Original subtitles

Trescientos cincuenta y seis, �hay petr�leo?

Petr�leo.

Trescientos cincuenta y siete �petr�leo?

- S�, s�, petr�leo. - Petr�leo.

Igual en trescientos cincuenta y ocho.

- �En 358? - S�.

Y todo es en el Rancho de Little P.

Doctor, somos Los Reyes del Petr�leo.

S�.

Los reyes est�n siempre solos.

�Confucio!

�Confucio!

�Confucio! �D�nde est�s?

�Gracias!

�Mi bolsa! �Deme mi bolsa!

LAS PETROLERAS

Edo. de Texas "Bougival Junction" Fundada por franceses en 1858.

�Bienvenidos! Se habla ingl�s si es necesario.

FELIZ NAVIDAD

�Buenos d�as, Se�ora Bauer!

�Buen d�a, Se�or Bommard!

�Ya tiene mi pat�?

Todav�a no, llega en el tren, regrese m�s tarde.

�Se�or Bommard,

...no olvide mi champa�a para Navidad!

No, justo voy por ella a la estaci�n.

- Nunca me acostumbrar�. - �A qu�?

Mi d�cimo s�ptima Navidad sin nieve.

�No quieres un vaso de absenta?

�Eso te anima!

�Anda, l�rgate!

�Qu� dices, borracho! �Vete de aqu�!

- �Anda, maldito borracho! - �Desgraciado!

- �Americano! - Americano tu madre.

�Feliz Navidad!

�Feliz Navidad!

�Vienen los Sarraz�n! �Mar�a Sarraz�n!

Los Sarraz�n. �Letelier, los Sarraz�n!

�Mam�, Angelina, los Sarraz�n Mar�a Sarraz�n!

- �Qu� pasa? �Oh Dios! - Toma pon adentro todo esto.

�M�ralos!

- Pero son sus hermanos... - Chicos malos.

Son malos, pero buenos clientes.

"Town Marshall" C�rcel del condado y perrera.

Miles de pueblos en el Oeste y yo atorado...

...en este pueblo lleno de...

desquiciados sapos.

�Bajen esas armas!

�Bajen esas armas!

�Bajen esas armas!

�Feliz Navidad Alguacil!

�Ah que tal Se�orita Mar�a! Se ve muy bonita hoy.

�A d�nde van?

A la estaci�n para traer los regalos.

�D�nde est� mi caballo?

�Oh! Ah� est�s.

�Caballo! �Caballo!

�Ven ac� caballo! �Caballo, hey regresa!

�Maldita sea caballo! Regresa aqu�...

Entonces, su tren viene tarde, �no?

Yo, yo, yo s�lo soy el jefe de la estaci�n ojal� llegara a tiempo.

Mathew vigila los caballos.

Mi carabina, una cerveza r�pido.

- Pero yo siempre... - �Que est� fr�a!

- Est� bien, bien Mar�a. - �Qu� esperas?

�Tortuga necia! �Caballo tortuga!

�Det�ngase! �Det�ngase, alto!

�Vamos, a los caballos! �A los caballos!

Nuestros regalos van en ese tren.

�Det�ngalos, det�ngalos!

�Mi... Mi tren, regr�senmelo!

- �Ay Dios m�o! - �Qu� est� pasando?

Llegamos al tren a recuperar los regalos.

- �D�nde est� el Alguacil? - Ah� viene.

�Es esto tuyo?

S�, s�.

Aqu� lo tienes.

Frenchie King otra vez.

- �l pagar� por esto. - M�s vale.

D�jalo al Alguacil Jefford.

- Perfecto, �qui�n es? - Yo.

- �C�mo era? - Era un tipo enorme,

- hombros anchos... - Era un gigante.

- un pecho poderoso... - S�...

�Qu� espera? �Vaya por ellos!

Tranquilos muchachos, soy la ley en Bougival...

...yo s� c�mo cumplir con mi deber.

�D�nde est� mi caballo?

�Hola Se�orita Mar�a!

�Hola Alguacil!

�Qu� bonito caballo tiene aqu�!

Casi tan bonito como usted.

Estoy seguro de que me gustar�a estar en sus zapatos.

Seguro me har�a un gran honor si...

me diera el honor de...

ir a visitarla una de estas tardes.

�Qu� le parece?

Aprenda franc�s, despu�s veremos.

�Puedo insistir con esto?

El franc�s es la lengua del amor Alguacil.

�Dice "amor"?

He estado pensando...

...usted necesita un hombre en ese rancho suyo.

Alguien, fuerte y duro...

alguien que la cuide.

�Vamos muchachos, a la casa!

�No, no, no! Leche en la v�spera de Navidad.

�Qu� tiene de malo la leche en Navidad?

El peque�o Jes�s la bebi�.

�El ni�o Jes�s!

- �Qui�n le quit� la cabeza? - Nadie le quit� la cabeza.

Los dioses no necesitan cabeza.

Despu�s de esto no merecen los regalos de la t�a Amelia.

Yo voy a abrirlos.

�Todav�a no es la hora!

Tiene raz�n. Haz lo que dice Mar�a.

�No seas chico malo!

�No debes subir los codos a la mesa!

�Limpia tu nariz!

�Esa no es forma de hablarle a su hermana!

Recuerden que somos corsos.

La t�a Amelia, se los dir�a.

Y todos los Pastucci.

La mujer es la jefa de la familia.

Napole�n no era nadie sin su madre la gran Laetitia Remolino.

Sin ella, no hubiera visto ni las Pir�mides ni Mosc�.

�Medianoche! �Los regalos!

�Yo soy el m�s grande!

- Y yo el de en medio. - Y yo el m�s peque�o.

�Qu� es eso?

�Una corneta musical, vamos a bailar!

�Diez d�lares en oro!

�Nos lo podemos gastar!

No, ponla en tu alcanc�a para cuando crezcas.

Me lo agradecer�s despu�s.

�Y t�?

�Ey, hey, miren!

�Pero porqu� haces esa cara! �Es original no?

�Viva el emperador!

T�a Amelia siempre amorosa. Siempre fiel.

- �Viva la t�a Amelia! - �Es nuestra Mam� Noel!

Deber�amos ir a verla a Fort Sage.

No, no tiene suficientes camas para nosotros.

Adem�s no quiere en su casa una banda de holgazanes.

La t�a Amelia es una dama. No lo olviden.

Toma, se acord� de ti la t�a Amelia.

- �Para m�? - Y �ste de mi parte.

- Pr�stamelo - No es m�o...

- �Est� bonito no? - �Oh, es hermoso!

Y ahora, bailemos �s�? �Bailemos!

- �Quiere bailar? - Un placer.

�Feliz Navidad!

�Felicidades!

No se duerman tarde.

�Qu� ser�?

RANCHO "LITTLE P"

El Rancho "Little P".

Petr�leo.

�Un brazalete!

�Aqu� hay otro!

Para ti.

- �Oh, gracias! - �Toma!

El �ltimo anillo.

�Qui�n tendr� la esmeralda?

�Carolina!

- �La peque�a Lluvia? - Es para Elizabeth.

No, es para Virginia.

Bueno, puedo dividirlo y guardarlo.

Es mi color.

- Siempre es lo mismo. - Tenemos que esperar.

Es normal, es la jefa.

Tres cigarros tan r�pido Se�orita Luisa,

...es demasiado.

Usted fuma m�s que su pobre padre.

Eso no fue lo que mat� a mi padre.

�Pobre, pobre Se�or Leroy!

�Por qu� est�s llorando?

- Porque es Navidad. - �Es Navidad?

- Cada 25 de Diciembre. - S� es verdad.

25 de Diciembre.

Ocho a�os desde que pap� muri�.

El tiempo pasa volando. Uno no se da cuenta.

Es, porque usted trabaja mucho.

Es de familia. No puedo parar.

14 robos de Banco,

- 18 robos a casa. - Perd�n son 19 y es Navidad.

�Y qu� Navidad!

El dinero me abre el apetito. �Qu� hay de cena?

- �Frijoles? - �Oh de nuevo!

S�, una vez en Nueva Orleans...

...su padre nos sirvi� pavo.

�Y mi mam�, d�nde estaba?

�Cu�l mam�?

Todas ustedes tienen diferentes.

�Ah pap�! era todo un hombre.

Es cierto, un hombre.

Un hombre en su propia casa.

Llegar�a por la noche, le pondr�amos su colonia,

...le dar�amos una bata tibia.

Encender�amos su pipa.

- Estar�a tan feliz... - Ser�a cansado...

Pero no tan cansado, somos cinco.

Esto es,

...un t�tulo de venta del Rancho "Little P".

Gracias Marquis.

Siempre pensar� en ti cuando prenda un cigarro.

- �Porqu�? - �De qu� se trata esto?

- �Quieren vivir tranquilas? - �S�!, �s�!

�Lo tenemos!

Vamos a ser "chicas" nuevamente.

Las hermanas del Doctor Miller.

Vamos a establecernos en nuestra propiedad,

...el rancho "Little P".

- �A qui�n debemos matar? - �A Frenchie King!

Tres piquetes y recobrar� nuevamente la palabra.

Despu�s de 5 mil a�os de pr�ctica de acupuntura.

El primero...

...el segundo.

El tercero y ahora �habla!

�Mi bolsa!

�Mi bolsa! �D�nde est� mi bolsa?

Chino malo, je, je.

Toda pena amerita un salario, mi recompensa.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Esa pobre bestia. Estaba tan tranquila.

Ahora la hacemos sufrir. No lo comprender� nunca.

Con tu esti�rcol es lo mismo, seguimos �rdenes de Mar�a.

Oh Mar�a, Mar�a, las �rdenes, todos los d�as las �rdenes.

- �Y t� lavando tu camisa! - No es mi camisa.

Es el cors� de Mar�a. Estoy encorvado de tanto lavar.

Spitting Bull �v�monos!

�A d�nde va?

�A d�nde vas?

A Fort Sage.

A Fort... Y entonces �cuando iremos nosotros?

Es cierto, nunca salimos y t� si.

�Es suficiente!

Ya les dije que no pueden ir a molestar a la t�a Amelia.

�No est�n jugando!

�Muy bien chicos, la jefa se ha ido!

�Hemos terminado por hoy!

"AMELIE" Fort Sage. Cuartos s�lo para hombres.

�Ey linda! �D�nde has estado toda mi vida?

�Mar�a! �Mi peque�o colibr�!

Lo �nico que te pido es que me des el dinero...

...como pr�stamo.

- En familia no se presta, se da. - �Pero escucha!

Si no, no ser�a la familia.

Tengo que comprar "Little P".

�Est� lleno de petr�leo es una fortuna!

�Petr�leo! todo lo que veo son papeles.

Un billete de 5 d�lares, tambi�n es un papel.

Sobretodo si es falso.

Di algo Forsythe. El petr�leo es el futuro.

El petr�leo no es mi perfume, es todo.

- Sin �l las mujeres me rechazan. - Est� bien.

Lo conseguir� en el Banco.

�De esos malditos ladrones?

�No crees en los Bancos?

Creo en las camas.

El dinero debe permanecer d�nde se hace.

�Gracias t�a Amelia! Sabr�a que entender�as.

�Qu� voy a hacer con 5 d�lares?

- Toma vete. - Forsythe.

- Anda. - Pero...

- �Qu� puedo hacer con eso? - Anda vete.

Lancen sus apuestas caballeros.

Caballero, comienza el juego.

Cinco.

El juego est� hecho.

Tiren sus apuestas.

�No m�s apuestas!

Ni una m�s.

Cinco rojo impar, gana.

En el cinco, todo.

Se�ores hagan su juego.

El juego est� hecho.

No m�s apuestas.

El cinco rojo impar, gana.

�Por fin, llegamos!

- �Estamos en Bougival Junction? - S�, es Bougival Junction.

- �Viste ese de all�? - �Y ese otro?

�Miren turistas!

- �Viste la que va atr�s? - Y la de la derecha.

�Oh Dios m�o, son hermosas! �Hermosas oh, la, la!

�Buen d�a! �Buen d�a Se�oritas, buen d�a!

�Qu� es esto! �Qu� es este circo?

�D�nde se creen que esas?

�Ey ustedes! vayan adentro como todos los dem�s.

�Vamos!

�Ven, ven r�pido!

�Mira!

�Ves eso?

Bonjour, merveilleusement, la nuit.

�Hola!

Buen d�a Se�oritas. Buen d�a.

Je travaille... Merveilleusement,

...la nuit.

�Y durante el d�a?

�No se da cuenta!

�No hay suficientes jovencitos para recibir a esas bohemias? �Eh!

�Bohemias?

�Viciosas! �Tramposas!

�Est� segura?

�Hombres!

�Va tolerar esto?

No, no Se�ora.

Es mi deber conducirlas al pueblo.

�D�nde est� mi caballo? Ha partido.

�Ag�rrenlo, all� va!

�El Alguacil ha perdido su caballo!

�Ay�deme! �S�?

- �A d�nde va Alguacil? - S�, �a d�nde va?

- Nada de bohemias aqu�. - �Qu�?, �eh!

No puede hacer eso Alguacil.

No, mi esposa ve mal todo.

Adem�s, son tambi�n creaturas del Se�or.

Est� bien.

Mi deber es proteger a �stas damas.

- Muy bien. - Bravo, bravo, bravo.

�Detente, detente!

�Luisa a d�nde vas? �Luisa!

�Est� vendido!

Muy bien, listo. En camino a Little P.

�Dios maldiga est� maldita navaja de afeitar!

�Ey, que tal!

�Qu� hermosa sorpresa Se�orita Mar�a!

Lo necesito.

Muy bien me necesita como Alguacil,

...sino tambi�n jefe, juez, coronel, abogado, etc. etc.

�Cu�l necesita?

Necesito un notario. - �Un notario?

- 210,500 y 6400 d�lares. - S�, Se�orita Mar�a.

�30,200 acres a 2 d�lares el acre?

- Si Se�orita Mar�a. - �Es el precio habitual no?

S�, Se�orita Mar�a.

Redacte el acta de venta, regreso en la noche.

S� Se�orita Mar�a. �En la noche?

Tomar� posesi�n inmediatamente.

�Vamos muchachos, vamos!

No comprendo bien esto Se�orita Mar�a.

�No lo dije? Compro "Little P".

- El rancho "Little P" Alguacil. - El "Little P".

No pueden hacer eso.

No pueden hacer eso. �Est� vendido!

�Vendido! �A qui�n?

Al Doctor Miller.

�Vendi� el rancho a un americano?

Los americanos tienen los mismos derechos,

en Am�rica, s�lo en Am�rica...

�Trae el dinero! �V�monos!

�Se�orita Mar�a!

Se�orita Mar�a...

�Marquis, deja el piano!

No podemos quedarnos aqu� est� muy sucio.

�Oh no Se�orita Luisa, Se�orita Luisa!

�Se�orita Luisa! �Se�orita Luisa!

No se desanime.

Cuando uno se establece, el inicio es dif�cil.

A d�nde venimos a parar.

�Hemos sido estafadas!

No, es esto por lo que pagamos.

Vamos a ver. �Es suficiente!

Rel�jense.

Marquis hay que cargar los carros.

�Oh no! �El piano!

No puedo vivir sin m�sica.

�Y a d�nde vamos?

- A dormir a la intemperie. - No.

Al hotel de Fort Sage.

�Salgan!

�Salgan!

Fue una tonter�a dejar nuestras armas.

Muy bien.

�Son las enfermeras del Doctor Miller?

�Qui�n es el Doctor Miller?

Yo soy el Doctor Miller.

�Qu� sitio tan extra�o para un consultorio!

�Tiene especialidad?

S�.

Lun�ticos.

�Y de d�nde va obtener el agua fr�a para tranquilizarlos?

�Tiene un pozo?

No, pero vi un r�o bajando la colina.

Est� en mis tierras, Doctor Miller.

Y no tengo intenci�n que se tome el agua de mis caballos.

O sea que no nos queda m�s que irnos, abandonarlo.

Est� equivocada sobre el valor de "Little P".

Pero le har� un favor.

Lo voy a comprar al triple.

Tiene hasta ma�ana.

�Triple! �Es formidable!

- Suena a un buen negocio. - �Partimos Se�orita Luisa?

No, nos quedamos.

�Oh! pero porqu�.

Ninguna pueblerina impondr� su ley sobre Frenchie King.

- �Y qu� vamos a hacer? - Excavaremos un pozo.

Si tanto quiere �ste rancho. Debe ser por algo.

Little "P" esconde algo.

Un tesoro, quiz�.

No lo s�, pero nos lo va a decir.

Ustedes har�n hablar a los muchachos.

Yo me encargo de la chica.

Dos sacos de harina, mostaza y algo de az�car.

S�, s�, de inmediato...

Dos sacos de mostaza, y harina y... Az�car.

Y ya vimos lo compr� un doctor vestido como mujer.

�Una mujer vestida como doctor?

Locuras.

La Sarraz�n ofreci� 3 mil por la tierra.

�Por el rancho "Little P"? �Qu� va a hacer con todo eso?

Se han vuelto locos.

Como ese pobre viejo Pinchard,

...pas� 20 a�os buscando agua y escarb� todo y no hab�a nada.

Aqu� est� Doctor Miller.

�D�nde est�? �Ah!, ah� est�, �es todo?

Es todo. M�talo al carro.

- �Es ella? - S�.

El doctor est� en el Banco.

�El doctor est� en el Banco!

- �Est� en el Banco, va al Banco! - Vamos a ver.

- Tenemos que verla. - Vamos, �d�nde est�?

- �A d�nde vas? - Voy al... Banco,

...necesito algo de cambio.

- �Al Banco? - S� tengo que ir al Banco...

- necesito cambiar 50 centavos. - Espera, t� te quedas aqu�.

- Pero tengo que ir al Banco. - M�tete.

- M�tete ya. - Pero tengo el coraz�n d�bil.

- Vas a hacer que... - �Adentro, ya!

Ella deposit� �50 mil d�lares!

�Le hiciste alguna pregunta?

Cincuenta mil, �para qu� hacer preguntas!

Va hacia la barber�a.

�Oh Madame! busca un perfume explosivo.

Aqu� est�.

"Nuit de Paris", el perfume de la mujer elegante.

- �No es maravilloso? - �Lo usa alguna otra?

S�, la Se�orita Sarraz�n.

�Ah no!, s�, s�, s�. Una mujer de buen gusto.

- �La conoce bien? - La conozco muy bien,

...a su madre, su padre y a sus hermanos.

Cr�a caballos, creo.

�Bestias de raza extraordinaria!

D�jeme darle el frasco grande es m�s econ�mico.

�Qu� interesante! Creo que necesito un caballo.

�Se lo envuelvo?

�Madame!

Un peque�o regalo.

- �A d�nde va? - A comprar un caballo.

- A los Sarraz�n. - �Qu�! �Est� loca?

- La van a matar. - Pobre criatura.

Hay que hacer algo.

�Doctor Miller! �Doctor Miller esc�chenos, por favor!

Nosotros tenemos caballos para vender.

Los Sarraz�n han jurado, que la echar�n de Bougival.

S�, se han ocupado de otros a punta de fusil.

�No vaya! No, no vaya. Baj� y t�mese un caf�.

�Alguien que quiera ir en mi lugar?

- �Yo ir�! - No, no, no.

- �La van a matar! - No es su problema.

�Qu� caballo tan bello! Quisiera comprar uno.

- �C�mo? - �Qu�?

Ac�rquense, no muerdo.

�Buen d�a, Doc.!

��sta es una sorpresa!

- Est� muy elegante hoy. - Gracias.

�Cambi� de opini�n? �Aceptar� mi oferta?

Es tentadora.

Hoy no estoy vendiendo estoy comprando.

�Comprar qu�?

Un caballo.

No me diga que sabe montar.

Aprend�.

En la escuela de medicina, sin duda.

Spitting Bull, vaya a buscar a Belph�gor.

El pago primero, no hago regalos.

Yo tampoco.

Lo �nico que no s�, es �qu� va beber?

- Construir� un pozo. - �Un pozo?

Si no le importa.

�Oh! �Este es Belph�gor?

En persona.

�No es hermoso?

�Est�s loca? �La romper� en dos!

�Y qu�! Es m�dico, un cliente m�s.

- �Y que tal si se mata? - Ser� un cliente menos.

- Monta como un hombre. - Es B�falo Bill.

�Es suficiente!

�Bravo!

Alerta general al Alguacil. Alto.

Te... Tenga es para usted.

Informaci�n reciente del �rea de Fort Sage. Alto.

...se indica que la bandida Frenchie King se disfraza.

Frenchie King se dis... disfraza de mujer.

�C�mo mujer?

�Vino fresco, va! Uno, dos, tres...

- Y cuatro. - �A su salud patr�n, salud!

�Dicen bien, los muchachos eh!

Ya salen solos como grandes, sin su hermana.

Ya no la necesitamos. Y vamos a jugar p�ker.

Muy bien, �se emancipan! Se convierten en hombres.

O� est le cerisier du mari de ma souer?

Aimez-vous le cerisier du mari de ma fleur?

Le, le, le, le cerisier de ma, de ma soeur...

Est� progresando Alguacil.

Ta guele!

�Qu� dice?

- Ta guele! - S�, sin duda est� progresando.

...la petite chienne de ma tante a un puce sur le dos.

La pistola del Alguacil.

Se�oritas, Se�oritas �pasen!

Quel amour de petite tante a ma puce.

Hola Se�oritas. Mesdemoiselles.

�Qu� va ser, una naranjita?

- Cuatro vinos rojos. - Dobles.

- Bien servidos. - Los Sarraz�n aqu�, no est�n lejos.

As� que la vista te ha mejorado.

Comienzo a molestarme. �Los abordamos?

Elijo al grande.

No puedo ver las caras, olvide mis lentes.

Un minuto, la consigna, dulce, lento como planeamos.

- Se�oritas. - Se�ores.

- �Se�oritas? - S�, Se�oritas.

�Nos invitan un trago?

�Quieren?...

�Por supuesto!, ni que lo diga.

Cantinero, otra ronda y dos paquetes de cartas nuevas.

�Van a jugar cartas?

Comenzamos de inmediato.

�Treinta d�lares!

- �Mama! - �Cu�l mama?

�Quiere m�s leche?

No gracias.

Cuatro damas. Falta una.

�Qu� se le va a hacer?

Est� mejor as�.

�T� eres el guapo?

S�, pero no lo digas tan alto.

Son muy susceptibles.

- �D�nde est� el Doctor? - �Est� enfermo Alguacil?

Eso parece.

�D�nde est� el Doctor?

- Excavando. - �Qu�?

- Un pozo. - �Un pozo?

Eso es trabajo de hombres.

De hombre...

�Y ella es una mujer?

C�mo la que est� al lado de todo hombre, Alguacil.

Una mujer siempre est� al lado.

�Usted cree?

Bueno muchachos, nos vemos tengo que ver algunas cosas.

�D�nde est� m�...?

- �Perdi� algo? - �D�nde est� m�...

�Ah su arma!

- Gracias. - Perdone.

Se�orita Luisa, Se�orita Luisa.

�Qu�?

�Por qu� est�s llorando?

- Es muy tarde. - �Y?

Las chicas no han regresado.

Lo s�.

Est� bien, las buscar�. Ay�dame.

Su ba�o est� listo Se�orita Luisa.

Gracias Marquis.

Cuando lloras me sacas arrugas, as� que no lo hagas.

Ahora est�s m�s negro.

Nada mejor para que un colibr� sobre un sombrero de ala.

�D�nde lo pones sobre el mo�o?

No, sobre el ala.

- Diez d�lares. - �Ya perd�!

Disc�lpenlo.

Nada m�s bonito violetas en un vestido de organza.

No tengo un vestido de organza.

Me retiro.

Cincuenta.

- �Disfrutan viajar? - No, no lo creo.

Cincuenta. Y otros cincuenta.

- Tu nariz brilla. - �Terrible! �Tienes polvo?

No tengo polvo rosa.

- Yo quiero ver. - Debes pagar para ver.

- �Haces trampa! �Tramposas! - �C�mo te atreves!

�Qui�n va pagar por todo esto?

Es la locura.

�C�lmense, por favor!

�Vamos los Sarraz�n!

�Saben qu� hora es?

Pero nosotros no hicimos nada.

Fueron ellas.

Ellas entraron aqu� nos pidieron una ronda pero,

...pidieron vino rojo.

Despu�s nos pidieron jugar una partida de p�ker y...

�Y son unas tramposas!

Eso les ense�ar� a no jugar con cualquiera.

Pongan el dinero en la barra y salgan.

�Anden! �R�pido!

Nosotros les ganamos.

Es f�cil dar �rdenes con un arma en la mano.

Y as�, espero sus �rdenes.

Mira, cre� que era f�cil.

Sostienes eso como si fuera l�piz labial.

- Esa no est� cargada. - �C�llate!

�Salgamos!

T�mela Srta. Sarraz�n.

Se dispara sola todo el tiempo.

�Miller!

�Ah!, s� su dinero.

�Qu�denselo!

Pero, v�yanse del pueblo inmediatamente.

Es s�lo un detalle, pero no hay m�s balas en tu pistola.

Y tampoco en la tuya.

�Levanten las manos!

- �Alguacil! - �Ay Alguacil!

Me part� la boca.

- �Est� usted bien? - Aqu� est�.

Muchas gracias. Gracias.

�D�nde est� mi sombrero?

- �Su chapeau? - �Ah! Mi chapeau.

Mucho mejor, ya.

Me hiciste hablar, y ver recuper� el habla, gracias.

Pero ahora �qu� hay de mis piernas?

Un m�dico sin d�lares, es un ave sin alas.

Necesito mi bolsa �entiendes?

As� que hazme caminar.

Cuando le de las piernas a la fortuna,

ellas correr�n con el vecino.

So�� que me casaba con todas.

- �Todas, todas? - �Todas!

- �Est�s enfermo? - No, imaginen un poco.

Mar�a tendr�a su petr�leo.

Las chicas, tienen su tierra.

Entonces qu� hacemos, nos casamos con ellas.

Y somos propietarios de la tierra.

Si me tengo que casar con alguna, quiero la peque�a.

- Es la m�s bonita. - �A poco no es linda?

Y todas son tramposas.

S� pero... D�jenme terminar.

Yo elijo primero, pueden tener a las otras.

�Mira �ste lugar! �Parecen unos cerdos!

Justo cuando espero visitas.

�Qu�, qu�? �Esperas visita?

S�, un pretendiente.

Y me gustar�a que me visitara en un sitio m�s apropiado.

- �Un pretendiente? - S� un pretendiente.

Entonces, nos vamos.

Nos vemos luego.

�A d�nde van?

- Afuera. - �Afuera no!

A sus cuartos.

- Nosotros cre�mos... - S�, s�, cre�mos...

Quer�amos ayudar.

Su presencia me ayuda m�s.

Especialmente con un extra�o en casa.

�Ahora mu�vanse!

�Buena suerte Mar�a!

Si necesitas ayuda, s�lo grita Mar�a.

S�lo est�n callados. Eso es todo.

�Pase!

�Mar�a!

Le cerisier de ma fleur.

�Oh, es usted Alguacil! �Qu� sorpresa!

Si�ntese.

Je travaille merveilleusement dans la nuit.

Et je parle francais. �Maldita sea!

�Oh, no! No se disculpe.

P�ngalas aqu�.

D�melas, por favor.

Y si�ntese.

�Qu� flores tan hermosas! �D�nde est�?

Estoy aqu�.

- Je suis le papillon dans le jardin. - Me halaga Morgan.

Hace tres a�os que espero por usted.

Tres a�os ya.

Tengo un peque�o favor que pedirle.

- �D�nde est�? - Aqu�.

Hace tres a�os que usted suspira.

As� es, y nosotros ser�amos felices aqu�.

�C�mo aqu�?

He so�ado con un terreno no una caba�a.

- Mar�a, Mar�a ir� d�nde sea. - �Me seguir� d�nde sea?

He encontrado justo el lugar de mis sue�os.

- Ser� suyo. - �Lo promete?

Ma parole est dure comme ma tete.

Je travaille merveilleusement la nuit...

Vamos, nadie nos ve.

�Vamos, vamos! �Ap�rense, vamos!

�Silencio!

�Vamos, vamos, vamos!

�Vamos!

Quiero el Rancho Little "P".

Con eso es suficiente. �No lo cree?

Imposible.

�Imposible nada!

"Little P" se vendi�. Vendido.

�Vendido!

No comencemos.

Bueno, cuando me ame me lo demuestra.

Y cuando lo demuestre entonces regresa.

- La mujer es el misterio del hombre. - Est� bien, est� bien.

�D�nde est�n?

�Luc, Mathew, Marc, Jean d�nde est�n!

Vamos a ba�arnos.

- En unos segundos, veremos todo. - Uno, dos, tres.

�Mira eso! �Tienen todo en su lugar!

S�, seguro lo tienen.

- �Cuidado! - �Cuidado!

�A casa!

- Es una orden. - No hemos hecho nada.

- �Y eso? - Se desvistieron solas.

�Muy bien, mu�vanse! Y r�pido, caminando.

Su ropa Doctor, hace mucho fr�o.

Esa, comienza a fastidiarme.

BOUGIVAL JUNCTION 30 A�OS YA.

- �Bravo, bravo! - �Bravo!

Es buena con el f�sil.

Le ha dado al clavo Alguacil. Cada vez tira mejor.

�Puedes creerlo? Vienen en pantalones.

�Pantalones de hombre? Como si lo fueran.

Estamos a punto de comenzar, todos al punto de partida.

El 23, el 25.

Todos nuestros competidores de la vuelta ciclista, ac�rquense.

Se�ores corredores, a la l�nea de partida.

El 33.

El 33, ac�rquese por favor.

Tomen sus posiciones. Todos por favor al punto de partida.

Cada una a su lugar.

- �Oh no! �Por qu� el grande? - Porque yo digo y punto.

- �Vamos! - Ten a la Sarraz�n 45 minutos.

- Yo me encargo de los hermanos. - Muy bien, ve.

Concursantes, listos. A su salida.

- Mira, no te ves mal de negro. - No, ni t� vestida de mujer.

Deber�as usar tu voz.

- �Qu� tiene mi voz? - Mi t�a ten�a la misma.

- �Ella cantaba? - No vend�a pescado en el mercado.

�Y ahora, la voz m�s c�lebre del oeste!

�Justo lo que estaban esperando!

- �Mar�a Sarraz�n! - �Bravo, bravo!

- Muy bien Sarraz�n - Gracias.

A sus lugares.

A un lado, necesita un poco de aire.

- �H�ganse a un lado! - S�lo ayudamos Alguacil.

Denle a oler alcohol. Dejen al doctor que la vea.

Spitting Bull va a buscar el carro.

�Qu� tan grave es doctor?

No puedo decirlo. A�n...

M�s grave de lo que pens�.

Necesita mucho reposo.

De regreso a su rancho reposo 24 horas.

- Muy bien. - Reposo, cero visitas,

Oscuridad completa.

Entre m�s duerma mejor se sentir�, �entienden?

�S�! Est� bien.

Ya oyeron al doctor. M�tanla en su cama.

Se recuperar� Alguacil.

�Salud!

Siempre so�� con una mujer como usted.

S�.

Mucho tiempo viajando por el desierto,

buscando una sola gota de agua.

Y ah� estaba usted.

Para m�, es como otra Mar�a que viene del Este.

No, no. No quise decir eso.

Lo quiero decir es...

Estoy aqu� en busca de algo.

- �Amor? - S�, no, no.

- Busco a Frenchie King. - �Ah s� d�nde �sta?

- �Ah, justo aqu�! - Eso merece un trago, vamos.

D�jame, es mi turno.

�Oh Dios m�o! �Doctor, doctor, r�pido!

�Vamos, qu�tate ese vestido! �Quieres?

�Qu�tate el vestido!

�Deja de jugar!

- �Te lo vas quitar? - Qu�tate primero las botas.

- �Qu� me quite las botas? - S�.

Est� bien.

Tendr�s que ayudarme.

�Vamos!

�M�s fuerte!

Tres.

Viene el ganador, el 13.

Creo que estoy un poco borracho.

Luisa.

Venga conmigo mi peque�o Alguacil.

- �Sabe qu�? - �Qu�?

- Pens� que eras Frenchie King. - �Yo?

T�, el hombre m�s buscado del Oeste.

- �No! - �S�!, como lo oyes.

- �Yo?, el hombre buscado. - S�.

Suena... Tonto �no? Est�pido.

�Frenchie King una mujer!

�Y usted me iba a arrestar?

Yo te arresto.

Me gustar�a, me encantar�a.

Sentencia a prisi�n de por vida.

Y que usted pasara la vida conmigo.

- Es usted un Casanova. - No. Yo soy Morgan.

Luisa �le puedo comprar flores?

�Tiene fiebre!

�Luisa! �Luisa!

�Luisa!

�Estoy ardiendo!

�Sabes porqu�?

Estoy enamorado.

RANCHO LITTLE P.

- �Carolina! - �S�?

Tan pronto como lleguemos a casa,

...tienes media hora para hacerlos hablar.

Est� bien.

Tengo sed.

Debe descansar y escuchar al doctor mujer.

Tengo sed.

S�, Se�orita. B�balo r�pido.

Doctor mujer, dijo dormir.

Todo mundo en paz.

Despu�s del t� especial de Spitting Bull.

Todo mundo en paz.

Poderosa medicina.

�Y bien?

Nada.

�Afuera! �Afuera!

�Y bien?

Nada.

�Afuera!

�Y bien?

- Nada. - �Afuera!

�Y bien? �Y bien?

Nada.

�Afuera!

�Ahora mu�vanse!

Bien. �Hablar�n o no?

Por �ltima vez.

Su madre o hermana o lo que sea.

�Qu� busca en mi propiedad?

�Petr�leo, petr�leo, petr�leo, petr�leo!

�Petr�leo?

�S�, pero d�nde?

No sabemos.

No lo sabemos.

�Qu� haces aqu�?

�D�nde est�n mis hermanos?

- Se fueron. - �Se fueron?

�D�nde?

Los caminos del amor, nunca siguen una l�nea recta.

�Qu� est� buscando?

�Angelina, va arder Troya, Angelina!

�Alguacil! �D�nde est�n mis hermanos?

�Vamos! �D�nde est�n?

�Qu� est�s so�ando? �Qu� sue�as?

Una casa.

Llena de ni�os.

Con �sta vida de soldado.

�Pero cu�ndo?

Bueno, yo puedo dec�rtelo. Yo leo la mano.

D�jame ver.

Yo, yo puedo hacer eso.

Puedo ver un �rbol.

T� duermes bajo �l.

Hay alguien, conocido a tu lado.

�Se�orita Luisa!

�Se�orita Luisa!

�Qu� pasa?

Veo un jinete.

Es la Sarraz�n.

Ni�as.

- Tenemos una visita. - �Qui�n?

- La hermana de los caballeros. - �Es Mar�a?

�Qu�dense d�nde est�n!

Ll�venlos al pozo.

�R�pido, r�pido Vamos!

�Entren a la casa, ya!

�Toma!

- Sin armas. - �Qu�?

Est� bien, te cubriremos.

Mant�ngase a un lado. Es entre ella y yo.

�Doc. Miller!

�Doc. Miller!

�D�nde est�n mis hermanos?

�D�nde est� el petr�leo?

Bueno, bienvenido a la fiesta.

Le apuesto un d�lar a que gana la m�a.

Un d�lar a la m�a.

�Qu� pasa afuera?

Me da miedo la oscuridad, t� lo sabes.

�Rel�jate! Respira.

�Respirar? �Respirar qu�?

Voy a detenerlas. Te dijo que no te metieras.

Luisa, yo te amo.

Mi nombre es el Doc. Miller.

�Vamos!

�D�nde est� mi caballo?

�Aguanten chicos!

No quieren que me caiga y me rompa una pierna.

Eso es. Te tenemos.

Si "te tenemos" �no? �Idiotas!

Es suficiente. Paremos la masacre.

- Tenemos que pararlas. - �Miren!

�Qui�n ha estado viviendo en mi casa?

Todo el mundo.

Cumplan con su deber.

�Alto! Soy la autoridad aqu�.

�Alguacil!

�sta es mi tierra.

Y espero que usted cumpla su deber.

S�, s�, s�.

�Contin�en!

- �Tengo que salir de aqu�! - �Qu� haces?

�Tengo que salir de aqu�!

�Tengo que salir de aqu�!

�Petr�leo, petr�leo, petr�leo!

�El petr�leo!

�Petr�leo!

�Petr�leo!

Vamos a ayudarles.

�Alguacil!

�Enc�rguese de sus prisioneros!

�Oh s�!

C�mo usted diga Doc.

�D�nde est� mi prisi�n?

�Vamos! �Vamos!

A prisi�n, a prisi�n.

�Soy el rey del petr�leo!

�Est�s bien?

Bien, �y t�?

La pelea es buena para el apetito.

Y para la estima.

Tienes una derecha formidable.

Tu izquierda, no est� nada mal.

Si nos hubi�ramos conocido antes...

Hubi�ramos peleado s�lo por placer.

�Vas caminar todo el d�a o qu�?

Ven y come un buen conejo.

�Frenchie King! S�lo piensa en comer.

Es lo m�s importante en la vida.

Pero despu�s de todo,

...mis hermanos en prisi�n, tus hermanas tambi�n y...

�Anda Marquis! �Toca esa canci�n!

�Sabes que est�n en la cuerda floja?

�La qu�?

El juzgado de Fort Sage.

Una cuerda. �Eso se corta!

- �Spitting Bull, m�s vino! - En seguida Srta. Luisa.

- Tienes una idea. - Tengo varias.

Es cuesti�n de elegir.

Por el momento, me pregunto si comer� un tercer conejo.

Para m� que Frenchie King ha muerto, bajo un delantal.

�Qu� l�stima!

- �A d�nde vas? - A Fort Sage.

�As�?

�C�mo quieres que vaya?

L�stima de conejo.

�As�!

Ustedes Carolina, Virginia, Elizabeth,

...y peque�a Lluvia. �Toman estos hombres como sus esposos?

S�.

- S�. - �No har�s nada despu�s?

S�.

S�.

�Los anillos!

�Los anillos, los anillos!

�Y los anillos?

�Ah, s� los anillos!

Los anillos, �d�nde est�n?

�Aqu� est�n, aqu� est�n!

Tomen anillos, t�menlos. Aqu� est�n.

Y ahora, los declaro marido y mujer.

Mujer y marido.

Y lo mismo para los dem�s.

Despu�s de ti.

Primero t�.

Luisa, Mar�a.

�Qu� dices?

�Sabes peque�o?

Para nosotros, los verdaderos hombres,

...hay mucho m�s lugar en el Oeste.