Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,764 --> 00:00:15,774
The exoskeleton's
gone rogue.
2
00:00:15,766 --> 00:00:18,936
We have to take it down
before it destroys
the whole academy.
3
00:00:19,940 --> 00:00:21,560
You're doing it wrong.
4
00:00:21,562 --> 00:00:23,312
Wait for my command
before you attack.
5
00:00:28,279 --> 00:00:29,739
Why aren't you attacking?
6
00:00:31,532 --> 00:00:34,712
Don't do it now.
Retreat. Retreat.
7
00:00:38,709 --> 00:00:40,869
Great. My team is down.
8
00:00:40,871 --> 00:00:43,161
My team is down!
9
00:00:43,164 --> 00:00:45,764
Well, I think
we can all agree
10
00:00:45,756 --> 00:00:48,756
that's not how you
take down an exoskeleton.
11
00:00:48,759 --> 00:00:51,549
Come on, give us
one more shot.
12
00:00:51,552 --> 00:00:53,762
I'm sorry, Chase.
This combat simulation
13
00:00:53,764 --> 00:00:55,394
was to test
your students' progress,
14
00:00:55,386 --> 00:00:56,936
and as much
as it pains me,
15
00:00:56,937 --> 00:01:00,137
I'm gonna have to give
your team a big "F."
16
00:01:00,141 --> 00:01:02,271
Who am I kidding?
This doesn't hurt at all.
17
00:01:03,854 --> 00:01:05,784
It's called
failure, Chase.
18
00:01:05,776 --> 00:01:07,606
Let me spell
it out for you.
19
00:01:07,608 --> 00:01:09,858
F...
20
00:01:11,572 --> 00:01:13,572
You know,
on second thought,
21
00:01:13,574 --> 00:01:15,664
you spell it out for me.
22
00:01:18,159 --> 00:01:21,199
The world's first
bionic superhumans...
23
00:01:21,202 --> 00:01:22,962
they're stronger than us.
24
00:01:22,963 --> 00:01:25,763
Faster. Smarter.
25
00:01:25,756 --> 00:01:28,126
The next generation
of the human race is...
26
00:01:28,129 --> 00:01:29,969
living on a bionic island.
27
00:02:06,797 --> 00:02:10,007
I can't believe
you guys messed up
28
00:02:10,010 --> 00:02:11,670
the combat simulation.
29
00:02:11,672 --> 00:02:14,012
What's the first thing
I taught you?
30
00:02:14,014 --> 00:02:17,144
Do as I say
and as I do.
31
00:02:19,059 --> 00:02:20,719
Good pep talk.
32
00:02:22,643 --> 00:02:24,323
Adam, your team's up.
33
00:02:24,315 --> 00:02:26,645
Okay, guys, what's
the first thing I taught you?
34
00:02:26,647 --> 00:02:29,107
[all] Don't be like Chase.
35
00:02:31,322 --> 00:02:34,872
Okay, let's do
what we do.
36
00:02:35,866 --> 00:02:37,366
Now!
37
00:02:39,540 --> 00:02:41,540
And that's what we do.
38
00:02:43,624 --> 00:02:45,754
That was amazing.
39
00:02:45,746 --> 00:02:48,336
That was even faster
than Bree's team last week.
40
00:02:48,339 --> 00:02:51,919
All I'm hearing is
Chase lost and I'm
a better teacher.
41
00:02:51,922 --> 00:02:55,562
No way. You are not
a better teacher
than I am.
42
00:02:55,556 --> 00:02:57,006
Calm down, dude.
43
00:02:57,007 --> 00:02:58,677
You've got plenty of other
things to be proud of.
44
00:02:58,679 --> 00:03:00,679
Once we find out
what those things are,
45
00:03:00,681 --> 00:03:02,061
you're gonna feel
a lot better.
46
00:03:03,644 --> 00:03:05,694
Look, there's still
two more tests
47
00:03:05,686 --> 00:03:07,806
to evaluate
your students' progress.
48
00:03:07,808 --> 00:03:09,688
I'm sure your team
will do better on
the next one.
49
00:03:09,690 --> 00:03:11,190
It's more cerebral.
50
00:03:11,191 --> 00:03:14,661
Yes. Me and my brainiacs
are gonna take you down.
51
00:03:14,655 --> 00:03:18,235
You're taunting me
and making fun of yourself
at the same time.
52
00:03:18,239 --> 00:03:20,699
I didn't think
that was possible.
53
00:03:20,701 --> 00:03:23,411
Look, both teams
will be judged
54
00:03:23,414 --> 00:03:25,174
on how well they handle
analytical thinking.
55
00:03:25,165 --> 00:03:28,915
All right, guys,
huddle up.
56
00:03:28,919 --> 00:03:31,709
Does anyone know what
analytical thinking is?
57
00:03:33,384 --> 00:03:36,644
I'd say you got
the second round locked up.
58
00:03:47,017 --> 00:03:48,977
[squishing sound]
59
00:03:51,151 --> 00:03:53,691
Ah! Gross!
60
00:03:58,819 --> 00:04:00,159
Hey, Leo.
61
00:04:00,160 --> 00:04:01,740
What are you doing?
62
00:04:01,742 --> 00:04:04,502
Just grabbin'
a glass of milk...
63
00:04:04,495 --> 00:04:06,415
to go with my pie.
64
00:04:08,829 --> 00:04:10,209
Eww!
65
00:04:13,374 --> 00:04:15,184
What is going on here?
66
00:04:15,175 --> 00:04:16,585
This is disgusting.
67
00:04:16,587 --> 00:04:18,837
Yeah. Welcome
to my world.
68
00:04:18,839 --> 00:04:21,719
Adam and Chase live like
a couple of farm animals.
69
00:04:21,722 --> 00:04:23,842
At least farm animals
lick themselves clean
70
00:04:23,844 --> 00:04:25,314
every once in a while.
71
00:04:26,647 --> 00:04:29,767
I'll just have to clean
this whole place up myself.
72
00:04:29,770 --> 00:04:31,270
Hand me that towel.
73
00:04:31,271 --> 00:04:34,021
Um, I wouldn't
use that one.
74
00:04:34,024 --> 00:04:36,404
- Why not?
- Because it's moving.
75
00:04:36,397 --> 00:04:37,857
[screams]
76
00:04:41,742 --> 00:04:43,572
Listen up, roomies.
77
00:04:43,574 --> 00:04:45,754
You've got another person
living with you now.
78
00:04:45,746 --> 00:04:47,996
You need to respect that.
79
00:04:47,998 --> 00:04:50,828
I have been scrubbing
our room for the past six hours.
80
00:04:50,831 --> 00:04:53,871
- I've got pruney fingers.
- Why didn't you
just wear gloves?
81
00:04:53,874 --> 00:04:56,764
I did.
82
00:04:56,757 --> 00:04:58,967
I don't care which
one of you is making the mess.
83
00:04:58,969 --> 00:05:00,629
Just stop.
84
00:05:08,058 --> 00:05:09,978
Now who's makin' a mess?
85
00:05:11,311 --> 00:05:13,981
Okay, everybody
gather round and listen up.
86
00:05:13,984 --> 00:05:16,904
It is time for
the second challenge.
87
00:05:16,897 --> 00:05:19,067
Everybody to your
work stations.
88
00:05:26,537 --> 00:05:28,367
Each time will have
60 seconds
89
00:05:28,369 --> 00:05:31,119
to diffuse their
3-D virtual explosive device.
90
00:05:31,121 --> 00:05:33,791
This is gonna
be so easy.
91
00:05:33,794 --> 00:05:35,804
Like taking
dynamite from a baby.
92
00:05:37,297 --> 00:05:40,297
Even though
the explosives are fake,
93
00:05:40,300 --> 00:05:43,800
the potential for humiliation
is very real.
94
00:05:45,135 --> 00:05:48,765
Don't forget to work
together as a team.
95
00:05:50,851 --> 00:05:54,821
Your 60 seconds starts...
96
00:05:54,815 --> 00:05:56,735
now.
97
00:05:57,858 --> 00:05:59,398
Okay, guys,
all you have to do
98
00:05:59,400 --> 00:06:00,610
is cut one of
these wires.
99
00:06:00,611 --> 00:06:01,981
But choose carefully,
100
00:06:01,982 --> 00:06:04,702
because it's
a life or death decision.
101
00:06:05,946 --> 00:06:09,196
Whose favorite
color is red?
102
00:06:09,199 --> 00:06:12,119
Whose favorite
color is blue?
103
00:06:12,122 --> 00:06:14,632
Don't look at me.
I like 'em both.
104
00:06:16,417 --> 00:06:18,957
Okay, guys, we've
been through this
a million times.
105
00:06:18,959 --> 00:06:20,589
Once you assessed
the detonator's
106
00:06:20,591 --> 00:06:22,051
internal architecture,
107
00:06:22,052 --> 00:06:24,382
remove the Dorris plate,
expose the motherboard,
108
00:06:24,384 --> 00:06:26,724
clip the primary command node,
and the firing mechanism
109
00:06:26,717 --> 00:06:28,467
will deactivate.
Got that?
110
00:06:31,391 --> 00:06:34,271
[frustrated grunt]
111
00:06:34,274 --> 00:06:36,984
Great thinking.
112
00:06:36,977 --> 00:06:38,647
We'll cut the wire that
combines red and blue.
113
00:06:38,649 --> 00:06:39,779
Gold.
114
00:06:51,742 --> 00:06:52,792
Yeah!
115
00:06:54,795 --> 00:06:56,745
Congratulations on
defusing the device.
116
00:06:56,747 --> 00:07:00,627
And more impressively,
not knowing that red
and blue make purple.
117
00:07:03,754 --> 00:07:05,514
Don't worry.
We have plenty of time.
118
00:07:05,506 --> 00:07:07,306
- Five seconds.
- Out of my way.
You're all useless!
119
00:07:07,307 --> 00:07:10,637
Three, two...
120
00:07:10,641 --> 00:07:12,011
No, wait.
I need more...
121
00:07:15,225 --> 00:07:16,765
Time?
122
00:07:19,319 --> 00:07:22,319
Don't worry, Chase.
I'm not gonna say
that I'm disappointed.
123
00:07:22,322 --> 00:07:24,742
[whispers] Just know
I'm thinking it.
124
00:07:29,449 --> 00:07:31,829
[horrified shriek]
125
00:07:31,832 --> 00:07:34,242
What have you done?!
126
00:07:34,244 --> 00:07:35,794
What are you
talking about?
127
00:07:35,786 --> 00:07:37,336
Yeah. We haven't
done anything.
128
00:07:37,337 --> 00:07:40,037
I had a feeling
you might say that,
129
00:07:40,040 --> 00:07:42,630
which is why
I have this.
130
00:07:42,633 --> 00:07:44,643
That's right, savages.
Security footage.
131
00:07:44,635 --> 00:07:46,795
Let's take a look.
132
00:07:46,797 --> 00:07:48,797
Put anything on a screen,
I'll watch it.
133
00:07:51,351 --> 00:07:53,681
Where is it?
Where is it?
134
00:07:56,016 --> 00:07:57,896
Bree?!
135
00:08:06,657 --> 00:08:09,367
Ugh. Now that's a lady.
136
00:08:10,911 --> 00:08:13,161
[laughs]
137
00:08:13,163 --> 00:08:15,583
Oh, that's a big one.
138
00:08:15,576 --> 00:08:17,916
She's a keeper.
139
00:08:17,918 --> 00:08:20,708
She's an animal!
140
00:08:20,711 --> 00:08:22,711
No, that's an animal.
141
00:08:24,835 --> 00:08:26,715
Oh, look, he grew.
142
00:08:30,721 --> 00:08:32,801
Wrong, wrong.
Terrible. Bad.
143
00:08:32,803 --> 00:08:34,983
Ew, no. Do it again.
144
00:08:34,975 --> 00:08:37,345
Chase.
145
00:08:38,809 --> 00:08:41,399
Do you ever think you might
be losing these challenges
146
00:08:41,401 --> 00:08:42,901
because you're
going about it all wrong?
147
00:08:42,903 --> 00:08:45,453
No.
148
00:08:45,445 --> 00:08:47,355
You're reprimanding them.
149
00:08:47,357 --> 00:08:48,907
You're not teaching them.
150
00:08:48,909 --> 00:08:51,819
Maybe try a little
teamwork like Adam did.
151
00:08:51,822 --> 00:08:55,212
That's Professor Adam.
152
00:08:55,205 --> 00:08:57,745
Adam, you're not
a professor,
153
00:08:57,748 --> 00:08:59,538
and for the last time,
154
00:08:59,539 --> 00:09:01,369
you are not a better
teacher than I am.
155
00:09:01,371 --> 00:09:02,831
Do you not see
the glasses?
156
00:09:05,796 --> 00:09:08,666
All I'm saying is,
you might get a better
response from your team
157
00:09:08,669 --> 00:09:11,259
if you let them
be more involved
in the decision making.
158
00:09:14,174 --> 00:09:15,684
Wait, you're serious?
159
00:09:17,808 --> 00:09:19,888
There's one last test,
160
00:09:19,890 --> 00:09:21,730
which means your team
has one last chance
161
00:09:21,732 --> 00:09:24,232
to prove themselves,
and for you to prove yourself.
162
00:09:26,777 --> 00:09:29,397
You wanna borrow
my glasses?
163
00:09:35,786 --> 00:09:37,616
Okay, that's it.
164
00:09:37,618 --> 00:09:39,748
I am not about to lose
to Adam and his meatheads
165
00:09:39,750 --> 00:09:42,000
three times in a row.
166
00:09:42,002 --> 00:09:44,252
We have to show them
that we're better than them.
167
00:09:44,254 --> 00:09:46,304
The best way to do that
is to manipulate
168
00:09:46,296 --> 00:09:49,416
your bionic chips
so I can control
your every move.
169
00:09:49,419 --> 00:09:50,969
Yeah, yeah, I know
what you're thinking.
170
00:09:50,971 --> 00:09:52,841
Isn't that cheating?
171
00:09:52,843 --> 00:09:54,173
Well, let me just
nip this in the bud.
172
00:09:54,174 --> 00:09:56,484
Yes. Yes, it is.
173
00:10:04,184 --> 00:10:07,234
All right, I've
figured out a way
to use my override app
174
00:10:07,227 --> 00:10:08,647
to control
all of you at once,
175
00:10:08,649 --> 00:10:10,529
which means
no more mistakes,
176
00:10:10,530 --> 00:10:12,860
because when I think
of something, you'll do it.
177
00:10:12,863 --> 00:10:15,373
Too bad I can't
do that to everyone.
178
00:10:15,365 --> 00:10:17,285
All right,
let's link up.
179
00:10:24,624 --> 00:10:27,674
There. Let's test it out.
180
00:10:28,749 --> 00:10:30,669
Why aren't you doing
what I'm thinking?
181
00:10:33,633 --> 00:10:35,643
I don't get it.
182
00:10:35,635 --> 00:10:37,755
Why isn't this working?
183
00:10:37,758 --> 00:10:40,308
Great. Now you're mocking me.
Very funny.
184
00:10:44,024 --> 00:10:45,484
Wait a minute.
185
00:10:53,443 --> 00:10:54,993
[all] Gah!
186
00:10:54,985 --> 00:10:56,735
My override app must not
be able to control
187
00:10:56,737 --> 00:10:58,407
this many people.
188
00:10:58,408 --> 00:10:59,988
Instead of doing
what I'm thinking,
189
00:10:59,990 --> 00:11:01,990
you're just mirroring
what I do.
190
00:11:01,992 --> 00:11:03,742
We can't make it through
the test like this.
191
00:11:03,744 --> 00:11:06,504
Let's go, Chase.
Test's about to start.
192
00:11:06,496 --> 00:11:07,956
He's gonna know
we're cheating.
193
00:11:07,958 --> 00:11:10,708
What do we do?
194
00:11:10,711 --> 00:11:11,841
Quit it!
195
00:11:17,347 --> 00:11:19,967
Aha! Busted!
196
00:11:19,970 --> 00:11:21,720
You're the slob.
197
00:11:21,722 --> 00:11:24,982
Leo, I was aiming
for the trash can.
198
00:11:24,975 --> 00:11:28,605
You mean the one
that's not on my forehead?
199
00:11:28,608 --> 00:11:32,108
I have a whole video
of you trashing this place.
200
00:11:32,112 --> 00:11:34,782
If you have a video,
why are you trying
to catch me in the act?
201
00:11:34,775 --> 00:11:38,115
Because this is
more dramatic.
202
00:11:38,118 --> 00:11:39,778
What happened to you?
203
00:11:39,780 --> 00:11:41,080
I don't know.
204
00:11:41,081 --> 00:11:42,821
I guess, for the first
time in my life,
205
00:11:42,823 --> 00:11:44,703
I actually have
some freedom,
206
00:11:44,704 --> 00:11:46,384
and I'm enjoying it.
207
00:11:46,376 --> 00:11:47,706
This is not freedom.
208
00:11:47,707 --> 00:11:50,287
This is a cesspool of
filth and girl garbage.
209
00:11:50,290 --> 00:11:53,670
Look, if you were stuck in
a basement for your whole life,
210
00:11:53,673 --> 00:11:55,723
you'd wanna
let loose, too.
211
00:11:55,715 --> 00:11:57,835
Besides, you're
the new guy here,
212
00:11:57,838 --> 00:11:59,678
so if you have a problem
with my mess,
213
00:11:59,679 --> 00:12:01,259
go live with the rest
of the students in the dorm.
214
00:12:01,261 --> 00:12:03,261
I am not going anywhere.
215
00:12:03,263 --> 00:12:06,443
And you know what?
Two can play at this game.
216
00:12:11,151 --> 00:12:12,851
What are you doing?
217
00:12:15,355 --> 00:12:17,775
Hey, that's where
I sleep.
218
00:12:17,778 --> 00:12:19,318
Not tonight.
219
00:12:23,203 --> 00:12:25,463
This blanket
doesn't seem warm enough.
220
00:12:25,455 --> 00:12:26,955
You know what it needs?
221
00:12:26,957 --> 00:12:32,037
A nice layer of
month-old chili.
222
00:12:37,217 --> 00:12:38,757
Looks delicious.
223
00:12:39,800 --> 00:12:41,220
Now if you'll excuse me,
224
00:12:41,221 --> 00:12:43,051
I have to take out
the trash.
225
00:12:53,814 --> 00:12:55,074
Oh, yeah?
226
00:12:58,198 --> 00:13:01,028
You know the best part
about living on an island?
227
00:13:01,031 --> 00:13:04,701
All the fresh seafood
that's been rotting in the sun.
228
00:13:06,666 --> 00:13:08,456
Okay, I think
I'm gonna be sick.
229
00:13:10,410 --> 00:13:12,750
Luckily, I'm standing
next to your capsule.
230
00:13:12,752 --> 00:13:14,212
No!
231
00:13:15,836 --> 00:13:19,676
Welcome to
the third and final challenge.
232
00:13:19,679 --> 00:13:24,049
[cheesy game show
music plays]
233
00:13:24,054 --> 00:13:26,314
Adam Davenport,
you have an opportunity
234
00:13:26,306 --> 00:13:29,556
to lead your team
to a third victory.
235
00:13:31,141 --> 00:13:33,021
Chase Davenport,
you and your team
236
00:13:33,023 --> 00:13:35,073
have one last chance
to save yourself
237
00:13:35,065 --> 00:13:36,735
from a lifetime
of ridicule
238
00:13:36,736 --> 00:13:39,436
from your brother...
and me.
239
00:13:40,700 --> 00:13:42,740
And Bree.
She's not here,
240
00:13:42,742 --> 00:13:46,252
but I'm pretty sure
she'd want in on
some of this.
241
00:13:46,246 --> 00:13:47,996
This last test
will challenge
242
00:13:47,998 --> 00:13:50,618
both your mental
and physical prowess.
243
00:13:50,620 --> 00:13:52,450
So there will be
a brief warm-up period
244
00:13:52,452 --> 00:13:54,452
of brisk exercise.
245
00:13:54,454 --> 00:13:56,094
No movement!
246
00:13:58,128 --> 00:14:01,128
I mean,
stretching's overrated.
247
00:14:01,131 --> 00:14:02,631
What's the worst
that can happen?
248
00:14:02,632 --> 00:14:04,802
Torn hamstring.
Pssh!
249
00:14:04,804 --> 00:14:06,734
Okay, suit yourself.
250
00:14:11,561 --> 00:14:13,521
Guys... ooh!
251
00:14:15,235 --> 00:14:18,735
Guys, Mr. Davenport
can't find out
I'm controlling you.
252
00:14:18,738 --> 00:14:21,938
Just keep quiet
and follow my lead.
Got it?
253
00:14:21,942 --> 00:14:23,942
Why aren't you nodding?
254
00:14:23,944 --> 00:14:25,624
Oh. Right.
255
00:14:27,988 --> 00:14:30,748
Deep in the bowels
of the academy...
256
00:14:30,750 --> 00:14:34,370
is a high-tech maze,
complete with obstacles
257
00:14:34,374 --> 00:14:37,384
that I control
with this tablet.
258
00:14:37,377 --> 00:14:39,377
Electric walls,
ninja stars,
259
00:14:39,379 --> 00:14:41,499
and my own
personal favorite,
260
00:14:41,501 --> 00:14:43,881
flaming balls
of fury!
261
00:14:46,766 --> 00:14:49,716
The first team
to complete the maze wins,
262
00:14:49,719 --> 00:14:51,889
but before we start,
I need to see both mentors.
263
00:14:51,891 --> 00:14:53,771
Adam, Chase, over here.
264
00:14:55,515 --> 00:14:57,015
Guys, give us a second?
265
00:14:58,018 --> 00:14:59,818
- Guys!
- I got this.
266
00:14:59,819 --> 00:15:01,319
Back it up,
nerd herd.
267
00:15:05,075 --> 00:15:07,655
For this challenge,
it's just the students.
268
00:15:07,657 --> 00:15:09,447
What?! No!
269
00:15:09,449 --> 00:15:11,789
Teams, I hope you've studied
the maze carefully.
270
00:15:11,791 --> 00:15:13,581
If not, too bad.
271
00:15:16,586 --> 00:15:18,166
Ah!
272
00:15:18,168 --> 00:15:19,668
Don't worry, Chase.
273
00:15:19,669 --> 00:15:21,299
We can track their progress
from over here.
274
00:15:21,301 --> 00:15:23,671
Adam, your team is
off to a great start.
275
00:15:23,673 --> 00:15:26,513
Chase, your team
hasn't moved at all.
276
00:15:28,308 --> 00:15:31,638
Ha! Looks like you guys
are gonna lose again.
277
00:15:31,641 --> 00:15:34,221
Not if I can help it.
278
00:15:52,572 --> 00:15:54,782
What? They keep losing.
279
00:15:54,784 --> 00:15:56,674
I have to do
my "good luck" dance.
280
00:16:08,718 --> 00:16:10,588
Are you done yet?
281
00:16:12,552 --> 00:16:14,932
I could go all night.
282
00:16:14,934 --> 00:16:16,774
I lost my sense of smell
hours ago.
283
00:16:19,149 --> 00:16:22,689
Which is why I can
bury you
284
00:16:22,692 --> 00:16:26,872
in Adam's dirty,
sweaty workout clothes.
285
00:16:26,866 --> 00:16:28,736
No, stop!
286
00:16:28,738 --> 00:16:32,448
This has gone
far enough.
287
00:16:34,744 --> 00:16:37,674
There has to be a way
that I can still stay messy,
288
00:16:37,667 --> 00:16:39,457
and you won't
have to clean up after me.
289
00:16:41,331 --> 00:16:43,251
Maybe there is.
290
00:16:44,964 --> 00:16:46,304
Great idea, Leo.
291
00:16:46,296 --> 00:16:48,126
This is gonna
work out perfectly.
292
00:16:48,128 --> 00:16:49,298
Yes, it is.
293
00:16:49,299 --> 00:16:51,509
Okay, I'm finished.
294
00:16:55,805 --> 00:16:58,185
That was awesome.
295
00:16:58,188 --> 00:17:00,688
I'm not hungry, but let's order
more stuff we can blow up.
296
00:17:05,565 --> 00:17:07,565
[panting]
297
00:17:09,529 --> 00:17:10,739
Chase, I can't believe it.
298
00:17:10,740 --> 00:17:12,910
Your team
is actually winning.
299
00:17:14,954 --> 00:17:16,754
Adam, what are you doing?
300
00:17:16,746 --> 00:17:18,366
I don't know,
but it's working for Chase.
301
00:17:25,755 --> 00:17:29,215
Let's see. How can
I make this more interesting?
302
00:17:29,219 --> 00:17:31,759
I know. Flash bombs.
303
00:17:34,554 --> 00:17:36,734
Oh, not good enough.
304
00:17:36,726 --> 00:17:40,556
Better try
my flaming balls of fury.
305
00:17:40,560 --> 00:17:41,640
[groaning and crying]
306
00:17:41,641 --> 00:17:43,811
Burn, baby, burn!
307
00:17:50,690 --> 00:17:52,950
Chase, your team
is almost out.
308
00:17:52,952 --> 00:17:56,962
Oh. Great.
Go, team.
309
00:18:00,830 --> 00:18:02,700
Almost there.
310
00:18:04,704 --> 00:18:06,214
Almost there.
311
00:18:06,206 --> 00:18:07,706
Almost there.
312
00:18:07,707 --> 00:18:09,667
Almost there!
313
00:18:09,669 --> 00:18:11,709
They made it!
314
00:18:11,711 --> 00:18:13,711
[bells ringing]
315
00:18:13,713 --> 00:18:16,433
Ah, come on!
316
00:18:16,426 --> 00:18:18,806
Let's bring 'em up.
317
00:18:22,892 --> 00:18:25,152
Wait. Why aren't
they celebrating?
318
00:18:28,898 --> 00:18:31,528
Yeah! Whoo!
Oh, yeah!
319
00:18:31,531 --> 00:18:33,821
We won, we won, we won...
320
00:18:33,823 --> 00:18:36,293
Wait a minute.
321
00:18:36,286 --> 00:18:38,286
Something's goin' on here.
322
00:18:38,288 --> 00:18:41,288
Yeah. It's called
failure.
323
00:18:41,291 --> 00:18:44,831
No, it's not that.
324
00:18:44,834 --> 00:18:47,304
I know that really well.
325
00:18:50,550 --> 00:18:52,300
What are you doing?
326
00:18:56,636 --> 00:18:59,806
Professor Adam
is about to conduct
327
00:18:59,809 --> 00:19:03,809
a science experiment.
328
00:19:03,813 --> 00:19:06,153
- [yells]
- [all yelling]
329
00:19:07,647 --> 00:19:09,857
Just as I thought.
330
00:19:09,859 --> 00:19:11,569
This proves they
messed with something
331
00:19:11,571 --> 00:19:13,731
that caused
something to happen, I think.
332
00:19:16,155 --> 00:19:19,195
Chase, care to explain?
333
00:19:29,669 --> 00:19:33,209
Cheating? What
were you thinking?
334
00:19:33,213 --> 00:19:34,793
I don't know.
335
00:19:34,794 --> 00:19:36,144
I guess I just
got carried away.
336
00:19:36,135 --> 00:19:37,675
Chase, these tests
were designed
337
00:19:37,677 --> 00:19:39,387
to measure your students'
progress,
338
00:19:39,389 --> 00:19:41,509
and instead, you turned it
into a competition
339
00:19:41,511 --> 00:19:42,721
between you
and your brother.
340
00:19:42,722 --> 00:19:44,682
- Which I won.
- And handily.
341
00:19:44,684 --> 00:19:46,444
That's not the point.
342
00:19:46,436 --> 00:19:48,436
If you'd been less
focused on beating Adam,
343
00:19:48,438 --> 00:19:50,108
and more focused on
being a good teacher,
344
00:19:50,109 --> 00:19:52,689
your team would've had
the tools to win for themselves.
345
00:19:52,692 --> 00:19:54,652
Okay. You're right.
346
00:19:54,654 --> 00:19:57,204
But just in case,
can I have a new team?
347
00:19:57,196 --> 00:19:59,906
- No!
- Aargh!
348
00:19:59,909 --> 00:20:03,579
Fine. I'll work on
becoming a better teacher.
349
00:20:04,874 --> 00:20:08,794
Good. Now there's just
one last thing for you to do.
350
00:20:08,788 --> 00:20:10,788
Don't worry.
I'll make it up to my team.
351
00:20:10,790 --> 00:20:12,630
Oh, I know you will.
352
00:20:12,632 --> 00:20:14,632
But your punishment
for cheating is gonna be
353
00:20:14,634 --> 00:20:16,394
to find out
what it feels like
354
00:20:16,386 --> 00:20:18,006
to have someone control you
with the override app.
355
00:20:18,007 --> 00:20:20,507
What? Who?
356
00:20:20,510 --> 00:20:22,220
Me.
357
00:20:26,225 --> 00:20:27,305
Go ahead, Adam.
358
00:20:27,307 --> 00:20:28,767
Don't mind if I do.
359
00:20:29,769 --> 00:20:33,769
Ow, ow, ow, ow!
360
00:20:33,773 --> 00:20:35,363
This is fun.
361
00:20:35,355 --> 00:20:37,525
You do realize
you're hurting yourself too?
362
00:20:37,527 --> 00:20:38,777
Oh, yeah.
363
00:20:38,778 --> 00:20:42,118
Now we'll see
who's hurting who.
364
00:20:44,414 --> 00:20:46,754
Cut it out.
Quit it.
365
00:20:46,746 --> 00:20:49,076
I'm not gonna stop
until you do.
366
00:20:56,966 --> 00:20:59,966
Wow! This place
is spotless.
367
00:20:59,969 --> 00:21:01,429
Whatever you're doing,
it's working.
368
00:21:01,431 --> 00:21:03,181
Thank you.
369
00:21:03,182 --> 00:21:04,722
[whirring]
370
00:21:04,724 --> 00:21:05,774
What's that noise?
371
00:21:05,765 --> 00:21:07,845
Oh, that's
our new housekeeper.
372
00:21:12,021 --> 00:21:14,441
You turned
my incredibly expensive
373
00:21:14,444 --> 00:21:15,614
piece
of combat technology
374
00:21:15,605 --> 00:21:17,605
into a walking
vacuum cleaner?
375
00:21:17,607 --> 00:21:19,607
He doesn't just vacuum.
376
00:21:19,609 --> 00:21:21,819
He sorts laundry,
he washes dishes,
377
00:21:21,821 --> 00:21:24,821
he even does windows,
right, Exo?
378
00:21:31,621 --> 00:21:33,791
See? Spotless.
26353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
