Original subtitles

www.titlovi.com

A sad �e Bog izre�i svoju presudu.

Prvi test: mrlje na jeziku.

Prvi test je pozitivan! -Drugi test: krvarenje.

Drugi test je tako�e pozitivan.

Optu�eni jo� uvek ne krvari.

Tre�i test: isparavanje vode.

Tre�i test je tako�e pozitivan.

Svemo�ni je izrekao svoju presudu.

Ona je ve�tica i treba da bude spaljena.

Istina je. Ja sam �avolja nevesta.

Ubijte me! Ne interesuje me. �avo �e svakako do�i po vas!

Svi koji ste me mu�ili, slu�ajte me dobro!

�avolja kletva �e se sru�iti na vas!

Va�a smrt �e biti mnogo gora od moje!

Vi, g�o Vinter, i vi, Renfild,

i vi, veliki inkvizitoru D�efris!

Umre�u od va�ih ruku,

ali moje k�erke �e se osvetiti za mene!

Milorde.

�ta je, miledi?

Ve�tica vas je proklela!

Ne pla�im se ja ve�tica.

Ali bilo je stvarno zastra�uju�e.

Ta grozna �ena,

smejala se i vikala dok su joj plamenovi lizali lice.

Masa je samo �utala,

ti�ina je bila takva da ste je mogli skoro dotaknuti.

Ve�ticin prodoran glas se �ulo jasno i �isto:

"svi koji ste me mu�ili, slu�ajte me dobro!"

"�avolja kletva �e se sru�iti na vas!"

I dodala je jo�: "moje k�erke �e se osvetiti za mene!"

K�erke?

Mora da je mislila na ostale ve�tice.

Mo�da ima k�erke.

Iz njenog braka sa Satanom.

Molim vas, milorde, mo�ete li proveriti ima li porodicu?

Ako ima decu, mo�emo i njih staviti pod test.

Podr�avam svaki �in koji je u slu�bi na�eg kralja.

Hvala vam, milorde! Dokaza�emo da smo dostojni va�eg poverenja.

Hvala, Truro. Mo�e� i�i.

Jesi li i danas "lovila"?

Ne, dragi mu�e. Danas sam pretrpela poni�enje!

Ali tebe interesuju samo tvoje zvezde.

Ni�ta drugo te ne interesuje! -Tako je. Oni su moj �ivot.

Zato �to...

zvezde mogu sakriti pred mojih o�iju...

ovaj grozan svet oko mene.

Zvezde su uvek ovde.

Ute�ne su...

i tako su plemenite.

Sestro Ketlin, u�ite.

Da, Vele�asna majko.

Jutros si budno sanjala tokom mise.

�ta si zami�ljala?

Ne znam.

Htela sam da iza�em napolje.

Tako je lep dan. A drve�a cvetaju.

A �ta je tvojom verom?

Danas slavimo na�eg sveca,

i dok se mi molimo,

ti misli� na ne�iste stvari!

Stavi ruke na sto. -Ali majko...

Zahtevam poslu�nost!

�ta je sad?

Vele�sna majka me je opet kaznila.

Pa to je normalno ovde.

Tvoje misli su bile daleko od na�eg samostana.

Ja tu ne mogu vi�ta. Prole�e me zove.

Kao da ne�to klija u meni. U nevolji sam. Ne mogu spavati.

Ho�u da tr�im na poljima i pustiti da mi vetar miluje golu ko�u.

U�uti, preklinjem te.

Zvu�i� kao da si opsednuta �avolom.

Imam problemati�ne snove.

Ruke me miluju.

Tople usne mi ljube usta.

Ketlin! -I ti si isto problemati�na?

Ne!

Stidim se �to je moja sestra tako razvratna.

Moram priznati ne�to jako ozbiljno. -Pri�aj, k�eri moja.

Jedne no�i sam �ula stenjanje iz kalu�ericine �elije.

U�la sam i videla sam odvratan prizor:

sestra je le�ala naga, a telo joj se treslo od �avoljih snova.

Probudila si je? -Ne.

Be�ala sam od tog ne�istog prizora.

I �to je najgore,

se�anje na njeno telo kako je drhtila od senzualnog ose�aja,

uklesalo se u moj um.

Te slike me neprestano proganjaju.

Ko je ta devojka? -Ketlin.

Starija od dve sirotice na�eg samostana.

Mla�a se zove Margaret. Deluje mi kao devojka koja se lepo pona�a.

Mo�da je devojka opsednuta �avolom.

Moramo je dr�ati na oku. �to se tebe ti�e, dobi�e� oprost.

Vele�asna majko, �ula sam stenjanje iz �elije sestre Ketlin.

Ketlin? �ekaj me ovde.

Sveta Devica, majko Bo�ja, ko je do�la me�u nama kao �ovek,

ko �ivi u na�im srcima.

Savr�ena vernost va�eg sina nas je oprao od grehova.

Tvoje devi�anstvo je ostalo netaknuto.

Podr�ite me, svemo�na majko. Pomozite mi, blagoslovena majko.

Slava Ocu, Sinu, i Svetom Duhu.

Ledi de Vinter �eli da vas vidi.

Izvinjavam se na ovakvom upadu, ali radi se o vrlo ozbiljnoj stvari.

Ni�ta. Po�astvovani smo va�om posetom.

Sedite. -Hvala, majko.

Otac Klement mi je pri�ao o dveju kalu�erica iz samostana

kojima ne znaju ko su i gde su ro�ene.

Pretpostavljam da mislite na sestru Ketrin i sestru Margaret.

One su ve� bile tu u samostanu pre nego �to sam ja do�la ovde.

Znam samo da taj misteriozni sluga

redovno dolazi da isplati njene sobe i boravi�te.

Skupo je?

U na�em samostanu imamo samo devojke,

iz jako siroma�ne ili bogate porodice.

Poznajete li njihove porodice?

Njihove majke, barem?

Ne.

Kada je majka Kler, moj prethodnik, napustila ovaj bedan svet,

odnela je svoju tajnu a sobom.

Mogu li pogledati devojke? -Ako ho�ete, naravno.

Sestro Helen, dovedite ih ovamo, molim vas. -Da, majko.

Moram vas upozoriti, izme�u dveju devojaka ima velike razlike

u naravi, u izgledu, i shvatanju tako�e.

Margaret je skromna, ponizna i poslu�na.

Ketlin je prijatna,

u stvari, jako je lepa, ali bojim se da ima slabu veru.

Mo�da je ve�tica?

Ne, ne verujem.

Pored toga...

mogu�e je.

Imate li jo� ne�to da nam ka�ete?

Jako je ose�ajna,

�ak je i provokativna.

Ostavi�u vas sa njima.

Jeste li device?

Da. -Da.

Imale ste nekada odnos sa �avolom?

Ne, miledi.

Ne.

�ule ste ikada njegov poziv?

Nikada.

Da. -Kako to misli�?

Zaspala sam, i sanjala sam...

senzualni san.

Bio je dobar ose�aj. Ali za�to me pitate?

Znate li ko je ova dama?

Da. Ledi de Vinter.

Ona odlu�uje o va�im �ivotima i smr�u.

Morate iskreno odgovoriti na njeno pitanje.

Dosta su �utljive.

Preklinem vas, oprostite nam. Nismo htele da vam naudimo.

Mora�ete to dokazati.

Presavijte se preko stola. Oboje.

Radite kao �to vam je re�eno!

Ona nije devica!

Mora�emo je odvesti da je podvrgnemo testovima.

Testovi?

Ve�tice moraju biti testirane.

Moja sestra je nevina!

Priznaj da si ve�tica!

Priznaj!

Priznaj da si ve�tica! -Ne.

Priznaj! -Nije istina!

Hajde.

Priznaj, to te uzbu�uje.

Ne! Nije istina!

Moram priznati da je uzbudljivo. Prelep prizor.

Nisam...

Priznaj da si ve�tica. D�abe pori�e�. Znamo sve.

Nisam...

Priznaj!

Priznaj, ovo te uzbu�uje.

Ne! Nije istina!

Priznajem da je uzbudljivo.

Divan prizor.

Vode...

Vode, preklinjem vas...

Vode, brzo!

Ja verujem da si nevina. Nemoj gubiti nadu.

�ta radi� ti ovde? -A ti, �ta radi�?

Izgleda da se interesuje� za prelepu ve�ticu, Renfild.

Sa�aljevam je.

Otkad ti ima� ljudska ose�anja?

Za�to mi jednostavno ne ka�e� istinu?

�udi� za njom.

Mo�da.

Kao i ja.

Ali nemoj nikad zaboraviti: nebitno �ta �emo raditi,

pre ili kasnije, sve �e iza�i na videlo, Renfild.

Bude� li poku�ao da me isklju�i� iz svojih igara,

upozoravam te, ti si mrtav �ovek.

Ti si jedina �ena na svetu koju volim.

Uzmi me.

Uzmi me.

Bila sam okrutna. Kazni me!

Mora� me kazniti! Zaslu�ujem da budem izbi�evana.

Ve�tice...

Ja sam veliki inkvizitor D�efris, a ti si ve�tica!

Priznaj!

Ne, ja nisam ve�tica!

Priznaj! -Ne, ja nisam ve�tica.

Ja nisam ve�tica! -Priznaj!

Izvr�ite pripreme za ceremoniju Bo�je presude, Truro.

Kako �elite, miledi.

Video sam Renfilda kako je odgalopirao kao munja.

Na va�e nare�enje, pretpostavljam, draga?

Da, dragi Malkolme.

Dala sam mu zadatak.

Oti�ao je da pripremi Bo�ju presudu.

Bo�ju presudu!

Kome �e sad Bog presuditi?

Na�li smo jednu ve�ticu u samostanu Blekmur.

Ve�tica u samostanu Blekmur?

Kako se zove? -Ketlin. Re� je o dveju sestara.

Ona je starija od njih dve.

I sad te interesuju ve�tice?

Ne, uop�te ne.

Pitao sam samo iz �iste radoznalosti.

Drugi test je pozitivan.

Tre�i test je pozitivan.

Sa svim dokazima protiv optu�enog,

mo�emo proglasiti da je kriva zbog ve�ti�arenja.

Ne, ja nisam ve�tica!

Ketlin, Bog je izrekao svoju presudu.

Bi�e� spaljena.

Neka Bog ima milosti prema tvojoj du�i.

Imam lo�e vesti. Vi�i sud je osudio tvoju sestru, Ketlin.

Vi�i sud? �ta to treba da zna�i, majko?

Ketlin je ve�tica. Bi�e spaljena na loma�i.

La�ete! Moja sestra je nevina! Sigurna sam u to!

Ti�ina!

Shvatam tvoju bol,

ali pripazi na svoja usta.

Mo�e te skupo ko�tati.

I ja sam poti�tena, Margaret.

Stvarno verujete

da je Ketlin ve�tica?

Ne sumnjam u to.

Godinama je ta ve�tica �ivela me�u nama.

Kakva sramota! Ne sme niko saznati.

Ina�e �u morati zamoliti oca Klementa

da izvr�i egzorcizam u Ketlinovoj sobi.

I tebe isto,

mo�da.

Ko zna?

Mene? Mislite da sam i ja ve�tica?

Jedno je sigurno, krv u va�im venama

sadr�i seme ove zle kletve!

Ovo seme mora biti istrgnuto,

i uni�teno!

Gospode, pomozi mi.

Ube�en sam da je ona nevina.

Bez obzira na posledice, du�nost mi je spasem tu devojku.

Ti si Ketlin?

Da, milorde.

Stanovala si u samostanu Blekmur?

Da.

Oslobodi je,

i daj joj ne�to da obu�e.

Ovo �e mo�da rasterati tvoje sumnje.

Milostivi Gospode,

mogu�e da je moja sestra ve�tica?

Stvarno si to bio ti, Gospode, ko je doneo tu presudu?

Ne mogu da verujem.

Dragi Bo�e, pomozi mi. Poka�i mi istinu.

Ako je istina,

to bi zna�ilo da je �avo bolji od tebe.

Margaret, k�eri moja!

Slu�aj glas tvoje majke.

Margaret, spalili su me �ivog,

jer sam bila �lanica Satanine dru�ine.

Tvoja sudbina je da prati� isti put i da me osveti�.

Oni koji nas proganjaju, moraju biti ka�njeni za svoju okrutnost.

Tako�e treba da zna�

da je tvoj otac...

Lord de Vinter.

Majko?

Ne se�am je se.

Umrla je kada je moja sestra i ja smo bile male.

Iz dubine pakla sam �uo tvoj glas.

�esto te pose�ujem no�ima, tvoja majka me je zamolila,

jedna od mojih omiljenih u�enika.

Ti i tvoja sestra su ve�ticine k�eri.

Ali na�i neprijatelji nisu dopustili da odrastem pored nje.

Tvoja majka je zatra�ila da te iniciram,

da te napravim �avoljom nevestom.

Nemoj se pla�iti.

Ko si ti?

Zovem se Brajan de Kvinsi. Slikar sam.

Be�ala si? -Da.

�ta ho�e� od mene? -Ni�ta.

Samo da ti pomognem.

Nema� se �ega bojati.

Mora da si dovoljno patila.

Tako je, pla�i samo. To je dobro za tebe.

Ne znam �ta da radim, ili gde da odem.

Ne brini.

Mo�e� ostati ovde koliko ho�e�.

Istina je?

Istina je to �to ka�e�?

Gde je ona?

Gde je ve�tica?

Pustili ste je da pobegne! Bednici jedni!

Truro, sredi ih!

Milorde, imam lo�e vesti.

Renfild, �ovek kome ste verovali, izdao vas je.

Ne mogu da verujem, miledi.

Sino� sam ga uhvatila kako je vodio ljubav

sa zato�enom ve�ticom u mom zamku.

Iskazati svoje zadovoljstvo nije izdaja, miledi.

Mo�da si ljubomorna?

Ja, ljubomorna, na jednog obi�nog vojnika?

U svakom slu�aju, moja stra�a je donela najnovije vesti

da je ve�tica pobegla.

Vrata od �elije su bila otvorena.

Renfild je nestao. Sa njom, pretpostavljam.

Vrlo dobro. Ako su tvoje pretpostavke ta�ne,

Renfild �e dobiti svoju zaslu�enu kaznu.

Stra�a!

Nare�ujem vam da uhapsite Tomasa Renfilda!

Pretra�ite celo podru�je.

�elim da Renfilda dovedete �ivog!

Hvala vam, milorde.

Za�to si naga u svojoj sobi kasno ujutru?

Umorna sam. -To nije razlog!

Mo�da si ve� zaboravila da je greh otkriti svoje telo?

�ak i kad si sama.

Nisam zaboravila.

U�ivam da budem ovako, da gledam i milujem svoju ko�u.

I ti si isto �avolje stvorenje! -Tako je.

�avo je spavao sa mnom sino�.

�avo je do�ao po tebe?

Da. Svake no�i dolazi.

Hvata me za ruku...

skine mi ode�u i ne�no me miluje po telu.

Strasno...

kao �to te sad ja ljubim.

Ne...

Sad si i ti �avolja sluga.

Ne, ne �elim! Nije istina.

Radije �u umreti...

nego da budem �avolja sluga.

Ve� si njegova sluga, samo �to jo� nisi svesna toga.

Ne.

Nije istina. Radije �u umreti.

Radije �u umreti. Ne �elim.

�ta to radite? Jeste li poludeli?

Samo prate moja nare�enja!

Za�to me napadaju stra�ari, miledi?

Nisam ti du�na obja�njenje!

Pitaj velikog inkvizitora D�efrisa!

Veliki inkvizitor lord D�efris.

Ko bi verovao?

Ti, Renfild, moja desna ruka.

Moj najbolji pomo�nik,

u lancima kao ponizna hulja!

I zbog koga?

Zbog jedne drolje koja je sklopila pakt sa �avolom.

Ako je znala ovako da te promeni, onda je sigurno ve�tica.

Ne, milorde.

Nisam se promenio.

Jo� uvek sam tvoja odana sluga, Renfild.

Du�nik sam svojim �ivotom i imovinom.

Sko�io bih i u vatru za tebe, lorde.

Onda kako obja�njava� da si pomogao ve�tici da pobegne?

Ponavljam, milorde...

Ne znam o �emu pri�a�.

Moja jedina gre�ka je bila �to sam joj dao malo vode.

Dosta je bilo la�i, Renfild!

Neka vam on li�no objasni!

Hvala ti, milorde.

Ne znam za�to me miledi optu�uje,

ali ako je zatvorenica pobegla,

dokaza�u svoju lojalnost tako �to �u je uhvatiti.

Samo ho�e da joj se pridru�i!

Nemojte nas prekidati!

Ja sam taj koji ovde nare�uje,

i to �eljom Njegovog Viso�anstva �arlsa II,

a vi, kao i svi ostali, du�ni ste da budete poslu�ni.

Dajem ti tri dana da na�e� tu ve�ticu.

I ako se ne bude� vratio posle toga, debelo �e� za�aliti!

Hvala ti, milorde.

Dokaza�u da sam dostojan tvog poverenja.

I �to se vas ti�e, miledi, pazite �ta �ete re�i i raditi ubudu�e.

Nemojte zaboraviti da je i va� �ivot u mojim rukama.

D�efris!

Do�i ovamo, Margaret.

Bli�e.

Ko... ko si ti?

Ja sam Kiru, �avolja najdra�a �ena.

Prati me.

Dobrodo�la, Margaret.

Ne znam kako sam dospela ovde.

Tri �abe krasta�e su ti pokazale put.

�ta ho�e� od mene?

Da ti dam jedan savet i da ti pomognem da se osveti�.

Otkud zna� da tra�im osvetu?

Ja znam sve, dete moje.

A tako�e znam i imena onih koji su ubili tvoju majku.

Ko su oni?

Ledi de Vinter, Renfild i veliki inkvizitor D�efris.

Mora� ih uni�titi.

Da ih uni�tim? Ali kako? Ka�i mi.

Sa ovim napitkom!

�ta je? -Ni�ta. Samo razmi�ljam.

Pro�lo je tri nedelje otkako si stigla.

Da. Bili su najsre�niji dani u mom �ivotu. Hvala ti.

Ja bi trebalo da ti se zahvalim.

Donela si svetlost u ovu mra�nu ku�u. -Drago mi je.

Mogu tebi da zahvalim �to sam ovako vesela.

Dala si mi �elju da opet slikam.

Tako si dobar, Brajan, tako ljubazan.

Eno je! -Ne dajte joj da pobegne!

Vodite je!

Prove��emo no� ovde. Zamak je predaleko.

�ekajte.

Ostavite nas nasamo.

Ostavite nas nasamo. Moram ispitati ve�ticu.

To je nare�enje!

�ta �elite, lorde? -Tebe �elim.

Mislite da sam ja ve�tica?

Nema� se �ega bojati.

Otkako sam te video u samostanu,

nisam mogao da izbri�em tvoje lice iz mog srca.

Potpuno si me osvojila.

Nisam hteo da prihvatim...

ali pora�en sam.

Mislim da si ti ve�tica, jer je moja volja poni�tena.

A ja �elim da te volim, �ak i ako me to ubije,

�ak i za tu cenu, Ketlin!

Zora je.

Moramo i�i.

Trebalo bi da te mrzim, ali ne mogu.

Probudila si ose�anja u meni za koja nisam znala ni da postoje.

Ketlin, mora� mi verovati.

Ho�e� li biti moja �ena, Ketlin?

Da, ho�u. -Ketlin!

Pobe�i �emo zajedno. Pone�u novce iz ku�e,

i pobe�i �emo u Holandiju,

gde Vilijam de Oran� priprema da osvoji Englesku.

Na njegovoj strani, bori�emo se protiv neprijatelja.

Prati�u te gde god ide�.

Moramo odmah krenuti. Ne smemo gubiti ni minut.

Do�i brzo.

Po�uri!

Izvinjavam se. Strankinja sam i izgubila sam se.

G�o, ja tra�im put za Blekmur.

Upravo tamo idem. Ho�e� li da te odvezem?

Da, sa zadovoljstvom! Hvala.

Ovde me sa�ekaj.

Be�i, Ketlin!

Uhvatite je!

Ljudi kao ti, Renfild, ne zaslu�uju sa�aljenje.

Ti si kukavica i izdajica.

Ledi de Vinter te je dobro procenila.

Napravila si budalu od mene pred njom.

Mu�itelju, na posao!

Renfild.

Renfild!

Odgovori mi.

Odgovori mi.

Volim te.

Volim te!

Renfild?

Volim te.

Dobro ve�e, draga Ketlin.

�udan obrt sudbine te je ujedinilo sa tvojim jadnim ljubavnikom.

Ovo je rezultat tvojih molitvi prema paklu, pretpostavljam?

Paklu koji te �eka!

Milorde, mu�ite me koliko ho�ete,

ali nemojte vi�e njega mu�iti!

Po�inila sam stra�an zlo�in.

Podlegla sam se telesnoj ljubavi, ali Renfild je nevin!

Ljubav nije zlo�in, ali ve�ti�arenje jeste.

Ti si ve�tica, a Renfild je tvoj sau�esnik.

Ne!

Pla� jedne prelepe �ene je kao jedna prelepa melodija.

Od suza postajem senzibilan,

uzbude moj um, i moju krv tako�e,

tera me na ljubav.

Dovedite je u moju komoru!

Ketlin.

Ketlin.

Do�i ovamo.

Rekao sam, do�i ovamo.

Do�i ovamo!

Skidaj se.

Skidaj se.

Da, milorde.

Na kolena.

Moli svog gospdara.

Imajte milosti prema Renfildu!

Preklinji me. Zovi me gospodaru.

Da, gospodaru. Imajte milosti, gospodaru!

Imajte milosti, gospodaru.

Na kolena i moli svog gospodara.

Pomoli mi se kao da sam ja Bog.

Molim vas, Bo�e, kaznite me zbog svojih grehova.

Uni�tite mi du�u,

uni�tite mi telo,

ali molim vas, po�tedite ga.

Tvoj Bog je velikodu�an.

Tu je za�titino pismo za Tomasa Renfilda.

Ali prvo, napravi me �rtvom, prelepa ve�tico.

Doka�i da vi ve�tice niste samo zato da vas mrze.

Ne veruje� mi, ali uveravam te,

ali ti si prva �ena koju sam dodirnuo u zadnjih par godina.

Sad sam ve� uveren da si ti stvarno ve�tica.

Rizikujem da budem oma�ijan...

kao on.

Zbog svoje sopstvene sigurnosti, treba da te vratim u svoju �eliju.

�teta, ali to je rizik koji sam voljan da prihvatim.

Gde je za�titno pismo? Gde je lord D�efris?

Lord D�efris je izdao nare�enje.

Vodite je!

Ali ni�ta ne brini. Uskoro �emo se opet videti.

Donosim vam dobre vesti u vezi vas dvoje.

Lord D�efris vas poziva da do�ete na veliko slavlje

u zamku Blekmur gde �e biti prisutni i Lord i Ledi de Vinter.

Koliko dugo si ovde u na�oj zemlji? -Samo par nedelja.

Za�to si napustila Francusku, draga devojko?

Zbog porodi�nih razloga.

Porodi�ni razlozi?

Moji roditelji su hteli da se udam za mu�karca koga nisam volela.

Poslu�ite mladu damu sa jo� malo vina.

Molim vas, ne mrdajte, miledi.

Mo�e� ostati u ovoj ku�i dokle god samo �eli�.

Hvala, miledi.

Po�inje da poprimi oblik.

Dobar po�etak. Nastavite.

Ko je ova �armantna osoba? Ho�ete li me predstaviti?

Margaret de la Vale, francuska princeza.

Lord de Vinter, moj mu�.

Imam ose�aj kao da smo se ve� sreli negde.

Nedavno sam stigla iz svoje domovine.

Organizujem jedan bal da vas predstavim svojim prijateljima.

Treba�e ti jedna prelepa haljina.

Pomo�i �u ti da na�e� jednu.

Po�i sa mnom. -Miledi, molim vas!

Odmah se vra�am.

Predahnite malo, mladi�u.

Do�ite, pokaza�u vam moja zadnja otkri�a.

Ovo je jedna interesantna zvezdana mapa.

Imate li neke vesti iz Holandije?

Vilijam de Oran� je spreman da se iskrca na englesko kopno.

Savr�en tajming. �arlsova flota se trenutno nalazi na jugu.

Gledajte, prstenovi Saturna...

Spremna sam da poziram, gdine de Kvinsi.

Idite samo, molim vas!

Ko je taj �ovek?

Renfild. Izdajica.

Sutra, sa svojim sau�esnikom, bi�e izmu�en na smrt.

Ho�e� li da pogleda�?

Volela bih.

Jesi li �uo?

Zadovoljan si?

Dva ljubavnika �e umreti zajedno,

u najsporijem smr�u �to postoji.

Nemoj se smejati.

Molim te, nemoj se smejati.

Vodila si ikada ljubav sa �enom? -Jesam.

I svidelo ti se?

�elim te.

I ja te isto �elim.

Sad ve� znam ko si.

Ti si jedna od tih divnih sestara

koje sam pregledala u samostamu.

Neki trenuci su nezaboravni u �ivotu.

Nemoj se pla�iti.

A sad �e� umreti.

�ta si rekla?

Ja sam prava ve�tica,

i oni koji su u�ivali sa mnom, moraju umreti.

Ne!

Za par sati,

trupe Vilijam de Oran�a �e se iskrcati na 15 kilometara odavde,

blizu samostana Blekmur.

Vojvoda Montmorensija, sa par stotina njegovih �oveka,

�e paziti na iskrcavanje trupa.

Mi �emo za�titi put do Blekmura.

Sastanak �e biti ta�no u �etiri �asova, kod gostionice Bel In.

Pokupite ljude i konje koliko je samo mogu�e.

Izvinjavam se! -Ne, molim vas, u�ite.

Upravo sam zavr�io predavanje o planetama i zvezdama.

Lorde, du�nost mi je da vam saop�tim ne�to jako va�no.

Mo�ete pri�ati u njegovom prisustvu.

U �eliji ovoga zamka, izmu�ena je jedna mlada �ena.

Zove se Ketlin.

Ona je va�a k�erka, lorde moj. -�ta?

Ali otkud znate? -Zato �to je ona moja sestra.

Ja se zovem Margaret.

Ona je sa jednim mu�karcem po imenu Renfild.

I on je isto suparnik �arlsa II.

Moramo ih spasiti.

Tu je za�titno pismo za njih.

Dovedite ih ovamo. Povedi je sa sobom.

Hvala.

Stanite! �ta ho�ete?

Moja sestra i taj �ovek su ovde, lorde.

K�eri moja...

Mora da si se jako patila!

Veliki inkvizitor lord D�efris!

Svi ste uhap�eni zbog izdaje Njegovog Viso�anstva kralja.

D�efris, pusti me da pro�em.

Brajan!

Jadni Brajan!

Brajan!

Hajde, po�urite!

Renfild, jesi li budan?

Ti si Renfild, D�efrisova najodanija sluga?

Da. �ta ho�e�?

Ti si vatreni i nemilosrdni lovac na ve�tice?

Bio sam.

Ti si bila?

Da, ti si bila!

Ti si ga ubila! To si bila ti!

Istina je. Ti si ve�tica!

Prijavi�u te!

Tu je ve�tica!

Ovde je!

Ovde je!

Tu je ve�tica! Ona je ubila Renfilda!

Unutra je!

Unutra je! Ovde!

Pustite me!

Eno je! -Ne!

Nazad, svi!

A sad �e Bog izre�i svoju presudu.

Neka testovi po�nu.

Prvi test:

mrlje na jeziku.

Prvi test je pozitivan.

Drugi test: krvarenje.

Drugi test je pozitivan.

Tre�i test: voda.

Tre�i test je pozitivan.

Margaret, Svemo�ni je izrekao svoju presudu.

Bi�e� spaljena.

Ubijte ve�ticu! -Smrt ve�tici!

�elim da pri�am sa velikim inkvizitorom D�efrisom!

To je moja zadnja �elja!

�elim da pri�am sa lordom istine, D�efrisom!

Moram pri�ati sa njim!

Ubijte ve�ticu! -Smrt ve�tici!

�ta ho�e�?

Milorde, u�inite mi jednu uslugu.

Kakvu uslugu? -Samo jedan poljubac opro�taja, molim.

Dobi�e� ovo.

Svi koji ste me mu�ili, vi �ete tako�e umreti!

Prokle�u vas sve! Moja osveta �e bitti stra�na!

Razaraju�a osveta sa onoga sveta!

Osveta �avola!

Ti si Ketlin.

Slepa sam, ali vidim du�e i prepoznajem ih.

Prevod: baglyaspeter

Preuzeto sa www.titlovi.com