Original subtitles

(W

(Whi

(Whirr

(Whirrin

(Whirring)

(Heart beating)

(Silence)

(Silence)

(Silence)

(Silence)

(Bus engine din)

(Beeping)

(Bus engine din)

(Bus engine din)

(Beeping)

(Bus engine din)

(Bus din)

(Rapid beeping)

(Beeping stops)

(Door clicks shut)

(Keys jingle)

(Birds chirping)

(Tape ripping)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Loud engine whirring)

(Mall chatter)

(Mall din)

(Hand-fan buzzing)

(Mall din)

(Loud crash)

(Mall din)

(Loud thumping)

(Upbeat, whimsical music)

♪

(Twinkling)

(Whispering in other language)

♪

(Camera clicks)

♪

(Singing other language)

♪

♪

(Singing other language)

♪

(Singing other language)

♪

All: (Singing in other language)

♪

Kids: (Singing in other language)

♪

(Singing other language)

♪

(Singing other language)

♪

All: (Singing in other language)

♪

(Music fades)

(Footsteps)

(Speaking other language)

(Door locking)

(Plastic rustling)

(TV din in background)

(Sighs)

(Somber music)

♪

Ay caramba!

♪

(TV din in background)

(Whistle blows)

(Splashing)

Junior: (On the phone) (Speaking other language)

(Speaking other language)

Junior: (On the phone) (Speaking other language)

(Speaking other language)

(Sighs)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Door clicks)

(Rapid beeping)

(Beeping stops)

(Keys jingle)

(Sighs, speaking other language)

(Speaking other language)

(Quiet thump)

Girl: (Speaking other language)

(Speaking other language)

(Distant clanging)

(Door creaks)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Sighs)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Upbeat classic music)

♪

♪

♪

♪

(Singing in other language)

♪

(Singing in other language)

♪

(Singing in other language)

♪

(Singing in other language)

♪

(Singing in other language)

♪

(Music fades)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Sighs)

(Fan buzzes)

(Blender whirring)

(Whirring becomes more intense)

(Whirring stops)

(Liquid pouring)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Sighs)

(Radio chatter)

(Horn honks)

(Horn honks)

(Store din)

(Hangars rattling)

(Beep)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Plastic crinkling)

(Pop)

(Sighs)

(Chuckles)

Woman: (Through the phone)

(Speaking other language)

(Dogs barking outside)

(Upbeat Latin dance music)

(Crowd cheers)

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

(Sighs)

(Keys jingling)

(Footsteps)

(Plastic crinkles)

(Sighs)

(Lightly breathing)

(Rustling)

(Heavy banging)

(Upbeat instrumental dance music)

♪

(Singing in other language)

♪

♪

♪

(Singing in other language)

♪

♪

♪

♪

(Singing in other language)

♪

♪

(Singing in other language continues)

(Singing continues)

(Music stops)

(Lightly breathing)

(Knocking)

(Speaking other language)

(Knocking resumes)

(Speaking other language)

(Light rustling)

(Speaking other language)

(Knocking continues)

(Speaking other language)

(Rustling)

(Speaking other language)

(Rustling)

(Speaking other language)

(Men laughing in distance)

(Speaking other language)

(Nature din)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Food court din)

(Instrumental Christmas music playing)

(Distant indistinct chatter)

(Food court din)

(Food court din)

(Distant arcade sound effects)

(Food court din)

(Speaking other language)

(Distant indistinct chatter)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

Hey!

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Indistinct muttering)

(Woman speaking in other language on TV)

(Light breathing)

(Woman speaking in other language on TV)

(Light rustling)

(Chuckling)

(Man speaking in other language on TV)

(Phone beeps)

(Woman speaking in other language on TV)

(Heavy sigh)

(Laughing)

(Woman speaking in other language on TV)

(Distant dog barking)

(Speaking other language)

(Distant dog barking)

(Speaking other language)

(Door lightly creaks)

(Heavy click)

(Door lightly creaks)

(Speaking other language)

(Moaning and panting)

(Headboard banging repeatedly)

(Plastic crinkles)

(Speaking other language)

(Plastic crinkles)

(Speaking other language)

(Light rustling)

(Plastic crinkles)

(Speaking other language)

(Light rustling)

(Upbeat instrumental music)

♪

♪

♪

(Singing in other language)

♪

♪

♪

(Singing in other language)

♪

♪

♪

♪

(Singing in other language continues)

♪

♪

♪

♪

(Heavy sigh)

(Distant nature din)

(Fly buzzing)

(Light rustling)

(Fly buzzing)

(Rustling)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Video game sound effects)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Video game sound effects)

(Speaking other language)

(Video game sound effects)

(Speaking other language)

(Light giggle)

(Chuckles) Ow!

(Speaking other language)

(Speaking other language)

Ow!

(Speaking other language)

(Distant dog barking)

(Phone ringing)

(Speaking other language)

(Phone ringing)

(Speaking other language)

(Distant dog barking)

(Speaking other language)

(Distant construction din)

(Distant dog barking)

(Speaking other language)

Hey.

(Speaking other language)

(Nature din)

(Sprinkler gently clicking)

(Speaking other language)

(Sprinkler gently clicking)

(Gasps)

(Sprinkler gently clicking)

(Chuckling and screaming)

(Restaurant din)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Restaurant din)

(Speaking other language)

(Indistinct chatter)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Laughing)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Rustling)

(Speaking other language)

(Street din)

(Indistinct chatter)

(Street din)

(Upbeat techno-dance music playing)

♪

(Man singing in other language)

♪

♪

♪

(Club din)

(Man singing in other language)

♪

♪

♪

(Nature din)

(Water whooshing)

(Nature din)

(Sprinkler gently clicking)

(Lightly squealing)

(Laughing)

(Doorbell buzzes)

(Doorbell buzzes)

(Footsteps)

(Footsteps)

(Moaning and panting)

(Moaning and panting)

(Panting continues)

(Water whooshing)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Laughing)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Laughing)

(Speaking other language)

(Laughing)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Laughing)

(Liquid dripping)

(Toilet flushing)

(Plastic lightly crinkles)

(Rustling)

(Outdoor din)

(Outdoor din)

(Outdoor din)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Outdoor din)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Outdoor din)

(Outdoor din)

(Ringing)

(Ringing continues)

(Ringing)

(Speaking other language)

(Scraping)

(Scraping continues)

(Scraping)

(Panting)

(Scraping)

(Scraping continues)

(Scraping)

(Water swishing)

(Outdoor din)

(Outdoor din)

(Outdoor din)

♪

(Speaking other language)

(Speaking other language)

♪

♪

♪

♪

(Singing in other language)

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

(Light splashing)

(Splash)

(Outdoor din)

(Outdoor din)

(Street din)

(Street din)

(Street din)

(Street din)

(Street din)

(Street din)

(Street din)

(Speaking other language)

(Cheering)

(Speaking other language)

(Whistling)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Cheering)

(Outdoor din)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Outdoor din)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Laughter)

(Street din)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Street din)

(Sighs)

(Street din)

(Speaking other language)

(Room din)

(Speaking other language)

(Sighs)

(Room din)

(Speaking other language)

(Room din)

(Sighs)

(Room din)

(Street din)

(Street din)

(Ringing)

(Speaking other language)

(Room din)

(Speaking other language)

(Room din)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Room din)

(Speaking other language)

(Room din)

(Room din)

(Sighs)

(Outdoor din)

♪

♪

(Singing in other language)

♪

(Singing in other language)

♪

(Singing in other language)

♪

♪

♪

(Singing in other language)

♪

(Singing in other language)

♪

(Singing in other language)

♪

(Singing in other language)

♪

(Singing in other language)

♪

(Paper rustling)

(Room din)

(Paper rustling)

(Room din)

(Street din)

(Rustling)

(Zipping)

(Sniffling)

(Sobbing)

(Room din)

(Traffic din)

(Silence)

(Footsteps)

(Room din)

(Outdoor din)

(Distant women's voices)

(Bed creaking)

(Door clicking open)

(Electronic beeping)

(Speaking in other language)

(Bags rustling)

(Speaking in other language)

(Footsteps)

(Door clicking shut)

(Plug clicking)

(Birds chirping)

(Speaking in other language)

(Machine whirring)

(Birds chirping)

(Machine whirring)

(Speaking other language on cell phone)

(Machine whirring)

(Birds chirping)

(Fan whirring)

(Distant voices)

(Fan clicks off)

(Distant voices)

(Mattress rustling)

(Distant voices)

(Speaking in other language)

(Speaking in other language)

(Sighs)

(Dogs barking)

(Speaking in other language)

(Dogs barking)

(Speaking in other language)

(Speaking in other language)

(Speaking in other language)

(Dogs barking)

(Cell phone beeps)

(Clears throat)

(Speaking in other language)

(Cell phone beeps)

(Cell phone beeps)

(Insects chirping)

(Speaking other language on cell phone)

(Dogs barking)

(Sighing)

(Dogs barking)

(Outdoor din)

(Swishing)

(Speaking in other language)

(Swishing)

(Speaking in other language)

(Speaking in other language)

(Swishing)

(Humming Jingle Bells tune)

Ho-ho.

(Laughing)

(Speaking in other language)

(Swishing)

(Birds chirping)

(Speaking in other language)

(Swishing)

(Swishing)

(Speaking in other language)

(Swishing)

(Speaking in other language)

(Speaking in other language)

(Swishing)

(Laughing)

(Swishing)

(Laughing)

(Swishing)

(Laughing)

(Speaking in other language)

(Speaking in other language)

(Speaking in other language)

(Speaking in other language)

(Speaking in other language)

(Speaking in other language)

(Outdoor din)

(Speaking in other language)

(Room din)

(Speaking in other language)

(Speaking in other language)

(Speaking in other language)

(Speaking in other language)

(Speaking in other language)

(Laughing)

(Speaking in other language)

(Speaking in other language)

(Speaking in other language)

(Singing in other language)

♪

(Singing in other language)

♪

(Singing in other language)

♪

(Singing in other language)

(Insects chirping)

(Sighing)

(Sniffling)

(Speaking in other language)

(Rustling)

(Sniffs)

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

(Snoring)

(Phone buzzing and ringing)

(Phone buzzing and ringing)

(Phone buzzing and ringing)

(Room din)

(Street din)

(Street din)

(Street din)

(Street din)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Street din)

(Room din)

(Door clicks)

(Alarm beeping)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Speaking other language)

(Nature din)

(Speaking other language)

(Nature din)

(Sighs)

(Nature din)

(Nature din)

(Speaking other language)

(Nature din)

(Splashing)

(Screams and laughs)

(Speaking other language)

(Nature din)

(Speaking other language)

(Nature din)

(Speaking other language)

(Nature din)

(Speaking other language)

(Nature din)

(Speaking other language)

(Nature din)

(Speaking other language)

(Nature din)

(Engine whirring)

(Engine whirring)

(Engine whirring)

(Engine whirring)

(Brakes squealing)

(Engine rumbling)

(Speaking other language)

(Nature din)

(Indistinct chattering)

(Nature din)

(Engine whirring)

(Nature din)

(Engine whirring)

(Up-tempo music)

♪

(Speaking other language)

♪

♪

(Singing in other language)

♪

(Singing in other language)

♪

(Singing in other language)

♪

(Singing in other language)

♪

(Singing in other language)

♪

(Singing in other language)

♪

(Speaking other language)

(Speaking other language)

♪

(Singing in other language)

♪

(Singing in other language)

♪

(Singing in other language)

♪

(Singing in other language)

♪

(Singing in other language)

♪

(Singing in other language)

♪

(Speaking other language)

♪

(Singing in other language)

♪

(Singing in other language)

♪

(Singing in other language)

♪

(Speaking other language)

♪

♪

♪

(Silence)

(Silence)