Original subtitles

O que � ballroom?

O ballroom � uma comunidade acolhedora e cativante.

O ballroom me ensinou a ser eu mesma.

O ballroom salvou a minha vida.

� mais do que dan�a.

- Ballroom � o ber�o do vogue. - Do vogue.

Ele foi fundado por mulheres trans latinas e negras.

Sim, n�s que fundamos.

O baile � de onde voc� tira suas g�rias.

- O babado, veneno. - Sirva, querida.

� "shawham", e n�o "sha-blam".

- Ballroom � uma comunidade. - Uma comunidade feita de casas.

As casas s�o as fam�lias que voc� escolhe.

As casas competem entre si por trof�us, dinheiro e gl�ria.

No ball � onde tudo acontece.

Este � o maior baile de todos.

Oito casas, nove bailes, e o grande pr�mio de US$100.000.

Os jurados decidir�o quem vai reinar

e quem vai embora.

Que o ball...

Comece.

1� Temporada | Epis�dio 1 - Welcome to my House -

Legenda: fuzzco

Fuzzco News e Lady Killers Subs

30 minutos! 30 minutos para o ball come�ar!

Hoje � a noite de abertura, e a energia est� aqui em cima.

Voc�s j� podem fazer as malas agora.

Senhoras e senhores, e genderqueers,

Bem-vindos ao primeir�ssimo ball de "Legendary".

O ball de "Legendary"

Preciso arrumar o cabelo.

Mantenham a atitude. Vamos ser bem ousadas.

Ousadas ao entrar, ousadas ao sair.

� hora de conhecer os nossos jurados,

o que significa que � hora da chamada lend�ria!

Ela � a nova rainha do hip-hop.

Palmas para a Megan Thee Stallion.

Vamos arrasar com isso.

Palmas para ela.

Bicha, est�o fabulosos de terno, n�o est�o?

N�o. Parecem o elenco de "Mudan�a de H�bito".

Ele � um estilista mundialmente renomado e guru da moda.

Ele � o Law Roach.

Vamos mostrar quem somos e nos soltar na pista.

Arrase, Lei-Lei!

Ela � o �cone vogue da cena ballroom.

Esta � a amazona Leiomy Maldonado.

- Pronto para ser massacrado? - Gata.

- Nessa roupa? Massacrar quem? - Como assim "nessa roupa"?

Ela � atriz, defensora e aliada

de inclus�o para todos.

Deem as boas-vindas para Jameela Jamil.

Com tanta concorr�ncia aqui, mas sei que vamos arrasar.

N�o viemos brincar.

Ele n�o � incr�vel?

Aplausos para a voz, o comentarista,

o MC, o ic�nico Dashaun Wesley.

Obrigado.

Para quem conhece o ballroom,

sabem que os trof�us s�o tudo.

Ent�o, a cada ball, anunciaremos uma casa

que reinar� as demais.

Esta casa ser� a detentora do nosso trof�u "lend�rio".

Mesmo sem elimina��o hoje,

nossos jurados ainda escolher�o uma casa superior.

E no ball final, a �ltima casa ganhar� o status "Legendary".

E ganhar US$100.000.

Ent�o sabem que tem oito casas de elite, certo?

E elas devem declarar a casa e nos mostrar quem s�o

quando chamarmos elas. E nos balls,

chamamos isso de "a grande marcha".

Leiomy, o que faz uma casa ser superior?

Para mim, n�o basta s� ter o la�o familiar forte,

mas se juntar e criar um show em grupo.

Estou querendo reviravolta. Querendo divers�o.

Est� se envolvendo comigo e com o p�blico,

estamos nos divertindo bem?

Law, qual seu foco, amor?

Sabe que vim ver as roupas, amor.

Muito bem, escutem bem, pessoal.

Nossa primeira casa se considera a f�nix do ballroom.

Amor, estamos aqui, somos queer,

n�o vamos sair daqui!

Esta � a perversa Casa Escada!

Para entrar na ic�nica Casa Escada,

precisa aguentar o peso da coroa.

N�o somos somente a Casa Escada.

- Somos a ic�nica... - Ic�nica.

Casa Escada.

Somos elegantes, amor.

N�s somos o ballroom, a realeza, ponto final.

A minha vida sem a casa n�o seria nada.

Como m�e da casa, lidero com paix�o,

lidero com meu cora��o, guio meus filhos.

Tento ajuda-los quando est�o com problemas,

e que todos se tornem lend�rios.

Essas pessoas importam. Eles me d�o orgulho.

A minha Yyoyo, ela � minha alma espiritual.

E Jazzul, se eu estou magoado,

coloco minha cabe�a no ombro dele.

Ele � o meu ursinho.

A Shyanne me mostrou amor incondicional.

Ela � a nossa arma secreta.

Tive uma experi�ncia comum no colegial.

Fiz catequese, trabalhei no cinema.

Eu era popular na escola.

Eu fui rei do baile, duas vezes, quando eu era, voc� sabe.

E fui rei da formatura tamb�m. Amor, eu ganhava tudo.

Vou descrever o Twilight como o rebelde da casa.

- Uma explos�o de energia. - � tudo natural.

- Todos os dias. - Sou assim. Me expresso.

Eu n�o ligo para nada o que pensam de mim.

Dizem: "Essa bicha � louca, mas eu adorei!"

Para entrar na Escada, voc� tem que se segurar.

Somos uma realeza, e nosso reinado � para sempre.

Aplausos para a Casa Escada!

A Casa Escada, amor.

Eu daria um 6 e meio.

Foi regular.

Jurados, podem, por favor, dizer as "regras"?

Megan, tem outro "grand�o" no recinto.

Foram bomb�sticos, adorei as plumas,

gostei dos movimentos. A coisa toda foi energ�tica,

e acho que est�o torcendo por voc�s.

Jameela?

Deram tudo o que eu queria. Queria precis�o, energia,

fam�lia. Voc�s parecem pr�ximos.

Foi uma experi�ncia incr�vel.

Os Escadas conseguiram te comprar, Leiomy?

Fizeram um trabalho incr�vel.

Quero ver se apresentarem mais.

O ballroom n�o � coreografia. � mais freestyle

e se expressar mais.

Encontrem um jeito de mostrar sem saber que � coreografia.

Foi �timo. Para ser sincero, eu acho...

Preciso ser sincero, voc�s me perderam um pouco.

No meio da apresenta��o, fiquei entediado.

E comecei a pensar se tinham sobrado roupas na Zara.

N�o � veneno. Eu sei. Acredito que...

Voc�s entenderam o que eu disse.

Mas eu vejo o potencial, sei que est� a�.

Mas eu digo uma coisa, esse garanh�o

est� fazendo eu parecer um pequeno p�nei, amor.

Aplausos para a Casa Escada!

Se � mesmo um jurado, preciso de aten��o ao julgar.

N�o pensar na Zara. J� est� tarde.

Eu amei eles. Achei t�o coesos.

Faltava um pouco de confian�a.

Por isso disse isso agora para trazerem na pr�xima.

Fazem coreografia, mas mostre a personalidade.

Deixe-a brilhar.

Esta pr�xima casa � uma das mais celebradas

e decoradas da hist�ria.

Senhoras e senhores, esta � a Casa E-B-O-N-Y.

Isso mesmo.

A Casa Ebony est� aqui para lembra-los

qual � a verdadeira ess�ncia do que � ballroom.

Somos conhecidos por pegar os caras das ruas e falar:

"A�, quer desfilar no ball?" A Casa Ebony � assim.

N�s n�o brincamos. Somos como uma alcateia.

A Casa Ebony historicamente � uma casa negra

vinda do nome da revista "Ebony",

e como uma mulher branca na posi��o de l�der,

voc� tem que proteger um legado em que voc� n�o fez parte.

- � uma grande honra. - Amo voc� por isso.

Amamos voc� por isso.

Sou m�e em uma casa ballroom,

mas tamb�m sou m�e de uma menina de 2 anos.

�s vezes brigamos, e ela traz aquela calma,

aquele foco, a paz que precisamos.

Voc� tem uma sala cheia de bichas ruins.

Quem � a pior delas? Aqui vamos n�s.

J� ouviu falar de uma bicha chamada Xa'Pariis?

E voc� tamb�m tem o Nick.

� o melhor dos dois mundos.

Quando era jovem, eu j� sabia que minha m�e

n�o aceitava a minha sexualidade.

Quando decidi me assumir, ela me expulsou.

�s vezes eu dormia em estacionamentos.

Mas o ballroom me deu uma fam�lia.

Ensinou a me sentir confort�vel em ser quem sou.

Cada um tem sua perspectiva de lidar com fam�lia.

A nossa � grande. A nossa � real.

E-B-O-N-Y

Isso mesmo, Ebony

Sinto que minhas bolas ca�ram. Isso foi inacredit�vel.

Meu Deus, adorei.

Voc�s foram incr�veis. S�rio, amei a energia.

Vieram e mostraram que est�o juntos.

�timo trabalho.

A energia. Todos estavam animados.

Parecia uma festa. Estavam alegres o tempo todo.

Foi bonitinho, sei l�.

Mas estou aqui para julgar as roupas,

e a roupa precisa contar uma hist�ria,

e fiquei confuso em saber qual era a hist�ria.

Vejo tecidos asi�ticos, jeans,

a hist�ria n�o estava traduzida o suficiente para mim.

Aplausos para a Casa Ebony.

Gostaram da nossa energia, que foi da hora.

A srta. Leiomy adorou.

Como n�o veem fabulosidade da favela nisso?

Certo, escutem bem, em 1982,

o �cone mundialmente renomado Willi Ninja

criou a Casa Ninja.

Elas est�o servindo o nome, e esta � a Casa Ninja.

Sou a Dolores Ninja, m�e da Casa Ninja.

Nessa competi��o, somos a �nica casa com mulheres.

Mas n�o d� mole para n�s ou nos subestime,

porque somos femme fatale.

N�s n�o brincamos.

E viemos para arrasar.

A Casa Ninja � uma casa internacional.

Come�ou pela m�e fundadora, Willi Ninja, em 1982.

Ele foi considerado o padrinho do vogue.

E ele tinha essa paix�o pela cultura asi�tica.

Gra�as a Casa Ninja,

tem vogue no Jap�o, Taiwan, Alemanha,

Chicago, It�lia.

A Casa Ninja � forte, sensual, e assassinas silenciosas.

Em T�quio, eu assistia YouTube,

e encontrei a Casa Ninja dan�ando assim.

Ent�o disse � minha m�e: "Quero ir � Nova York

- para aprender voguing" - Mulheres admiram ela.

Ela � muito famosa.

Como uma Beyonc� asi�tica.

A Casa Ninja � muito precisa. Elegante e chique.

Quando desfilamos, dizem: "Caralho!"

Eles v�o ficar passados.

Amor!

Aplausos para a Casa Ninja!

Amor, elas s�o sensuais. Essas s�o minhas irm�s.

Ent�o, Law, as Ninjas conseguiram te pegar?

Eu acho que estilizei voc�s.

Entendem? Estava perfeito.

O visual est� perfeito,

o cabelo perfeito, a maquiagem perfeita.

N�o h� nada que contrariem do que acabaram de fazer.

"Rai�", vadia.

N�o, todas est�o sensuais.

Tudo foi executado perfeitamente.

Amei as capas que usaram. Foi superbomb�stico.

Quando eu digo que o ballroom chegou...

Vou dizer algo rapidinho.

� muito importante o mundo ver que a comunidade ballroom

� para todo mundo. � um grupo de mulheres cis

que n�o s�o s� dedicadas � comunidade,

elas v�m de diversos lugares do mundo.

E � muito importante de estarem aqui. Obrigada.

Obrigada.

Aplausos para a Casa Ninja.

Ouvir uma aprova��o da Leiomy que podemos estar aqui,

foi tudo.

Senhoras e senhores, esta � a

Sensual.

Glamourosa.

Quando a Maravilhosa Casa Gucci pisa na passarela, brilhamos.

Comecei no ballroom provavelmente em 2010.

Naquela �poca, n�o podia dizer que eu n�o era nada.

O Jarrell � um pai incr�vel. Ele � perfeito para mim.

Acho que ele � bom.

Ele � lindo. D� para notar.

- Eu j� pensei nisso antes. - Pensou no qu�?

Minha m�e � gay. Ela � l�sbica.

Ela � l�sbica masculina. Ela tem 1m83 e � meu mano,

mas tamb�m minha m�e, saca?

E quero ser exatamente o que a minha m�e foi para mim

para os meus filhos.

A minha confian�a vem da minha m�e.

Eu pude chegar e contar: "M�e, est� acontecendo isso.

Acho que quero me transicionar e tomar horm�nios".

E ela sempre esteve comigo.

Ela ficou apaixonada por eu ir ao baile colegial

porque ela estava gr�vida de mim no dela e n�o pode ir.

Pode parar de dan�ar?

E eu ir ao baile foi como se ela fosse eu.

E quando fomos fazer compras,

ela comprou um vestido de Cinderela de US$800.

Olha que linda.

E eu fui a rainha do baile.

Isso me faz chorar pois todas as mulheres de l�

que eram cis, eram lindas, mas eu fui a melhor.

Quando vamos ao ball, todos olham, tipo:

"A� vem problema".

A Maravilhosa Casa Gucci faz o que promete.

Vamos mostrar beleza, glamour.

Estamos aqui para arrasar.

Meu Deus.

Arrasa, bicha.

Arrasa.

Isso foi tudo!

Megan, o que acha?

Meu Deus. Todos s�o deliciosos.

E estamos combinando.

Pensei: "Ela � gostosa como eu".

Amei.

Law, preciso de feedback, amor. Os Gucci te animaram hoje?

Os Gucci... Sabe, claro que sim.

Meu �culos s�o Gucci e meu terno � Gucci.

Voc�s arrasaram. Amei a energia.

Amei que s�o confiantes e sorriram no show todo.

Amo voc�s.

Certo, senhoras e senhores,

aplausos para a Maravilhosa Casa Gucci!

Ouvir esse feedback, � muito bom.

- J� acabamos... - Estou chocado.

N�o quero... Eu vou chorar.

N�o, n�o chore.

- Como se sente? - Estou muito orgulhoso.

Maravilhosa Gucci no tr�s.

Um, dois, tr�s.

- Maravilhosa Gucci! - Maravilhosa Gucci!

Muito bem, escutem.

Esta pr�xima casa planeja demonstrar

que n�o importa a idade, voc� pode forjar o seu destino.

Somos os pr�ximos. A gente consegue essa.

Abra�o em grupo.

Senhoras e senhores, esta � a rebelde Casa West!

- West! - West!

- Vamos nessa, West! - Vamos nessa, West!

A Casa West � a cura para o c�ncer do ballroom.

Quando comecei a Casa West, abalei um pouco as coisas,

porque tinha 27 anos quando comecei a minha casa,

� algo que dizem que voc� n�o pode fazer.

Mas dominamos o controle da cena.

Temos v�rias casas que nos perseguiram.

- A Maravilhosa Casa Gucci... - A Maravilhosa quem?

N�o lembro quem s�o.

N�o s�o maravilhosos e nem tem Gucci naquela casa.

Gata, voc� � um rei.

A Casa West sente que n�o h� concorr�ncia.

Em um baile, n�s nos apoiamos � igual irmos � guerra.

Ningu�m passa da linha de frente.

- West! - West!

- Vamos nessa, West! - Vamos nessa, West!

Aplausos. Aplausos para a Casa West!

A Casa West veio e arrasou.

Adorei as roupas.

- Bom trabalho. - Est� lindo.

As roupas s�o meio Londres, Vivienne Westwood, sabe?

Deram o que eu esperava, amores.

Amei. Acho que est�o incr�veis.

Parece algo t�o moderno, e, Destiny,

meu Deus, as acrobacias... Jesus.

Acho que foi bem �nico.

Isso � a cara de voc�s. Fizeram o que quiseram fazer.

Foi isso que adorei.

Voc�s se chamam os rebeldes da comunidade,

e dizem que quer mudar a cena ballroom,

e quero saber quais mudan�as pretendem trazer?

Quero que saibam que � poss�vel n�o seguir regras

e ser quem voc� � sem medo.

Aplausos para a Casa West!

Estou muito feliz! Isso � s�rio?

Estou feliz. N�o mudaria nada.

Parab�ns � Casa West, � minha equipe,

� minha fam�lia, meu tudo.

Acho que fiquei encantada pelas roupas.

- Elas foram tudo. - E a maquiagem.

O jeito que apresentaram algumas coisas foram boas.

Meu Deus!

Esta casa se tornou um nome de fam�lia

no document�rio "Paris is Burning".

Ela � a St. Laurent, claro.

Somos uma casa de boutique.

- Somos muito elite. - A na��o da domina��o.

- Com certeza acima do padr�o. - Dram�tica e sensacional.

As outras casas devem estar intimidadas.

Eu vivo e respiro moda.

Meu pai era um �timo estilista.

Nos finais de semana, usava palet�s duplos por medida,

p�s e m�os feitos, engraxava os sapatos.

Eu pensava: "� isso que voc� pode fazer para ser elegante".

N�o existe um dia ruim para se vestir.

Voc� pode se produzir para uma ter�a-feira.

Se voc� se sente �timo, vista-se assim.

O ballroom me introduziu a um mundo que nunca tinha conhecido.

A minha primeira vit�ria foi desfilando,

e depois disso foi s� aniquila��o.

Viemos de diversos estilos de vida.

N�o � como se j� nascemos com a excel�ncia.

Eu, por exemplo, eu sou da favela.

Todos os homens na minha fam�lia eram fortes,

eu n�o era.

Na comunidade afro-americana,

as pessoas n�o entende o que � bissexual.

Isso me tornava o estranho para os homens.

Eu n�o era aceito.

Agora eu sou o �nico para vencer,

e n�o v�o vencer de mim.

O Christian � muito criativo,

e a beleza dele exala, tipo, � incr�vel.

Ele brilha.

E temos o Pretty aqui.

Elegante, inteligente, e � meu bra�o direito.

Somos muito pr�ximos. Somos uma fam�lia muito unida.

Quando era jovem, passei por abuso f�sico e emocional,

me sentia muito incompreendida porque eu era trans.

Assim que consegui a for�a

ou a coragem para transicionar f�sica e espiritualmente,

isso me moldou para estar na posi��o que estou agora.

Estou vivendo para ser quem eu devia ser.

Por toda a dor, m�goa e dano,

essa � a beleza que vem disso.

Somos aquela flor linda que cresceu do concreto.

Marquem este v�deo, coloque data e hora.

- Ela est� ficando venenosa. - N�s j� ganhamos.

- Santificada seja. - Santificada seja.

Aplausos para a Casa St. Laurent.

� melhor fazerem as malas agora.

Adorei a apresenta��o. Voc�s est�o incr�veis.

As roupas foram bem feitas. Adorei a apresenta��o.

Acho que faltou um pouco de confian�a.

Voc�s estavam cobertos,

os movimentos deviam ter sido um pouco mais exagerado.

Adoraria ter visto um pouco mais de energia na apresenta��o.

Talvez deve ter sido porque eu n�o pude ver os rostos.

E o que acha de fazer mais vogue?

- Teremos mais disso? - Bem, a categoria

era para apresenta��o, ent�o apresentei minha casa.

Mas pode ter certeza que ver� muito disso no futuro.

Senhoritas, j� sabem o que eu digo.

Aplausos para a St. Laurent!

- Seu coment�rio foi certeiro. - Falei s�rio sobre a energia.

� verdade. N�o tinha energia.

Fomos coesos. Quer�amos que vissem nosso visual.

Como dizem, querem ver mais vogue,

e acreditem em mim, n�o perdem por esperar.

Esta mega casa � conhecida pelas categorias de moda.

Certo, vamos l�. Amo voc�s.

Senhoras e senhores, esta � a Casa Xclusive Lanvin.

Sabe gangues de ruas rivais? N�s temos casas rivais.

Mas ao inv�s de brigarmos, n�s levamos isso para a pista.

- E a melhor casa ganha. - Que � a Lanvin.

Eu sou uma mulher trans,

a lend�ria m�e Eyricka da Casa Lanvin.

N�o existem muitas m�es como ela.

- A m�e � o cora��o. - Meu Deus, estou toda mole.

Quando me assumi, eu tinha 15 anos.

Eu tinha um amigo que me levou a Manhattan, no Village,

e vi todas essas garotas altas e lindas.

Meu amigo disse: "Elas nasceram homens".

E daquele momento em diante eu sabia que queria fazer isso.

Dali, era eu, eu j� era a Eyricka.

Eu cresci no Bronx perto das casas p�blicas.

Sempre tinha muita gangue.

Eu era extremamente feminino. Adorava dan�ar.

Sempre sofria bullying e n�o era do tipo de briga.

E o banheiro era meu porto seguro.

Tinha vezes que chegava da escola com buracos no cabelo

porque os meninos puxavam meu cabelo.

J� tive pensamentos suicidas.

Foi muito dif�cil,

mas a �nica coisa que me tirava desse problema

era o meu dom para a dan�a.

E expressar as emo��es atrav�s dos movimentos

me fazia esquecer de tudo que eu passava.

Acho que tem muitos latinos no Bronx presos no banheiro

se perguntando como a vida ser� daqui a 5 ou 10 anos.

O ballroom me mostrou que existe um lugar para voc�.

Passamos pelas mesmas adversidades,

mas temos f�rmulas diferentes,

e � isso que faz essa casa ser enorme.

- Sempre mudamos... - Transcendendores.

O estilo da Casa Lanvin � o melhor.

Queremos ser os vencedores.

N�s somos os vencedores! Desculpe.

Voc� est� brincando?

Jameela, o que achou desta?

Acho que foi a primeira vez que fiquei passada.

Voc�s tiraram minha virgindade. Obrigada.

A Casa Lanvin chegou, querida.

Megan, os Lanvins te surpreenderam?

Amor...

Vermelho � minha cor favorita.

Est� combinando em voc�s. Est�o incr�veis.

Est�o parecendo bem gostosas, entende o que digo?

Amor, o lugar todo cheira a xoxota

porque elas esfregaram no ch�o inteiro.

Isso a�!

Era isso que eu esperava, amor, ficar animada.

Aplausos para a Xclusive Lanvins.

Meu Deus do c�u.

Como ela caiu daquele jeito?

- L-A-V-I-N! O qu�? - L-A-V-I-N! O qu�?

� a Lanvin, bicha!

Aquele mortal... Est� brincando comigo?

Sab�amos que ser�amos os primeiro a deixarem passados,

e vamos deixar mais passados ainda.

Aplausos para a Casa Balmain.

E a�?

Espere o inesperado

porque a Casa Balmain vai trazer tudo.

Ela vai explodir sua cabe�a.

Todos combinados fazemos esse caldeir�o

de criatividade.

Sou Jamari Balmain, e pai da Casa Balmain.

O Cali � o nosso ca�ula.

O Gravity � a nossa bicha venenosa.

Ele sempre fica: "Bicha, o qu�?"

Precisa tomar cuidado com ele.

A Calypso � a drag queen mundialmente famosa.

Meu primeiro ano na faculdade, conheci uma drag queen.

Estavam dando dinheiro para ela dan�ar de saltos,

e perguntei: "Posso ganhar dinheiro

dan�ando de salto e me vestindo de garota?

Isso vai ser f�cil".

Mas eu cresci na igreja minha vida toda.

A Calypso conhece a palavra de Deus.

Cresci em South Central, LA.

Ser extravagante n�o era bem visto.

Eu n�o me assumi at� ter 21, 22 anos.

Quando cheguei em casa, a minha m�e contou

como estava feliz

e orgulhosa que me tornei quem sou.

Quando me tornei pai da casa,

senti que precisava me preocupar e elevar,

porque quando eu crescia, era o que eu tinha.

Meu pai cuidava de toda crian�a do bairro.

Se eu comprasse sorvete e tivesse crian�as l�,

meu pai comprava sorvete para todas elas.

E uma vez quando ele voltava para casa,

dois caras tentaram rouba-lo.

Meu pai foi baleado.

O tiro atingiu o cora��o. Desculpe.

Meu pai morreu quando eu tinha 6 e me tornei homem aos 7.

Aquele momento foi quando percebi como fui forte.

� a minha primeira vez chorando, s� chorei na morte da minha m�e.

Ela faleceu de c�ncer no pulm�o.

Antes dela falecer, ela deu um cart�o ao Jamari,

e nele dizia que ela se sentia confort�vel em partir

porque ela sabe que tem algu�m que toma conta de mim.

Se n�o fosse pelo Jamari e pela casa,

eu estaria em uma escurid�o que jamais estive na vida.

Para os que nos subestimam, apenas quero dizer,

segure suas calcinhas, gata,

porque ela vai ficar encharcada at� o final desse programa.

Aplausos para Balmain!

Foi bem dif�cil, convencido, e bem confiante.

Parece que vieram comandar, e foi o que fizeram.

Foi uma hist�ria completa.

Eu vi "Matrix" na apresenta��o.

Vi isso nas roupas. Mas tenho uma pergunta.

Do meu mundo, da moda, pronunciamos "Balmon",

e ouvi dizerem "Balmein", pode dizer por que � diferente?

Porque somos a atra��o "principal".

Amei a energia que trouxeram. A confian�a. Roupas incr�veis.

S� faltou um pouco de voguing, ballroom.

Quero ver voguing. Quero ver desfile.

Quero ver voc�s arrasarem, e sei que arrasam.

Mal posso esperar para v�-los de novo.

Aplausos para a Casa Balmain.

Estou feliz. Completamente satisfeito.

Somos a casa superior. Somos os melhores.

Ponto final.

Acabaram de ver nossas oito casas babadeiras

dar de tudo para serem a casa superior da noite.

Demonstrem amor enquanto a chamamos de volta ao palco.

Vamos traze-las de volta, amor.

O pai Jarrell da Maravilhosa Casa Gucci.

A m�o Isla da Casa Ebony.

Eyricka, m�e da Casa Lanvin.

London da Casa Escada.

Miss Shalae da Casa St. Laurent.

M�e Dolores da Casa Ninja.

O pai King James da Casa West.

Por �ltimo n�o menos importante,

pai Jamari da Casa Balmain.

Todos foram incr�veis, mas como todos sabemos,

s� pode ter uma casa superior.

Gritem a casa que acham que vai ganhar. Qual a de voc�s?

Qual casa?

- Quem querem que ganhe? - Est� bem, est� bem.

A primeira casa

detentora do trof�u "lend�rio" �...

Estou nervoso.

- N-I. N-I. - N-I. N-I. N-I-N-J-A.

Sem ser venenosa, elas foram fofas.

As Ninjas n�o mereceram. N�o tinham energia.

Para quem a plateia gritou mais?

O ball de hoje foi especial, e ningu�m foi embora, por ora.

Mas no pr�ximo,

uma casa ser� cortada.

Adivinhem s�, senhoras e senhores.

At� a pr�xima.

Ninja!

- Ninja! Ninja! Ninja! - Ninja!

twitter.com/FuzzcoNews

Parceria com Lady Killers Subs twitter.com/LadyKillerSubs