk about this.
638
00:38:32,087 --> 00:38:34,423
No. No more talking.
No more lies.
639
00:38:34,490 --> 00:38:36,357
No more lies ever again.
640
00:38:41,262 --> 00:38:42,863
No.
641
00:38:49,938 --> 00:38:51,972
Aah! Aah!
642
00:38:52,040 --> 00:38:54,975
Aah!
643
00:39:01,750 --> 00:39:04,852
Nice, but you still have
your training wheels on.
644
00:39:13,194 --> 00:39:16,063
Aah! Oh, God! Aah!
645
00:39:16,130 --> 00:39:18,198
Ada!
646
00:39:18,266 --> 00:39:20,600
Ohh! Aah!
Come here, baby.
647
00:39:20,668 --> 00:39:23,470
At least I can still see the road.
Come on. Detonator.
648
00:39:23,537 --> 00:39:25,005
No. There's no time.
649
00:39:25,073 --> 00:39:28,241
Bo! Don't leave me.
650
00:39:28,309 --> 00:39:31,044
Come back here, you bitch!
651
00:39:31,112 --> 00:39:33,146
I'm right here, baby.
Okay. Okay.
652
00:39:33,214 --> 00:39:34,914
Bo.
653
00:39:38,652 --> 00:39:41,121
Stay back!
654
00:39:41,189 --> 00:39:42,621
What's goin' on?
655
00:39:55,869 --> 00:39:57,303
Whoa.
656
00:39:57,371 --> 00:39:59,105
Ohh.
657
00:40:01,341 --> 00:40:02,841
Whoa.
What the hell just happened?
658
00:40:07,414 --> 00:40:12,718
I guess some people
don't deal well with rejection.
659
00:40:22,016 --> 00:40:25,719
Thought I'd be extra crispy
for sure.
660
00:40:25,787 --> 00:40:28,989
As if I could
get rid of you that easily.
661
00:40:30,592 --> 00:40:33,326
Hey, Bo.
I'm not like Jenny, am I?
662
00:40:33,395 --> 00:40:36,429
I'm not too clingy or anything?
663
00:40:40,034 --> 00:40:43,403
You make me want to be
a better fae.
664
00:40:43,470 --> 00:40:46,373
Go seduce a yak.
My God.
665
00:40:48,042 --> 00:40:50,443
Mass destruction
and two dead furies.
666
00:40:50,511 --> 00:40:51,945
That's quite the Friday.
667
00:40:52,013 --> 00:40:53,546
Trick, a pint, please.
668
00:40:53,614 --> 00:40:55,648
The ash... he's pissed, huh?
669
00:40:55,716 --> 00:40:58,651
Well, I told him
you got there after I did,
670
00:40:58,719 --> 00:41:02,055
and that we both arrived
too late to do anything,
671
00:41:02,123 --> 00:41:04,557
so you're off the hook.
So you covered for me?
672
00:41:04,625 --> 00:41:08,161
Well, this Jenny thing's a
high-profile serial killer case.
673
00:41:08,229 --> 00:41:12,664
It's scored me some big points in
the cop world for breaking it.
674
00:41:12,732 --> 00:41:18,404
Let's just say, it's, uh...
Returning the favor.
675
00:41:18,471 --> 00:41:20,639
Cheers.
676
00:41:20,706 --> 00:41:23,075
Yep.
677
00:41:23,143 --> 00:41:25,344
Still a douche.
678
00:41:25,412 --> 00:41:27,579
Well, at least
he's not a thief.
679
00:41:27,647 --> 00:41:32,617
I seem to be missing a 300-year-old
bottle of buckthorn mead.
680
00:41:32,685 --> 00:41:36,121
You fae
and your funny words.
681
00:41:36,189 --> 00:41:39,658
Look at the time.
I... should be going.
682
00:41:39,725 --> 00:41:42,661
Why don't you stay
and let me tell you the story
683
00:41:42,728 --> 00:41:44,862
of how that bottle
came into my possession
684
00:41:44,930 --> 00:41:47,298
and why it meant so much to me?
685
00:41:47,366 --> 00:41:49,100
Hmm?
686
00:41:49,168 --> 00:41:52,337
So...
I was thinking.
687
00:41:52,404 --> 00:41:54,272
I'm gonna stop you right there.
688
00:41:54,340 --> 00:41:55,940
No. It's good.
689
00:41:56,008 --> 00:42:01,379
Listen, um...
As recent events have suggested,
690
00:42:01,447 --> 00:42:04,482
mixing emotions and sex
can get kinda messy.
691
00:42:04,549 --> 00:42:07,718
That is what I was trying
to avoid with us.
692
00:42:07,786 --> 00:42:10,221
Yeah, well, I get that now.
693
00:42:10,289 --> 00:42:12,556
My offer does still stand,
though.
694
00:42:12,624 --> 00:42:14,691
I'm here whenever you need me.
695
00:42:14,758 --> 00:42:18,795
How about...
696
00:42:18,863 --> 00:42:21,965
For more than just healing?
697
00:42:22,033 --> 00:42:23,666
How about for fun?
698
00:42:23,734 --> 00:42:25,869
For fun?
699
00:42:25,936 --> 00:42:29,439
Yeah, there's this whole
"friends with benefits" thing
700
00:42:29,507 --> 00:42:32,342
that I have heard so much about.
You don't say.
701
00:42:32,410 --> 00:42:34,711
Yeah, and you're actually
kind of perfect.
702
00:42:34,778 --> 00:42:36,313
Uh-huh.
703
00:42:36,381 --> 00:42:39,582
You don't care.
704
00:42:39,650 --> 00:42:42,919
You don't die.
705
00:42:42,987 --> 00:42:44,854
And I trust you.
706
00:42:44,922 --> 00:42:46,622
Friends with benefits.
707
00:42:46,689 --> 00:42:49,058
But definitely just friends.
708
00:42:49,126 --> 00:42:51,060
Deal.
709
00:43:03,673 --> 00:43:05,807
So...
710
00:43:05,875 --> 00:43:08,277
You wanna get friendly
at your place or mine?
711
00:43:21,524 --> 00:43:26,874
So there's this...
Woman.
712
00:43:27,074 --> 00:43:37,274
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
51763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
