All language subtitles for Lark Rise to Candleford S03E07

A falusiak minden �vben
el�ad�st tartottak az uras�gnak.

Mindenkinek megvolt a maga szerepe.

Sir Timothynak az volt a szerepe,
hogy megn�zze a sz�ndarabot,

�s hogy gratul�ljon az el�ad�knak.

De Sir Timothy m�r k�t
�ve elment a birtok�r�l.

Az�rt, hogy ezzel eleget tegyen
a feles�ge, a csal�dja k�r�s�nek.

A t�voll�te f�jt a helyieknek.

�gy �rezt�k, elhagyta �ket.
�gyhogy �rtak neki,

�s megk�rt�k, hogy j�jj�n vissza.

Candlefordi kisasszonyok
3. �vad 7. r�sz

�s ki fogja j�tszani a t�r�k�t?

�n leszek Szent Gy�rgy!

Van jelmezem.

Van kardom.

Leszek �n a t�r�k, Mrs. Brown.

Im�dok kardozni.

"Itt �llok �n, Szent Gy�rgy,"

"b�tor �s mer�sz, meg�l�m
a hatalmas S�rk�nyt..."

- "Nem kegyelmezek meg egy
t�r�knek sem." - Twister,

nagyon j�l n�zel ki a jelmezedben,

de dr�g�m,

nem lenne itt az ideje,
hogy �tadd Szent Gy�rgy

szerep�t egy fiatalabb embernek?

M�g az ap�m adta nekem
a Nagyszer� Lovag szerep�t.

- Senki nem mondhat ellent az
apj�nak. - De mikor volt m�r ez?

Nem j�tszottad m�r eleget?

Ezt nem magam miatt teszem, nem.

Hanem az uras�g miatt.

Egyszer�en csak
�n csin�lom a legjobban.

"Nem kegyelmezek meg egy
t�r�knek sem."

Tom, nem bebizony�tottad m�r, milyen
k�nnyen j�tszod a h�siess�get?

Nem lenne lovagias
tett �tadni a koron�t?

M�g mindig nem j�tt v�lasz
Sir Timothyt�l, asszonyom?

A pr�b�kat m�r elkezdt�k.

A Lark Rise-iak nagyon szeretn�k
bemutatni a sz�ndarabot az uras�gnak.

Tavaly legal�bb v�laszolt.

Tudja, mekkora fiask�t
csin�lt a r�szeges �ccse

a m�lt ny�ron?

Tiszt�ban van vele, mit v�rnak t�le?

Nem ismerek senkit,
aki n�la jobban

tiszt�ban lenne
a f�ldes�ri k�telezetts�gekkel.

R�gebben n�ztem, ahogy lovagol.

Nagyon j�l n�zett ki a lov�n.

Akkor is j�l n�zett ki,
amikor nem a lov�n volt.

Asszonyom, �n nem szoktam
a felettem �ll�kat kritiz�lni.

- De? - Erre nincs bocs�nat,
erre nincs ments�g.

�gy l�tszik, hogy London
olyan emberr� v�ltoztatta,

aki m�g arra se veszi a f�rads�got,
hogy v�laszoljon a k�ny�rg�s�nkre.

Azon csod�lkozunk,
mif�le ember is a f�ldesurunk.

Thomas, ez m�r-m�r
l�zad�s �s zend�l�s.

Legal�bbis mag�t�l.

Sir Timothy biztosan
v�laszolt volna.

Tal�n nem kapta meg a levelet,
tal�n a k�r�lm�nyek...

K�rsz m�g tejsz�nt, Sydney?

Tal�n nem szeretne visszaj�nni ide.

�, Timothy im�dja a birtok�t.

Ha tud, akkor vissza fog j�nni.

Egy�ltal�n nem akarod
�tengedni Szent Gy�rgy�t. Soha.

Ugye? Ugye?

Ha komolyan gondoltad volna,
m�r �tengedted volna.

H�t nincs benned j��rz�s?

Ha megfosztan�nak t�le,
nagyon elkeseredn�k.

Vagy rosszabb.

Lehet, hogy megint bekattann�k.

Vagy rosszabb.

M�r �rzem is, hogy kezd�dik.

Azt hiszed, ha
megj�tszod a zavarodottat,

akkor megsajn�llak, megv�delek.

�gy �rzem, m�r vagy
ezer �ve ezt csin�lom.

Ma nem fogom.

Ma nem fogsz felideges�teni.

Hagyom, hogy te v�dd meg magad.

Gyere �s keress meg,
ha �gy d�nt�tt�l, hogy feln�sz!

Nagyot t�vedtem.

Nem ez lenne
az els� alkalom, Thomas.

- Miben t�vedett? - Nem kellett volna
ilyen gyorsan elmarasztalnom.

T�l hamar �t�lkeztem, asszonyom.

Mit akar ezzel mondani, Thomas?

Miss Lane, �gy �r�l�k, hogy �n
lehetek az, aki ilyen h�rt hoz,

ilyen �r�met hoz mindannyiunknak.

Hajland� elmondani, Thomas?

Sir Timothy visszaj�tt!

Sir Timothy?

Az a Sir Timothy?
A mi Sir Timothynk?

A kert�sz l�tta meg�rkezni
a csal�dot. �s a vad�r is.

A szobal�nyokat �s a szak�csokat
visszah�vt�k a kast�lyba.

Akkor meg kell tenn�nk
mindent, hogy �dv�z�lj�k �t.

Thomas, igaza volt...

Timothy mindannyiunk uras�ga.

Nagys�gos asszony.

Elhoztam a t�sk�t Sir Timothynak.

Hagyja csak itt.

Van itt egy lev�l is,

�nnek c�mezt�k, Londonb�l.

K�sz�n�m, Mr. Brown.

�r�l�k, hogy tal�lkoztunk.

Most m�r �n is n�s ember
vagyok, nagys�gos asszony.

Mi�ta utolj�ra tal�lkoztunk, mi�ta
elmentek Londonba, hogy Londonban �ljenek.

Hi�nyolt�k Timothyt.

Ezzel tiszt�ban vagyok. �s...

sajn�lom.

�s mag�t, nagys�gos asszony.
Mag�t is hi�nyoltuk.

Kedves, hogy ezt mondja, de...

�n vittem el innen.

�s tudom, hogy a helyiek azt akarj�k,
hogy az uras�guk itt legyen vel�k,

�s hogy �reznek emiatt ir�ntam.

�s hogy tetszik
a h�zas �let, Mr. Brown?

Nagyon tetszik, ami azt illeti.

�s mag�nak hogy tetszik London,
Lady Adelaide? Hogy tetszik maguknak?

Rem�lem, hogy j�l
�rzik ott magukat,

Londonban.

Egy�ltal�n nem ezt rem�li.

De meg�rtem.

Sosincs k�s� hazaj�nni,
nagys�gos asszony.

Nagys�gos asszony.
�, Uram.

Boamer nem akar s�rk�ny lenni.

Azt mondja, t�l er�sen
�t�tted a kardoddal tavaly.

A faluban senki
sem akar s�rk�ny lenni,

- am�g te vagy Gy�rgy.
- Nem is baj.

Ki akarna egy any�masszony
katon�j�t s�rk�nynak?

�n a t�r�k vagyok.

Ha �n lenn�k a s�rk�ny,
akkor senki nem j�tszan� a t�r�k�t.

Hol van Queenie?

- Nincs a te h�zadban?
- Nem l�ttam eg�sz nap.

Nemsok�ra hazaj�n.

M�r l�tom el�re.

De ilyenkor m�r az asztalon
szokott lenni a vacsor�d.

Mindig.

Alfie, hadd �ruljam el neked,
mit tanultam meg az asszonyokr�l.

Soha ne menj ut�nuk. Soha.

L�gy er�s.

Majd beh�dolnak.

Ilyen a term�szet�k.

A fen�be. L�ssuk, mit sz�lsz ahhoz,
ha z�rva tal�lod az ajt�t, asszony.

A londoni lev�l el�gg� �sszezavarta
a nagys�gos asszonyt.

Majdnem el�jult.

Mit csin�ljon az ember, ha egy
nagys�gos asszony �sszeesik? Kapja el?

�rintsen meg...

egy nemest?

�s nem l�tta Sir Timothyt?

A postahivatalban sem j�rt, ugyeb�r.

Nem, Minnie, nem j�rt.

Nagyon tetszik Hume-t�l az
�rtekez�s az emberi term�szetr�l,

legal�bbis azt hiszem.

Nem tudom, mit �rt azalatt,

hogy nem �ll�thatjuk,
hogy a term�szet konstans.

Szerintem �gy �rti, hogy nem hihet�nk
abban, hogy a dolgok vagy az emberek

ugyan�gy fognak viselkedni
a j�v�ben, mint most.

Sz�val azt mondja, hogy holnap tal�n
nem ugyanazok az emberek lesz�nk,

mint akik ma vagyunk?

Emberi term�szet, milyen
elragad�, musz�j elolvasnom.

Vagy tal�n �n mes�lhetne
r�la nekem, Daniel.

Nem tetszik, hogy azt mondja,
az �g�ret csak egy konvenci�kon

alapul� k�telezetts�g.

�, sz�val a bizalomr�l van sz�,
ezen a t�m�n meg�ri gondolkozni.

Laura, nem fog Miss Lane
agg�dni, hogy hol van?

Miss Lane tudja, hol vagyok.

�gy �rtem, k�s� van.

Nem tudn�m elviselni, ha
a szomsz�dok azt hinn�k, illetlen

dolgokat engedek meg a h�zamban.

Csak egy k�nyvr�l besz�lgett�nk.

Mi tudjuk ezt, de megszakadna
a sz�vem, ha Miss Lane

azt hinn�, hanyag vagyok.

Majd... �n kik�s�rem.

Hov� sietsz �gy, papa?

Meg kell jav�tanom Thomas
Brown ablakp�rk�ny�t.

Arra gondoltam, be�temezem,

miel�tt kimenn�k
Mr. Coulson kovafal�hoz,

azt�n Joliffe tehen�szet�be
a kapuf�lfa miatt ma d�lut�n.

- Nem lesz ez sok, papa? - Addig
dolgozz, am�g van munka, Laura.

T�ltsd ki a napot,
�s az is felt�lt t�ged.

Lek�zdhetetlenn� tesz!

- Mr. Timmins!
- Minnie.

Mr. Timmins, b�rmilyen k�vet meg tud
jav�tani? Mert l�ttam m�r falat jav�tani,

szenteltv�z tart�t,
oroszl�nfejet, �ratornyot csin�lni.

�s Mr. Timmins, maga
mindig olyan j�l csin�lta.

K�sz�n�m, Minnie.

Bocs�ssanak meg, h�lgyeim,
de haladnom kell...

Tudom, hogy szeret mindenbe egy
kis m�v�szetet vinni, Mr. Timmins.

Az ablakp�rk�nyunkba annyi m�v�szetet
vihet, amennyit csak szeretne.

K�sz�n�m, Mrs. Brown,
h�l�s vagyok a munk��rt.

Most, ha nem b�nja...

�s Mr. Timmins, hol
tanult meg ennyi mindent,

a v�s�st �s csiszol�st?

�s Mr. Timmins...

Mr. Timmins!

J�l vagyok. J�l vagyok.

Csak hadd keljek fel.

�, a h�tam!

- K�sz�n�m, hogy hazahoztad,
Dorcas. - Hogy �rzi mag�t?

M�ris zs�rt�l�dik.

Robert s�r�lt h�ttal is csak Robert.

Sok pihen�s �s gy�gyul�s.

Nem tudhatjuk, hogy
mennyi ideig kell fek�dnie.

Sz�tn�zek, van-e valahol
mosnival�, amit elv�llalhatn�k.

Azt hiszem, a gazd�n�l szerezhetek
valami takar�t� munk�t,

am�g Mrs. Gubbing nincs ott.

Sz�ks�g�nk lesz a p�nzre.

M�g sosem l�ttam a pap�t ilyennek.

L�tszik a f�jdalom a szem�ben.

Olyan kicsinek l�tszik.

En�lk�l is el�g sok dolgod van.

Seg�ts�gre lesz sz�ks�ged.

Laura itt maradhatna
veled n�h�ny napot.

Tal�n egy hetet is.

Ez remek�l hangzik.

K�sz�n�m, Dorcas.

De...

M�rmint...

ki fogja kivinni a leveleket?

�, biztosan tal�lunk majd valakit.

Egy j�ratot? A post�st�sk�val?

- A h�zakhoz? �n?
- Pr�bak�nt, Minnie.

Tal�n kezdhetn�nk egyetlen utc�val.

Hogy seg�ts.

Minnie, ez csak az�rt
van, hogy seg�thess

Timmins�knek, mivel...

Nem azt akarom mondani, hogy a te
hib�d volt, hogy Mr. Timmins leesett.

- Csak besz�lgettem, asszonyom.
- Pontosan.

Ha megteszed, Minnie,
akkor nyugodtnak �s

megfontoltnak kell
lenned minden l�p�sn�l.

- Meg�rtetted?
- Igen, asszonyom.

Nem maradhatok �gy �gyban.

- Dolgoznom kell.
- H�t, akkor kelj fel.

Menj dolgozni.

Tal�n holnap

szorosabbra h�zhatn�d
a k�t�st a h�tamon.

Papa, hogy emeln�d fel a kalap�csot,

ha a kanalat se tudod
a sz�dhoz emelni?

Azt akarom, hogy elm�ljon!

Olvassak neked, papa?

Olyan vagyok, mint egy v�nember...

etetnek, olvasnak nekem.

Hagyd, hogy a l�nyod
gondoskodjon r�lad.

J�, hogy itthon vagy, Laura.

Err�l a napr�l �lmodoztam,
mi�ta elmentem,

hogy hazaj�v�k.

Elk�pzeltem, milyen lenne.

A csal�dommal.

Olvass nekem.

"M�sodik fejezet."

"A b�szkes�gr�l �s al�zatoss�gr�l..."

"Nyilv�nval�, hogy a b�szkes�g �s az
al�zatoss�g, b�r ellent�tes fogalmak,"

"m�gis ugyanaz a c�ljuk."

"Ez a c�l pedig..."

"�s Pamacs besz�llt �s elindult."

"Bevis pedig a parton s�t�lt."

"Utas�t�sokat adva neki,
hogy korm�nyozza a haj�t..."

Asszonyom, j�l eml�kszem, hogy
maga is Sir Timothyval lovagolt?

�gy van.

"Eg�sz od�ig, ahol"

"a f�zfa r�hajolt a v�zre..."

K�sz�n�m, Minnie. M�ra ennyi lesz.

Maga mindig vele
lovagolt, ugye, asszonyom?

Igen.

J� �jszak�t, Minnie.

Milyen ember?
J� vele besz�lgetni?

Timothy igazi �riember.

Im�dta az �letet,
�s im�dta a birtok�t.

Akkor mi�rt kellett elmennie?

Timothy megn�s�lt, �s a
feles�ge Londonban akart �lni.

H�t, akkor rossz feles�get
v�lasztott, nem igaz?

Meg is mondom neki, ha tal�lkozunk.

Nem gondoltam komolyan.

J� feles�get v�lasztott, Minnie.

� igazi aj�nd�k sz�m�ra.

L�ttam.

R�gebben sokszor j�tt
a postahivatalba, ugye?

Minden nap.

Akkor holnap biztosan idej�n.

Jobb, ha kimosom a k�t�nyemet!

Hol j�rtunk?

Ott �lt�l akkor is,
miel�tt elment�l.

Mennyire s�rt�l.

Nem akart�l elmenni.

�s n�zd meg magad most.

Mi az, Laura?

Az el�bb, amikor
vizet hoztam a k�tr�l...

elmentem a szomsz�dok
mellett az �ton.

Az olyan ismer�s volt.

�s most,

a saj�t �gyamban...

Falusi l�ny vagyok.

Laura, Daniel az�rt k�lt�z�tt
Candlefordba, mert hozott egy d�nt�st.

Mama, figyelj, mi�rt akarna egy
olyan f�rfi, mint Daniel Parish

egy egyszer� falusi l�nyt?

Miss Lane egyszer azt
mondta, az apja szerint

"A szerelem nem l�phet �t
az oszt�lyok k�zti szakad�kon."

A szerelem olyan szakad�kon
l�p �t, amilyenen csak akar!

- Valaki van az ajt�n�l, asszonyom.
- Igen, Minnie, erre �n is r�j�ttem.

Kinyissam, asszonyom?

Semmi baj, Minnie.

Miss Lane, eln�z�st, ami�rt
ilyen k�s�i �r�n zavarom.

L�ttam, hogy vil�gos van,
�s szerettem volna tudni,

hogy zaklatott-e.

Mi�rt lenn�k zaklatott?

�n csak �rdekl�d�k, Miss Lane.

Biztosan meg�rti.

Furcs�nak tal�ltam,

hogy Sir Timothy nem v�laszolt
a k�ny�rg� lev�lre, amit �rtak neki,

azt�n meg hirtelen felbukkant
a kast�lyban, bejelent�s n�lk�l.

Mi csak h�l�sak
vagyunk, hogy itt van.

�szrevettem, hogy m�g nem j�rt a
postahivatalban. Az ember azt hinn�...

M�gis mit jelenthet ez?

Sir Timothynak biztosan
nagyon sok dolga van

a kast�lyban, hiszen
el�g sok�ig t�vol volt.

�n csup�n agg�d�somat fejezem ki a
f�ldesurunk ir�nt. �s a feles�ge ir�nt.

Aki, �gy hallom, �lland�an el�jul,

�s nem b�rja
visszatartani a k�nnyeit.

K�nnyeit?

Mi, n�k a legapr�bb dolgok miatt
is k�pesek vagyunk s�rni.

- J� reggelt.
- Ilyen kor�n elmegy?

Arra gondoltam, �tmegyek Lark
Rise-ba, megl�togatom Laur�t.

Milyen remek �tlet. De,
kedvesem, megfeledkezett r�la?

Az igaz�t�s. Hajnal �ta fent vagyok,
hogy befejezzem ezt a zak�t.

M�g rengeteg munka van vele.

Ha megengedn�, hogy
megn�zzem, hogy �ll mag�n.

Daniel, tudom, hogy nem az �n
dolgom, de meg kell osztanom �nnel,

a romantikus kapcsolatokkal
kapcsolatos tud�somat.

�n mindent l�tok idebent.

�s a f�rfinak nem illik
egy l�ny ut�n mennie.

Azt nem szereti.

Az a v�g�n m�g elriasztja.

Arra gondoltam, megn�zem,
hogy van az apja.

Mert maga ilyen kedves fi�...

fiatalember. De gondolkodjon.

Mi�rt ne �lvezhetn� ki Laura
csal�dja, hogy egy�tt vannak?

Nem venn�k rossz n�ven a tolakod�st?

Ha felbukkanna, akkor teljes
m�rt�kben mag�ra figyelne, �s az apja

mell�zve �rezn� mag�t.

Tal�n v�rhatn�k holnapig.

A hi�nya miatt sokkal jobban
szereti majd mag�t, higgye el.

Ma est�re k�l�nleges �telt
k�sz�tek magunknak.

Vagy egy j� crepes receptem.

Pomp�s.

Olyan izgatott vagyok, asszonyom.

Annyira �lveztem
az els� sz�ll�tm�ny kivitel�t.

Nem nevezn�m sz�ll�tm�nynak,
Minnie. Csak egy utca.

De asszonyom, ha kiviszem
a m�sodik sz�ll�tm�nyt,

akkor lehet, hogy lemaradok
az uras�g l�togat�s�r�l.

Nem tudom eld�nteni, hogy
melyik a legizgalmasabb.

Nem kell eld�ntened, Minnie.

�n vagyok az alkalmaz�d,
�s �n arra utas�talak,

- hogy vidd ki a m�sodik sz�ll�tm�nyt.
- �gy lesz, asszonyom.

Sydney, szeretn�l �tvinni
nekem egy csomagot?

Csak a szomsz�dba,
�gyhogy nem fogsz elt�vedni.

Szabad, mama?

Asszonyom, hi�nyzik
mag�nak Sir Timothy?

Igen.

�s asszonyom,
szeretettel gondol r�?

Mif�le k�rd�s ez egy szolg�l�t�l!

Gyerekkorunkban nagyon
j� bar�tok voltunk.

�gyhogy szeretettel gondolok r�.

�s ha tal�lkozok, elmondom neki ezt.

�s elmondom neki,
milyen most az �letem.

Sydneyt. Hogy milyen el�gedett vagyok.
Hogy milyen teljes az �letem �s...

Hallod ezt?

T�nyleg szeretem hallgatni
a saj�t hangomat.

Minnie, biztos azt gondolod, hogy
az alkalmaz�d n�ha csak besz�l,

�s te semmit nem �rtesz bel�le.

Igaz�b�l, asszonyom, mindig
azt gondoltam, hogy maga k�l�n�s,

de megtanultam, hogy csak mosolyogjak,
�s szeretettel gondoljak mag�ra.

Itt vagyok �n, a t�r�k
lovag, csod�ljanak.

Gyertek csak ide, doktor �s s�rk�ny.

Hol a v�n Kacsint�s?

Azt mondta, tavaly
meg�g�rted neki, hogy j�v�re

� lehet Gy�rgy,
de mikor elj�tt ez az �v,

�gy d�nt�tt�l, hogy tavaly van.

Senki sincs annyira f�rfi,
hogy f�lretegye a b�szkes�g�t,

hogy el�adjuk a sz�nj�t�kot?

Ha nincs doktor �s nincs s�rk�ny,
akkor nem tudom, hogy fogunk el�adni

b�rmit is az uras�gnak.

Laura, te lehetn�l a doktor.

De az a hagyom�ny, �s az elv�r�s,

hogy a f�rfiak legyenek az el�ad�k.

- A mam�nak kell seg�tenem.
- De a te besz�dm�doddal

biztosan k�nnyen
belej�nn�l, �s akkor

el�adhatn�nk a sz�nj�t�kunkat.

Amint jobban van a papa,
vissza kell mennem Candlefordba.

L�nyok nem kaphatnak szerepet.

Benn�k nincs meg.

Benn�k nincs el�g szufla hozz�.

A sz�ndarabhoz szufla kell,
vagy nem �r semmit.

Bennem van szufla.

M�rmint, tudok kiab�lni,

ha kiab�l�sra van sz�ks�g.

Ha megengedik... Tal�n,
csak a pr�ba kedv��rt,

Laura "helyettes�thetne",
�s ha valaki jelentkezik majd...

Mi a doktor sz�vege?

"Itt vagyok �n, a doktor, a j�ratomon.
Meggy�gy�tom ezeket a sebeket."

"Kanalas gy�gyszer,
m�g nem puszt�tottak el,"

"Kelj fel, er�s s�rk�ny,
�s harcolj..."

L�tod, m�r gyerekkorom �ta
j�tszok ebben a sz�ndarabban.

Gyer�nk, Laura, te is szeretn�d.

L�tom a szemeden.

Queenie? Mindenki azon
csod�lkozik, hogy merre vagy.

Mit csin�lsz idekint?

Kik�lt�zt�l ide?

Itt �ldeg�lek.

Twister a vil�g�rt se vallan� be,

de teljesen elveszett n�lk�led.
Nagyon v�rja m�r, hogy hazamenj.

H�t, ez nem Twisterr�l sz�l.

Nem teljesen.

Csak �rzem ezt a... v�gyakoz�st.

K�nnyen elveszhetsz egy h�zass�gban.

Elfelejtheted, hol �r v�get a te
b�r�d, �s hol kezd�dik a m�sik�.

Elvesz�theted a saj�t ig�nyeidet
�s a saj�t gondolataidat.

Az�rt szeretek itt lenni, mert...

ez �n vagyok.

�n �s Queenie.

�jra megismerem magam,

�s ezt nagyon �lvezem.

R�j�ttem, hogy milyen vicces vagyok.

Nevetek a saj�t vicceimen.

Akkor kelek, amikor k�szen �llok r�,
hogy szemben�zzek a vil�ggal,

amikor a nap azt mondja,
hogy elkezd�d�tt.

Nem �rtem, hogy akarhatsz
egyed�l lenni, Queenie.

Laura.

�n m�r eleget �ltem.

A te �leted m�g csak most kezd�dik.

Ami nekem j�, az neked
nem biztos, hogy az.

Ha megtal�lod a megfelel� f�rfit...

add �t magad neki.

Hallod, amit mondok?

Add �t.

Daniel �s �n hol �gy,
hol �gy vagyunk.

�jabban az eg�sz annyira...

zavaros volt.

De most itt ragadtam Lark Rise-ban.

Nem akarod megtudni, milyen
�rz�s az, amikor hi�nyzik?

B�rcsak tudn�m,
hogy legal�bb gondol r�m.

Mi�rt kell az neked?

Mert lehet, hogy...

Az emberek nem mindig viselkednek
�gy ma, ahogy azt tegnap gondolt�k.

H�t ezt meg honnan szedted?

A k�nyv�ben Mr. Hume azt mondja,
hogy nem lehet�nk k�vetkezetesek.

Mr. Hume!?

Az a te probl�m�d, Laura Timmins,
hogy k�nyvet olvasol!

Nem rendelkezhetsz m�s ember felett.

�k �k, te pedig te vagy.

Gyermekem, nem tudn�l b�zni benne,
hogy minden rendben lesz?

B�rhogy is lesz.

Azt hiszem, k�nnyebben tudn�k b�zni,

ha a karjaiban tartana.

Queenie, mikor fogsz hazaj�nni?

Nem tudom.

Nem tudom, hazamegyek-e.

�s azt sem akarom, hogy a vil�g
megtudja, hogy itt vagyok.

- Thomas, mi az?
- Egy lev�l, asszonyom.

Lady Adelaide inasa adta ide.

Lady Adelaide-t�l.

Hogy post�zzam.

Londonba.

�s mi ebben a k�l�n�s?

Egy bizonyos Mr. Donald Carternek
van c�mezve, asszonyom.

�s mi�rt kell ezt nekem
elmondania, Thomas?

Nem tudom, asszonyom.

Lehet, hogy az orvosa.

Nem, hiszen Mr. Carter.

- A k�nyvel�je. B�rki.
A zongoratan�ra. - Igen, persze.

Eml�tette ezt b�rki m�snak?

Nem, asszonyom.

�s nem is fogom.

Nincs ebben semmi k�nos.

�s k�z�nk sincs hozz�.

Igen, asszonyom.

Amikor meghallottuk, hogy
visszat�rtek hozz�nk, mi...

az eg�sz k�zs�g izgatott lett.

�n csak az�rt j�ttem,
hogy kifejezzem a h�l�nkat,

ha m�r a k�rny�ken j�rtam.

Nagyon kedves �nt�l,
hogy elj�tt, Miss Lane.

Ha m�r �gyis a k�rny�ken j�rt.

Kezdt�nk agg�dni, hogy Timothy
megkapta-e a level�nket.

- Level�ket?
- Igen.

H�t nem az�rt vannak itt?

A sz�ndarab miatt.

�rtunk Timothynak, hogy
a b�rl�k mennyire v�rj�k �t,

mindkettej�ket...

hogy megn�zz�k az el�ad�sukat.

Igen. Igen, term�szetesen.

Azt a levelet.

Nek�nk is hi�nyzott
Candleford b�b�joss�ga.

Rem�lem, elk�nyeztethetj�k magukat
a szeretet�nkkel, am�g itt vannak.

�, nem k�tlem, hogy ez �gy lesz.

A szeretet�k nagyon
hi�nyzott nek�nk, Miss Lane.

Hadd gratul�ljak v�gre
szem�lyesen is, Lady Adelaide.

Egy kisl�ny! Milyen id�s is most?

- Tizennyolc h�napos?
- Igen.

K�sz�n�m.

Az anyas�g a legnagyobb aj�nd�k.

- Igen. �n magam is... - Miss Lane, bocs�sson
meg, de �gy terveztem, hogy kilovagolok.

Timothy is �nnel tart?

Timothy nincs itt.

M�g.

Majd j�nni fog.

�rtem.

Ide fog �rni az el�ad�sra?

Timothynak van egy n�z�se.

Egyfajta belet�r�d� hi�ny...

m�ltba v�gy�d�s.

Amikor �gy n�z, tudom,
hogy itt j�r l�lekben,

visszaj�n ide.

�gyhogy hamarosan
ide fog j�nni, Miss Lane.

Efel�l nyugodt lehet.

Akkor annak biztosan nagyon
fogunk �r�lni, Lady Adelaide.

M�r eml�kszem.
�jra felr�mlik bennem.

Az optimizmusa.

Ez az egyetlen gyeng�m.

Biztosan t�bb is van egyn�l.

Ha ugr�ndozni akarsz,
ugr�ndozz odakint.

- �dv a pokolban, Robert Timmins.
- Az utc�n kell ugr�ndozni.

- Nem akkor, amikor f�z�k!
- Az �let megy tov�bb odakint

boldogan n�lk�led.

Ezek a gyerekek...

N�ha �gy �rzem,
nem n�nek el�g gyorsan.

Robert.

Legy�ztek, Em.

Beismerem.

Tehetetlen vagyok.

Ki vagyok szolg�ltatva
ennek a f�jdalomnak.

Hogy itt fek�djek,
am�g nem v�gez velem.

M�g sosem hallottalak �gy besz�lni.

M�g sosem �reztem ilyen f�jdalmat.

A h�tamon fekszem...

egy f�rfi munka n�lk�l,

c�l n�lk�l,

feladat n�lk�l a vil�gban.

Teljesen magamra maradtam Robert
Timminsszel �s a gondolataival.

Nos, az lesz a legjobb, ha fel�p�lsz,
�s beleadsz mindent.

De mi van...

ha nem siker�l?

Mi van, ha ez lesz?

A f�jdalom el fog m�lni,
mert musz�j neki.

Mert...

�s a mag�nyos �r�k alatt
csak arra j�ssz r�...

milyen kicsi vagy.

Hogy milyen jelent�ktelen vagy.

Asszonyom, most nem t�l vid�m, ugye?

A konyhaasztaln�l �cs�rg�k
hajnali k�t �ra ut�n.

Nem neh�z r�j�nni.

Asszonyom, az�rt, mert
elment a kast�lyba, ugye?

Minnie, szerintem n�ha elfelejted,
hol van a helyed a h�ztart�somban!

Gondterhelt vagyok, Minnie,

mert �gy �rzem, hogy valami
nagyon nincs rendben

egy kedves bar�tom �let�ben.

Ez el�g ahhoz, hogy
visszamenj az �gyadba?

Igen, asszonyom.

Hacsak nem szeretne k�t szelet
bacont �s egy keny�rv�get.

Az j� lenne.

Minnie, te igazi var�zsl� vagy.

Laura,

nem tudn�l seg�teni?

Fikarcnyit se v�ltozt�l.

M�g mindig k�nyvbe dugod a fejed.

Sz�ndarabban szerepelsz. Tudtommal
az�rt vagy itt, hogy seg�ts nekem.

Ez a dolgod.

Csak magadra gondolsz.

�, nem, sajn�lom, Laura...

Csak a f�radts�g besz�l bel�lem.

Nem, mama.

Igazad van.

Mr. Hume �s az eszm�i.

Csak arra gondoltam,
hogy leny�g�zzem Danielt.

M�r eleget seg�tett�l.

A mos�ssal. Hozt�l vizet.

De Laura, te nem
h�zimunk�ra sz�lett�l.

Mikor fogsz r� k�szen �llni,
hogy haza gyere, Queenie?

Ha nem �rzem j�l magam otthon,
akkor oda kell mennem, ahol igen.

Twister nem �nmaga,
ez�rt volt olyan kib�rhatatlan.

Kib�rhatatlanabb, mint �ltal�ban.

Ideges, mert nincs
s�rk�nyunk a sz�ndarabban,

�s �gy im�dja Szent
Gy�rgy�t j�tszani az uras�gnak.

M�r mondtam neki. Amikor
k�pes lesz feln�ttk�nt viselkedni.

Csak egy kis
al�zatoss�got k�rek t�le.

Ha t�nyleg al�zatos lenn�k,

seg�ten�k a mam�mnak,

�s nem k�pzeln�m azt, hogy t�bb
vagyok egy Lark Rise-i l�nyn�l.

Sz�rnyen b�nt ez az eg�sz.

Ezekkel az �rz�sekkel nem haszn�lsz
se any�dnak, se m�snak, Laura.

V�gezd el a h�zimunk�t, ami�rt
itt vagy, �s mindenkinek jobb lesz.

Nincs s�rk�ny, mi?

Mrs. Brown, van itt valaki,
aki elj�tssza a s�rk�nyt.

N�k nem j�tszhatnak.

De a doktort is �n j�tszom.

�s mivel az uras�g
r�videsen meg�rkezik...

Csin�ltam magamnak fejet!

Senki nem mondan� meg,
hogy egy n� van ez alatt.

Ez �gy nem helyes.

S�t, rossz.

Tal�n f�lsz megk�zdeni
egy n�i s�rk�nnyal, Twister?

�s a sz�ndarab ugyanolyan marad?

Gy�rgy meg�li a s�rk�nyt?

Nincs ellenvet�sem.

Akkor gondolnunk kell... az uras�gra.

Sz�nj�t�kot akar,

akkor j�tszanunk kell.

Lady Adelaide.

Lady Adelaide.

Lady Adelaide, mennyire boldogok
vagyunk, hogy l�thatjuk.

Ha megengedi,
nem akarok tolakod� lenni.

Vagy zaklatni. Vagy terh�re lenni,

de a sz�nj�t�k, Szent Gy�rgy.

Val�sz�n�leg nem tud
r�la, vagy m�gis,

mi�ta ap�m meghalt,
�n v�llaltam a felel�ss�get...

- A sz�nj�t�k. - El vagyunk
ragadtatva, hogy �n,

�s a f�rje... Ez lesz az �v Esem�nye.

�gy hallottam,
gratul�lnom kell �nnek.

Hozz�ment a post�s Brownhoz.

Igen. K�sz�n�m.

De asszonyom, engem az �rdekelne...

- Ott lesz�nk.
- Nem. Igen.

Csak szerettem
volna figyelmeztetni...

hogy lehets�ges, hogy vulg�ris lesz.

Vulg�ris?

�s er�szakos. Ahogy �regszik,
Twister Turrill egyre lelkesebben

hadon�szik a kardj�val.

Nem szeretn�m megs�rteni
a nagys�gos asszonyt. Vagy a f�rj�t.

Ne agg�djon.

London �szik az er�szakban
�s a vulgarit�sban.

Szabadna megjegyeznem, nagys�gos
asszony, milyen remek�l n�z ki.

�s el�gedettnek.

�s boldognak...

- a boldogs�gt�l.
- Nagys�gos asszony!

Candleford fell�legezhet.
Helyre�llt a vil�g rendje.

Miss Pratt,

egyed�l?

�. Igen. A h�gom...

Hossz� t�rt�net, nem
akarom ezzel untatni.

Az a fontos, hogy itt van.
�s a f�rje, � is j�n?

Milyen kellemes, hogy semmi
sem v�ltozott Candlefordban.

Lady Adelaide, n�zze el egy
egyszer� �zlettulajdonos mer�szs�g�t,

de vannak bar�tai Candlefordban.

Megb�zhat� bar�tai.

Ha valaha is sz�ks�ge lenne...

A postahivatalba megy?

�n is �pp oda indultam.

Miss Lane!

Miss Lane! � az!
�s milyen gy�ny�r�!

B�lyeget.

Daniel. Daniel.

Itt van. A postahivatalban.

Lady Adelaide. Miss Lane-nel van.

Valami k�sz�l.

Tal�n csak fel akar adni egy levelet.

Be�ltek a szalonj�ba.

L�ttam a nagys�gos asszony arc�t...

remegett az arca.

Az jelent valamit! Menj�nk...

Menjen, v�rja meg odakint.
�s ha kij�n, mutatkozzon be,

- csak udvariass�gb�l, persze.
- Ezt ink�bb kihagyn�m.

Kihagyn�? Mif�le riporter...?

Azt akarom, hogy
a legt�bbet hozzuk ki ebb�l.

Mag�n�l lakok, Miss Pratt,

de ez minden.

Ez minden. Nem fogom hagyni,
hogy utas�tgasson.

Nagyon sajn�lom.

Tolakod� voltam, nem igaz?

Hamarosan megunja, hogy velem lakjon.

Err�l sz� sincs.

Eg�szen megkedveltem a crepes iz�t.

T�vedtem, Miss Lane.

A f�rjem nem fog Candlefordba j�nni.

Csak azt szeretn�m, hogy t�j�koztassa
a falusiakat, hogy Sir Timothy

- nem fog megjelenni a Lark Rise-i
el�ad�son. - Akkor mag�nak kell.

Kell?

S�rt�snek venn�k, ha nem menne el,

pedig tudj�k, hogy itt van.

Teljesen felh�borodn�nak.
A helyiek azt v�rj�k...

- Ezt sajnos nem tehetem...
- Seg�thetn�k.

Maga mellett �lln�k.

A k�zs�gbeliek...
hanyagolva �rzik magukat.

�gy �r�ln�nek neki, ha kimutatn�,
hogy igenis sz�m�tanak.

Ha Timothy nem is tud elmenni...

Tudni fogj�k, hogy az �n
hib�m az, hogy nincs itt.

Miattam k�lt�z�tt �t Londonba.

Tal�n n�h�nyan val�ban ezt gondolj�k.

- De akkor is ott kell lennie.
- De mi�rt �n?

Maga a feles�ge.

Maga az uras�g feles�ge.

Ez a k�teless�ge.

�lete v�g�ig
a f�ldesurunk feles�ge lesz.

L�tni fogj�k, milyen b�tor.

L�tni fogj�k, hogy t�r�dik vel�k.

K�sz�n�m, Adelaide.

Tudom, hogy ha Timothy
el tudna j�nni, akkor itt lenne.

Lady Adelaide, csak nincs...?

�gy hallottam, a sz�nj�t�k
er�szakos �s vulg�ris lesz.

Rem�lj�k.

H�reket hoztam.

El�g szomor� h�reket.

De vigasz is sz�nes�ti.

Most kaptam a h�rt
Miss Lane-t�l, hogy az uras�g

nem fog tudni elj�nni ma, de...

a nagys�gos asszony
megtisztel minket a jelenl�t�vel.

�s biztos vagyok benne, hogy
a legkedvesebb fogadtat�sban

�s remek el�ad�sban r�szes�tj�k,

amelynek eml�k�t mag�val
viheti Sir Timothyhoz.

Queenie!

L�mpal�zas vagyok, Laura.

Egy kis m�zs�r seg�t.

Legut�bb, mikor a nagys�gos
asszonynak �nekeltem,

elment a hangom, �s a vil�g meg�llt.

Minden rendben lesz, �g�rem.

Nem tudhatja. Nem tudja...

Annyira megb�ntottam.
Elvesz�tettem.

Mit tettem?

Hogy n�zhetn�k a szem�kbe,
amikor �sszet�rtem Timothy sz�v�t?

Itt vagyok �n, a t�r�k
lovag, csod�ljanak.

Hogy bemutassuk
a sz�nj�t�kot az uras�gnak.

A Doktor...!

�s a S�rk�ny!

Gyere csak ide.

�s most, Szent Gy�rgy.

Akinek a hasa tele s�rrel!

Tapsolj�k meg!

Itt �llok �n, Szent Gy�rgy,
b�tor �s mer�sz.

�s �reg, �s v�n csenev�sz.

Meg�l�m a hatalmas, f�lelmetes,
hihetetlen, t�zes s�rk�nyt

a kardommal... mert mer�sz vagyok.

Nem eszik t�bb embert vacsor�ra.

Lev�gom.

L�tj�k? V�rzik!

Itt vagyok �n, a doktor, a j�ratomon.

Meggy�gy�tom ezeket a sebeket.

�s zsebre v�g �rte 15 fontot!

Kanalas gy�gyszer,
m�g nem puszt�tottak el,

Kelj fel, er�s s�rk�ny, �s harcolj!

Itt vagyok �n, a t�r�k lovag ism�t.

Hogy megk�zdjek az
ellenfelemmel, Szent Gy�rggyel.

�! T�rdre k�nyszer�tett.

Hagyd meg az �letem, b�tor brit!

Nem kegyelmezek meg
egy t�r�knek sem!

Hamarabb menne dolgozni!

Ezt nem hagyom!
Elegem van bel�led.

Nem lett volna szabad hagyni,
hogy a feles�gem legyen a s�rk�ny.

L�ssuk, ez hogy tetszik. M�r nem is
vagy olyan b�tor, te v�n szam�r.

Nagyon sz�rakoztat� volt.

�s izgalmas.

Csupa dr�ma �s meglepet�s...

Megmondja az uras�gnak, hogy v�rengz�
volt, ugye, nagys�gos asszony?

Igen...

K�r�lbel�l... k�t h�nappal ezel�tt,

tal�lkoztam egy f�rfival.

Donald Carter.

Teljesen belebolondultam.

Nem akartam.

Nem udvarolt nekem.

F�l�nk �s kedves.

� nem tehet r�la.

De �n... egyszer�en
nem tudtam abbahagyni.

Nem tettem semmi megbocs�thatatlant.

Csakhogy...

elmondtam Timothynak, hogy �reztem.

Hogy tal�lkoztam valakivel.

Hogy szerettem ezt a f�rfit.

Elmondta Timothynak?

Azt hiszem, az�rt, mert annyira
belefeledkeztem Donaldba...

�s Timothy �szre se vette.

�gy �reztem...

tudom, hogy ez milyen
vissz�san hangzik...

�gy �reztem, el�rult.

�s Timothy elhagyta?

Annyira biztos voltam benne, hogy...

Candlefordba j�tt.

�rtem.

Teh�t az�rt j�tt, hogy megkeresse?

Miss Lane...

mindig �gy �reztem magam...

mintha m�sodik lenn�k.

- A m�sodik legjobb. - Lady Adelaide.
- K�rem, hadd mondjam el...

Ez mindig k�nzott engem.

Megk�rte?

Megk�rte mag�t Timothy,
hogy legyen a feles�ge?

Igen.

�s visszautas�totta?

Azt mondtam magamnak...
�s Timothynak... hogy az ap�m miatt.

Amiatt, amit olyan
gyakran mondogatott...

"A szerelem nem l�phet �t
az oszt�lyok k�zti szakad�kon."

De az az igazs�g,

hogy nem lehettem az.

A fiatal szerelmesek l�zadnak.

Valami hi�nyzott.

Nem volt teljes.

De megmaradt... hajadonnak.

- Mintha...
- Lady Adelaide.

L�ttam az arc�n, a kast�lyban.

Aznap, amikor "arra j�rt".

�t v�rta,

alig v�rta, hogy l�thassa.

Telve egy szerelmes f�lelmeivel.

Val�ban izgatott voltam.

Igen.

De nem amiatt, amit maga gondol.

Itt az ideje, hogy mindketten
magunk m�g�tt hagyjuk a m�ltat.

Most m�r mindketten any�k vagyunk.

Igen.

Pr�b�ltam elmondani kor�bban is.

Sydney az �r�kbefogadott fiam.

Az anyas�g...

olyan �r�met okoz,
mint m�g soha semmi.

Sz�moljunk le
a k�ts�gekkel �s f�lelmekkel.

Megtal�ltam azt a szerelmet,
amelyre mindig is v�gytam.

�rti?

Igen. �rtem.

Adelaide, k�rem, gondolja meg...

Nem sz�k�tt meg ezzel a f�rfival.

Elmondta Timothynak.

Szerintem...

K�rem, bocs�ssa meg, hogy
azt hiszem, jobban tudom ezt �nn�l.

Szerintem maga valamilyen
reakci�t akart a f�rj�t�l.

Akkor tudtam ezt.

Mit l�tott?

Mit l�tott Timothy arc�n?

B�natot.

Kib�rhatatlan b�natot.

M�r �rtem.

Menjen haza.

Londonba.

V�rjon.

Vissza fog menni mag�hoz.

Mondja meg neki,

mutassa meg neki minden lehets�ges
m�don, hogy mennyire szereti.

Hogy � az igazi.

�s Adelaide...

ez a sok �jul�s.

Tal�n el kellene mennie orvoshoz.

Robert!

Robert Timmins! Fel tudsz kelni?

Sz�ks�gem lenne a tan�csodra.

Twister?

Queenie, nagyon hi�nyzol neki.

Meg�rtette az �zenetet.

Nincs semmilyen �zenet.

Nem miatta vagyok idekint.

Magam miatt vagyok idekint.

Queenie, higgy nekem,

csak addig �lhetsz egyed�l
a saj�t gondolataiddal,

am�g el nem vesztik a vonzerej�ket.

Ha annyira szerelmes,

akkor hogyhogy
te k�ny�r�gsz helyette?

F�l, hogy elrontja.

Mond valamit, ami felbosszant.

Queenie, te tal�n nem �rzed ezt,
de el�g neh�z eset vagy.

B�r�skodsz, fenyegetsz.

V�gigkergeted az �ton.

Egy perc nyugtot se hagysz neki.

Nem, mi?

H�t, tal�n az idekint t�lt�tt id�
nekem seg�tett, hogy feln�jek.

Akkor megmondjam neki,
hogy hazaj�ssz?

Azt nem mondtam.
M�g nem �llok r� k�szen.

De megmondhatod neki,
hogy idekint t�ltheti az �jszak�t.

Velem.

�s hogy van �desap�d?

- Sokkal jobban.
- Crepes!

Ez csod�s.

Biztosan sz�rnyen hi�nyoztak
egym�snak, nem is zavarom magukat.

- K�rem, csatlakozzon �n is.
- K�rem, Miss Pratt.

Nem hinn�m, hogy a t�rsalg�som
fel�rne Mr. Hume-hoz,

�s az emberi term�szet tudom�ny�hoz.

�lveztem a csat�nkat.

Mindenki �lvezte a csat�nkat.

Inglestone-t�l Didcotig
err�l fognak besz�lni.

Mindenkinek megvolt a maga
szerepe a mi kis vil�gunkban.

H�t nem csod�latos idekint?

A vil�g olyan,
amilyennek lennie kell.

Tal�n harcolnak ellene
vagy elutas�tj�k n�ha...

T�nyleg nagyon b�k�s.

De azt�n m�gis visszat�rnek.

De a konyh�m hi�nyzik.

�s ha a szerep megfelel�,

akkor az kit�lti az �leted.

A K�VETKEZ� R�SZBEN

A nevem Enid Fairley.

Ezekben gyalogolt id�ig Oxfordb�l?

�gy �rzem,
eg�sz �letemben gyalogoltam.

Rengeteg itt a munka,

�s ez a bolt, az �letem munk�ja,
f�gg att�l, hogy el legyen v�gezve.

- V�lasszon fegyvert, uram.
- M�r fel vagyok fegyverezve, uram.

A bar�ts�gunk.

Azt hiszem, Miss Enid egy angyal,
�s a mennyb�l hullott al�,

egyenesen a szalonomba.

- Hazudott nekem. - A
bar�ts�gunkkal b�szk�lkedtem an�lk�l,

hogy tudtam volna kivel
vagy mivel bar�tkozom.

K�l�n�s el��rzetem van,

szerintem Miss Enid az.

Ford�totta: Vica