Original subtitles

Revenge! Revenge! Revenge!

I'm back for revenge And to destroy you all

You will witness the wrath of Kaal

Revenge!

I haven't forgotten my old enemy

You will pay For what you've done to me

Revenge!

You will not win this game You will be in pain

I'm mighty, I'm the destroyer

I won't rest until I seek revenge!

Revenge!

Your hearts will pound You will be out of breath

The worst hasn't come to you yet

The revenge of Kaal!

It's time to use these magic marbles.

Magic marbles,

show me the path that leads to Kaal Rakshas.

Evil spirits of the netherworld, it's time to summon Kaal Rakshas!

Evil spirits of the netherworld, wake Kaal Rakshas up.

Kaal has come to wreak havoc! Destruction!

There will be destruction! Destruction! Destruction!

No! This is all about my revenge! Revenge! Revenge!

Little Singham, revenge!

I'm back for revenge And to destroy you all

Revenge!

Lionheart! Lionheart! Lionheart!

I welcome you all to the Grand Lionheart Festival.

Here we honor all lionhearts.

Today, my prestige is sky-high.

Lionheart! Lionheart! Lionheart!

I was a fan of Little Singham before.

But today, I will be a fanatic!

When Little Singham and the three lionheart monsters clash,

there will be action, and lots of zeal!

Lattu, why don't you leave the action to Little Singham sir, with the baton?

Hey, Karate!

Why don't you tell that to yourself! And control your baton!

Newton's sauce! Look at that!

Hey! Kalari Warrior!

Kalari Warrior! Sand-Man! Brave Lion!

Please welcome these lionheart saviors with a huge round of applause.

There's still one lionheart missing.

Where is India's youngest supercop?

Police uniform and the strength of a lion! He is Little Singham

He can beat all villains together.

His name is Little Singham.

I saw there was a lack of charm at the Lionheart Festival.

Hence, I'm here.

All four lionhearts are here.

The moment we were waiting for is here.

Now, there will be a competition between Little Singham and the lionhearts.

-A competition? -Wow!

Such fantastic action already!

A real policeman is never afraid of a fight.

We will be the obstacles in your way.

Let's see who is the mightiest!

The scarf is a little far away, but I accept the challenge.

Oh, no! Looks like a lion has captured another lion.

Oh, look! Someone got away from an old lion!

Seems like the lion has poor eyesight.

The spear has landed far away.

Now tell me, who has poor eyesight?

Little Singham, you won't always be attacked from the front.

It could be from behind too.

I am gonna go crazy!

Police uniform and the strength of a lion He's little but second to none

You may attack me from anywhere, but a lion can defend itself very well.

Police uniform and the strength of a lion! He is Little Singham

He is Little Singham

That is what I call heroism.

Little Singham! Little Singham!

Bravo, Little Singham. You amazed us by taking back your scarf!

Little Singham, you were a tough one for us to defeat.

All of us are lionhearts. But I have got some style too.

Wow! That was fun.

On that note, Little Singham and the other three lionhearts

will be lighting the Lionheart Flame.

The Lionheart Flame says it aloud.

Bravery shall win and evil shall lose.

Friendship, bravery and zeal.

When these three come together, it makes you a lionheart.

The medallions for these three have been placed

in three different parts of the world.

Lionheart! Lionheart!

Danger! Here?

No! What's happening! Lionheart warriors?

Destruction!

Kaal Rakshas!

Are you surprised, Little Singham?

Kaal Rakshas, we had put you to eternal sleep.

How did you come back?

I'm back to destroy you, Little Singham!

-I'm here for revenge. -You will not be spared, Kaal Rakshas!

Lionheart warriors!

You seem so small and weak

in front of my new powers, Little Singham.

Today, you are all alone.

Your three warriors have become my slaves now.

Don't underestimate the power of a lionheart.

Show me your powers, then! Are you scared? Come!

Smash him.

No! Little Singham!

-Help! Help! -Run!

Today, evil will win, and goodness will lose!

-This is Sand-Man's attack! -Kalari Warrior in action!

Face the wrath of Brave Lion.

I can't fight them all together.

-Little Singham! -No, friends. Stop right there.

You will find a way. You have to see it through my vision.

Sir!

-What's this? Where did Little Singham go? -Little Singham!

Kaal has come to wreak havoc! Destruction!

Little Singham, where did you go?

Chikki, Lattu, Babli, we can't face Kaal's powers right now.

-Let's go. -Coward little creatures.

Revenge! Revenge! Revenge!

Revenge! Revenge! Revenge!

I'm back for revenge And to destroy you all

You will witness the wrath of Kaal

Revenge!

I haven't forgotten my old enemy

You will pay For what you've done to me

Revenge!

You will not win this game You will be in pain

I'm mighty, I'm the destroyer

I won't rest until I seek revenge!

Revenge!

Your hearts will pound You will be out of breath

The worst hasn't come to you yet

The revenge of Kaal!

What just happened, Kavya ma'am? Sir is gone!

I don't understand.

Mirchi Nagar's hero has disappeared! How could this happen?

Even Kaal Rakshas has returned. We are in grave danger.

Only Little Singham could face him. All we have is his photos and memories.

Remember what Little Singham had said. Bravery, friendship and zeal.

You can be a lionheart with these three qualities.

Yes, ma'am. There must be a secret behind these words,

using which we can defeat Kaal Rakshas again.

That means we have to collect these three lionheart medallions.

But where will we find them?

He has left his goggles with us. Little Singham seemed so happy.

I found it! I found it! The map to the medallions.

Oh, no. I think Lattu is in shock

since Little Singham is gone.

Look carefully.

We don't see anything in this, Lattu. Where is the map?

It's right in front of you.

Hey! What's this?

Now I understood why Little Singham told us to see through his vision.

You can see the map only through the goggles. Look, Babli.

Oh, yes. This is the map for all the three medallions.

We do not have much time. We need to form three teams.

Then, we have to collect all the medallions as soon as possible.

Yes! Good idea, Professor.

Karate, Chikki, and I will go to Tashangarh to find the Zeal medallion.

Lattu and Babli will go to Bhutan to collect the Friendship medallion.

Professor Avishkar and Mantriji will go to the Bermuda Triangle

to get the medallion of Bravery.

That's fine. But are we taking a bus, a train or an auto rickshaw?

Karate, busses and trains won't get us there.

We will fly. Won't we, Dad?

Newton's sauce. You're right, Babli.

I'll get my jet ready in a snap.

Little Singham has saved us from evil several times.

Now, we will accomplish this mission of Little Singham.

-We'll put an end to the menace of Kaal. -For Little Singham!

First stop, Tashangarh.

Kavya, Karate, and Chikki. Are you guys ready?

We're ready, Professor.

Kavya ma'am, there's a jungle below and the sky above.

My life is stuck in between. Ma'am, what if something goes wrong?

Karate! Release the parachute. Now.

ZEAL

I welcome you all to Tashangarh. I'm Pajama Mama.

Mama who?

Z-E-A-L Mama.

Day or night, you'll see everyone in zeal in Tashangarh.

-I'm energetic too. -Karate, you can show off later.

We're here for the medallion of Zeal.

If you need the medallion of Zeal, you must be energetic too.

You must have fun in everything. Make everything energetic.

Are you ready to have some fun?

-Yes, we are. -Yes, we are.

The medallion of Zeal...

is here.

-The medallion of Zeal! -Zeal! Zeal! Zeal!

It's going to be a battle of zeal! Wonderful!

-A battle of zeal? -Yes!

I'm the king of zeal. Play the beats!

Here's the first challenge.

What happened? Come on, start.

Ma'am, we need to up our game.

My zeal is always on!

-What do we do now, ma'am? -I don't think we can beat this man.

I hope Lattu and Babli succeed in getting the Friendship medallion.

What do I do? I'll jump now, Babli.

My body is wrecked!

Such a big goat!

This is Bhutan's national animal, Takin.

It's similar to a goat. Come on now, let's go.

Bye, Takin. See you later.

What do we say? Yes!

Lattu says hello.

Can you help us out? We need to go to the Paro Taktsang monastery

to get the Friendship medallion.

-Oh, wow! -No!

-We're not hungry. -Yes, I'm hungry.

No, Lattu. This is not our mission. Thank you, ma'am.

Come on, Lattu. Let's ask someone else.

Babli! Who should we ask in this crowd?

I'm starving. Can we eat something?

Can you tell us the way to the Paro Taktsang monastery?

He said the same thing. Come on, let's ask her.

Ma'am, where is the Paro Taktsang monastery?

Babli, is there something on my face?

-No, I don't see anything. -Then why is everyone smiling at me?

That's because the people here are always happy.

You know, Bhutan has the highest level of happiness.

But my level of happiness is decreasing. You didn't let me eat anything.

Let me get something to eat first.

Sorry, I can't even walk properly with an empty stomach.

I'm Thimpu. And you?

-We're from India. I'm Babli. -Oh, Babli?

And I'm hungry. I mean... I'm Lattu.

Lattu is a funny name.

Hey, Thimpu, are you from the Paro Taktsang monastery?

Yes.

Will you take us there?

No!

Hey, stop. Lattu, go that way.

I'll go this way. Stop Thimpu.

-Catch me if you can. -Thimpu, please stop.

Thimpu, please stop.

-Catch me if you can. -Thimpu, stop running.

Lattu?

-Thimpu, please don't run. -Lattu... Hungry!

-Take this. -Oh, fruit!

Thimpu, stop.

Lattu, did you find Thimpu?

Babli, I'm exhausted running after Thimpu.

Babali?

"Babali!"

Shut up, Lattu.

Catch me if you can.

Thimpu, I will catch you.

Hey! Just stop it now.

Look at him! He made us run, and now he's asleep.

Thimpu, enough with the games. We're on an important mission here.

Kaal Rakshas is back. We need the medallion of Friendship to defeat him.

Please tell us the way to the monastery.

You know, you need to cross a long bridge to reach the monastery.

Where is the bridge, Thimpu?

You are not my friends. Why should I tell you?

Hey, stop!

Babli, he's gone. Let's catch him.

Lattu, wait for me. I will catch Thimpu anyhow this time.

-Where did Thimpu go? Did he disappear? -Lattu, look at that!

Wow! We found it at last.

Babli, you didn't let me eat anything in the city.

And now, you're making me wander in this jungle.

How can I look for Thimpu on an empty stomach?

I wish I could have something to eat. I miss Khakra, Fafda and Jalebi.

Babli, at least let me have some snowballs.

Look, footprints! He must have gone that way.

I think he went this way. Also, I don't want to climb up.

Lattu, don't argue.

This is the right way. Anyway, I'm smarter than you.

Yes, you're smart because you think with your brains.

But I think from my heart.

My heart says this is the right way. You go your way, I'll go my way.

Fine, Lattu, go.

I don't know where I am. I'm so scared.

-Little Singham! -When you're in danger, you need friends.

Little Singham always said

that we should never let go of our true friends.

Nothing is visible.

Babli! Babli!

It's snowing, and Thimpu's footprints are disappearing.

Those footprints were mine.

You fell for my trap.

Sand-Man?

Help!

Babli!

Newton's sauce!

Our plane is going down.

Gravity is pulling it down.

That means we have reached the Bermuda Triangle.

The engine has shut down.

Mantriji, be careful.

Avishkar, it's a storm. I'm scared.

I'm safe!

My prestige is safe too.

We're not safe, Mantriji.

Look ahead.

Now we're safe.

What do we do now, Avishkar?

The octopus is bigger than a dinosaur.

-We will have to jump, Mantriji. -What!

Avishkar, did I tell you

that I'm scared of water?

Mantriji, we will get into trouble if we stay here.

If we want the Bravery medallion,

we will have to fight our fears.

We should have gone looking for the Zeal medallion instead.

Jump, Mantriji.

Ma'am, do something.

My zeal is depleting.

Hey! I don't see your zeal.

The real battle begins now.

Now we'll show you how a lion roars.

Lion's roar! Lion's roar!

You three have beaten the zeal master with your zeal.

We had fun, didn't we?

The Zeal medallion is yours.

Brave Lion?

Run!

I agree you have the power,

but I have the zeal.

Brave Lion, don't be so mad.

Enjoy Karate's dance.

Chikki, Karate is distracting the lion.

We will have to save the medallion.

Zeal is awesome, isn't it?

Help!

He didn't like my dance.

Someone help me.

Brave Lion, you're here for this medallion, aren't you?

Chikki, catch it.

Chikki, throw it to me.

Wow, Chikki.

He's running towards me.

Help me!

Karate, over here.

Hero of zeal, Little Singham.

The lion tattoo.

Forgive me. I was under Kaal's spell.

It wasn't your fault, Brave Lion.

Wow! Amazing!

Your zeal was awesome.

Now, Kaal Rakshas will be finished.

That's possible when we find the other two pieces of the medallion.

Help!

Babli! Babli! Babli!

Babli!

Oh, no. I'm squashed.

Lattu.

Hey, Babli! I'm sorry. I shouldn't have left you alone.

I should have listened to you too.

The other route was the right way to the monastery.

What's that horrifying sound?

Run, Lattu.

Lattu, jump.

That's the same long bridge Thimpu told us about.

Hey! The bridge is weak.

It might break when we step on it.

We have to do this, Lattu. Give me your hand.

We will cross this together.

-Hold my hand. -You're right, Babli.

I won't let go of you this time. Let's do this together. Come on.

Sand-Man?

You have walked into my trap. No one can save you this time.

Who are you?

Stay away from my friends.

Thimpu, be careful.

Thimpu, behind you.

Thimpu, thank you for helping us.

Yes. We would be squashed if it wasn't for you.

Both of you have cleared the test.

A test?

Yes, you didn't let each other down during tough times.

Your friendship is real.

The Friendship medallion is yours.

What!

You had it? You could have given it earlier.

Lionheart tattoo!

You threw me into the river! It's my turn now!

Now face the power of friendship.

What's this? Forgive me, friends.

Sand-Man! Kaal Rakshas did this.

With the help of your friends, you can face all troubles easily.

Yes, Little Singham also said the same.

We won't let Kaal Rakshas win.

I swear on Little Singham's friendship.

Mantriji, swim towards that island.

The medallion is very high.

How will we get it?

Professor Avishkar?

Over here, Mantriji.

Start climbing, Mantriji.

Good.

The octopus can't climb so high.

Newton's sauce.

I'll lose my prestige.

The prey is here.

Mantriji, get the medallion.

I'll handle them.

Go away! Go! Leave, dirty pirates.

Wow!

But Avishkar, I hope you know

that I'm scared of heights.

This is not the time to be scared. It's time to act, Mantriji.

Come on, Minister!

Back off. Step back!

Avishkar, I'm swinging.

We have to get the Bravery medallion at any cost.

I can't do this!

Newton's sauce.

Mantriji, think! What would Little Singham do if he was here?

The one who overcomes his fears is truly brave.

I can do this.

I have got the medallion. Wow!

I lost the medallion.

Kalari Warrior.

I was sent to collect the medallion. This was easy.

New prey.

Hand over the medallion.

Never.

Avishkar is in danger. I should do something.

Kalari Warrior!

Kalari Warrior!

I was under Kaal's spell.

But you both were so brave.

Lionheart tattoo.

What's happening?

This only goes to the ones

who are brave and honest.

Look, King Kaal, Little Singham's friends

have turned your slaves into righteous people.

Your chances of losing are very high.

You're a fool, magician. A fool!

You don't know about this monster that I possess

whom people have feared for centuries now.

Who is it?

Zaalim Zalzala.

The Lionheart Flame says it aloud.

Bravery shall win and evil shall lose.

Lattu, we are back.

Karate, Kavya, Mantriji, Chikki!

Yes! We have completed our mission.

Kaal Rakshas has become very powerful.

-We have to stop him. -But where is he?

You all have made a huge mistake.

Because Little Singham is finished.

And now you're all alone. Look.

This is your protector's last memento.

An ordinary uniform.

Lies! Little Singham is in our hearts.

Oh, yes. The police uniforms are here.

And also the strength of a lion, with the baton.

Today will be the end of Little Singham's friends

and the beginning of Kaal's rule.

My revenge will be complete. Revenge!

Revenge!

Newton's sauce.

I think Kaal's powers are hidden in the gems on his armor.

Zaalim Zalzala is here!

Now everyone will feel the brute!

No one can protect you.

Kaal army, attack!

Run. We'll handle the Kaal army.

Police uniform and the strength of a lion!

What? You still have your hopes high?

Police uniform and the strength of a lion! He is Little Singham.

Louder.

Police uniform and the strength of a lion! He is Little Singham.

The mighty lion!

Little Singham is here.

The mighty lion!

The lion's roar!

Now there will be a fierce competition!

-This is not possible. -How did this happen?

If you can't believe that I'm back,

then my claw attack will convince you.

Little Singham, you're back.

Little Singham, where did you go?

How are you, friends? I hope you didn't miss me too much.

We missed you a lot, sir.

It's time to face Kaal.

And here is your ride.

-The Lionheart Flame says it aloud. -Bravery shall win and evil shall lose.

Attack!

Hey, Kaal! I won't beat you so easily.

I will make you run, tire you,

and then I'll hunt you down and beat you.

To beat Kaal, you'll have to get to Kaal.

Revenge! Revenge! Revenge!

Revenge! Revenge! Revenge!

Revenge! Revenge! Revenge!

Revenge! Revenge! Revenge!

I think the enemy is afraid and has gone up.

Should we follow him, friends?

Take me to Little Singham.

You have to beat me first.

Whoever comes in our way...

Will be squashed.

Little Singham.

Oh, no! Lionheart warriors, do something!

I will help Little Singham.

It's time to go home, Zaalim Zalzala.

No!

Babli, pull the rope. Now!

Stop asking your friends for help, kid.

Come and fight me alone if you have the guts.

Now this lion will fight alone.

The mighty lion!

Little Singham, that was your last adventure.

Because after fighting me,

your legs will never be the same.

The countdown to your end begins now, Kaal.

Claw attack!

It's impossible to defeat Kaal.

This time I'll send you to a place

from where your friends can't bring you back.

I am gonna go crazy!

Police uniform and the strength of a lion!

He is little but second to none! Attack! Attack! Claw attack!

He will end all crime!

Kaal Rakshas, you shouldn't have attacked my friends.

Now, face the claw attack for your mistake.

Police uniform and the strength of a lion! He is Little Singham

It's time to bid goodbye, Kaal.

Now I'll send you to the netherworld.

Claw attack!

Little Singham!

Little Singham! Little Singham! Little Singham!

Police uniform and the strength of a lion! He is Little Singham!

Police uniform and the strength of a lion! He is Little Singham!

Thanks, Chikki.

Police uniform and the strength of a lion!

The lion is back. Clap your hands.

Little Singham, you have saved Mirchi Nagar and the world

from losing its prestige.

But I didn't do it alone this time.

We did it together.

Well said, sir.

Mirchi Nagar is a city of heroes.

That makes me a superhero too.

Like we have Iron Man,

I too am a policeman, with a baton.

So remember, friends.

When there is no hero around,

assume that you are the hero in that day's story.

Wow, the lion has roared so well! Great!

I am gonna go crazy!

Revenge! Revenge! Revenge!

Revenge! Revenge! Revenge!

I'm back for revenge

And to destroy you all

You will witness the wrath of Kaal

Revenge!

I haven't forgotten my old enemy

You will pay For what you've done to me

Revenge!

You will not win this game You will be in pain

I'm mighty, I'm the destroyer

I won't rest until I seek revenge!

Revenge!

Your hearts will pound You will be out of breath

The worst hasn't come to you yet

The revenge of Kaal!

Subtitle translation by: Harshita Ghai