Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,267 --> 00:00:14,267
www.titlovi.com
2
00:00:17,267 --> 00:00:20,604
A sad �e Bog izre�i svoju presudu.
3
00:00:22,648 --> 00:00:25,192
Prvi test: mrlje na jeziku.
4
00:01:00,185 --> 00:01:03,981
Prvi test je pozitivan!
-Drugi test: krvarenje.
5
00:01:35,762 --> 00:01:38,932
Drugi test je tako�e pozitivan.
6
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
Optu�eni jo� uvek ne krvari.
7
00:01:41,101 --> 00:01:44,980
Tre�i test:
isparavanje vode.
8
00:01:59,161 --> 00:02:01,705
Tre�i test je tako�e pozitivan.
9
00:02:01,955 --> 00:02:04,416
Svemo�ni je izrekao svoju presudu.
10
00:02:04,500 --> 00:02:08,754
Ona je ve�tica i treba
da bude spaljena.
11
00:02:08,837 --> 00:02:11,590
Istina je. Ja sam
�avolja nevesta.
12
00:02:11,673 --> 00:02:16,094
Ubijte me! Ne interesuje me.
�avo �e svakako do�i po vas!
13
00:04:26,892 --> 00:04:31,063
Svi koji ste me mu�ili,
slu�ajte me dobro!
14
00:04:31,980 --> 00:04:34,858
�avolja kletva �e
se sru�iti na vas!
15
00:04:34,942 --> 00:04:37,861
Va�a smrt �e biti
mnogo gora od moje!
16
00:04:37,945 --> 00:04:40,447
Vi, g�o Vinter,
i vi, Renfild,
17
00:04:40,530 --> 00:04:43,158
i vi, veliki inkvizitoru D�efris!
18
00:04:53,168 --> 00:04:55,796
Umre�u od va�ih ruku,
19
00:04:56,129 --> 00:04:59,341
ali moje k�erke �e se
osvetiti za mene!
20
00:05:43,510 --> 00:05:44,803
Milorde.
21
00:05:47,764 --> 00:05:49,349
�ta je, miledi?
22
00:05:49,433 --> 00:05:52,185
Ve�tica vas je proklela!
23
00:05:52,269 --> 00:05:54,604
Ne pla�im se ja ve�tica.
24
00:05:55,147 --> 00:05:57,023
Ali bilo je stvarno zastra�uju�e.
25
00:05:57,107 --> 00:05:58,692
Ta grozna �ena,
26
00:05:58,775 --> 00:06:02,779
smejala se i vikala dok su joj
plamenovi lizali lice.
27
00:06:04,698 --> 00:06:06,199
Masa je samo �utala,
28
00:06:06,283 --> 00:06:11,705
ti�ina je bila takva da ste je
mogli skoro dotaknuti.
29
00:06:12,289 --> 00:06:17,961
Ve�ticin prodoran glas
se �ulo jasno i �isto:
30
00:06:19,045 --> 00:06:23,884
"svi koji ste me mu�ili,
slu�ajte me dobro!"
31
00:06:23,967 --> 00:06:26,511
"�avolja kletva �e
se sru�iti na vas!"
32
00:06:26,595 --> 00:06:30,057
I dodala je jo�: "moje k�erke
�e se osvetiti za mene!"
33
00:06:30,140 --> 00:06:31,975
K�erke?
34
00:06:32,517 --> 00:06:34,019
Mora da je mislila na ostale ve�tice.
35
00:06:34,102 --> 00:06:36,313
Mo�da ima k�erke.
36
00:06:36,396 --> 00:06:37,898
Iz njenog braka sa Satanom.
37
00:06:37,981 --> 00:06:42,736
Molim vas, milorde, mo�ete li
proveriti ima li porodicu?
38
00:06:42,819 --> 00:06:46,782
Ako ima decu, mo�emo i
njih staviti pod test.
39
00:06:51,369 --> 00:06:56,166
Podr�avam svaki �in koji je
u slu�bi na�eg kralja.
40
00:06:56,249 --> 00:07:01,129
Hvala vam, milorde! Dokaza�emo
da smo dostojni va�eg poverenja.
41
00:07:45,423 --> 00:07:48,051
Hvala, Truro.
Mo�e� i�i.
42
00:07:58,562 --> 00:08:02,274
Jesi li i danas "lovila"?
43
00:08:02,357 --> 00:08:05,735
Ne, dragi mu�e. Danas
sam pretrpela poni�enje!
44
00:08:05,819 --> 00:08:07,988
Ali tebe interesuju samo tvoje zvezde.
45
00:08:08,071 --> 00:08:11,658
Ni�ta drugo te ne interesuje!
-Tako je. Oni su moj �ivot.
46
00:08:12,409 --> 00:08:14,035
Zato �to...
47
00:08:14,995 --> 00:08:17,706
zvezde mogu sakriti
pred mojih o�iju...
48
00:08:18,748 --> 00:08:21,626
ovaj grozan svet oko mene.
49
00:08:22,460 --> 00:08:25,171
Zvezde su uvek ovde.
50
00:08:25,255 --> 00:08:26,965
Ute�ne su...
51
00:08:28,091 --> 00:08:30,218
i tako su plemenite.
52
00:10:07,691 --> 00:10:10,360
Sestro Ketlin, u�ite.
53
00:10:10,694 --> 00:10:12,320
Da, Vele�asna majko.
54
00:10:14,322 --> 00:10:17,701
Jutros si budno sanjala tokom mise.
55
00:10:17,784 --> 00:10:19,536
�ta si zami�ljala?
56
00:10:20,120 --> 00:10:21,621
Ne znam.
57
00:10:21,705 --> 00:10:23,498
Htela sam da iza�em napolje.
58
00:10:23,581 --> 00:10:27,210
Tako je lep dan.
A drve�a cvetaju.
59
00:10:27,419 --> 00:10:28,686
A �ta je tvojom verom?
60
00:10:28,770 --> 00:10:31,072
Danas slavimo na�eg sveca,
61
00:10:31,256 --> 00:10:34,342
i dok se mi molimo,
62
00:10:34,426 --> 00:10:37,554
ti misli� na ne�iste stvari!
63
00:10:38,013 --> 00:10:39,556
Stavi ruke na sto.
-Ali majko...
64
00:10:39,639 --> 00:10:41,307
Zahtevam poslu�nost!
65
00:11:17,427 --> 00:11:18,928
�ta je sad?
66
00:11:19,012 --> 00:11:21,431
Vele�sna majka me je opet kaznila.
67
00:11:21,973 --> 00:11:24,100
Pa to je normalno ovde.
68
00:11:24,517 --> 00:11:28,313
Tvoje misli su bile daleko
od na�eg samostana.
69
00:11:28,396 --> 00:11:30,690
Ja tu ne mogu vi�ta.
Prole�e me zove.
70
00:11:30,774 --> 00:11:35,070
Kao da ne�to klija u meni.
U nevolji sam. Ne mogu spavati.
71
00:11:35,153 --> 00:11:40,325
Ho�u da tr�im na poljima i pustiti
da mi vetar miluje golu ko�u.
72
00:11:40,575 --> 00:11:42,035
U�uti, preklinjem te.
73
00:11:42,118 --> 00:11:45,246
Zvu�i� kao da si opsednuta �avolom.
74
00:11:47,582 --> 00:11:50,210
Imam problemati�ne snove.
75
00:11:50,293 --> 00:11:51,961
Ruke me miluju.
76
00:11:52,045 --> 00:11:55,298
Tople usne mi ljube usta.
77
00:11:56,966 --> 00:12:00,011
Ketlin! -I ti si isto
problemati�na?
78
00:12:00,470 --> 00:12:01,696
Ne!
79
00:12:01,779 --> 00:12:05,433
Stidim se �to je moja
sestra tako razvratna.
80
00:12:11,648 --> 00:12:14,401
Moram priznati ne�to jako
ozbiljno. -Pri�aj, k�eri moja.
81
00:12:14,484 --> 00:12:19,114
Jedne no�i sam �ula stenjanje
iz kalu�ericine �elije.
82
00:12:19,197 --> 00:12:22,033
U�la sam i videla sam
odvratan prizor:
83
00:12:22,117 --> 00:12:26,287
sestra je le�ala naga, a telo joj
se treslo od �avoljih snova.
84
00:12:27,038 --> 00:12:28,623
Probudila si je?
-Ne.
85
00:12:28,706 --> 00:12:31,918
Be�ala sam od tog
ne�istog prizora.
86
00:12:32,001 --> 00:12:33,009
I �to je najgore,
87
00:12:33,204 --> 00:12:36,826
se�anje na njeno telo kako je
drhtila od senzualnog ose�aja,
88
00:12:36,965 --> 00:12:38,425
uklesalo se u moj um.
89
00:12:38,508 --> 00:12:40,760
Te slike me neprestano proganjaju.
90
00:12:40,844 --> 00:12:42,512
Ko je ta devojka?
-Ketlin.
91
00:12:42,595 --> 00:12:45,223
Starija od dve sirotice
na�eg samostana.
92
00:12:45,306 --> 00:12:49,269
Mla�a se zove Margaret. Deluje mi
kao devojka koja se lepo pona�a.
93
00:12:49,352 --> 00:12:51,646
Mo�da je devojka opsednuta �avolom.
94
00:12:51,729 --> 00:12:55,316
Moramo je dr�ati na oku. �to
se tebe ti�e, dobi�e� oprost.
95
00:13:01,072 --> 00:13:04,117
Vele�asna majko, �ula sam
stenjanje iz �elije sestre Ketlin.
96
00:13:04,200 --> 00:13:06,327
Ketlin? �ekaj me ovde.
97
00:14:31,162 --> 00:14:35,416
Sveta Devica, majko Bo�ja, ko je
do�la me�u nama kao �ovek,
98
00:14:35,500 --> 00:14:37,210
ko �ivi u na�im srcima.
99
00:14:37,293 --> 00:14:40,964
Savr�ena vernost va�eg sina
nas je oprao od grehova.
100
00:14:41,047 --> 00:14:43,216
Tvoje devi�anstvo je
ostalo netaknuto.
101
00:14:43,299 --> 00:14:48,429
Podr�ite me, svemo�na majko.
Pomozite mi, blagoslovena majko.
102
00:14:48,513 --> 00:14:53,560
Slava Ocu, Sinu,
i Svetom Duhu.
103
00:21:10,853 --> 00:21:13,814
Ledi de Vinter �eli da vas vidi.
104
00:21:15,191 --> 00:21:18,611
Izvinjavam se na ovakvom upadu,
ali radi se o vrlo ozbiljnoj stvari.
105
00:21:18,694 --> 00:21:23,783
Ni�ta. Po�astvovani smo
va�om posetom.
106
00:21:23,866 --> 00:21:25,910
Sedite.
-Hvala, majko.
107
00:21:29,413 --> 00:21:35,127
Otac Klement mi je pri�ao o dveju
kalu�erica iz samostana
108
00:21:35,211 --> 00:21:38,506
kojima ne znaju ko su
i gde su ro�ene.
109
00:21:39,382 --> 00:21:43,094
Pretpostavljam da mislite na sestru
Ketrin i sestru Margaret.
110
00:21:43,177 --> 00:21:45,763
One su ve� bile tu u samostanu
pre nego �to sam ja do�la ovde.
111
00:21:47,390 --> 00:21:50,434
Znam samo da taj misteriozni sluga
112
00:21:50,518 --> 00:21:54,730
redovno dolazi da isplati
njene sobe i boravi�te.
113
00:21:54,814 --> 00:21:56,816
Skupo je?
114
00:21:56,899 --> 00:21:59,720
U na�em samostanu
imamo samo devojke,
115
00:21:59,809 --> 00:22:02,525
iz jako siroma�ne ili
bogate porodice.
116
00:22:03,572 --> 00:22:06,242
Poznajete li njihove porodice?
117
00:22:06,450 --> 00:22:07,952
Njihove majke, barem?
118
00:22:08,536 --> 00:22:09,495
Ne.
119
00:22:09,578 --> 00:22:14,500
Kada je majka Kler, moj prethodnik,
napustila ovaj bedan svet,
120
00:22:14,583 --> 00:22:16,836
odnela je svoju tajnu a sobom.
121
00:22:17,586 --> 00:22:21,757
Mogu li pogledati devojke?
-Ako ho�ete, naravno.
122
00:22:21,966 --> 00:22:25,553
Sestro Helen, dovedite ih ovamo,
molim vas. -Da, majko.
123
00:22:25,636 --> 00:22:31,267
Moram vas upozoriti, izme�u dveju
devojaka ima velike razlike
124
00:22:31,350 --> 00:22:34,311
u naravi, u izgledu,
i shvatanju tako�e.
125
00:22:34,895 --> 00:22:38,941
Margaret je skromna,
ponizna i poslu�na.
126
00:22:39,567 --> 00:22:41,777
Ketlin je prijatna,
127
00:22:42,111 --> 00:22:46,574
u stvari, jako je lepa, ali
bojim se da ima slabu veru.
128
00:22:47,533 --> 00:22:49,577
Mo�da je ve�tica?
129
00:22:49,994 --> 00:22:51,954
Ne, ne verujem.
130
00:22:53,247 --> 00:22:55,207
Pored toga...
131
00:22:58,085 --> 00:23:00,129
mogu�e je.
132
00:23:03,132 --> 00:23:06,493
Imate li jo� ne�to da nam ka�ete?
133
00:23:12,475 --> 00:23:14,977
Jako je ose�ajna,
134
00:23:15,269 --> 00:23:16,854
�ak je i provokativna.
135
00:23:18,105 --> 00:23:20,191
Ostavi�u vas sa njima.
136
00:23:43,464 --> 00:23:45,091
Jeste li device?
137
00:23:45,174 --> 00:23:46,675
Da.
-Da.
138
00:23:47,426 --> 00:23:50,346
Imale ste nekada odnos sa �avolom?
139
00:23:50,429 --> 00:23:51,889
Ne, miledi.
140
00:23:52,306 --> 00:23:53,265
Ne.
141
00:23:53,349 --> 00:23:55,184
�ule ste ikada njegov poziv?
142
00:23:55,768 --> 00:23:57,186
Nikada.
143
00:23:57,686 --> 00:23:59,563
Da.
-Kako to misli�?
144
00:23:59,855 --> 00:24:03,359
Zaspala sam, i sanjala sam...
145
00:24:03,692 --> 00:24:07,238
senzualni san.
146
00:24:07,488 --> 00:24:10,991
Bio je dobar ose�aj.
Ali za�to me pitate?
147
00:24:11,742 --> 00:24:13,869
Znate li ko je ova dama?
148
00:24:14,745 --> 00:24:16,413
Da. Ledi de Vinter.
149
00:24:16,997 --> 00:24:19,500
Ona odlu�uje o va�im
�ivotima i smr�u.
150
00:24:20,042 --> 00:24:23,379
Morate iskreno odgovoriti
na njeno pitanje.
151
00:24:23,671 --> 00:24:26,382
Dosta su �utljive.
152
00:24:27,216 --> 00:24:31,595
Preklinem vas, oprostite nam.
Nismo htele da vam naudimo.
153
00:24:31,887 --> 00:24:34,140
Mora�ete to dokazati.
154
00:24:35,391 --> 00:24:37,893
Presavijte se preko
stola. Oboje.
155
00:24:37,977 --> 00:24:39,770
Radite kao �to vam je re�eno!
156
00:25:54,094 --> 00:25:56,138
Ona nije devica!
157
00:25:58,390 --> 00:26:00,226
Mora�emo je odvesti da je
podvrgnemo testovima.
158
00:26:00,309 --> 00:26:01,810
Testovi?
159
00:26:01,894 --> 00:26:04,396
Ve�tice moraju biti testirane.
160
00:26:06,398 --> 00:26:08,525
Moja sestra je nevina!
161
00:26:21,497 --> 00:26:23,540
Priznaj da si ve�tica!
162
00:26:24,250 --> 00:26:25,751
Priznaj!
163
00:26:44,270 --> 00:26:46,230
Priznaj da si ve�tica!
-Ne.
164
00:26:46,313 --> 00:26:48,607
Priznaj!
-Nije istina!
165
00:26:52,027 --> 00:26:53,570
Hajde.
166
00:26:57,324 --> 00:26:59,410
Priznaj, to te uzbu�uje.
167
00:27:00,703 --> 00:27:02,913
Ne! Nije istina!
168
00:27:02,997 --> 00:27:07,376
Moram priznati da je
uzbudljivo. Prelep prizor.
169
00:27:19,430 --> 00:27:22,057
Nisam...
170
00:27:23,023 --> 00:27:25,567
Priznaj da si ve�tica.
D�abe pori�e�. Znamo sve.
171
00:27:43,120 --> 00:27:44,705
Nisam...
172
00:27:55,341 --> 00:27:56,925
Priznaj!
173
00:28:01,096 --> 00:28:03,349
Priznaj, ovo te uzbu�uje.
174
00:28:04,433 --> 00:28:06,685
Ne! Nije istina!
175
00:28:06,769 --> 00:28:08,729
Priznajem da je uzbudljivo.
176
00:28:09,438 --> 00:28:11,523
Divan prizor.
177
00:30:12,144 --> 00:30:14,062
Vode...
178
00:30:15,063 --> 00:30:18,233
Vode, preklinjem vas...
179
00:30:18,650 --> 00:30:20,152
Vode, brzo!
180
00:31:15,457 --> 00:31:19,836
Ja verujem da si nevina.
Nemoj gubiti nadu.
181
00:31:39,648 --> 00:31:43,068
�ta radi� ti ovde?
-A ti, �ta radi�?
182
00:31:45,445 --> 00:31:48,448
Izgleda da se interesuje� za
prelepu ve�ticu, Renfild.
183
00:31:49,491 --> 00:31:51,368
Sa�aljevam je.
184
00:31:53,120 --> 00:31:56,498
Otkad ti ima� ljudska ose�anja?
185
00:31:57,499 --> 00:32:00,002
Za�to mi jednostavno
ne ka�e� istinu?
186
00:32:00,627 --> 00:32:02,129
�udi� za njom.
187
00:32:02,838 --> 00:32:04,423
Mo�da.
188
00:32:05,382 --> 00:32:06,925
Kao i ja.
189
00:32:07,884 --> 00:32:11,179
Ali nemoj nikad zaboraviti:
nebitno �ta �emo raditi,
190
00:32:11,471 --> 00:32:15,892
pre ili kasnije, sve �e
iza�i na videlo, Renfild.
191
00:32:17,227 --> 00:32:20,147
Bude� li poku�ao da me
isklju�i� iz svojih igara,
192
00:32:20,230 --> 00:32:22,566
upozoravam te,
ti si mrtav �ovek.
193
00:32:27,612 --> 00:32:30,866
Ti si jedina �ena na
svetu koju volim.
194
00:32:56,391 --> 00:32:58,352
Uzmi me.
195
00:33:10,155 --> 00:33:11,907
Uzmi me.
196
00:33:29,299 --> 00:33:32,260
Bila sam okrutna. Kazni me!
197
00:33:33,387 --> 00:33:36,807
Mora� me kazniti! Zaslu�ujem
da budem izbi�evana.
198
00:34:01,123 --> 00:34:02,624
Ve�tice...
199
00:34:02,707 --> 00:34:07,087
Ja sam veliki inkvizitor
D�efris, a ti si ve�tica!
200
00:34:07,170 --> 00:34:08,380
Priznaj!
201
00:34:09,881 --> 00:34:13,385
Ne, ja nisam ve�tica!
202
00:34:13,468 --> 00:34:17,347
Priznaj! -Ne, ja
nisam ve�tica.
203
00:34:21,726 --> 00:34:24,688
Ja nisam ve�tica!
-Priznaj!
204
00:35:21,703 --> 00:35:25,040
Izvr�ite pripreme za ceremoniju
Bo�je presude, Truro.
205
00:35:25,123 --> 00:35:26,708
Kako �elite, miledi.
206
00:35:35,383 --> 00:35:40,722
Video sam Renfilda kako je
odgalopirao kao munja.
207
00:35:40,805 --> 00:35:45,018
Na va�e nare�enje,
pretpostavljam, draga?
208
00:35:47,521 --> 00:35:49,564
Da, dragi Malkolme.
209
00:35:52,359 --> 00:35:54,152
Dala sam mu zadatak.
210
00:35:54,236 --> 00:35:56,738
Oti�ao je da pripremi
Bo�ju presudu.
211
00:35:56,821 --> 00:35:59,241
Bo�ju presudu!
212
00:35:59,324 --> 00:36:01,868
Kome �e sad Bog presuditi?
213
00:36:01,952 --> 00:36:05,205
Na�li smo jednu ve�ticu
u samostanu Blekmur.
214
00:36:07,040 --> 00:36:10,252
Ve�tica u samostanu Blekmur?
215
00:36:11,586 --> 00:36:15,215
Kako se zove? -Ketlin.
Re� je o dveju sestara.
216
00:36:15,840 --> 00:36:18,218
Ona je starija od njih dve.
217
00:36:20,929 --> 00:36:23,640
I sad te interesuju ve�tice?
218
00:36:24,432 --> 00:36:26,768
Ne, uop�te ne.
219
00:36:26,852 --> 00:36:29,813
Pitao sam samo iz �iste radoznalosti.
220
00:36:47,455 --> 00:36:49,499
Drugi test je pozitivan.
221
00:36:56,881 --> 00:36:59,426
Tre�i test je pozitivan.
222
00:37:04,931 --> 00:37:07,809
Sa svim dokazima
protiv optu�enog,
223
00:37:07,893 --> 00:37:10,729
mo�emo proglasiti da je
kriva zbog ve�ti�arenja.
224
00:37:10,812 --> 00:37:15,358
Ne, ja nisam ve�tica!
225
00:37:20,780 --> 00:37:23,950
Ketlin, Bog je izrekao svoju presudu.
226
00:37:24,034 --> 00:37:26,244
Bi�e� spaljena.
227
00:37:29,539 --> 00:37:31,917
Neka Bog ima milosti
prema tvojoj du�i.
228
00:37:34,210 --> 00:37:38,840
Imam lo�e vesti. Vi�i sud je
osudio tvoju sestru, Ketlin.
229
00:37:39,674 --> 00:37:43,178
Vi�i sud? �ta to treba
da zna�i, majko?
230
00:37:46,139 --> 00:37:50,477
Ketlin je ve�tica. Bi�e
spaljena na loma�i.
231
00:37:51,353 --> 00:37:54,898
La�ete! Moja sestra je
nevina! Sigurna sam u to!
232
00:37:55,148 --> 00:37:56,524
Ti�ina!
233
00:37:56,733 --> 00:37:58,652
Shvatam tvoju bol,
234
00:37:58,735 --> 00:38:01,029
ali pripazi na svoja usta.
235
00:38:01,696 --> 00:38:03,782
Mo�e te skupo ko�tati.
236
00:38:03,865 --> 00:38:06,826
I ja sam poti�tena, Margaret.
237
00:38:13,917 --> 00:38:16,711
Stvarno verujete
238
00:38:16,795 --> 00:38:20,298
da je Ketlin ve�tica?
239
00:38:22,217 --> 00:38:24,094
Ne sumnjam u to.
240
00:38:24,386 --> 00:38:28,556
Godinama je ta ve�tica
�ivela me�u nama.
241
00:38:29,057 --> 00:38:33,561
Kakva sramota!
Ne sme niko saznati.
242
00:38:34,020 --> 00:38:37,816
Ina�e �u morati zamoliti
oca Klementa
243
00:38:37,899 --> 00:38:42,070
da izvr�i egzorcizam
u Ketlinovoj sobi.
244
00:38:43,780 --> 00:38:45,573
I tebe isto,
245
00:38:45,907 --> 00:38:47,283
mo�da.
246
00:38:48,076 --> 00:38:49,661
Ko zna?
247
00:38:49,744 --> 00:38:55,667
Mene? Mislite da sam
i ja ve�tica?
248
00:38:55,750 --> 00:38:58,461
Jedno je sigurno, krv
u va�im venama
249
00:38:58,545 --> 00:39:01,589
sadr�i seme ove zle kletve!
250
00:39:02,007 --> 00:39:05,510
Ovo seme mora biti istrgnuto,
251
00:39:05,760 --> 00:39:07,429
i uni�teno!
252
00:39:14,728 --> 00:39:16,938
Gospode, pomozi mi.
253
00:39:19,315 --> 00:39:21,609
Ube�en sam da je ona nevina.
254
00:39:21,693 --> 00:39:25,989
Bez obzira na posledice, du�nost
mi je spasem tu devojku.
255
00:39:47,886 --> 00:39:49,721
Ti si Ketlin?
256
00:39:50,472 --> 00:39:51,681
Da, milorde.
257
00:39:51,765 --> 00:39:54,517
Stanovala si u samostanu Blekmur?
258
00:39:56,102 --> 00:39:57,854
Da.
259
00:40:07,530 --> 00:40:09,073
Oslobodi je,
260
00:40:09,616 --> 00:40:11,743
i daj joj ne�to da obu�e.
261
00:40:11,826 --> 00:40:13,870
Ovo �e mo�da rasterati
tvoje sumnje.
262
00:41:24,774 --> 00:41:26,901
Milostivi Gospode,
263
00:41:27,652 --> 00:41:30,530
mogu�e da je moja
sestra ve�tica?
264
00:41:32,073 --> 00:41:35,910
Stvarno si to bio ti, Gospode,
ko je doneo tu presudu?
265
00:41:36,411 --> 00:41:37,954
Ne mogu da verujem.
266
00:41:38,413 --> 00:41:43,376
Dragi Bo�e, pomozi mi.
Poka�i mi istinu.
267
00:41:43,877 --> 00:41:45,920
Ako je istina,
268
00:41:46,170 --> 00:41:49,924
to bi zna�ilo da je
�avo bolji od tebe.
269
00:41:51,509 --> 00:41:53,887
Margaret, k�eri moja!
270
00:41:55,346 --> 00:41:57,765
Slu�aj glas tvoje majke.
271
00:41:59,434 --> 00:42:03,730
Margaret, spalili
su me �ivog,
272
00:42:04,105 --> 00:42:08,443
jer sam bila �lanica
Satanine dru�ine.
273
00:42:09,611 --> 00:42:14,991
Tvoja sudbina je da prati�
isti put i da me osveti�.
274
00:42:15,241 --> 00:42:19,829
Oni koji nas proganjaju, moraju
biti ka�njeni za svoju okrutnost.
275
00:42:20,455 --> 00:42:21,956
Tako�e treba da zna�
276
00:42:22,540 --> 00:42:25,251
da je tvoj otac...
277
00:42:25,335 --> 00:42:27,462
Lord de Vinter.
278
00:42:28,713 --> 00:42:30,215
Majko?
279
00:42:32,634 --> 00:42:34,677
Ne se�am je se.
280
00:42:35,970 --> 00:42:39,474
Umrla je kada je moja sestra
i ja smo bile male.
281
00:43:16,594 --> 00:43:19,806
Iz dubine pakla sam
�uo tvoj glas.
282
00:43:20,181 --> 00:43:24,644
�esto te pose�ujem no�ima,
tvoja majka me je zamolila,
283
00:43:24,727 --> 00:43:27,063
jedna od mojih omiljenih u�enika.
284
00:43:32,151 --> 00:43:34,904
Ti i tvoja sestra su
ve�ticine k�eri.
285
00:43:36,030 --> 00:43:40,076
Ali na�i neprijatelji nisu
dopustili da odrastem pored nje.
286
00:43:43,079 --> 00:43:46,102
Tvoja majka je zatra�ila
da te iniciram,
287
00:43:46,286 --> 00:43:48,795
da te napravim �avoljom nevestom.
288
00:47:21,214 --> 00:47:22,715
Nemoj se pla�iti.
289
00:47:22,965 --> 00:47:24,467
Ko si ti?
290
00:47:29,096 --> 00:47:33,100
Zovem se Brajan de
Kvinsi. Slikar sam.
291
00:47:34,852 --> 00:47:36,938
Be�ala si?
-Da.
292
00:47:38,648 --> 00:47:41,484
�ta ho�e� od mene?
-Ni�ta.
293
00:47:42,109 --> 00:47:43,778
Samo da ti pomognem.
294
00:47:44,862 --> 00:47:46,989
Nema� se �ega bojati.
295
00:47:49,617 --> 00:47:51,536
Mora da si dovoljno patila.
296
00:47:54,705 --> 00:47:57,625
Tako je, pla�i samo.
To je dobro za tebe.
297
00:48:03,506 --> 00:48:06,717
Ne znam �ta da radim,
ili gde da odem.
298
00:48:06,801 --> 00:48:08,427
Ne brini.
299
00:48:08,719 --> 00:48:11,973
Mo�e� ostati ovde
koliko ho�e�.
300
00:48:13,599 --> 00:48:15,226
Istina je?
301
00:48:16,018 --> 00:48:18,312
Istina je to �to ka�e�?
302
00:48:54,348 --> 00:48:55,850
Gde je ona?
303
00:48:57,685 --> 00:48:59,186
Gde je ve�tica?
304
00:49:00,146 --> 00:49:03,399
Pustili ste je da pobegne!
Bednici jedni!
305
00:49:05,776 --> 00:49:07,737
Truro, sredi ih!
306
00:49:33,971 --> 00:49:36,682
Milorde, imam lo�e vesti.
307
00:49:37,433 --> 00:49:41,854
Renfild, �ovek kome ste
verovali, izdao vas je.
308
00:49:42,396 --> 00:49:43,898
Ne mogu da verujem, miledi.
309
00:49:46,275 --> 00:49:49,066
Sino� sam ga uhvatila
kako je vodio ljubav
310
00:49:49,141 --> 00:49:51,429
sa zato�enom ve�ticom u mom zamku.
311
00:49:51,553 --> 00:49:54,700
Iskazati svoje zadovoljstvo
nije izdaja, miledi.
312
00:49:55,034 --> 00:49:56,619
Mo�da si ljubomorna?
313
00:49:57,453 --> 00:50:00,414
Ja, ljubomorna, na
jednog obi�nog vojnika?
314
00:50:01,082 --> 00:50:04,585
U svakom slu�aju, moja stra�a
je donela najnovije vesti
315
00:50:04,669 --> 00:50:06,420
da je ve�tica pobegla.
316
00:50:07,755 --> 00:50:09,965
Vrata od �elije su bila otvorena.
317
00:50:11,926 --> 00:50:16,555
Renfild je nestao. Sa
njom, pretpostavljam.
318
00:50:19,016 --> 00:50:21,477
Vrlo dobro. Ako su tvoje
pretpostavke ta�ne,
319
00:50:21,560 --> 00:50:25,439
Renfild �e dobiti svoju
zaslu�enu kaznu.
320
00:50:25,648 --> 00:50:27,049
Stra�a!
321
00:50:28,109 --> 00:50:31,237
Nare�ujem vam da uhapsite
Tomasa Renfilda!
322
00:50:31,320 --> 00:50:33,447
Pretra�ite celo podru�je.
323
00:50:33,531 --> 00:50:35,950
�elim da Renfilda
dovedete �ivog!
324
00:50:38,411 --> 00:50:40,371
Hvala vam, milorde.
325
00:51:17,658 --> 00:51:20,619
Za�to si naga u svojoj
sobi kasno ujutru?
326
00:51:21,203 --> 00:51:24,248
Umorna sam.
-To nije razlog!
327
00:51:24,498 --> 00:51:28,127
Mo�da si ve� zaboravila da je
greh otkriti svoje telo?
328
00:51:28,544 --> 00:51:30,671
�ak i kad si sama.
329
00:51:32,089 --> 00:51:33,757
Nisam zaboravila.
330
00:51:33,841 --> 00:51:39,013
U�ivam da budem ovako, da
gledam i milujem svoju ko�u.
331
00:51:41,974 --> 00:51:46,103
I ti si isto �avolje
stvorenje! -Tako je.
332
00:51:46,937 --> 00:51:49,398
�avo je spavao sa mnom sino�.
333
00:51:52,943 --> 00:51:55,446
�avo je do�ao po tebe?
334
00:51:57,490 --> 00:51:59,909
Da. Svake no�i dolazi.
335
00:52:02,661 --> 00:52:04,747
Hvata me za ruku...
336
00:52:18,511 --> 00:52:21,597
skine mi ode�u i ne�no
me miluje po telu.
337
00:52:35,402 --> 00:52:37,446
Strasno...
338
00:52:38,572 --> 00:52:41,308
kao �to te sad ja ljubim.
339
00:54:19,840 --> 00:54:21,141
Ne...
340
00:54:21,383 --> 00:54:25,346
Sad si i ti �avolja sluga.
341
00:54:25,888 --> 00:54:29,975
Ne, ne �elim!
Nije istina.
342
00:54:30,517 --> 00:54:32,353
Radije �u umreti...
343
00:54:32,895 --> 00:54:36,607
nego da budem �avolja sluga.
344
00:55:35,165 --> 00:55:39,416
Ve� si njegova sluga, samo
�to jo� nisi svesna toga.
345
00:55:50,764 --> 00:55:51,807
Ne.
346
00:55:51,890 --> 00:55:55,561
Nije istina.
Radije �u umreti.
347
00:55:55,769 --> 00:55:59,273
Radije �u umreti.
Ne �elim.
348
00:58:30,549 --> 00:58:33,051
�ta to radite?
Jeste li poludeli?
349
00:58:33,135 --> 00:58:35,095
Samo prate moja nare�enja!
350
00:58:36,930 --> 00:58:39,308
Za�to me napadaju
stra�ari, miledi?
351
00:58:40,100 --> 00:58:43,312
Nisam ti du�na obja�njenje!
352
00:58:43,645 --> 00:58:46,565
Pitaj velikog inkvizitora D�efrisa!
353
00:59:08,253 --> 00:59:11,214
Veliki inkvizitor lord D�efris.
354
00:59:26,229 --> 00:59:28,315
Ko bi verovao?
355
00:59:28,398 --> 00:59:31,068
Ti, Renfild, moja desna ruka.
356
00:59:31,985 --> 00:59:33,737
Moj najbolji pomo�nik,
357
00:59:33,820 --> 00:59:38,200
u lancima kao ponizna hulja!
358
00:59:38,909 --> 00:59:40,577
I zbog koga?
359
00:59:40,661 --> 00:59:44,623
Zbog jedne drolje koja je
sklopila pakt sa �avolom.
360
00:59:45,082 --> 00:59:49,336
Ako je znala ovako da te promeni,
onda je sigurno ve�tica.
361
00:59:52,506 --> 00:59:54,174
Ne, milorde.
362
00:59:55,676 --> 00:59:57,636
Nisam se promenio.
363
00:59:58,428 --> 01:00:01,265
Jo� uvek sam tvoja
odana sluga, Renfild.
364
01:00:01,348 --> 01:00:03,558
Du�nik sam svojim
�ivotom i imovinom.
365
01:00:03,642 --> 01:00:06,728
Sko�io bih i u vatru
za tebe, lorde.
366
01:00:06,812 --> 01:00:11,358
Onda kako obja�njava� da si
pomogao ve�tici da pobegne?
367
01:00:13,485 --> 01:00:15,487
Ponavljam, milorde...
368
01:00:17,197 --> 01:00:19,366
Ne znam o �emu pri�a�.
369
01:00:19,908 --> 01:00:22,869
Moja jedina gre�ka je bila �to
sam joj dao malo vode.
370
01:00:25,372 --> 01:00:27,582
Dosta je bilo la�i, Renfild!
371
01:00:29,668 --> 01:00:32,129
Neka vam on li�no objasni!
372
01:00:41,346 --> 01:00:42,973
Hvala ti, milorde.
373
01:00:44,182 --> 01:00:46,977
Ne znam za�to me miledi optu�uje,
374
01:00:47,060 --> 01:00:48,638
ali ako je zatvorenica pobegla,
375
01:00:48,796 --> 01:00:50,866
dokaza�u svoju lojalnost
tako �to �u je uhvatiti.
376
01:00:50,939 --> 01:00:52,941
Samo ho�e da joj se pridru�i!
377
01:00:53,025 --> 01:00:55,485
Nemojte nas prekidati!
378
01:00:55,569 --> 01:00:57,599
Ja sam taj koji ovde nare�uje,
379
01:00:57,754 --> 01:01:00,169
i to �eljom Njegovog
Viso�anstva �arlsa II,
380
01:01:00,323 --> 01:01:03,785
a vi, kao i svi ostali, du�ni
ste da budete poslu�ni.
381
01:01:05,412 --> 01:01:09,291
Dajem ti tri dana da
na�e� tu ve�ticu.
382
01:01:09,374 --> 01:01:12,711
I ako se ne bude� vratio posle
toga, debelo �e� za�aliti!
383
01:01:12,794 --> 01:01:14,713
Hvala ti, milorde.
384
01:01:15,589 --> 01:01:18,216
Dokaza�u da sam dostojan
tvog poverenja.
385
01:01:22,763 --> 01:01:27,392
I �to se vas ti�e, miledi, pazite
�ta �ete re�i i raditi ubudu�e.
386
01:01:27,476 --> 01:01:31,897
Nemojte zaboraviti da je i
va� �ivot u mojim rukama.
387
01:01:45,535 --> 01:01:47,037
D�efris!
388
01:02:51,643 --> 01:02:53,770
Do�i ovamo, Margaret.
389
01:02:55,355 --> 01:02:57,315
Bli�e.
390
01:03:01,528 --> 01:03:04,072
Ko... ko si ti?
391
01:03:05,866 --> 01:03:09,327
Ja sam Kiru, �avolja
najdra�a �ena.
392
01:03:14,457 --> 01:03:16,209
Prati me.
393
01:03:46,948 --> 01:03:49,451
Dobrodo�la, Margaret.
394
01:03:52,704 --> 01:03:55,540
Ne znam kako sam dospela ovde.
395
01:03:56,166 --> 01:03:59,586
Tri �abe krasta�e su
ti pokazale put.
396
01:04:01,713 --> 01:04:03,423
�ta ho�e� od mene?
397
01:04:05,133 --> 01:04:10,472
Da ti dam jedan savet i da ti
pomognem da se osveti�.
398
01:04:13,600 --> 01:04:16,311
Otkud zna� da tra�im osvetu?
399
01:04:16,603 --> 01:04:19,147
Ja znam sve, dete moje.
400
01:04:19,231 --> 01:04:22,442
A tako�e znam i imena onih
koji su ubili tvoju majku.
401
01:04:22,526 --> 01:04:24,319
Ko su oni?
402
01:04:24,903 --> 01:04:28,281
Ledi de Vinter, Renfild i
veliki inkvizitor D�efris.
403
01:04:28,365 --> 01:04:30,575
Mora� ih uni�titi.
404
01:04:34,287 --> 01:04:36,739
Da ih uni�tim?
Ali kako? Ka�i mi.
405
01:04:37,958 --> 01:04:39,592
Sa ovim napitkom!
406
01:05:10,490 --> 01:05:14,119
�ta je? -Ni�ta.
Samo razmi�ljam.
407
01:05:19,666 --> 01:05:23,420
Pro�lo je tri nedelje
otkako si stigla.
408
01:05:23,503 --> 01:05:28,174
Da. Bili su najsre�niji dani
u mom �ivotu. Hvala ti.
409
01:05:28,675 --> 01:05:30,844
Ja bi trebalo da ti se zahvalim.
410
01:05:31,177 --> 01:05:34,764
Donela si svetlost u ovu
mra�nu ku�u. -Drago mi je.
411
01:05:36,516 --> 01:05:40,437
Mogu tebi da zahvalim
�to sam ovako vesela.
412
01:05:41,563 --> 01:05:43,690
Dala si mi �elju
da opet slikam.
413
01:05:43,940 --> 01:05:46,526
Tako si dobar, Brajan,
tako ljubazan.
414
01:07:24,165 --> 01:07:26,234
Eno je! -Ne dajte
joj da pobegne!
415
01:07:36,219 --> 01:07:37,804
Vodite je!
416
01:09:11,189 --> 01:09:14,317
Prove��emo no� ovde.
Zamak je predaleko.
417
01:09:33,670 --> 01:09:34,921
�ekajte.
418
01:09:36,256 --> 01:09:37,682
Ostavite nas nasamo.
419
01:09:40,969 --> 01:09:43,972
Ostavite nas nasamo.
Moram ispitati ve�ticu.
420
01:09:44,055 --> 01:09:45,557
To je nare�enje!
421
01:10:08,997 --> 01:10:12,625
�ta �elite, lorde?
-Tebe �elim.
422
01:10:20,800 --> 01:10:23,052
Mislite da sam ja ve�tica?
423
01:10:32,812 --> 01:10:34,647
Nema� se �ega bojati.
424
01:10:49,787 --> 01:10:52,332
Otkako sam te video u samostanu,
425
01:10:52,832 --> 01:10:55,835
nisam mogao da izbri�em
tvoje lice iz mog srca.
426
01:11:02,258 --> 01:11:04,552
Potpuno si me osvojila.
427
01:11:04,636 --> 01:11:06,554
Nisam hteo da prihvatim...
428
01:11:08,431 --> 01:11:10,308
ali pora�en sam.
429
01:11:10,683 --> 01:11:14,354
Mislim da si ti ve�tica, jer
je moja volja poni�tena.
430
01:11:17,315 --> 01:11:21,194
A ja �elim da te volim,
�ak i ako me to ubije,
431
01:11:21,277 --> 01:11:23,738
�ak i za tu cenu, Ketlin!
432
01:12:20,545 --> 01:12:22,130
Zora je.
433
01:12:23,423 --> 01:12:25,717
Moramo i�i.
434
01:12:26,092 --> 01:12:28,928
Trebalo bi da te mrzim,
ali ne mogu.
435
01:12:29,012 --> 01:12:32,598
Probudila si ose�anja u meni za
koja nisam znala ni da postoje.
436
01:12:32,682 --> 01:12:35,768
Ketlin, mora� mi verovati.
437
01:12:37,061 --> 01:12:39,939
Ho�e� li biti moja �ena, Ketlin?
438
01:12:44,110 --> 01:12:46,946
Da, ho�u.
-Ketlin!
439
01:12:51,451 --> 01:12:54,245
Pobe�i �emo zajedno.
Pone�u novce iz ku�e,
440
01:12:55,204 --> 01:12:57,373
i pobe�i �emo u Holandiju,
441
01:12:58,916 --> 01:13:02,462
gde Vilijam de Oran� priprema
da osvoji Englesku.
442
01:13:02,670 --> 01:13:05,006
Na njegovoj strani, bori�emo
se protiv neprijatelja.
443
01:13:07,717 --> 01:13:09,969
Prati�u te gde god ide�.
444
01:13:11,137 --> 01:13:15,391
Moramo odmah krenuti.
Ne smemo gubiti ni minut.
445
01:13:20,813 --> 01:13:22,315
Do�i brzo.
446
01:13:29,363 --> 01:13:30,773
Po�uri!
447
01:14:27,046 --> 01:14:31,509
Izvinjavam se. Strankinja
sam i izgubila sam se.
448
01:14:31,592 --> 01:14:34,762
G�o, ja tra�im put za Blekmur.
449
01:14:34,846 --> 01:14:38,808
Upravo tamo idem. Ho�e�
li da te odvezem?
450
01:14:38,891 --> 01:14:41,894
Da, sa zadovoljstvom!
Hvala.
451
01:15:20,975 --> 01:15:22,935
Ovde me sa�ekaj.
452
01:16:03,976 --> 01:16:04,977
Be�i, Ketlin!
453
01:16:08,147 --> 01:16:09,357
Uhvatite je!
454
01:16:25,122 --> 01:16:29,377
Ljudi kao ti, Renfild,
ne zaslu�uju sa�aljenje.
455
01:16:29,752 --> 01:16:32,088
Ti si kukavica i izdajica.
456
01:16:32,380 --> 01:16:35,299
Ledi de Vinter te je
dobro procenila.
457
01:16:35,758 --> 01:16:40,346
Napravila si budalu
od mene pred njom.
458
01:16:42,473 --> 01:16:44,308
Mu�itelju, na posao!
459
01:18:06,432 --> 01:18:07,850
Renfild.
460
01:18:10,936 --> 01:18:12,521
Renfild!
461
01:18:13,606 --> 01:18:15,024
Odgovori mi.
462
01:18:16,650 --> 01:18:18,110
Odgovori mi.
463
01:18:31,457 --> 01:18:32,958
Volim te.
464
01:18:33,959 --> 01:18:35,461
Volim te!
465
01:18:37,797 --> 01:18:39,215
Renfild?
466
01:18:45,012 --> 01:18:46,514
Volim te.
467
01:19:18,170 --> 01:19:20,589
Dobro ve�e, draga Ketlin.
468
01:19:21,674 --> 01:19:27,429
�udan obrt sudbine te je ujedinilo
sa tvojim jadnim ljubavnikom.
469
01:19:33,060 --> 01:19:37,523
Ovo je rezultat tvojih molitvi
prema paklu, pretpostavljam?
470
01:19:38,190 --> 01:19:39,859
Paklu koji te �eka!
471
01:19:47,533 --> 01:19:51,620
Milorde, mu�ite me
koliko ho�ete,
472
01:19:51,871 --> 01:19:54,498
ali nemojte vi�e njega mu�iti!
473
01:20:01,213 --> 01:20:03,132
Po�inila sam stra�an zlo�in.
474
01:20:03,215 --> 01:20:06,719
Podlegla sam se telesnoj
ljubavi, ali Renfild je nevin!
475
01:20:06,802 --> 01:20:11,390
Ljubav nije zlo�in, ali
ve�ti�arenje jeste.
476
01:20:11,473 --> 01:20:14,143
Ti si ve�tica, a Renfild
je tvoj sau�esnik.
477
01:20:14,226 --> 01:20:15,477
Ne!
478
01:20:38,083 --> 01:20:43,672
Pla� jedne prelepe �ene je
kao jedna prelepa melodija.
479
01:20:44,423 --> 01:20:47,301
Od suza postajem senzibilan,
480
01:20:47,885 --> 01:20:50,846
uzbude moj um, i
moju krv tako�e,
481
01:20:50,930 --> 01:20:52,431
tera me na ljubav.
482
01:20:53,766 --> 01:20:55,267
Dovedite je u moju komoru!
483
01:21:02,942 --> 01:21:04,443
Ketlin.
484
01:21:05,569 --> 01:21:06,820
Ketlin.
485
01:21:32,096 --> 01:21:33,639
Do�i ovamo.
486
01:21:40,229 --> 01:21:42,189
Rekao sam, do�i ovamo.
487
01:21:49,780 --> 01:21:51,282
Do�i ovamo!
488
01:22:02,167 --> 01:22:03,669
Skidaj se.
489
01:22:14,513 --> 01:22:16,015
Skidaj se.
490
01:22:17,725 --> 01:22:19,476
Da, milorde.
491
01:22:29,903 --> 01:22:31,405
Na kolena.
492
01:22:31,822 --> 01:22:33,616
Moli svog gospdara.
493
01:22:41,957 --> 01:22:44,084
Imajte milosti prema Renfildu!
494
01:22:47,296 --> 01:22:50,382
Preklinji me. Zovi me gospodaru.
495
01:22:53,010 --> 01:22:57,222
Da, gospodaru. Imajte
milosti, gospodaru!
496
01:22:57,723 --> 01:22:59,892
Imajte milosti, gospodaru.
497
01:23:01,226 --> 01:23:04,396
Na kolena i moli
svog gospodara.
498
01:23:11,779 --> 01:23:14,114
Pomoli mi se kao da sam ja Bog.
499
01:23:15,240 --> 01:23:19,328
Molim vas, Bo�e, kaznite
me zbog svojih grehova.
500
01:23:19,578 --> 01:23:21,163
Uni�tite mi du�u,
501
01:23:21,246 --> 01:23:22,873
uni�tite mi telo,
502
01:23:22,956 --> 01:23:25,125
ali molim vas, po�tedite ga.
503
01:23:32,424 --> 01:23:35,594
Tvoj Bog je velikodu�an.
504
01:23:43,602 --> 01:23:46,855
Tu je za�titino pismo
za Tomasa Renfilda.
505
01:23:53,195 --> 01:23:57,908
Ali prvo, napravi me �rtvom,
prelepa ve�tico.
506
01:24:12,131 --> 01:24:17,177
Doka�i da vi ve�tice niste
samo zato da vas mrze.
507
01:25:10,022 --> 01:25:12,316
Ne veruje� mi,
ali uveravam te,
508
01:25:12,399 --> 01:25:16,653
ali ti si prva �ena koju sam
dodirnuo u zadnjih par godina.
509
01:25:17,529 --> 01:25:21,200
Sad sam ve� uveren da
si ti stvarno ve�tica.
510
01:25:22,743 --> 01:25:25,829
Rizikujem da budem oma�ijan...
511
01:25:26,914 --> 01:25:28,791
kao on.
512
01:25:29,041 --> 01:25:33,045
Zbog svoje sopstvene sigurnosti,
treba da te vratim u svoju �eliju.
513
01:25:34,713 --> 01:25:37,966
�teta, ali to je rizik koji
sam voljan da prihvatim.
514
01:26:58,463 --> 01:27:01,842
Gde je za�titno pismo?
Gde je lord D�efris?
515
01:27:01,925 --> 01:27:04,219
Lord D�efris je izdao nare�enje.
516
01:27:04,303 --> 01:27:06,138
Vodite je!
517
01:27:09,683 --> 01:27:12,352
Ali ni�ta ne brini. Uskoro
�emo se opet videti.
518
01:28:03,945 --> 01:28:06,573
Donosim vam dobre vesti
u vezi vas dvoje.
519
01:28:06,657 --> 01:28:10,786
Lord D�efris vas poziva da
do�ete na veliko slavlje
520
01:28:10,869 --> 01:28:15,374
u zamku Blekmur gde �e biti
prisutni i Lord i Ledi de Vinter.
521
01:28:32,391 --> 01:28:35,894
Koliko dugo si ovde u na�oj
zemlji? -Samo par nedelja.
522
01:28:36,103 --> 01:28:38,849
Za�to si napustila Francusku,
draga devojko?
523
01:28:38,903 --> 01:28:40,328
Zbog porodi�nih razloga.
524
01:28:40,691 --> 01:28:42,401
Porodi�ni razlozi?
525
01:28:42,484 --> 01:28:46,238
Moji roditelji su hteli da se udam
za mu�karca koga nisam volela.
526
01:28:47,072 --> 01:28:49,241
Poslu�ite mladu damu
sa jo� malo vina.
527
01:28:49,908 --> 01:28:51,827
Molim vas, ne mrdajte, miledi.
528
01:28:55,747 --> 01:28:59,668
Mo�e� ostati u ovoj ku�i
dokle god samo �eli�.
529
01:29:00,168 --> 01:29:01,920
Hvala, miledi.
530
01:29:05,340 --> 01:29:07,175
Po�inje da poprimi oblik.
531
01:29:07,259 --> 01:29:09,261
Dobar po�etak.
Nastavite.
532
01:29:10,595 --> 01:29:13,432
Ko je ova �armantna osoba?
Ho�ete li me predstaviti?
533
01:29:13,515 --> 01:29:15,642
Margaret de la Vale,
francuska princeza.
534
01:29:16,226 --> 01:29:17,686
Lord de Vinter, moj mu�.
535
01:29:17,769 --> 01:29:21,940
Imam ose�aj kao da smo
se ve� sreli negde.
536
01:29:22,774 --> 01:29:25,360
Nedavno sam stigla
iz svoje domovine.
537
01:29:30,031 --> 01:29:33,201
Organizujem jedan bal da vas
predstavim svojim prijateljima.
538
01:29:33,285 --> 01:29:35,037
Treba�e ti jedna prelepa haljina.
539
01:29:35,120 --> 01:29:36,621
Pomo�i �u ti da na�e� jednu.
540
01:29:38,415 --> 01:29:40,041
Po�i sa mnom.
-Miledi, molim vas!
541
01:29:40,125 --> 01:29:41,626
Odmah se vra�am.
542
01:29:41,960 --> 01:29:44,212
Predahnite malo, mladi�u.
543
01:29:44,296 --> 01:29:47,257
Do�ite, pokaza�u vam
moja zadnja otkri�a.
544
01:29:51,470 --> 01:29:54,389
Ovo je jedna interesantna
zvezdana mapa.
545
01:29:55,056 --> 01:29:57,601
Imate li neke vesti iz Holandije?
546
01:29:57,684 --> 01:30:01,146
Vilijam de Oran� je spreman da
se iskrca na englesko kopno.
547
01:30:01,229 --> 01:30:04,858
Savr�en tajming. �arlsova flota
se trenutno nalazi na jugu.
548
01:30:07,569 --> 01:30:09,782
Gledajte, prstenovi Saturna...
549
01:30:09,968 --> 01:30:12,015
Spremna sam da poziram,
gdine de Kvinsi.
550
01:30:12,115 --> 01:30:13,617
Idite samo, molim vas!
551
01:31:11,007 --> 01:31:12,509
Ko je taj �ovek?
552
01:31:13,176 --> 01:31:15,762
Renfild. Izdajica.
553
01:31:16,138 --> 01:31:19,891
Sutra, sa svojim sau�esnikom,
bi�e izmu�en na smrt.
554
01:31:20,725 --> 01:31:22,727
Ho�e� li da pogleda�?
555
01:31:22,811 --> 01:31:25,272
Volela bih.
556
01:31:26,189 --> 01:31:27,899
Jesi li �uo?
557
01:31:28,775 --> 01:31:30,569
Zadovoljan si?
558
01:31:31,403 --> 01:31:33,780
Dva ljubavnika �e umreti zajedno,
559
01:31:34,114 --> 01:31:37,159
u najsporijem smr�u �to postoji.
560
01:33:50,583 --> 01:33:52,210
Nemoj se smejati.
561
01:33:53,503 --> 01:33:55,380
Molim te, nemoj se smejati.
562
01:34:15,317 --> 01:34:19,154
Vodila si ikada ljubav
sa �enom? -Jesam.
563
01:34:20,405 --> 01:34:22,574
I svidelo ti se?
564
01:34:23,074 --> 01:34:24,868
�elim te.
565
01:34:41,342 --> 01:34:43,094
I ja te isto �elim.
566
01:35:04,783 --> 01:35:07,243
Sad ve� znam ko si.
567
01:35:08,787 --> 01:35:12,123
Ti si jedna od tih divnih sestara
568
01:35:12,207 --> 01:35:14,876
koje sam pregledala u samostamu.
569
01:35:19,756 --> 01:35:25,220
Neki trenuci su nezaboravni u �ivotu.
570
01:35:25,887 --> 01:35:27,514
Nemoj se pla�iti.
571
01:40:31,067 --> 01:40:33,778
A sad �e� umreti.
572
01:40:33,861 --> 01:40:35,571
�ta si rekla?
573
01:40:35,655 --> 01:40:37,949
Ja sam prava ve�tica,
574
01:40:38,282 --> 01:40:42,453
i oni koji su u�ivali
sa mnom, moraju umreti.
575
01:40:43,830 --> 01:40:45,415
Ne!
576
01:41:20,908 --> 01:41:22,270
Za par sati,
577
01:41:22,385 --> 01:41:25,021
trupe Vilijam de Oran�a �e se
iskrcati na 15 kilometara odavde,
578
01:41:25,121 --> 01:41:26,581
blizu samostana Blekmur.
579
01:41:26,664 --> 01:41:29,417
Vojvoda Montmorensija, sa par
stotina njegovih �oveka,
580
01:41:29,500 --> 01:41:31,002
�e paziti na iskrcavanje trupa.
581
01:41:31,085 --> 01:41:33,004
Mi �emo za�titi put do Blekmura.
582
01:41:33,754 --> 01:41:37,341
Sastanak �e biti ta�no u �etiri
�asova, kod gostionice Bel In.
583
01:41:37,550 --> 01:41:41,095
Pokupite ljude i konje
koliko je samo mogu�e.
584
01:41:42,638 --> 01:41:46,392
Izvinjavam se!
-Ne, molim vas, u�ite.
585
01:41:46,476 --> 01:41:50,229
Upravo sam zavr�io predavanje
o planetama i zvezdama.
586
01:41:58,446 --> 01:42:01,532
Lorde, du�nost mi je da vam
saop�tim ne�to jako va�no.
587
01:42:02,492 --> 01:42:04,577
Mo�ete pri�ati u njegovom prisustvu.
588
01:42:07,788 --> 01:42:10,416
U �eliji ovoga zamka,
izmu�ena je jedna mlada �ena.
589
01:42:10,500 --> 01:42:11,959
Zove se Ketlin.
590
01:42:12,043 --> 01:42:14,712
Ona je va�a k�erka,
lorde moj. -�ta?
591
01:42:14,796 --> 01:42:17,673
Ali otkud znate? -Zato
�to je ona moja sestra.
592
01:42:17,757 --> 01:42:19,675
Ja se zovem Margaret.
593
01:42:20,092 --> 01:42:22,130
Ona je sa jednim mu�karcem
po imenu Renfild.
594
01:42:22,275 --> 01:42:24,642
I on je isto suparnik �arlsa II.
595
01:42:26,682 --> 01:42:28,476
Moramo ih spasiti.
596
01:42:34,148 --> 01:42:35,942
Tu je za�titno pismo za njih.
597
01:42:36,359 --> 01:42:39,904
Dovedite ih ovamo.
Povedi je sa sobom.
598
01:42:40,988 --> 01:42:42,490
Hvala.
599
01:42:48,871 --> 01:42:51,082
Stanite!
�ta ho�ete?
600
01:44:16,292 --> 01:44:18,502
Moja sestra i taj �ovek
su ovde, lorde.
601
01:44:23,674 --> 01:44:25,176
K�eri moja...
602
01:44:26,135 --> 01:44:28,095
Mora da si se jako patila!
603
01:44:29,388 --> 01:44:32,016
Veliki inkvizitor lord D�efris!
604
01:44:44,070 --> 01:44:47,365
Svi ste uhap�eni zbog izdaje
Njegovog Viso�anstva kralja.
605
01:46:18,164 --> 01:46:20,507
D�efris, pusti me da pro�em.
606
01:46:40,436 --> 01:46:41,729
Brajan!
607
01:46:41,812 --> 01:46:44,315
Jadni Brajan!
608
01:46:55,326 --> 01:46:56,994
Brajan!
609
01:47:07,755 --> 01:47:09,507
Hajde, po�urite!
610
01:48:18,617 --> 01:48:20,744
Renfild, jesi li budan?
611
01:48:22,079 --> 01:48:26,000
Ti si Renfild, D�efrisova
najodanija sluga?
612
01:48:27,418 --> 01:48:29,044
Da. �ta ho�e�?
613
01:48:29,128 --> 01:48:32,798
Ti si vatreni i nemilosrdni
lovac na ve�tice?
614
01:48:34,466 --> 01:48:36,343
Bio sam.
615
01:49:53,295 --> 01:49:55,047
Ti si bila?
616
01:49:56,340 --> 01:49:58,175
Da, ti si bila!
617
01:49:58,509 --> 01:50:01,178
Ti si ga ubila!
To si bila ti!
618
01:50:01,929 --> 01:50:05,683
Istina je.
Ti si ve�tica!
619
01:50:06,016 --> 01:50:07,726
Prijavi�u te!
620
01:50:10,896 --> 01:50:12,731
Tu je ve�tica!
621
01:50:13,190 --> 01:50:14,858
Ovde je!
622
01:50:16,568 --> 01:50:18,529
Ovde je!
623
01:50:22,074 --> 01:50:25,286
Tu je ve�tica! Ona
je ubila Renfilda!
624
01:50:25,369 --> 01:50:27,246
Unutra je!
625
01:50:27,663 --> 01:50:30,291
Unutra je!
Ovde!
626
01:50:52,271 --> 01:50:53,939
Pustite me!
627
01:50:59,570 --> 01:51:01,613
Eno je!
-Ne!
628
01:51:12,458 --> 01:51:13,959
Nazad, svi!
629
01:51:34,730 --> 01:51:37,608
A sad �e Bog izre�i svoju presudu.
630
01:51:40,736 --> 01:51:42,613
Neka testovi po�nu.
631
01:51:48,369 --> 01:51:49,870
Prvi test:
632
01:51:50,370 --> 01:51:51,872
mrlje na jeziku.
633
01:51:57,878 --> 01:52:00,214
Prvi test je pozitivan.
634
01:52:06,303 --> 01:52:08,639
Drugi test: krvarenje.
635
01:52:20,359 --> 01:52:22,903
Drugi test je pozitivan.
636
01:52:23,987 --> 01:52:25,906
Tre�i test: voda.
637
01:52:54,226 --> 01:52:56,937
Tre�i test je pozitivan.
638
01:52:58,564 --> 01:53:01,817
Margaret, Svemo�ni je
izrekao svoju presudu.
639
01:53:01,900 --> 01:53:03,735
Bi�e� spaljena.
640
01:53:15,497 --> 01:53:18,542
Ubijte ve�ticu!
-Smrt ve�tici!
641
01:53:34,558 --> 01:53:37,644
�elim da pri�am sa velikim
inkvizitorom D�efrisom!
642
01:53:37,728 --> 01:53:40,063
To je moja zadnja �elja!
643
01:53:58,457 --> 01:54:01,435
�elim da pri�am sa lordom
istine, D�efrisom!
644
01:54:01,585 --> 01:54:04,504
Moram pri�ati sa njim!
645
01:54:04,588 --> 01:54:07,925
Ubijte ve�ticu!
-Smrt ve�tici!
646
01:54:30,614 --> 01:54:32,115
�ta ho�e�?
647
01:54:35,869 --> 01:54:38,455
Milorde, u�inite mi jednu uslugu.
648
01:54:40,415 --> 01:54:44,127
Kakvu uslugu? -Samo jedan
poljubac opro�taja, molim.
649
01:54:51,260 --> 01:54:52,803
Dobi�e� ovo.
650
01:56:07,461 --> 01:56:11,381
Svi koji ste me mu�ili,
vi �ete tako�e umreti!
651
01:56:14,885 --> 01:56:19,056
Prokle�u vas sve! Moja
osveta �e bitti stra�na!
652
01:56:19,264 --> 01:56:23,310
Razaraju�a osveta
sa onoga sveta!
653
01:56:23,560 --> 01:56:26,438
Osveta �avola!
654
01:57:27,708 --> 01:57:28,875
Ti si Ketlin.
655
01:57:28,959 --> 01:57:32,421
Slepa sam, ali vidim du�e
i prepoznajem ih.
656
01:58:09,460 --> 01:58:15,015
Prevod:
baglyaspeter
657
01:58:18,015 --> 01:58:22,015
Preuzeto sa www.titlovi.com
47542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
