Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,758 --> 00:00:09,718
Hey, Adam.
2
00:00:09,720 --> 00:00:11,590
Attack me.
3
00:00:11,592 --> 00:00:12,762
Oh, no, no, no.
4
00:00:12,763 --> 00:00:13,633
I know how this works.
5
00:00:13,634 --> 00:00:14,984
First, you will tell me
to attack you,
6
00:00:14,975 --> 00:00:16,975
I say "no," and then
you taunt me till I snap.
7
00:00:16,977 --> 00:00:18,137
It's not gonna happen.
8
00:00:18,139 --> 00:00:19,689
Oh, it's on, little man!
9
00:00:25,646 --> 00:00:27,316
Oh, no!
10
00:00:27,318 --> 00:00:29,778
The Christmas ornaments
are turning against us!
11
00:00:32,073 --> 00:00:33,613
Nope,
you just got pulse-waved
12
00:00:33,614 --> 00:00:36,294
by my latest invention,
Attack Orbs.
13
00:00:36,287 --> 00:00:37,457
Huh?
14
00:00:37,458 --> 00:00:38,708
When they perceive a threat
15
00:00:38,709 --> 00:00:39,959
within five feet of me,
they attack.
16
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
They're mobile
robotic bodyguards.
17
00:00:41,962 --> 00:00:43,622
Uh, impressive.
18
00:00:43,624 --> 00:00:45,844
But have you ever thought
about just lifting weights
19
00:00:45,836 --> 00:00:47,836
or working out?
20
00:00:47,838 --> 00:00:49,588
I designed them
to protect you guys
21
00:00:49,590 --> 00:00:50,760
from Douglas and Krane.
22
00:00:50,761 --> 00:00:52,261
If I'm gonna be
a true inventor
23
00:00:52,263 --> 00:00:54,053
I have start making things
without Big D.
24
00:00:54,054 --> 00:00:55,814
And if I prove myself,
25
00:00:55,806 --> 00:00:58,136
maybe he'll eventually let me be
his business partner.
26
00:00:58,139 --> 00:01:00,729
Right,
'cause every billionaire needs
27
00:01:00,731 --> 00:01:02,351
an incompetent relative
28
00:01:02,353 --> 00:01:04,193
who brings nothing
to the table.
29
00:01:06,066 --> 00:01:07,566
Speaking of...
30
00:01:07,568 --> 00:01:09,238
Hey, guys.
31
00:01:09,240 --> 00:01:11,740
Chase,
why are you attacking Leo?
32
00:01:11,742 --> 00:01:12,902
What?
33
00:01:15,656 --> 00:01:16,826
Uh!
34
00:01:18,539 --> 00:01:19,699
Awesome!
35
00:01:24,375 --> 00:01:27,165
Do it again!
36
00:01:27,168 --> 00:01:29,838
ANNOUNCER: The World's
first bionic superhumans.
37
00:01:29,840 --> 00:01:31,920
They're stronger than us.
38
00:01:31,922 --> 00:01:34,392
Faster. Smarter.
39
00:01:34,385 --> 00:01:36,925
The next generation
of the human race is...
40
00:01:36,927 --> 00:01:39,057
Living in my basement?
41
00:02:15,926 --> 00:02:18,636
Well, if it isn't
my employee of the week
42
00:02:18,639 --> 00:02:21,759
and my weak employee.
43
00:02:21,762 --> 00:02:23,562
Good one, Scott.
44
00:02:23,564 --> 00:02:26,484
It's funny because
she's bad at her job.
45
00:02:26,477 --> 00:02:28,857
Yeah,well, I mean,
I'd be better at it
46
00:02:28,859 --> 00:02:30,479
but I have things
that get in the way
47
00:02:30,481 --> 00:02:32,861
like friends and a life.
48
00:02:33,824 --> 00:02:35,124
( whistles )
49
00:02:35,115 --> 00:02:36,655
Listen up, guys.
50
00:02:36,657 --> 00:02:38,657
It's time for Tech Town's
51
00:02:38,659 --> 00:02:42,909
annual design-
your-own-app contest!
52
00:02:42,913 --> 00:02:46,793
Does the fun
ever end around here?
53
00:02:46,787 --> 00:02:48,497
Yeah, usually
when you show up.
54
00:02:48,499 --> 00:02:50,289
( laughs )
55
00:02:50,291 --> 00:02:51,841
( mocking laugh )
56
00:02:51,842 --> 00:02:53,752
Don't do my laugh.
57
00:02:55,095 --> 00:02:57,715
All entrants have 24-hours
to upload their app
58
00:02:57,718 --> 00:02:59,008
to our website.
59
00:02:59,009 --> 00:03:01,259
Whoever has
the most downloads by Friday
60
00:03:01,262 --> 00:03:03,142
wins a $500 gift card.
61
00:03:07,228 --> 00:03:09,568
And please
apply yourselves this year,
62
00:03:09,570 --> 00:03:11,770
I am so sick of winning.
63
00:03:11,772 --> 00:03:14,372
Don't you worry, Scott.
64
00:03:14,365 --> 00:03:18,695
I'm definitely going to
app-ply myself!
65
00:03:18,699 --> 00:03:19,739
Uh, no more tech puns.
66
00:03:19,740 --> 00:03:21,200
A lady complained
to corporate.
67
00:03:21,201 --> 00:03:23,081
That was me.
68
00:03:24,705 --> 00:03:26,165
Chase, no offense,
69
00:03:26,166 --> 00:03:28,376
but you're clearly
out of your league.
70
00:03:28,379 --> 00:03:30,919
You're never gonna
outshine the master.
71
00:03:30,921 --> 00:03:32,921
The master?
72
00:03:32,923 --> 00:03:36,643
You clearly have no idea
who you're dealing with.
73
00:03:36,637 --> 00:03:38,427
Ah, how could you
turn on me like this?
74
00:03:38,429 --> 00:03:39,799
I was your idol.
75
00:03:39,800 --> 00:03:42,550
Yeah.
Well, now you're my competition.
76
00:03:42,553 --> 00:03:44,183
Sounds like
you're challenging me.
77
00:03:44,184 --> 00:03:45,774
And no one challenges me!
78
00:03:45,766 --> 00:03:48,556
Except my mom.
She is my ride.
79
00:03:53,193 --> 00:03:54,233
( blows whistle )
80
00:03:54,234 --> 00:03:55,364
Keep it going, people.
81
00:03:56,487 --> 00:03:57,487
( grunts )
82
00:03:58,489 --> 00:03:59,489
( screams )
83
00:04:01,282 --> 00:04:02,782
( screams )
84
00:04:02,783 --> 00:04:04,503
Hey, Leo.
85
00:04:04,495 --> 00:04:06,625
Ugh. Hey, Janelle.
86
00:04:06,627 --> 00:04:09,787
Fancy meeting you here,
while I am getting jacked.
87
00:04:09,790 --> 00:04:11,960
( grunts )
88
00:04:13,173 --> 00:04:15,643
( grunts )
89
00:04:16,837 --> 00:04:20,217
Feel the burn!
90
00:04:20,220 --> 00:04:22,680
Are you done?
91
00:04:22,683 --> 00:04:23,683
Yes.
92
00:04:25,306 --> 00:04:26,846
Good news.
93
00:04:26,847 --> 00:04:29,847
I got you front row seats
for my play tomorrow night:
94
00:04:29,850 --> 00:04:31,980
"The History
of Mission Creek:
95
00:04:31,982 --> 00:04:36,662
Two Hundred Years of Drought,
Smallpox and Cattle."
96
00:04:38,659 --> 00:04:40,279
So, what role
do you play?
97
00:04:40,280 --> 00:04:43,280
The founder of Mission Creek,
Henrietta Schtump.
98
00:04:45,285 --> 00:04:47,825
It follows her
as she spends 16 weeks
99
00:04:47,828 --> 00:04:50,458
in a covered wagon
on a mission
100
00:04:50,461 --> 00:04:52,831
to find a creek.
101
00:04:55,676 --> 00:04:57,466
Oh, you hate it, don't you?
102
00:04:57,468 --> 00:04:58,758
It's gonna be boring.
103
00:04:58,759 --> 00:05:00,009
No, it won't.
104
00:05:00,010 --> 00:05:01,300
I'll keep the audience
interested...
105
00:05:01,301 --> 00:05:02,881
even if I have
to start the wave.
106
00:05:02,883 --> 00:05:05,103
Go smallpox!
107
00:05:07,598 --> 00:05:09,558
Well, howdy there,
Miss Schtump.
108
00:05:09,560 --> 00:05:10,850
( both click tongue )
109
00:05:10,851 --> 00:05:11,851
Wait, wait.
110
00:05:11,852 --> 00:05:12,932
You're in the play too?
111
00:05:12,933 --> 00:05:14,363
Yeah, I play the guy
112
00:05:14,355 --> 00:05:15,895
who gives her directions
to the creek.
113
00:05:15,896 --> 00:05:19,526
Check it out.
114
00:05:19,530 --> 00:05:22,820
Ma'am,
you're standing in it.
115
00:05:24,244 --> 00:05:26,164
( school bell rings )
116
00:05:26,156 --> 00:05:28,326
See ya, Leo,
good luck with that sit-up.
117
00:05:28,328 --> 00:05:30,748
Hey, I did one.
It was spectacular.
118
00:05:31,952 --> 00:05:34,082
Yeah. Oh.
119
00:05:34,084 --> 00:05:35,384
You know,
I think you and I
120
00:05:35,376 --> 00:05:37,086
might have gotten off
on the wrong foot.
121
00:05:37,087 --> 00:05:38,717
That foot has been
kicking my butt
122
00:05:38,719 --> 00:05:39,759
for three years.
123
00:05:39,760 --> 00:05:42,050
Anyway,
the school board says
124
00:05:42,052 --> 00:05:43,632
I got to be nicer
to students.
125
00:05:43,634 --> 00:05:47,774
So I'm offering you
a non-threatening hug.
126
00:05:47,768 --> 00:05:50,678
( grunting )
127
00:05:50,681 --> 00:05:52,391
What are those?
128
00:05:55,065 --> 00:05:56,065
Oh!
129
00:05:58,278 --> 00:06:01,738
Those... are working
better than I expected.
130
00:06:05,616 --> 00:06:08,786
I'm gonna get it! Yes!
131
00:06:08,789 --> 00:06:11,119
Bree, what's going on?
132
00:06:11,121 --> 00:06:13,331
Scott unveiled
his app early.
133
00:06:13,333 --> 00:06:15,173
It's a game called
Cavity Crushers.
134
00:06:15,165 --> 00:06:16,835
Super addictive.
135
00:06:16,837 --> 00:06:19,167
You save the world
by smashing evil candy.
136
00:06:19,169 --> 00:06:20,629
Uh, the candy's not evil.
137
00:06:20,631 --> 00:06:23,801
It's just misunderstood.
138
00:06:23,804 --> 00:06:26,064
Who would ever want to play
that stupid game?
139
00:06:26,056 --> 00:06:29,466
( all cheering )
140
00:06:29,470 --> 00:06:31,640
Apparently everybody.
141
00:06:33,434 --> 00:06:34,654
Behold,
142
00:06:34,645 --> 00:06:37,145
my app, Structure Scan.
143
00:06:37,147 --> 00:06:39,857
You can scan any item,
and it lists
144
00:06:39,860 --> 00:06:42,440
the elemental makeup
of its molecular structure.
145
00:06:42,443 --> 00:06:43,443
Eh?
146
00:06:44,825 --> 00:06:50,155
This pen is 30% ink,
64% polymer
147
00:06:50,160 --> 00:06:51,620
and 6% steel!
148
00:06:51,622 --> 00:06:53,792
Come on, people,
how fun is that?
149
00:06:54,915 --> 00:06:57,745
( yawns )
150
00:06:57,748 --> 00:06:59,708
Attention,
Cavity Crushers.
151
00:06:59,710 --> 00:07:01,750
I just unlocked
a new level.
152
00:07:01,752 --> 00:07:04,682
Follow me.
We're going to Lollipop Lane.
153
00:07:04,675 --> 00:07:06,345
Hoo-aah!
154
00:07:07,718 --> 00:07:09,468
I don't get it.
155
00:07:09,470 --> 00:07:11,100
Of course, you don't.
156
00:07:11,101 --> 00:07:14,941
See, these people
are having what we call fun.
157
00:07:17,107 --> 00:07:19,267
Well, structure scans
can be fun.
158
00:07:19,269 --> 00:07:20,729
Oh, sure they can.
159
00:07:20,731 --> 00:07:22,401
( beeping )
160
00:07:22,402 --> 00:07:24,702
Oh, look.
100% loser.
161
00:07:24,695 --> 00:07:27,405
( all laugh )
162
00:07:29,490 --> 00:07:33,030
( clicking tongue )
163
00:07:33,033 --> 00:07:35,673
Ma'am,
you're standing in it.
164
00:07:36,667 --> 00:07:38,917
( sighs ) No, wait.
165
00:07:38,919 --> 00:07:40,999
You're standing in it.
166
00:07:41,001 --> 00:07:42,631
( sighs )
167
00:07:42,633 --> 00:07:44,803
You're standing in it!
168
00:07:46,637 --> 00:07:47,887
What do you think?
169
00:07:47,888 --> 00:07:50,348
Did you feel
like you were standing in it?
170
00:07:51,852 --> 00:07:53,682
All 76 times.
171
00:07:54,895 --> 00:07:56,225
Honey, you're gonna be fine.
172
00:07:56,226 --> 00:07:57,646
It's just one line.
173
00:07:57,648 --> 00:07:59,058
( gasps )
174
00:07:59,059 --> 00:08:00,809
The most important one line
of the whole play.
175
00:08:00,811 --> 00:08:03,941
Without me, she never finds
Mission Creek.
176
00:08:03,944 --> 00:08:07,164
It's the entire emotional thrust
of the second act, Tasha.
177
00:08:08,699 --> 00:08:10,369
Hello.
178
00:08:10,370 --> 00:08:12,410
Donald, don't forget
the school play
is tomorrow night.
179
00:08:12,412 --> 00:08:14,162
Good-bye.
You're going!
180
00:08:14,164 --> 00:08:15,884
Ah, come on.
181
00:08:15,876 --> 00:08:19,876
Shouldn't we be discouraging
his acting career?
182
00:08:19,880 --> 00:08:23,000
Okay, guys,
prepare to be wowed!
183
00:08:23,003 --> 00:08:25,433
My new app: Dirt Alert!
184
00:08:25,425 --> 00:08:27,335
It tells you
the precise type of rock
185
00:08:27,337 --> 00:08:30,007
or soil that's beneath you
and how long it's been there.
186
00:08:30,010 --> 00:08:31,010
You want to try?
187
00:08:31,011 --> 00:08:32,341
Oh, I can't.
188
00:08:32,342 --> 00:08:33,892
I got go pretend to care
about his play.
189
00:08:36,346 --> 00:08:38,806
Would you help me
practice my line?
190
00:08:38,809 --> 00:08:41,019
And miss the thrill
of seeing it live?
191
00:08:41,021 --> 00:08:42,311
Not a chance.
192
00:08:42,312 --> 00:08:45,322
Ma'am, you're standing in it.
193
00:08:45,315 --> 00:08:47,605
Ma'am...
The door was standing in it.
194
00:08:47,608 --> 00:08:48,988
Hey, Mom.
195
00:08:48,989 --> 00:08:51,279
Don't "Hey, Mom" me, mister.
196
00:08:51,281 --> 00:08:52,991
I got a call
from the school saying
197
00:08:52,993 --> 00:08:56,503
you tormented the gym teacher
with some crazy devices.
198
00:08:56,496 --> 00:08:57,786
What have I told you
about taking things
199
00:08:57,788 --> 00:08:59,578
like that to school?
200
00:08:59,580 --> 00:09:02,790
Well, technically,
I didn't take them to school.
201
00:09:02,793 --> 00:09:06,263
Oh, so they just showed up
on their own?
202
00:09:06,256 --> 00:09:07,796
Exactly. We good here?
203
00:09:07,798 --> 00:09:10,088
Uh-uh-uh-uh-uh.
204
00:09:10,090 --> 00:09:11,880
We're not finished.
205
00:09:14,675 --> 00:09:16,975
No, no, no, no, no, no.
206
00:09:16,977 --> 00:09:20,097
Are these the devices?
207
00:09:20,100 --> 00:09:21,980
Mom, stay five feet away
from me.
208
00:09:21,982 --> 00:09:24,062
Excuse me,
you do not tell me what to do.
209
00:09:24,064 --> 00:09:25,784
I will stand wherever--
210
00:09:25,776 --> 00:09:28,026
( screaming )
211
00:09:29,359 --> 00:09:31,359
Mom!
212
00:09:31,361 --> 00:09:32,781
( groans )
213
00:09:32,783 --> 00:09:34,833
It's about time
somebody invented
214
00:09:34,825 --> 00:09:36,495
something useful around here.
215
00:09:43,583 --> 00:09:45,213
What just happened?
216
00:09:45,205 --> 00:09:48,415
How much do you remember?
217
00:09:48,418 --> 00:09:50,048
Leo!
218
00:09:50,050 --> 00:09:53,710
Okay, the orbs I invented
shot you across the room
219
00:09:53,714 --> 00:09:55,104
because
they can't tell the difference
220
00:09:55,095 --> 00:09:57,715
between a real threat
and a Mom threat.
221
00:09:57,718 --> 00:09:58,888
I am not saying
you're not threatening.
222
00:09:58,889 --> 00:10:00,389
You're scary.
223
00:10:01,722 --> 00:10:03,102
I want you
to get rid of them.
224
00:10:03,103 --> 00:10:04,103
Now!
225
00:10:04,104 --> 00:10:06,654
Good news, Tasha!
226
00:10:06,647 --> 00:10:08,227
You went viral.
227
00:10:08,228 --> 00:10:12,818
( screaming )
228
00:10:14,034 --> 00:10:15,794
( screams )
229
00:10:15,786 --> 00:10:18,236
I don't know
why you're so upset,
230
00:10:18,238 --> 00:10:19,238
you're gonna knock
Puppy Farts
231
00:10:19,239 --> 00:10:20,789
right out of the top spot.
232
00:10:27,838 --> 00:10:29,588
Ten minutes left to enter,
233
00:10:29,589 --> 00:10:32,799
and mine is the most
downloaded app by far.
234
00:10:32,803 --> 00:10:35,103
Ah, am I really gonna win again?
235
00:10:35,095 --> 00:10:36,425
Okay, guess I am.
236
00:10:36,426 --> 00:10:38,256
Victory lap!
237
00:10:38,258 --> 00:10:40,098
Please don't run.
238
00:10:40,100 --> 00:10:42,890
It's just awkward
for all of us.
239
00:10:42,893 --> 00:10:44,433
Girls.
240
00:10:47,818 --> 00:10:49,478
Hold it, Scott.
241
00:10:49,479 --> 00:10:51,689
Hello, everybody,
I'm back.
242
00:10:51,692 --> 00:10:53,192
( all sigh )
243
00:10:53,193 --> 00:10:55,663
No, no, no,
I have a new app.
244
00:10:55,655 --> 00:10:58,695
( all sigh )
245
00:10:58,699 --> 00:11:02,369
Say hello to your new BFF,
Cheddy.
246
00:11:02,372 --> 00:11:05,502
The virtual assistant
who does everything.
247
00:11:07,748 --> 00:11:10,918
Hello, Cheddy.
What's going on tonight?
248
00:11:10,921 --> 00:11:12,251
Good evening, Chase.
249
00:11:12,252 --> 00:11:13,792
I've ordered
your favorite pizza,
250
00:11:13,794 --> 00:11:15,644
got you VIP concert tickets,
251
00:11:15,635 --> 00:11:18,505
and completed all current
homework assignments.
252
00:11:18,508 --> 00:11:20,098
Is there anything else, sir?
253
00:11:20,100 --> 00:11:21,720
That will be all, Cheddy.
254
00:11:21,722 --> 00:11:24,732
He's available
for downloading now.
255
00:11:27,267 --> 00:11:30,267
Chase, what do you think
you're doing?
256
00:11:30,270 --> 00:11:32,690
That is
Mr. Davenport's technology.
257
00:11:32,692 --> 00:11:35,082
No, he created Eddy.
258
00:11:35,075 --> 00:11:37,155
This is Cheddy.
259
00:11:39,079 --> 00:11:43,489
I don't ch-care,
you ch-stole his ch-idea.
260
00:11:45,916 --> 00:11:48,376
Cheddy is
the original version of Eddy,
261
00:11:48,378 --> 00:11:50,668
which was actually
a very helpful program.
262
00:11:50,670 --> 00:11:52,250
It took him years to turn
263
00:11:52,252 --> 00:11:54,712
into the complete jerk
we all know and loathe.
264
00:11:55,715 --> 00:11:56,965
It is still Eddy.
265
00:11:56,967 --> 00:11:59,467
You're not listening.
It's Cheddy.
266
00:12:04,184 --> 00:12:06,154
Leo, you ready
to go to the play?
267
00:12:07,477 --> 00:12:09,017
Why are those still here?
268
00:12:09,019 --> 00:12:12,559
I thought I told you
to get rid of them yesterday.
269
00:12:12,562 --> 00:12:14,612
Yes, but I ran
into a little problem.
270
00:12:14,614 --> 00:12:16,454
What's the problem?
271
00:12:16,446 --> 00:12:17,616
I can't turn them off.
272
00:12:18,909 --> 00:12:20,409
What?
273
00:12:20,410 --> 00:12:22,450
That's it.
I'm calling Donald.
274
00:12:22,452 --> 00:12:26,212
No! I need to show him
I can do things on my own.
275
00:12:26,206 --> 00:12:28,786
Don't worry, I will figure
something out after the play.
276
00:12:28,789 --> 00:12:30,169
You better.
277
00:12:30,170 --> 00:12:32,460
I can't handle
any more disasters.
278
00:12:32,462 --> 00:12:34,632
You do realize
we're going to see a play
279
00:12:34,634 --> 00:12:36,474
with Adam in it, right?
280
00:12:44,594 --> 00:12:47,984
Ha! My app is outselling
Scott's ten to one.
281
00:12:47,978 --> 00:12:50,768
How's it feel to be related
to the guy who's gonna win?
282
00:12:50,770 --> 00:12:53,190
As embarrassing as ever.
283
00:12:55,315 --> 00:12:58,445
What are you so proud of?
It's Mr. Davenport's creation.
284
00:12:58,448 --> 00:13:02,448
Bree, people
in the tech world borrow ideas
285
00:13:02,452 --> 00:13:04,662
from one and other
all the time.
286
00:13:04,664 --> 00:13:06,254
I doubt he'd even care.
287
00:13:06,246 --> 00:13:07,996
Well, there he is.
Why don't you go ask him?
288
00:13:07,998 --> 00:13:09,998
( gasps ) Mr. Davenport?
289
00:13:10,000 --> 00:13:11,710
What are you doing here?
290
00:13:11,711 --> 00:13:12,791
You're not gonna believe this
291
00:13:12,792 --> 00:13:15,052
but somebody stole Eddy
292
00:13:15,045 --> 00:13:16,545
and he is selling him
as Cheddy
293
00:13:16,546 --> 00:13:18,716
on the Tech Town website.
294
00:13:18,718 --> 00:13:20,088
What?
295
00:13:22,052 --> 00:13:23,422
That's terrible.
296
00:13:23,423 --> 00:13:25,693
I know, it's terrible.
297
00:13:25,685 --> 00:13:29,225
You should go home and rest.
I'll call the app police.
298
00:13:29,229 --> 00:13:33,099
Oh, no, no. I'm not leaving
until I find out who did it.
299
00:13:33,103 --> 00:13:34,353
You know what?
300
00:13:34,354 --> 00:13:36,244
Perhaps I should speak
to a manager.
301
00:13:36,236 --> 00:13:38,276
Oh, no. There's no--
302
00:13:38,278 --> 00:13:39,438
I'll get him.
303
00:13:41,611 --> 00:13:44,281
May I help--
Oh, it's you.
304
00:13:44,284 --> 00:13:49,124
Mm-hmm, it's me and I have
a problem with Cheddy.
305
00:13:49,119 --> 00:13:51,449
Oh, hear that, Chase?
306
00:13:51,451 --> 00:13:54,291
He has a problem
with your Cheddy app. ( laughs )
307
00:13:54,294 --> 00:13:55,844
I'll let you handle
this one.
308
00:13:55,835 --> 00:13:57,085
Hoo-ah!
309
00:13:58,718 --> 00:14:00,548
Chase, I am really
disappointed in you.
310
00:14:00,550 --> 00:14:02,300
You stole Eddy.
311
00:14:02,302 --> 00:14:05,732
Oh, no, Mr. Davenport,
you're not listening.
312
00:14:05,725 --> 00:14:07,425
It's Cheddy.
313
00:14:13,603 --> 00:14:18,863
My goodness, this harrowing
journey has cost us dearly,
314
00:14:18,858 --> 00:14:21,188
but we have
to keep searching.
315
00:14:21,191 --> 00:14:25,791
We shall dump our dead relatives
at the next trading post.
316
00:14:27,827 --> 00:14:29,617
( snoring )
317
00:14:33,994 --> 00:14:36,764
Go smallpox!
318
00:14:38,088 --> 00:14:40,418
Come on, people, got to
get your hips into it.
319
00:14:40,420 --> 00:14:42,210
( clears throat )
320
00:14:44,965 --> 00:14:47,505
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
321
00:14:47,507 --> 00:14:48,767
Whoo!
322
00:14:48,768 --> 00:14:52,348
Ooh, this is it.
Adam's big line.
323
00:14:52,352 --> 00:14:54,942
Excuse me, good sir,
324
00:14:54,935 --> 00:14:58,355
I'm on a mission
to find a creek.
325
00:14:58,358 --> 00:15:00,818
Pray tell,
have you seen one?
326
00:15:08,618 --> 00:15:11,238
Line!
327
00:15:12,792 --> 00:15:15,302
Ma'am,
you're standing in it!
328
00:15:15,295 --> 00:15:17,795
Quiet, Tasha,
I'm trying to do a play.
329
00:15:21,801 --> 00:15:23,841
Look, I know you're angry.
330
00:15:23,843 --> 00:15:25,813
But if you
hadn't invited Eddy,
331
00:15:25,805 --> 00:15:27,635
then I couldn't have
invented Cheddy,
332
00:15:27,637 --> 00:15:30,097
so in a way
this is all on you.
333
00:15:31,811 --> 00:15:34,721
Taking credit
for what isn't yours is wrong.
334
00:15:34,724 --> 00:15:37,824
Especially
when what isn't yours is mine.
335
00:15:37,817 --> 00:15:42,267
Yes. I know,
but everybody loves Cheddy
336
00:15:42,272 --> 00:15:43,822
and if I tell them
that it wasn't mine
337
00:15:43,823 --> 00:15:46,623
then it could crush
my reputation.
338
00:15:46,616 --> 00:15:48,616
You're young.
You'll recover.
339
00:15:48,618 --> 00:15:50,658
Or maybe you won't.
I really don't care.
340
00:15:52,162 --> 00:15:54,782
Again, I'll go
get the manager.
341
00:15:56,376 --> 00:15:57,666
You're touching,
you're touching,
you're touching.
342
00:16:00,960 --> 00:16:02,710
This is really difficult
for me to say.
343
00:16:02,712 --> 00:16:04,542
He didn't create
the Cheddy app,
344
00:16:04,544 --> 00:16:05,684
he stole it.
345
00:16:05,675 --> 00:16:07,345
See? Easy.
346
00:16:09,589 --> 00:16:10,929
It's Mr. Davenport's.
347
00:16:10,930 --> 00:16:12,720
I didn't want to lose,
348
00:16:12,722 --> 00:16:15,692
so I tried to pass
his technology off as my own.
349
00:16:15,685 --> 00:16:19,555
You know, Chase, admitting that
was very big of...
350
00:16:19,559 --> 00:16:21,689
your sister.
351
00:16:21,691 --> 00:16:24,811
Now it's time
for my victory lap. ( laughs )
352
00:16:28,908 --> 00:16:32,368
Good news, Chase,
your night's about to get worse.
353
00:16:32,372 --> 00:16:33,782
Everybody who bought
the Cheddy app
354
00:16:33,783 --> 00:16:35,293
wants their money back.
355
00:16:35,285 --> 00:16:37,665
What, why?
356
00:16:37,667 --> 00:16:40,037
CHEDDY:
Tickets to a movie? Sure.
357
00:16:40,040 --> 00:16:43,250
Which of your imaginary friends
will be joining you?
358
00:16:43,253 --> 00:16:44,543
Nice shirt.
359
00:16:44,544 --> 00:16:46,724
Too bad about the face.
360
00:16:46,716 --> 00:16:48,506
Daily reminder.
361
00:16:48,508 --> 00:16:50,758
No one likes you!
362
00:16:50,760 --> 00:16:52,470
Oh, no.
363
00:16:52,472 --> 00:16:55,192
Cheddy is using the computing
power of all these devices
364
00:16:55,185 --> 00:16:57,845
to evolve
into snarky Eddy faster.
365
00:16:57,847 --> 00:16:59,137
Never mind that.
366
00:16:59,139 --> 00:17:02,099
You also forgot that Eddy's
software is self-replicating.
367
00:17:02,102 --> 00:17:04,442
He's gonna start infecting
other devices soon.
368
00:17:05,905 --> 00:17:08,565
Uh, I think he already has.
369
00:17:08,568 --> 00:17:10,818
( beeping )
370
00:17:10,820 --> 00:17:12,570
Hey, look!
371
00:17:12,572 --> 00:17:14,822
Now I'm annoying in HD!
372
00:17:14,824 --> 00:17:15,834
( sighs )
373
00:17:24,043 --> 00:17:26,133
Trent!
374
00:17:26,126 --> 00:17:27,216
Hey.
375
00:17:27,217 --> 00:17:29,467
I was fake nice to you,
376
00:17:29,469 --> 00:17:30,759
and you blasted me.
377
00:17:30,760 --> 00:17:32,340
All right,
now the school board says
378
00:17:32,342 --> 00:17:34,632
that I can't
torture you physically,
379
00:17:34,634 --> 00:17:36,644
but they didn't say anything
about taking your ticket and
380
00:17:36,636 --> 00:17:37,636
ruining your life.
381
00:17:37,637 --> 00:17:39,637
No!
382
00:17:39,639 --> 00:17:40,729
Hey!
383
00:17:40,730 --> 00:17:42,440
No!
You can't do that!
384
00:17:42,442 --> 00:17:44,682
Come on!
385
00:17:44,684 --> 00:17:47,784
I can't believe I'm actually
fighting to get into this thing.
386
00:17:51,151 --> 00:17:53,151
How are we gonna
shut this thing down?
387
00:17:53,153 --> 00:17:55,793
Well, we're gonna have to delete
the app at its source.
388
00:17:55,785 --> 00:17:57,955
I can reset Eddy's mainframe
from here
389
00:17:57,957 --> 00:18:00,407
unless you stole my app
that does that, too.
390
00:18:02,001 --> 00:18:04,411
Okay,
as soon as I shut down
391
00:18:04,414 --> 00:18:06,924
and reboot
the lab's network,
392
00:18:06,916 --> 00:18:08,506
we should all be Cheddy free.
393
00:18:08,508 --> 00:18:09,508
( beeping )
394
00:18:12,632 --> 00:18:14,512
( beeping )
395
00:18:19,269 --> 00:18:21,849
What's happening?
I'm pixelating!
396
00:18:21,851 --> 00:18:23,891
I'm pixelating!
397
00:18:23,893 --> 00:18:25,613
( sighs ) Okay.
398
00:18:25,605 --> 00:18:27,855
( sighs )
The Cheddy app is deleted.
399
00:18:27,857 --> 00:18:29,607
Crisis averted.
400
00:18:29,609 --> 00:18:32,279
Except for you,
your crisis is just beginning.
401
00:18:32,282 --> 00:18:34,492
( laughs ) Woo-hoo!
Victory lap!
402
00:18:34,494 --> 00:18:37,504
( cheering )
403
00:18:39,619 --> 00:18:40,829
Hoo-ah!
404
00:18:43,623 --> 00:18:46,633
Let us stop here for tonight
and set up camp.
405
00:18:46,626 --> 00:18:50,546
( grunting ) All right, Trent,
you leave me with no choice.
406
00:18:50,550 --> 00:18:52,210
I am breaking
the doors down.
407
00:18:52,212 --> 00:18:54,712
Oh, no, please don't.
408
00:18:54,714 --> 00:18:57,024
Here I come.
409
00:18:57,016 --> 00:18:58,716
( screaming )
410
00:18:58,718 --> 00:18:59,888
( groans )
411
00:19:01,811 --> 00:19:04,601
Aahh!
Totally fell for it!
412
00:19:04,604 --> 00:19:05,904
( cheering )
413
00:19:07,647 --> 00:19:08,937
Oh, no.
414
00:19:08,938 --> 00:19:11,688
Oh, the flying balls of doom!
415
00:19:12,942 --> 00:19:14,532
How did they get out?
416
00:19:15,775 --> 00:19:17,695
No!
417
00:19:17,697 --> 00:19:19,947
Out of my way!
You're all losers!
418
00:19:22,582 --> 00:19:24,082
Oh, save me!
419
00:19:24,083 --> 00:19:25,883
Take that! Yeah!
420
00:19:25,875 --> 00:19:28,785
Whoa! My shoes, these are my
good shoes! Leave me alone!
421
00:19:30,500 --> 00:19:31,790
( screams )
422
00:19:31,791 --> 00:19:34,421
Oh! Okay. Whoa!
423
00:19:34,424 --> 00:19:35,764
Whoa! Whoa!
424
00:19:35,755 --> 00:19:39,845
Save me! Save me! Save me!
425
00:19:39,849 --> 00:19:42,509
Oh, no! Whoa! Whoa!
426
00:19:42,512 --> 00:19:44,642
Dooley!
Make it stop!
427
00:19:48,568 --> 00:19:49,978
Adam, help!
428
00:19:49,979 --> 00:19:51,149
No, you help.
429
00:19:51,150 --> 00:19:53,110
Go ask someone
what my line is.
430
00:19:54,484 --> 00:19:56,874
Leo, do something!
431
00:19:56,866 --> 00:19:58,736
Working on it, Mom.
432
00:20:01,281 --> 00:20:04,661
Excuse me. Pardon me.
433
00:20:04,664 --> 00:20:07,134
Excuse me. Pardon me.
434
00:20:07,126 --> 00:20:09,876
Sorry. Get out of the way.
435
00:20:11,130 --> 00:20:13,710
You are ruining my play!
436
00:20:13,713 --> 00:20:15,893
I am flying around
on a metal ball.
437
00:20:15,885 --> 00:20:18,215
Can we please not turn on
each other right now?
438
00:20:18,217 --> 00:20:19,547
( sighs )
439
00:20:19,549 --> 00:20:21,759
That's it.
440
00:20:21,761 --> 00:20:23,801
I can make them
turn on each other!
441
00:20:29,849 --> 00:20:31,109
( grunts )
442
00:20:39,489 --> 00:20:40,699
What'd we miss?
443
00:20:42,572 --> 00:20:47,132
Oh. Ma'am,
you're standing in it.
444
00:20:59,008 --> 00:21:03,798
Leo, these orbs are some of
the best work you've ever done.
445
00:21:03,803 --> 00:21:06,813
You know, when you invent things
you learn through failure.
446
00:21:06,806 --> 00:21:08,766
And while this was
an epic failure, I mean,
447
00:21:08,768 --> 00:21:10,938
probably the worst failure
I've ever seen, I mean,
448
00:21:10,940 --> 00:21:12,230
wow!
449
00:21:12,231 --> 00:21:13,561
People were running.
I got it.
450
00:21:15,485 --> 00:21:20,395
It was also, if you let it be,
an epic learning experience.
451
00:21:22,402 --> 00:21:26,212
You know, it's a long road
up that mountain, my genius.
452
00:21:27,707 --> 00:21:29,247
I know, I'll get there.
453
00:21:29,248 --> 00:21:30,668
( chuckles )
454
00:21:30,670 --> 00:21:33,040
Now you're just talking crazy.
30516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
