Original subtitles

www.titlovi.com

LIKE CATTLE TOWARDS GLOW

Ho�e� da pri�am, ili da ne pri�am?

Ne govorim tokom sastanka, o�igledno,

ali da li ho�e� da budem mrtav?

�eli� li da sazna� pre nego umrem?

Ja.... ne znam. Nikad ovo nisam radio ranije.

Mo�da... sedni ovde?

Za�to radi� ovo?

Verovatno iz suprotnog razloga od onog zbog koga si me anga�ovao.

Moj dobar prijatelj se ubio zato �to je...

Bio je zaista u meni, a ja nisam bio u njemu...

Ljudi ka�u da se je verovatno zbog toga ubio, ali ja...

Ja ne znam... Ovo je kao da poku�avam da...

da se pomirim sa ovim, ako mogu.

Samo mi treba novac.

Zar nema� nikakve velike misli o smrti ili bilo �emu?

Siguran sam da je depresivno.

Pa, kako umire�? Mislim,

je l' kao u pri�i, ili tako ne�to?

Samoubistvo.

Mo�da zbog mene?

Naravno.

Moram prvo da odradim svoju stvar.

Gde ho�e� da uradimo ovo?

�ao mi je.

Ne radi se o tebi.

To je samo deo smrti.

Ne �elim da budem �upak, ali...

na slici koju si dodao u oglasu ne izgleda� ovako.

Izgleda� stvarno...

nevino... kao moj prijatelj.

I kul je �to imate sli�ne poglede na svet, ali

Izabrao sam tebe zato �to li�i� na njega,

malo si sla�i, ali

�elim da imam seks sa momkom koga sam video u oglasu.

Ne mogu.

Molim te, mora�.

Skloni�u i sva svoja sranja.

Stvarno sam dobar u ovome. Vide�e�. Bi�e kao...

To je skoro kao stvar meditacije

mo�e� da uspori� svoj metabolizam, dole, dole.

Momci su uvek impresionirani.

Okay.

Sranje, mrzim kad se ovako ose�am.

- I dalje si mrtav? - Da.

Da si mrtav, mislim da bih verovatno to mogao u�initi.

Sa�ekaj. Ne�u ti dodatno napla�ivati.

Za 10 minuta, pozovi moj mobilni.

Ako se ne javim, spreman sam.

Ovo je neverovatno.

Kako to radi�?

Tako je uvrnuto. Uop�te se ne ose�am depresivno.

Hvala.

Pomeri�u te, ako je to... Oh, dobro, nije me briga.

Ne bi trebao da me pusti� da radim ovo.

Jebi se. Samo... jebi se.

Mo�e� li da o�ivi�?

Mo�e� li da o�ivi�?

�ta si rekao?

Kako god ho�e�.

Bo�e, tako si stra�an.

Znam da si to uradio samo za novac, ali hvala ti.

Mislim, stvarno, hvala ti.

Najgore.

Kad sam imao 19, moj ujak,

koji je bio slikar i moj heroj dok sam bio dete,

ali se kasnije pretvorio u alkoholi�arskog peva�a

koji me je nazvao "svinjom",

razneo je sebi mozak pu�kom.

Kada sam imao osamnaest godina, onaj momak iz prodavnice plo�a me je pitao da li mogu da ga povezem...

Nekako...

Nekako to nisu shvatili.

Rekao je to...

Kad sam imao sedamnaest, oti�ao sam na �urku.

Moji prijatelji su se napucavali aerosolom iz konzerve boje

koji su stavljali u papirnu kesu, pa su duvali.

Pitali su me da li �elim da probam, a ja sam rekao sam ne.

Posle toga, moj prijatelj Dave je ubacio aerosol u kesu...

Udahnuo je boju, koji je prekrila plu�a,

i ugu�io se na licu mesta.

Moji prijatelji su mi rekli da je to najgora smrt koja se mo�e zamisliti.

Kad sam imao petnaest, uzeo sam LSD...

Uzeo...

Uzimao sam LSD svakog dana ceo mesec.

Jednog dana sam stopirao, pa me je pokupio neki momak.

Odvezao me je na udaljeno mesto i rekao mi da �e me ubiti.

Mislio sam da se �ali.

Toliko sam se prepao...

Toliko sam se upla�io da sam povratio, iza�ao sam iz kola i pobegao...

oni...

izbacili su me iz kola i oti�li.

Slede�ih osam sati sam vri�tao...

izbacili su me iz kola i oti�li dalje.

Slede�ih osam sati sam vri�tao...

vri�tao sam zgr�en i halucinirao na zemlji...

Kad sam imao �etrnaest, moja majka...

Moja majka mi je naredila da donesem...

Naredila mi je da je o�i�am...

Moja majka mi je naredila da je o�i�am. Odbio sam...

i zaklju�ao se u kupatilo...

Zaklju�ao sam se u kupatilo...

Moj otac je do�ao sa posla...

Moj otac se vratio sa posla... i razvalio je vrata...

i razvalio je vrata...

Razvalio je vrata...

Ah!

Video sam majku kako stoji u...

Video sam kako je moja majka stajala na vratima...

Zagrlio sam je. ona je samo...

stajala je na vratima...

mollio sam je da ga zaustavi...

molio sam je...

Umesto toga...

ona se je okrenula i dr�ala me dok je...

dok me je odarao u lice iznova i iznova...

Kad sam imao devet....

Tada sam prestao da im verujem...

Kada sam imao devet godina, video sam plavu�icu u mojim godinama.

nosila je jako ukra�enu haljinu.

Stajala je na �etali�tu sa upaljenom bakljom.

Ona je bila najlep�a stvar koju sam ikada video.

Dok sam ja buljio, baklja je pala na nju i zapalila joj je haljinu.

Za nepunu sekundu, celo njeno telo je gorelo.

48 kasnije, policajac me je na�ao kako se krijem ispod ku�e.

Ni�ega se nisam se�ao.

Nisam znao da li je pre�ivela ili je umrla.

Hvala.

Ima� li heroin?

Mo�e� da me jebe�.

Ako �eli� moj savet. iseci glasne �ice.

To je prosta operacija.

Ina�e si tako sjajan, stra�no je.

Bi�u mrtav za dva dana.

�eli� moje dupe ili ne?

Ne, moj ujak ga ho�e.

I on to ne �eli. �eli da ja to �elim.

Mislim da on �eli da ga prvi ima.

Dakle, to je probna vo�nja.

Ali on je taj koji ima stvar za tebe.

I nije mi pravi ujak.

Pa, ne, tehni�ki nije.

Gubi� me.

�eli da bude kanibal.

Treba da �uje� njegovu pri�u o meni.

Ja sam narkoman, ili bih ga ostavio.

Uvrnuto je, ali sam video da se to de�ava u snovima.

Mislim da sam psiho.

Sanjam to sve vreme. Heroin je super.

Onda mi daj malo.

Treba da kupim pi�tolj.

Bi�u mrtav za par dana.

Uostalom, od mene svi postaju depresivni.

Ozbiljno. Treba da se pomiri�e�. Upotrebi prst.

Istina je da sam napaljen. Trebao bi da proba�.

Miri�e kao i svako drugo dupe na svetu,

samo mnogo, mnogo bolje.

Zato me i nije briga da li �u umreti.

Ako mi jo� jedan to uradi, posta�u nakaza.

Moj krvni pritisak je lud.

Treba da napla�uje�.

Ho�u.

Novac nije moj problem. Lepota jeste.

To je �udno. Nisam bio niko godinama.

Opet �e� biti niko.

Hvala, ali smrt me zove.

To je tu�nije nego �to zvu�i.

�ta misli� o prvoj jeba�ini?

Kako to misli� �ta ja mislim? To obja�njava samo sebe.

�elim da te za�titim od sveta,

i da ti dam sve �to po�eli�.

Volim te.

Ne verujem u to.

Skini se go.

�ta si ti, jebote?

Napustili smo korporativne zakone dru�tva

i na� korumpirani ljudski identitet

i izabrali smo nedostatak specifi�nosti koja dolazi sa primitivnim �ivotinjama,

i mi po�injemo kraj sveta.

Ali, ja sam bila Marcel, a on je bio Antoine.

Ali, dobar sam sa dru�tvenim stvarima, tako da

za�to me zeza�?

Ne znam.

Ovo se nikad nije desilo ranije.

�ta ti misli�, Marcel?

Eliminisanje svega glupog i ru�nog

strukturu mo�i koja sve izjedna�uje, ostao sam,

mislim da je lep.

I ja.

Ali silovanje bi zna�ilo kompromitovanje svoje autonomije.

Ali, u isto vreme, �elim ga.

Trebalo bi da razdvojimo reci �elim.

Da smo ga silovali, morali bismo da se vratimo u na�u ljudsku formu

zato �to ti glupi jebeni kostimi nemaju rajsfe�luse,

i ne vidim uni�tavanje na�eg novog sveta samo za polaganje.

Ne, izgubili bi se.

Kako bi bilo da se skloni za nas?

To bi funkcionisalo.

Ako to uradi�, pojavi�e se okolnosti

to bi nas dovelo do toga da odemo bez intervencije.

- Hladno je. - Da, taj deo je sranje.

�elim. Oh jebote, stvarno �elim malo, Antoine.

Pri�aj mi o tome, Marcel.

Ali odustali smo od svega �to smo radili.

Jesmo li?

Sranje,

pa, nije izazov nijednom pretpostavkom o sebi celu ta�ku?

Totalno.

To su ta dva anarhisti�ka �udovi�ta Antoine i Marcel.

Mislila sam da ih je vuk pojeo.

Mislim da �e ih tek pojesti.

Kako to misli�?

Sakrivali su se od vuka.

A on je morao ne�to da pojede.

Ima smisla.

�elim da ih silujem.

Tako je hladno.

Treba da ih vratimo u grad.

Fa�isti.

�ta ti misli�?

Ne znam...

Kao �ta?

�ta mogu da uradim za tebe? Mogu li da ti u�inim veliku uslugu?

�eli� da ne�to zamislim?

Da! Kako ho�e�. Ne znam.

Jedina stvar koju mogu da zamislim...

za koju ne znam da li i dalje �eli�...

Tu je ne�to samo za tebe.

To nije samo izgled, iako je to tragedija za tebe,

to �ta je droga u�inila za tvoj izgled, postao si neverovatno zgodan.

Stvarno si sladak lep, na tom stra�nom, dubokom putu.

Ali to nije samo fizi�ki. To je cela stvar.

To je na�in na koji si, to �to jesi, na�in na koji se kre�e�, jebeno sranje, dosadne stvari,

to �to si gubitnik, cela stvar koja samo sti�e do mene.

Palio si me jo� vi�e nego �to je trebalo, po�to si me pitao.

Da, tako je.

Da, samo da znam �ta da bi bili kao da ste...

Tako sam sjeban.

U haosu sam.

Ja sam samo �ljam ovog jebenog sveta.

Ja sam samo bol u dupetu.

Za mene ni�ta nema smisla.

Mrzim �to sam jebeno �iv.

Razumem.

Jebi ga. Tako sam jebeno sebi�an, i ne znam ni �ta ho�u.

Ne razumem sebe.

Nikad ni nisam.

Ne znam za�to radim stvari i za�to ne radim ni�ta,

i ja sam samo bol u dupetu.

Stvarno mrzim samog sebe.

ne bi trebao,

ali ti nikad ne dozvoljava� nekome da ti pomogne.

Tebi �u dozvoliti da mi pomogne�.

Da, na svoj �udan na�in.

�elim da mi pomogne�, OK?

Samo...

Ja nikad ne razumem za�to.

Ja ni�ta ne razumem.

Bojim te se.

Bojim se i svog jebenog ja, zna�?

Preuzeto sa www.titlovi.com