Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
www.titlovi.com
2
00:00:21,000 --> 00:00:26,008
LIKE CATTLE TOWARDS GLOW
3
00:06:17,637 --> 00:06:21,141
Ho�e� da pri�am,
ili da ne pri�am?
4
00:06:23,411 --> 00:06:27,649
Ne govorim tokom
sastanka, o�igledno,
5
00:06:29,653 --> 00:06:32,454
ali da li ho�e� da budem mrtav?
6
00:06:34,659 --> 00:06:37,426
�eli� li da sazna�
pre nego umrem?
7
00:06:44,171 --> 00:06:47,908
Ja.... ne znam.
Nikad ovo nisam radio ranije.
8
00:06:52,353 --> 00:06:54,855
Mo�da... sedni ovde?
9
00:07:37,610 --> 00:07:40,111
Za�to radi� ovo?
10
00:07:48,090 --> 00:07:53,596
Verovatno iz suprotnog razloga
od onog zbog koga si me anga�ovao.
11
00:08:06,647 --> 00:08:10,851
Moj dobar prijatelj se ubio
zato �to je...
12
00:08:15,390 --> 00:08:20,130
Bio je zaista u meni,
a ja nisam bio u njemu...
13
00:08:21,599 --> 00:08:26,104
Ljudi ka�u da se je verovatno
zbog toga ubio, ali ja...
14
00:08:27,840 --> 00:08:32,879
Ja ne znam...
Ovo je kao da poku�avam da...
15
00:08:32,880 --> 00:08:36,617
da se pomirim sa ovim, ako mogu.
16
00:08:48,633 --> 00:08:51,102
Samo mi treba novac.
17
00:08:57,111 --> 00:09:00,114
Zar nema� nikakve velike misli
o smrti ili bilo �emu?
18
00:09:05,120 --> 00:09:08,125
Siguran sam da je depresivno.
19
00:09:16,402 --> 00:09:20,407
Pa, kako umire�? Mislim,
20
00:09:21,375 --> 00:09:23,610
je l' kao u pri�i, ili tako ne�to?
21
00:09:31,421 --> 00:09:34,123
Samoubistvo.
22
00:09:48,644 --> 00:09:51,111
Mo�da zbog mene?
23
00:10:02,126 --> 00:10:04,428
Naravno.
24
00:10:35,402 --> 00:10:40,141
Moram prvo da odradim svoju stvar.
25
00:10:41,410 --> 00:10:46,448
Gde ho�e� da uradimo ovo?
26
00:11:33,176 --> 00:11:35,177
�ao mi je.
27
00:12:17,933 --> 00:12:19,701
Ne radi se o tebi.
28
00:12:28,179 --> 00:12:32,183
To je samo deo smrti.
29
00:12:38,926 --> 00:12:42,463
Ne �elim da budem �upak, ali...
30
00:12:42,464 --> 00:12:48,938
na slici koju si dodao u oglasu
ne izgleda� ovako.
31
00:12:49,173 --> 00:12:51,674
Izgleda� stvarno...
32
00:12:53,947 --> 00:12:57,716
nevino... kao moj prijatelj.
33
00:12:59,452 --> 00:13:04,190
I kul je �to imate sli�ne
poglede na svet, ali
34
00:13:04,191 --> 00:13:09,965
Izabrao sam tebe zato �to li�i� na njega,
35
00:13:09,966 --> 00:13:12,702
malo si sla�i, ali
36
00:13:12,703 --> 00:13:17,174
�elim da imam seks sa momkom
koga sam video u oglasu.
37
00:13:59,696 --> 00:14:01,463
Ne mogu.
38
00:14:19,219 --> 00:14:22,724
Molim te, mora�.
39
00:14:30,735 --> 00:14:33,472
Skloni�u i sva svoja sranja.
40
00:15:06,248 --> 00:15:10,918
Stvarno sam dobar u ovome.
Vide�e�. Bi�e kao...
41
00:15:11,186 --> 00:15:15,691
To je skoro kao
stvar meditacije
42
00:15:15,692 --> 00:15:22,700
mo�e� da uspori� svoj metabolizam,
dole, dole.
43
00:15:27,207 --> 00:15:30,711
Momci su uvek impresionirani.
44
00:17:45,750 --> 00:17:46,984
Okay.
45
00:19:26,511 --> 00:19:31,750
Sranje, mrzim kad se ovako ose�am.
46
00:19:58,552 --> 00:20:01,755
- I dalje si mrtav?
- Da.
47
00:21:16,786 --> 00:21:20,020
Da si mrtav, mislim
da bih verovatno to mogao u�initi.
48
00:21:47,824 --> 00:21:54,833
Sa�ekaj. Ne�u ti dodatno napla�ivati.
49
00:21:55,802 --> 00:22:00,072
Za 10 minuta, pozovi moj mobilni.
50
00:22:02,542 --> 00:22:06,547
Ako se ne javim, spreman sam.
51
00:25:54,104 --> 00:25:57,341
Ovo je neverovatno.
52
00:26:03,817 --> 00:26:06,118
Kako to radi�?
53
00:27:30,394 --> 00:27:35,365
Tako je uvrnuto.
Uop�te se ne ose�am depresivno.
54
00:27:37,870 --> 00:27:39,603
Hvala.
55
00:28:48,860 --> 00:28:54,899
Pomeri�u te, ako je to...
Oh, dobro, nije me briga.
56
00:30:14,669 --> 00:30:17,705
Ne bi trebao da me pusti� da radim ovo.
57
00:30:37,165 --> 00:30:41,170
Jebi se. Samo... jebi se.
58
00:31:40,177 --> 00:31:42,714
Mo�e� li da o�ivi�?
59
00:31:48,187 --> 00:31:50,423
Mo�e� li da o�ivi�?
60
00:31:59,436 --> 00:32:01,936
�ta si rekao?
61
00:32:07,179 --> 00:32:10,716
Kako god ho�e�.
62
00:32:25,202 --> 00:32:27,970
Bo�e, tako si stra�an.
63
00:33:30,952 --> 00:33:36,191
Znam da si to uradio samo za
novac, ali hvala ti.
64
00:33:36,192 --> 00:33:39,962
Mislim, stvarno, hvala ti.
65
00:34:41,976 --> 00:34:45,212
Najgore.
66
00:34:55,459 --> 00:34:59,031
Kad sam imao 19, moj ujak,
67
00:35:00,267 --> 00:35:05,005
koji je bio slikar i
moj heroj dok sam bio dete,
68
00:35:05,006 --> 00:35:09,976
ali se kasnije pretvorio u
alkoholi�arskog peva�a
69
00:35:09,977 --> 00:35:12,980
koji me je nazvao "svinjom",
70
00:35:13,216 --> 00:35:15,751
razneo je sebi mozak pu�kom.
71
00:35:29,469 --> 00:35:35,009
Kada sam imao osamnaest godina, onaj momak
iz prodavnice plo�a me je pitao da li mogu da ga povezem...
72
00:35:39,482 --> 00:35:41,785
Nekako...
73
00:35:44,790 --> 00:35:47,491
Nekako to nisu shvatili.
74
00:35:48,961 --> 00:35:50,797
Rekao je to...
75
00:35:57,504 --> 00:35:59,774
Kad sam imao sedamnaest, oti�ao sam na �urku.
76
00:35:59,775 --> 00:36:03,446
Moji prijatelji su se napucavali
aerosolom iz konzerve boje
77
00:36:03,447 --> 00:36:04,947
koji su stavljali u papirnu kesu,
pa su duvali.
78
00:36:06,484 --> 00:36:10,455
Pitali su me da li �elim da probam,
a ja sam rekao sam ne.
79
00:36:11,989 --> 00:36:17,229
Posle toga, moj prijatelj Dave
je ubacio aerosol u kesu...
80
00:36:24,473 --> 00:36:27,242
Udahnuo je boju,
koji je prekrila plu�a,
81
00:36:27,243 --> 00:36:29,479
i ugu�io se na licu mesta.
82
00:36:31,216 --> 00:36:35,753
Moji prijatelji su mi rekli da je to najgora
smrt koja se mo�e zamisliti.
83
00:36:35,754 --> 00:36:38,991
Kad sam imao petnaest, uzeo sam LSD...
84
00:36:40,227 --> 00:36:41,460
Uzeo...
85
00:36:42,796 --> 00:36:46,234
Uzimao sam LSD svakog dana ceo mesec.
86
00:36:47,468 --> 00:36:50,739
Jednog dana sam stopirao,
pa me je pokupio neki momak.
87
00:36:51,006 --> 00:36:55,745
Odvezao me je na udaljeno mesto
i rekao mi da �e me ubiti.
88
00:36:55,746 --> 00:36:57,982
Mislio sam da se �ali.
89
00:37:04,490 --> 00:37:06,492
Toliko sam se prepao...
90
00:37:11,499 --> 00:37:18,240
Toliko sam se upla�io da sam povratio,
iza�ao sam iz kola i pobegao...
91
00:37:18,241 --> 00:37:19,041
oni...
92
00:37:20,243 --> 00:37:24,282
izbacili su me iz kola i oti�li.
93
00:37:24,283 --> 00:37:27,486
Slede�ih osam sati sam vri�tao...
94
00:37:47,078 --> 00:37:49,512
izbacili su me iz kola
i oti�li dalje.
95
00:37:51,283 --> 00:37:54,253
Slede�ih osam sati sam vri�tao...
96
00:37:56,991 --> 00:38:00,994
vri�tao sam zgr�en
i halucinirao na zemlji...
97
00:38:10,976 --> 00:38:15,279
Kad sam imao �etrnaest, moja majka...
98
00:38:20,254 --> 00:38:23,524
Moja majka mi je naredila da donesem...
99
00:38:40,813 --> 00:38:42,980
Naredila mi je da je o�i�am...
100
00:38:52,794 --> 00:38:56,533
Moja majka mi je naredila
da je o�i�am. Odbio sam...
101
00:38:58,268 --> 00:39:01,506
i zaklju�ao se u kupatilo...
102
00:39:03,542 --> 00:39:08,047
Zaklju�ao sam se u kupatilo...
103
00:39:08,048 --> 00:39:11,818
Moj otac je do�ao sa posla...
104
00:39:24,535 --> 00:39:31,042
Moj otac se vratio sa posla...
i razvalio je vrata...
105
00:39:31,043 --> 00:39:33,010
i razvalio je vrata...
106
00:39:43,009 --> 00:39:46,296
Razvalio je vrata...
107
00:39:49,751 --> 00:39:51,721
Ah!
108
00:39:52,988 --> 00:39:55,807
Video sam majku kako stoji u...
109
00:40:06,523 --> 00:40:11,795
Video sam kako je moja majka stajala na vratima...
110
00:40:14,298 --> 00:40:18,302
Zagrlio sam je.
ona je samo...
111
00:40:22,809 --> 00:40:24,844
stajala je na vratima...
112
00:40:31,287 --> 00:40:37,561
mollio sam je da ga zaustavi...
113
00:40:46,039 --> 00:40:48,040
molio sam je...
114
00:40:48,041 --> 00:40:49,811
Umesto toga...
115
00:40:51,579 --> 00:40:54,548
ona se je okrenula
i dr�ala me dok je...
116
00:40:54,549 --> 00:40:57,319
dok me je odarao u lice
iznova i iznova...
117
00:41:13,308 --> 00:41:15,309
Kad sam imao devet....
118
00:41:25,089 --> 00:41:27,558
Tada sam prestao da im verujem...
119
00:41:32,866 --> 00:41:36,568
Kada sam imao devet godina,
video sam plavu�icu u mojim godinama.
120
00:41:39,340 --> 00:41:40,876
nosila je jako ukra�enu haljinu.
121
00:41:42,077 --> 00:41:45,847
Stajala je na �etali�tu
sa upaljenom bakljom.
122
00:41:49,854 --> 00:41:53,324
Ona je bila najlep�a
stvar koju sam ikada video.
123
00:41:55,561 --> 00:42:01,333
Dok sam ja buljio,
baklja je pala na nju i zapalila joj je haljinu.
124
00:42:01,334 --> 00:42:04,338
Za nepunu sekundu,
celo njeno telo je gorelo.
125
00:42:06,875 --> 00:42:14,316
48 kasnije, policajac me je na�ao
kako se krijem ispod ku�e.
126
00:42:16,320 --> 00:42:18,656
Ni�ega se nisam se�ao.
127
00:42:20,593 --> 00:42:23,595
Nisam znao da li je pre�ivela ili je umrla.
128
00:43:07,086 --> 00:43:08,819
Hvala.
129
00:46:00,371 --> 00:46:02,174
Ima� li heroin?
130
00:46:05,913 --> 00:46:07,948
Mo�e� da me jebe�.
131
00:46:10,650 --> 00:46:16,659
Ako �eli� moj savet.
iseci glasne �ice.
132
00:46:18,362 --> 00:46:20,631
To je prosta operacija.
133
00:46:28,108 --> 00:46:34,881
Ina�e si tako sjajan, stra�no je.
134
00:46:47,599 --> 00:46:50,101
Bi�u mrtav za dva dana.
135
00:49:01,135 --> 00:49:03,404
�eli� moje dupe ili ne?
136
00:49:09,412 --> 00:49:13,918
Ne, moj ujak ga ho�e.
137
00:49:18,157 --> 00:49:23,931
I on to ne �eli.
�eli da ja to �elim.
138
00:49:25,167 --> 00:49:29,636
Mislim da on �eli da ga prvi ima.
139
00:49:29,637 --> 00:49:32,941
Dakle, to je probna vo�nja.
140
00:49:33,944 --> 00:49:37,948
Ali on je taj koji ima
stvar za tebe.
141
00:49:37,949 --> 00:49:41,184
I nije mi pravi ujak.
142
00:49:41,921 --> 00:49:45,424
Pa, ne, tehni�ki nije.
143
00:49:46,660 --> 00:49:48,461
Gubi� me.
144
00:49:50,665 --> 00:49:52,968
�eli da bude kanibal.
145
00:49:54,469 --> 00:49:56,937
Treba da �uje� njegovu pri�u o meni.
146
00:49:57,939 --> 00:50:02,179
Ja sam narkoman, ili bih ga ostavio.
147
00:50:05,451 --> 00:50:10,423
Uvrnuto je, ali sam video
da se to de�ava u snovima.
148
00:50:10,424 --> 00:50:13,160
Mislim da sam psiho.
149
00:50:13,161 --> 00:50:18,667
Sanjam to sve vreme.
Heroin je super.
150
00:50:18,668 --> 00:50:20,436
Onda mi daj malo.
151
00:50:21,703 --> 00:50:23,705
Treba da kupim pi�tolj.
152
00:50:24,976 --> 00:50:27,411
Bi�u mrtav za par dana.
153
00:50:28,412 --> 00:50:32,184
Uostalom, od mene svi postaju depresivni.
154
00:51:32,961 --> 00:51:40,204
Ozbiljno. Treba da se pomiri�e�.
Upotrebi prst.
155
00:51:52,987 --> 00:51:57,959
Istina je da sam napaljen.
Trebao bi da proba�.
156
00:52:02,198 --> 00:52:06,203
Miri�e kao i svako drugo dupe
na svetu,
157
00:52:06,204 --> 00:52:10,208
samo mnogo, mnogo bolje.
158
00:53:39,756 --> 00:53:43,494
Zato me i nije briga da li �u umreti.
159
00:53:44,731 --> 00:53:49,735
Ako mi jo� jedan to uradi,
posta�u nakaza.
160
00:53:51,237 --> 00:53:53,740
Moj krvni pritisak je lud.
161
00:53:55,744 --> 00:53:57,478
Treba da napla�uje�.
162
00:54:04,756 --> 00:54:05,988
Ho�u.
163
00:54:08,026 --> 00:54:11,464
Novac nije moj problem. Lepota jeste.
164
00:54:12,732 --> 00:54:18,739
To je �udno.
Nisam bio niko godinama.
165
00:54:18,740 --> 00:54:21,242
Opet �e� biti niko.
166
00:54:23,746 --> 00:54:27,016
Hvala, ali smrt me zove.
167
00:54:29,252 --> 00:54:33,758
To je tu�nije nego �to zvu�i.
168
00:55:19,516 --> 00:55:23,021
�ta misli� o prvoj jeba�ini?
169
00:55:24,490 --> 00:55:29,261
Kako to misli� �ta ja mislim?
To obja�njava samo sebe.
170
00:56:27,537 --> 00:56:30,540
�elim da te za�titim od sveta,
171
00:56:33,277 --> 00:56:37,514
i da ti dam sve �to po�eli�.
172
00:56:48,062 --> 00:56:49,796
Volim te.
173
00:56:55,272 --> 00:56:58,242
Ne verujem u to.
174
01:01:42,338 --> 01:01:43,838
Skini se go.
175
01:02:00,327 --> 01:02:03,129
�ta si ti, jebote?
176
01:02:18,317 --> 01:02:21,886
Napustili smo korporativne zakone dru�tva
177
01:02:21,887 --> 01:02:25,825
i na� korumpirani ljudski identitet
178
01:02:26,160 --> 01:02:30,599
i izabrali smo nedostatak specifi�nosti
koja dolazi sa primitivnim �ivotinjama,
179
01:02:30,600 --> 01:02:33,135
i mi po�injemo kraj sveta.
180
01:02:34,137 --> 01:02:38,341
Ali, ja sam bila Marcel,
a on je bio Antoine.
181
01:02:40,845 --> 01:02:45,851
Ali, dobar sam sa dru�tvenim stvarima, tako da
182
01:02:45,852 --> 01:02:47,853
za�to me zeza�?
183
01:02:56,366 --> 01:02:58,600
Ne znam.
184
01:02:58,601 --> 01:03:01,336
Ovo se nikad nije desilo ranije.
185
01:03:01,337 --> 01:03:03,840
�ta ti misli�, Marcel?
186
01:03:05,343 --> 01:03:11,350
Eliminisanje svega
glupog i ru�nog
187
01:03:11,351 --> 01:03:17,390
strukturu mo�i koja sve
izjedna�uje, ostao sam,
188
01:03:19,362 --> 01:03:21,363
mislim da je lep.
189
01:03:21,364 --> 01:03:22,864
I ja.
190
01:03:22,865 --> 01:03:28,905
Ali silovanje bi zna�ilo
kompromitovanje svoje autonomije.
191
01:03:28,906 --> 01:03:33,878
Ali, u isto vreme, �elim ga.
192
01:03:35,115 --> 01:03:37,884
Trebalo bi da razdvojimo reci �elim.
193
01:03:39,386 --> 01:03:44,626
Da smo ga silovali, morali bismo
da se vratimo u na�u ljudsku formu
194
01:03:44,627 --> 01:03:51,133
zato �to ti glupi jebeni
kostimi nemaju rajsfe�luse,
195
01:03:51,134 --> 01:03:54,604
i ne vidim uni�tavanje
na�eg novog sveta samo za polaganje.
196
01:03:56,876 --> 01:04:00,112
Ne, izgubili bi se.
197
01:04:06,888 --> 01:04:10,358
Kako bi bilo da se skloni za nas?
198
01:04:10,593 --> 01:04:13,162
To bi funkcionisalo.
199
01:04:17,869 --> 01:04:22,139
Ako to uradi�,
pojavi�e se okolnosti
200
01:04:22,374 --> 01:04:26,144
to bi nas dovelo do toga
da odemo bez intervencije.
201
01:04:48,641 --> 01:04:53,178
- Hladno je.
- Da, taj deo je sranje.
202
01:05:26,890 --> 01:05:31,628
�elim. Oh jebote,
stvarno �elim malo, Antoine.
203
01:05:33,698 --> 01:05:36,400
Pri�aj mi o tome, Marcel.
204
01:05:36,401 --> 01:05:42,141
Ali odustali smo
od svega �to smo radili.
205
01:05:42,142 --> 01:05:44,211
Jesmo li?
206
01:05:50,386 --> 01:05:52,388
Sranje,
207
01:05:54,659 --> 01:06:03,636
pa, nije izazov nijednom
pretpostavkom o sebi celu ta�ku?
208
01:06:16,653 --> 01:06:17,888
Totalno.
209
01:09:23,457 --> 01:09:28,397
To su ta dva anarhisti�ka
�udovi�ta Antoine i Marcel.
210
01:09:40,213 --> 01:09:42,914
Mislila sam da ih je vuk pojeo.
211
01:09:56,700 --> 01:09:59,704
Mislim da �e ih tek pojesti.
212
01:10:00,672 --> 01:10:04,408
Kako to misli�?
213
01:10:04,409 --> 01:10:07,412
Sakrivali su se od vuka.
214
01:10:09,180 --> 01:10:11,418
A on je morao ne�to da pojede.
215
01:10:18,928 --> 01:10:21,698
Ima smisla.
216
01:10:31,243 --> 01:10:34,446
�elim da ih silujem.
217
01:10:39,455 --> 01:10:41,723
Tako je hladno.
218
01:11:09,225 --> 01:11:11,727
Treba da ih vratimo u grad.
219
01:12:31,263 --> 01:12:32,964
Fa�isti.
220
01:27:32,175 --> 01:27:34,679
�ta ti misli�?
221
01:27:38,183 --> 01:27:40,218
Ne znam...
222
01:27:41,454 --> 01:27:43,690
Kao �ta?
223
01:27:45,694 --> 01:27:49,697
�ta mogu da uradim za tebe?
Mogu li da ti u�inim veliku uslugu?
224
01:27:51,198 --> 01:27:54,203
�eli� da ne�to zamislim?
225
01:27:55,472 --> 01:27:58,709
Da! Kako ho�e�. Ne znam.
226
01:27:58,710 --> 01:28:01,713
Jedina stvar koju mogu da zamislim...
227
01:28:01,714 --> 01:28:03,947
za koju ne znam
da li i dalje �eli�...
228
01:28:12,927 --> 01:28:14,896
Tu je ne�to samo za tebe.
229
01:28:16,665 --> 01:28:24,206
To nije samo izgled,
iako je to tragedija za tebe,
230
01:28:24,209 --> 01:28:30,715
to �ta je droga u�inila
za tvoj izgled, postao si neverovatno zgodan.
231
01:28:34,923 --> 01:28:42,162
Stvarno si sladak
lep, na tom stra�nom, dubokom putu.
232
01:28:45,903 --> 01:28:50,173
Ali to nije samo fizi�ki.
To je cela stvar.
233
01:28:53,177 --> 01:29:01,921
To je na�in na koji si, to �to jesi, na�in na koji se kre�e�,
jebeno sranje, dosadne stvari,
234
01:29:03,960 --> 01:29:10,233
to �to si gubitnik, cela
stvar koja samo sti�e do mene.
235
01:29:13,938 --> 01:29:19,177
Palio si me jo� vi�e
nego �to je trebalo, po�to si me pitao.
236
01:29:21,482 --> 01:29:23,517
Da, tako je.
237
01:29:25,486 --> 01:29:29,457
Da, samo da znam �ta
da bi bili kao da ste...
238
01:29:31,428 --> 01:29:32,961
Tako sam sjeban.
239
01:29:33,963 --> 01:29:35,965
U haosu sam.
240
01:29:37,202 --> 01:29:39,936
Ja sam samo �ljam ovog jebenog sveta.
241
01:29:42,674 --> 01:29:45,477
Ja sam samo bol u dupetu.
242
01:29:45,478 --> 01:29:48,681
Za mene ni�ta nema smisla.
243
01:29:48,682 --> 01:29:51,953
Mrzim �to sam jebeno �iv.
244
01:29:56,193 --> 01:29:58,194
Razumem.
245
01:30:01,934 --> 01:30:07,205
Jebi ga. Tako sam jebeno sebi�an,
i ne znam ni �ta ho�u.
246
01:30:07,206 --> 01:30:09,708
Ne razumem sebe.
247
01:30:09,709 --> 01:30:10,789
Nikad ni nisam.
248
01:30:12,213 --> 01:30:15,483
Ne znam za�to radim stvari
i za�to ne radim ni�ta,
249
01:30:15,717 --> 01:30:18,986
i ja sam samo bol u dupetu.
250
01:30:18,987 --> 01:30:20,957
Stvarno mrzim samog sebe.
251
01:30:21,691 --> 01:30:23,959
ne bi trebao,
252
01:30:23,961 --> 01:30:27,498
ali ti nikad ne dozvoljava�
nekome da ti pomogne.
253
01:30:27,499 --> 01:30:29,733
Tebi �u dozvoliti da mi pomogne�.
254
01:30:30,703 --> 01:30:34,205
Da, na svoj �udan na�in.
255
01:30:41,484 --> 01:30:43,684
�elim da mi pomogne�, OK?
256
01:30:43,685 --> 01:30:45,953
Samo...
257
01:30:46,990 --> 01:30:49,192
Ja nikad ne razumem za�to.
258
01:30:49,961 --> 01:30:51,997
Ja ni�ta ne razumem.
259
01:30:51,998 --> 01:30:53,999
Bojim te se.
260
01:30:54,000 --> 01:30:56,535
Bojim se i svog jebenog ja, zna�?
261
01:30:59,535 --> 01:31:03,535
Preuzeto sa www.titlovi.com
19227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
