Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

LAND OF GLASS

- Alva! - I'm right behind you.

Alva!

Neia...

Neia...

Alva! What happened?

Your pearl is gone.

- They took it. - What do we do? They are everywhere.

We have to get away from the forest.

To some, it's sweet music when wolves howl together.

To others, the sound is pure torture.

Where there are wolves, there are elves, my grandmother always said.

Yes...

An extra trip? I can't. No. I have to get home to Jas.

Yes, he's 13 now, but... He only has me.

I understand.

So first Hamburg and then Frankfurt?

I can ask him. One second.

Jas.

Jas? Are you asleep, sweetie?

It's Henning. He just extended my trip.

So I probably won't see you until Sunday.

It's okay for you to be alone for a few days, right?

Henning? He's sleeping.

But it's okay. Let's just do it. Yes.

DAD

Hi, sweetheart. I left in a bit of a hurry, didn't I?

But I didn't want to wake you, so...

I'll be back Sunday. I know that we'll lose a weekend.

But soon, I'll have enough money to avoid all these trips, right?

You'll have fun with your friends. I'm sure.

Isak's mum will bring you nice food. Call me if anything comes up, okay?

Okay. See you soon, sweetheart.

Hi, Jas. I'll be back on Sunday. Here's 70 Euro for some fun.

Rubina will also bring you food. Dad.

Jas... Meera bhai!

- Isak. - God damn it...

- Have a nice day. - Yeah, sure, fine...

- What's up? - What's up?

Listen up, everybody! We're almost there.

The bus can't take us all the way to Blackmoor. We have to walk for a bit.

- Seriously? - So put on your Wellingtons.

Yes. It's the biggest wolf reserve we have in Denmark.

So stick together. It's important no-one goes off on their own.

Kevin, the book for your group. Emilie, you get the shovel.

Isak, you take care of this. Oskar, you get the book.

Jas, come over here.

- Your shoes are ruined. - What if the wolves come?

- Don't say that. - There won't be any wolves.

- They are more afraid of us. - They'll just eat us.

- I have the new "X Wars". - Seriously? That's rad.

- Are there any new figures? - Yes.

You can be a dwarf.

Hi.

- Did I scare you? - No.

- Did you find wolf tracks? - I'm not quite sure.

The gap between the pads is too short. I think it's a fox.

Or a young wolf. Check out the length of the claws.

Sorry. I'm Noel, from "Friends of the Wolf".

- "Friends of the Wolf". - Where there are wolves, there are...

... poachers.

- Is it a tranquilizer dart? - Yes.

Some people like to sedate and catch them and then put them down.

That's of course very illegal. And a cowardly trick, if you ask me.

That's why I started the association.

Crazy. Normally, there's no-one here.

Please, don't step in the nest! There's a nest next to your right foot.

- Jas! - Did you find him?

There he is!

Jas, man! Where the hell have you been?

I told you guys to stick together. What you did is not okay!

I get scared. Your classmates get scared. You can't run off like that.

If it's about your mum... It's almost two years ago.

I want to listen, if you need to talk about it.

There's nothing more to talk about!

Okay, then let's go home.

Check it out, Jas. She's getting all worked up, man.

Oh man! Maybe they're gangsters or something.

LAND OF GLASS

THE CAGE

THE SHIT THE TRAP

THE SWAMP THE ABYSS

- Got you! - Be quiet. Look.

Quiet! There is something in the trap.

- Come on, cut it out! - I'm serious.

Is it the traps you made with your mum back then?

- Are you still playing with them? - Be quiet.

- You spend too much time alone, Jas. - You saw it too.

- The line moved. - It must've been the wind.

- What are you doing here? - I just wanted to see if you're okay.

Jas. Come here.

Do you want to play video games tonight? Oskar, Emilie and Laura are coming.

All that stuff with orcs and ice crystals... It's not my thing.

- We're not just playing video games. - I don't feel like it, Isak.

My mum says you ought to leave the house.

I just want to be alone. Okay?

Fine. I'm leaving.

Hello?

Hey!

Who are you? Calm down! I mean you no harm.

Calm down. I mean you no harm.

Are you okay?

Here. Do you want to call someone?

It's okay.

Here.

- What are you doing? - Get away from her! We'll leave.

Who are you?

- Isak? There's someone in my barn. - What? Wolves?

I'm not making this up. There is a girl and an old lady. I don't know them.

- Are they still there? - No, they left.

- What's the problem, then? - That two strangers...

- Catching anything in your traps, Jas? - Hey there!

- I have to go. See you. - Isak, wait...

- Let's go. Run, run! - Calm down. Relax. I won't hurt you.

I want to help you. Wait here.

Is that better?

My name is Jas.

I... Alva. Neia.

Hi, Alva and Neia. Hi.

- Where are you from? - The forest.

- The forest? - Yes.

Do you need help getting home?

We can't go home. There's someone after us.

Then you have to contact the police. Did you do that?

We just want to be left alone.

Are you ill?

You can't stay here.

- We'll leave. - No, that's not what I meant.

You have to come inside.

You'll freeze out here. Let me help you.

Sit down over here.

There. Was that better?

My dad's not home. He works a lot, and I haven't tidied the place.

But we're the only ones here. Yes...

Do you want some tea?

Here you are. Tea.

Is there anything else I can do?

Some clothes?

Do you want...? I'll get some clothes.

What's up?

I just wanted to find some clothes for you.

Or more than you're wearing now.

- That's my mum. - She's nice.

Where is she now?

She was ill for a long time. And then...

She's not here anymore.

Look.

She's wearing this dress in the photo.

You want it?

Let's see.

Yes. Precisely.

Turn around. I need to get your hair out.

What do you have there?

I'm sorry. I didn't mean to... I'm sorry.

It's nice, isn't it?

They're coming! Alva, it's them. Can you hear it?

- Yes, it's that sound! - What's going on?

- The sound! - What sound?

- It's just Isak's mum. Relax. - Just a second.

Hi, Jas! Food's here.

- Your dad is home tomorrow, right? - Yes.

Isak? Idhar aao meri madad karo…

- Don't be so grumpy, sweetie. - Okay...

- Hi. - Here's the food.

Isak.

I want to show you something.

- Did you get a rabbit or something? - I don't get it. They were just here.

Who?

They must have gone outside.

Come.

- He's here! - Oh, it's... Jas.

- Everything is fine. - It was that sound. I'm sure.

No, it was just a car. Isak's mum. And Isak's not dangerous either.

He's my best friend.

Let her see your hand, Isak.

Yes. That's better, right? Let's get you guys out of the closet.

What happened to you guys?

Did someone harm you? What is the sound you're talking about?

We... We just want to be left alone.

- What the hell are you doing, Jas? - What? They were out in the barn.

- You’re crazy. Why'd you bring them in? - They were freezing.

And she's ill. What would you have done?

They might be criminals. Or psychos. They seem very weird.

They can hear us. They said that they were living in the forest.

Oh sure, in the forest. Is it even legal to live out there?

- You don't know who they are. - They are harmless.

I'd call the police if I were you. What if someone's after them?

- Then they probably need help. - But why you, Jas?

And why smell my hand, like dogs?

Relax. I have everything under control. For now. Take this.

How can you be so stupid?

- What a shock. - She came out of nowhere.

Neia? You're kind of in the way.

- How old are you? - I don't know.

- You don't know? - Alva is as old as the forest.

So you are as old as... the sun or something?

- She's licking the screen. - Is she?

Neia, it's a TV. You can't touch it.

- It's not real. - Haven't you ever seen a TV before?

I don't think she has. Just look at her!

Okay... Can't you sit down?

That was better.

- The pigs are running. - Yeah, we can see that.

Yes. Do it, do it!

- Shit! - Okay.

Okay, Neia seems nice. But what if some psycho is after them?

- You're so dramatic. - Lock your door, okay?

Don't you have to help your mum at the inn?

- Yes. Call me if something happens. - Sure.

- See you tomorrow. - Yes.

- And Isak. It's a secret, right? - I swear, bro.

My mum loved glass as well.

Neia? Since you love glass so much, I have something to show you.

- There's a whole land of it. - Really?

I'll look after her.

Two seconds.

- Hi, Isak. - Jas, they are here. At the inn.

Do you remember the angry people at Blackmoor? With the black car?

- What do you mean? - It's parked here.

Maybe they are after Neia and Alva. You said that they lived in the forest.

You must learn to control your anger. People notice stuff like that.

Wait. I have to call you back later. I'll try to find out who they are.

- Yes. And why aren't they here now? - They hide fast. They are fast.

- The net is slow. I can't... - Stop now, Kim.

I want them tomorrow. Got it?

If I don't have them on surveillance, I can't make any guarantees.

Kim, let's go.

Mum? Where do the new guests come from?

The UOU, I think.

- The UOU? What rooms do they have? - Three and four. Why?

- Careful, sweetie. - No reason.

Three and four...

Do you also like wolves?

Yes. I’ve always really liked them.

They are dangerous, and they are shy.

It's like they are keeping a secret.

I've got something to show you.

Neia.

Be careful.

Neia, Neia... Neia!

How could you jump down like that?

How did you do that? Didn't you get hurt?

Neia, what are we doing?

Come, Jas.

Look at me.

Look...

Let me hold you.

Trust me. Don't let go.

It's okay. We're standing on water.

Yeah!

I'm standing on water!

Hi, sweetie. It's Dad.

I just wanted to say hi and hear if everything's good.

You can call if you need anything.

I miss you and wanted to hear if everything was okay.

But I'm going to sleep now.

I'll see you. Bye, sweetie.

This can't be real.

It's like it was just in my head. I'm so dizzy right now.

I stood on water.

At one point, I thought you'd drown me.

I'd never hurt you.

But not everyone is like you.

Some people are evil. We take them.

They are the ones who took Alva's pearl.

- Is that why she's ill? - Yes. I sense that something is wrong.

Something is happening to her.

- We have to go to her. - What? Now? Okay.

- Alva? - I'm glad you came.

I came as fast as I could.

- What happened? - I was about to go and look for you.

I am so tired.

I didn't know that it would happen now, but my body is withering.

- Are you moving on? - Yes.

I don't think I understand. So that means that you're...

Don't be sad. I will not die. It is my body that dies.

Like a snake that sheds its skin.

The soul can live forever, you know. That is the way of our people.

I wonder what you'll become?

I would like to be air.

A small gust of wind that can play with your hair -

- stroke your cheek and tickle your neck!

What now that your pearl is gone? How can your soul find its new home?

The soul always finds its way home.

Promise me that you will look after Neia. She is far too young for...

She must never lose her pearl.

I promise.

It's happening now.

I think she's turning into air.

- She's gone. - Something's wrong.

Is something wrong?

Alva! Alva, are you here?

What's wrong? Nothing's wrong. You said she'd turn into air.

- That's what happened. - Not like that. I can't feel her.

Neia, feeling her soul... that's just something people say.

- You can't. - Yes, you can!

- Neia, Neia, where are you going? - I must find Alva's pearl.

You can't. Someone took it, and they can be dangerous.

- Are you afraid? - No. I promised Alva to look after you.

Don't. I'll find the pearl myself.

- You can't. They'll take yours as well. - I don't care.

- Don't, Neia. - You don't understand anything!

Her soul is in the pearl. She can't move on if I don't find it.

Neia, come back. Neia!

Don't, Neia!

Neia!

Neia, where are you?

Neia!

Neia, come on! I'll help you find it.

Neia!

Neia!

Neia!

Neia?

Neia?

GANDLØSE INN

Neia.

Hey?

Hello, hello.

Hello, hello. Hey.

Hey, man. I know you. Are you okay? What are you doing here?

- I got lost. - Got lost? Where are you going?

Nowhere.

Were you looking for somebody?

Can I help you?

- I just want to go home. - Okay. Do you want a lift?

- Can you feel your toes and fingers? - Yes. I'm okay.

- That's my little home. - You live here?

Yes.

Careful. Sit down here.

- There? - Yes, at the arrow.

I live up there.

- Are you okay? - Yes.

- I'm giving you my number. - Sure.

Call me if you need anything.

Thanks.

Are you going to be okay?

Sure.

- Thanks for your help. - No problem.

Jas!

Where have you been?

... social media. And the local news:

Tranquilizer darts have been found in Blackmoor again, but the police...

It's a bad situation.

We can't tell my mum. She doesn't believe in elves. She's from India.

They have pictures of Neia. From drones, no less.

Yes. I couldn't stop her. She's gone.

- They also had this. - What is it?

It gives access to a secret website. Let's see your computer.

... should be cautious if you are in the forest until further notice.

According to experts, the tranquilizer darts are not dangerous to humans...

"Elven pearls. Since time immemorial, elves have lived in the Danish forests."

"Their pearls have healing properties."

- It's elven pearls. - They can heal all kinds of diseases.

- It says cancer, viruses, blood clots. - Exactly.

That's why they want Neia and Alva's pearls.

They are professional poachers.

- You can buy it. Look at the price. - 20,000 dollars!

They are not hunting wolves in Blackmoor. It's elves.

- Are those tranquilizer darts? - Yes. They are everywhere.

Gross! Who buys stuff like that?

Could you guys have done it? Back when your mum was...

- We have to find Neia before they do. - When does Lars come home?

Not until tonight. I can try to call him.

This is Lars Berggren's answering machine.

I can't answer right now, but leave a message -

- and I'll call you back as soon as possible.

Hi, Dad. It's Jas. Please come home now.

I really need your help.

Jas. The people from the inn. We need to go!

- I have to go. - Come on, Jas.

- Excuse me, what are you doing here? - My name is KD.

We are from the UOU. Are your parents at home?

No. My dad is working and my mum died two years ago.

We're looking for an elderly woman and a young girl your age.

- Have you seen anything in the forests? - No.

- No? We'd like to look around. - I never heard of the UOU.

- Leave, or I'll call the police. - Be my guest.

Do you have to walk right behind me all the time?

- Search the barn. - Relax. I'll search it now.

There's nothing.

- Have you seen any suspicious people? - No.

The woman and the girl could be in danger.

But they could also be dangerous.

It's important that you tell me if you've seen anything.

Do you understand what I'm telling you?

Do you understand what she's telling you?

- What's this? - Mistletoe.

- Why do you have so much of it? - It's my dad's.

My parents bought the farm in order to open a greenhouse.

They wanted to be gardeners.

- The transmitter is in the house. - Wait.

- I found this. - Where?

In town. At the school.

We're going to the school. Let's go.

- What about the transmitter? - We'll get that later.

- Where are they? - In town. They'll be back soon.

- We have to call the police. - No. They are the police.

That's a lie! We have to find Neia.

- How? - In the forest.

The forest is enormous. I don't know where!

Did Lars call you back?

No. Not yet.

- So what do we do? - I don't know.

Noel who took me home from the forest... You remember him?

- It's Noel. - Hi, it's Jas. You gave me a lift.

- Yes. Hi, Jas. - Hi. Am I interrupting you?

No, not at all. I'm just having a cup of coffee.

- Are you in the forest? - Yes.

A friend of mine ran away. I think she might be in trouble.

Really?

I would love to help you find her, of course.

She's supposed to be out here?

No, I haven't, but I would love to help you.

Hello?

It's Neia. She's with Noel.

We have to get to the forest before he sedates her!

He has sedated her.

He showed me his darts last time I met him.

- We have to distract him. - How?

- Can't you go over and distract him? - Can't we do it together?

You have to do this, Isak. We'll meet at the Land of Glass. Get going.

- Oh no, man... Be careful. - You too.

- What are you doing? - I was going to ask you the same thing.

Neia... Neia.

- Turn off the music. - It doesn't bother anyone.

It bothers me. Ducks breed here. It would be best if you leave.

- Where are your folks? Are you alone? - Yes. What about you?

Let's go, Neia. We can make it.

- Turn off that music! - No. You're not my boss.

- Give it back! You're paying for that. - Get lost.

Hi, Dad. It's Jas. Please come home now.

I really need your help.

Jas, the people from the inn. We need to go!

- I have to go. - Come on, Jas.

Stop, stop!

We have a delivery to Padborg.

- No. I have to get back to Jas. - Just do it.

Do it. You will take that delivery...!

- What do we do? - Stick to the plan.

- He'll walk into one of the traps. - Yes, if it works.

- He's here. - He's at the swamp. It's time.

- Did he get trapped? - I don't know.

He didn't. He's at the cage.

- There he is! Watch out. - Take it easy.

He'll never find us up here.

- Oh no...! - Relax. He's at the quicksand.

Down there.

I told you. The traps don't work!

What's he doing? Why's he stopping?

- He's following the strings up to us. - Oh no...!

We are finished. He'll find us. We can't hide out here, Jas!

There he is.

- What do we do? - We need to get him away from Neia.

- We need to climb down the other side. - What? Not now!

- I have an idea. Just trust me! - He looks really pissed.

Let's go.

- Neia? You need to stay here. - Jas?

Jas?

Stay here no matter what. I have a plan.

Good.

Let's go.

Jas?

Jas!

Noel!

Noel!

Noel!

Noel. Let's make a trade.

Leave the girl alone and get lost. Okay?

And I have something you want.

- I would like to see it. - I'm not trying to cheat you. Come on.

Here. Come on, Noel.

A hole!? Jas, you watch too many movies.

Now!

- We need help! - Call my dad from the farm.

- Can you handle him alone? - Yes. Go! I can manage him.

No!

- Jas, help me up, god damn it. - You lied.

- You aren't from "Friends of the Wolf". - Jas. I really like you.

- But they've got you all turned around. - No.

You steal their pearls and sell them. It kills them!

There's so much you don't understand.

Elves kill humans. Okay? You can't be their friend.

- Tell it to the police. Shut up! - The police?

They don't believe in elves. I'll walk away scott-free anyway. Help me up, man.

Tell me everything you know. Now.

- Understand? - Yes.

We're here to help you. You must tell us where she is. Do you understand?

Jas, those pearls can save lives. Okay?

Listen to me. There's money involved. You want some?

- Then you can get your greenhouse. - How do you know about that?

I checked you out online.

- I'm sorry about your mum. - You know nothing.

"Mona Berggren, 39 years old. Died peacefully."

- You could have saved your mum. - You are sick!

You could have saved her, Jas.

- You're sick. - Help me up, Jas.

Neia. Neia!

Call her. Jas, call her!

- The hell I will. - Let him go!

No! Neia. Don't.

Noel...

Look at me.

Jas, it's Dad. I'm on my way. I'll be there in five minutes.

Call me to let me know you're okay.

Neia!

Neia!

Neia!

Neia?

Neia!

Neia? Neia, don't drown him!

Don't do it!

Neia?

Neia, Neia. Neia!

- Neia! - Where is she?

They're in the water. She's drowning him!

I'm sorry. I should have identified us. The UOU: The Unit of the Unseen.

We're part of the police special forces.

Everyone in Denmark has the right to be protected.

Including those who prefer to stay hidden.

Jas!

- Jas! - It's my dad.

Jas!

Jas!

Jas!

Dad!

Dad.

Hello, my boy.

- Are you okay? - Yes.

Let me see you.

He worked for the UOU. That's how he knew about the pearls.

- It's a good thing that he was stopped. - Yes.

They say we'll get a medal. Isn't that cool?

- Jas, she will be fine with KD. - Yes. I hope so.

It would be cool if she stayed. I'd just gotten used to her.

You could have brought her to school. To swimming class!

- Thank you for everything. - Don't mention it, bro.

I’ve got to get home to my mama, before she comes running.

- See you later. - Of course.

- We're ready to go, I think. - Hey...

Neia really liked being here, even if the experience was a bit... odd.

It's rare that a human makes friends with... one of our kind.

You have a special boy.

But she could also stay here, if she needs a family.

That's Neia's choice. But I'll look after her, as if she were my own.

Hey.

I just wanted to say goodbye.

- I was happy to get to know you. - Likewise.

I'm really sorry about Alva.

This is for you.

Ready to go?

See you later.

- Well... Should I cook us up some food? - Sure.

It's happening now.

Neia...

Jas...

Neia...

It's Alva.

She's turned into air.

Subtitles: Tage Poulsen Oneliner