Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,759 --> 00:00:10,929
COME ON, BREE,
WE'RE GOING HOME NOW.
2
00:00:10,931 --> 00:00:12,631
TIME TO GET YOUR THINGS
OUT OF YOUR LOCKER.
3
00:00:12,633 --> 00:00:14,403
YEAH, IT'S NOT LIKE
WE'RE WAITING FOR YOU
4
00:00:14,395 --> 00:00:17,265
TO OPEN YOUR LOCKER
OR ANYTHING.
5
00:00:18,639 --> 00:00:21,729
I MEAN, OPEN IT.
6
00:00:23,524 --> 00:00:25,744
WILL YOU LEAVE ME ALONE?
7
00:00:25,736 --> 00:00:28,646
CAN I GO TWO MINUTES WITHOUT
YOU TWO HOVERING AROUND ME?
8
00:00:28,649 --> 00:00:31,359
BREE, WITH AN ATTITUDE
LIKE THAT IT'S A WONDER
9
00:00:31,362 --> 00:00:33,072
YOU DON'T GET PRANKED
MORE OFTEN.
10
00:00:38,079 --> 00:00:40,249
HEY, BREE, YOU KNOW HOW
YOU'VE ALWAYS SAID
11
00:00:40,251 --> 00:00:42,081
YOU WANTED TO WORK
A PART-TIME JOB WITH ME?
12
00:00:42,083 --> 00:00:43,923
I NEVER SAID THAT.
13
00:00:43,924 --> 00:00:46,884
JUST AGREE WITH ME, BREE.
IT'LL BE OVER QUICKER.
14
00:00:48,879 --> 00:00:50,719
ANYWAY,
TODAY'S YOUR LUCKY DAY
15
00:00:50,721 --> 00:00:52,341
BECAUSE I JUST STARTED
MY WORK STUDY
16
00:00:52,343 --> 00:00:54,103
AT TECH TOWN
AND THEY'RE HIRING.
17
00:00:54,095 --> 00:00:55,975
WHAT'S TECH TOWN?
18
00:00:55,976 --> 00:00:59,806
OH! IT'S ONLY THE MOST
AWESOME STORE IN THE MALL.
19
00:00:59,810 --> 00:01:00,940
THEY MAKE YOU
WORK WEEKENDS,
20
00:01:00,941 --> 00:01:04,191
BUT WHAT DO YOU HAVE
GOING ON, ANYWAY?
21
00:01:04,185 --> 00:01:07,485
I DON'T KNOW IF I WANNA WORK
AT AN ELECTRONICS STORE.
22
00:01:08,859 --> 00:01:10,279
WHAT THE--
23
00:01:10,281 --> 00:01:12,951
( camera clicks )
AWW.
24
00:01:12,953 --> 00:01:14,163
( laughing )
25
00:01:14,155 --> 00:01:15,695
SERIOUSLY?
GLUE?
26
00:01:15,696 --> 00:01:18,826
THAT'S QUITE THE STICKY
SITUATION YOU GOT THERE.
27
00:01:20,791 --> 00:01:21,961
YOU KNOW WHAT, CAITLIN?
28
00:01:21,962 --> 00:01:23,702
IF IT GETS ME AWAY
FROM MY TWO BROTHERS,
29
00:01:23,704 --> 00:01:26,634
I WOULD TAKE A JOB
AS A LIFEGUARD
AT A SEWAGE PLANT.
30
00:01:28,339 --> 00:01:30,759
SO YOU'RE IN?
YEAH!
31
00:01:30,761 --> 00:01:32,261
GREAT!
SEE YOU AT THE STORE.
32
00:01:32,263 --> 00:01:34,353
OH, AND TECH TOWN'S
A CLASSY PLACE
33
00:01:34,345 --> 00:01:36,715
SO LEAVE THE SEWER TALK
AT SCHOOL.
34
00:01:38,389 --> 00:01:42,769
HEY, DIPWADS,
HOW DO I GET MY HAND LOOSE?
35
00:01:42,773 --> 00:01:45,193
HMM. NOT SURE.
BUT IF YOU FIGURE IT OUT,
LET ME KNOW.
36
00:01:47,648 --> 00:01:50,648
Narrator: THE WORLD'S
FIRST BIONIC SUPERHUMANS.
37
00:01:50,651 --> 00:01:52,191
THEY'RE STRONGER THAN US,
38
00:01:52,193 --> 00:01:54,623
FASTER, SMARTER.
39
00:01:54,615 --> 00:01:57,155
THE NEXT GENERATION
OF THE HUMAN RACE IS...
40
00:01:57,158 --> 00:01:59,158
LIVING IN MY BASEMENT?!
41
00:02:35,696 --> 00:02:39,076
DONALD, SWEETIE, IT'S TIME
TO TAKE ME TO THE AIRPORT.
42
00:02:39,079 --> 00:02:42,829
YES!
NO MOM FOR TWO DAYS!
43
00:02:42,833 --> 00:02:45,093
I MEAN, WOULD THE LADY
LIKE A HAND WITH HER BAGS?
44
00:02:46,707 --> 00:02:48,417
I THINK WHAT HE'S
TRYING TO SAY IS,
45
00:02:48,419 --> 00:02:50,839
IT'S MORE FUN
WHEN YOU'RE NOT HERE.
46
00:02:52,423 --> 00:02:54,263
I'M ONLY LETTING YOU TWO STAY
HOME FROM GRANDMA'S
47
00:02:54,255 --> 00:02:55,715
BECAUSE YOU PROMISED
TO COMPLETE
48
00:02:55,716 --> 00:02:57,006
YOUR LIST OF CHORES.
49
00:02:57,007 --> 00:02:58,677
OH, I DIDN'T ASK TO STAY
HOME FROM GRANDMA'S.
50
00:02:58,679 --> 00:03:01,889
I FIND HER DELICATE
CABBAGE SCENT REFRESHING.
51
00:03:03,804 --> 00:03:05,814
TASHA, WHY DO YOU NEED
ALL THIS LUGGAGE?
52
00:03:05,806 --> 00:03:07,976
YOU'RE ONLY GOING
TO YOUR MOM'S FOR TWO DAYS.
53
00:03:07,978 --> 00:03:09,608
THAT ISN'T MY SUITCASE.
54
00:03:09,610 --> 00:03:10,730
OH, THAT'S MINE.
55
00:03:11,942 --> 00:03:14,452
OH!
OHHH!
56
00:03:14,445 --> 00:03:18,075
WHAT DIED IN THERE?
57
00:03:18,078 --> 00:03:19,488
A RAT.
58
00:03:19,490 --> 00:03:21,160
BUT DON'T WORRY,
I COMFORTED HIM
59
00:03:21,161 --> 00:03:24,591
BY WRAPPING HIM
IN MY DIRTY LAUNDRY.
60
00:03:24,585 --> 00:03:27,285
OKAY, HOW COME CHASE AND BREE
DON'T HAVE TO DO ANYTHING?
61
00:03:27,288 --> 00:03:28,788
THEY DID THE CHORES
LAST TIME.
62
00:03:28,789 --> 00:03:32,169
NOW IT'S YOUR TURN,
STARTING WITH ALL THIS LAUNDRY.
63
00:03:32,172 --> 00:03:33,382
HA-HA!
64
00:03:33,384 --> 00:03:34,894
HATE TO BE YOU
GUYS THIS WEEKEND.
65
00:03:34,885 --> 00:03:37,005
AND HERE'S YOUR LIST.
66
00:03:37,007 --> 00:03:38,637
MY LIST?
67
00:03:38,639 --> 00:03:40,009
I'LL HAVE YOU KNOW,
I HAVE A LIST OF THINGS
68
00:03:40,010 --> 00:03:41,800
I'D LIKE YOU
TO DO AROUND HERE.
69
00:03:42,893 --> 00:03:44,903
LIKE GO SHOPPING,
GO TO THE SPA,
70
00:03:44,895 --> 00:03:46,435
YOU KNOW,
GO TO THE AIRPORT.
71
00:03:46,437 --> 00:03:48,347
GO TO THE AIRPORT'S
ON THERE.
THE AIRPORT.
72
00:03:50,811 --> 00:03:52,021
LOOK AT THIS.
73
00:03:52,022 --> 00:03:53,812
I'VE GOT LIKE
20 THINGS ON HERE.
74
00:03:53,814 --> 00:03:55,704
I HAVE AN IDEA.
75
00:03:55,696 --> 00:03:57,616
LET ME GUESS.
76
00:03:57,618 --> 00:03:59,658
YOU WANT TO TEACH A MONKEY
HOW TO DO OUR LAUNDRY.
77
00:04:00,621 --> 00:04:03,121
LEO, DON'T BE RIDICULOUS.
78
00:04:03,123 --> 00:04:05,423
HAVE YOU SEEN
HOW MUCH LAUNDRY THERE IS?
79
00:04:05,416 --> 00:04:07,576
IT'S A THREE MONKEY JOB.
80
00:04:09,249 --> 00:04:10,499
RIGHT.
81
00:04:12,633 --> 00:04:15,803
I JUST WISH THERE WAS A WAY
TO GET ALL THIS HOUSEWORK DONE
82
00:04:15,796 --> 00:04:17,716
AND STILL HAVE TIME
FOR FUN.
83
00:04:17,718 --> 00:04:20,258
WELL, MAYBE THERE IS.
84
00:04:22,433 --> 00:04:23,593
THERE!
85
00:04:23,594 --> 00:04:24,854
NOW WE CAN
GET AROUND THE HOUSE
86
00:04:24,845 --> 00:04:26,805
AND DO OUR CHORES
IN HALF THE TIME!
87
00:04:28,649 --> 00:04:30,099
I LOVE THE CONCEPT,
88
00:04:30,100 --> 00:04:32,440
BUT YOU PUT THIS ZIPLINE
TOGETHER IN LIKE 10 MINUTES.
89
00:04:32,443 --> 00:04:35,203
I KNOW, IT'S BARELY SAFE.
THANKS FOR NOTICING.
90
00:04:36,236 --> 00:04:38,526
COME ON, ZIPPY,
LET'S GO!
91
00:04:38,529 --> 00:04:40,489
YOU NAMED THE ZIPLINE?
92
00:04:40,491 --> 00:04:43,361
I'M RIDING HIM,
AREN'T I?
93
00:04:43,364 --> 00:04:47,044
I JUST NEED
TO PICK UP SPEED.
94
00:04:47,037 --> 00:04:49,577
LOOK, LEO,
I'M FLYING!
95
00:04:55,626 --> 00:04:57,506
I THINK WE GONNA
NEED A STEEPER ANGLE
96
00:04:57,508 --> 00:04:58,508
TO MAKE IT WORK BETTER.
97
00:04:58,509 --> 00:05:00,089
BETTER?
98
00:05:00,090 --> 00:05:02,220
THAT'S EXACTLY
HOW I ENVISIONED IT.
99
00:05:07,478 --> 00:05:09,518
CONGRATULATIONS!
YOU'RE HIRED.
100
00:05:09,520 --> 00:05:10,730
REALLY?
101
00:05:10,731 --> 00:05:13,601
YEAH.
I'M SHOCKED AS YOU ARE.
102
00:05:13,604 --> 00:05:15,534
THE FACT THAT CAITLIN ALREADY
PUT YOU IN THE UNIFORM
103
00:05:15,526 --> 00:05:19,486
BEAT OUT YOUR COMPLETE
LACK OF WORK EXPERIENCE.
104
00:05:20,901 --> 00:05:22,531
HERE'S YOUR TECH TOWN
NAME TAG.
105
00:05:25,115 --> 00:05:26,785
IT SAYS "MING."
106
00:05:26,787 --> 00:05:30,157
YEAH, THAT'S
THE LAST PERSON I FIRED.
107
00:05:30,160 --> 00:05:31,500
DIDN'T KNOW
THE DIFFERENCE
108
00:05:31,502 --> 00:05:34,882
BETWEEN A FLASH DRIVE
AND AN SSD.
109
00:05:36,797 --> 00:05:37,717
( mouthing words )
110
00:05:37,718 --> 00:05:40,048
( laughing )
111
00:05:40,050 --> 00:05:42,130
SS DUH.
112
00:05:43,764 --> 00:05:44,894
SHOW MING THE ROPES.
113
00:05:46,727 --> 00:05:49,057
I AM SO HAPPY
YOU'RE WORKING HERE.
114
00:05:49,059 --> 00:05:50,389
ME TOO.
115
00:05:50,391 --> 00:05:52,681
I LOVE NOT BEING AROUND
MY STUPID BROTHERS.
116
00:05:52,683 --> 00:05:54,533
IT IS SO LIBERATING.
117
00:05:54,525 --> 00:05:56,975
YOU KNOW
WHAT I FIND LIBERATING?
118
00:05:56,977 --> 00:05:58,317
NOW THAT
YOU'RE THE NEWBIE,
119
00:05:58,318 --> 00:05:59,858
I DON'T HAVE TO DO
ALL THE CRUDDY JOBS.
120
00:05:59,860 --> 00:06:01,820
YOU DO.
121
00:06:01,822 --> 00:06:04,282
HAVE FUN
CLEANING THE BATHROOM.
122
00:06:05,746 --> 00:06:08,406
I THOUGHT YOU SAID
THIS JOB WAS FUN.
123
00:06:08,409 --> 00:06:09,829
IT IS.
124
00:06:09,830 --> 00:06:11,540
NOW THAT YOU'RE HERE
I'M HAVING A BLAST!
125
00:06:16,587 --> 00:06:18,587
Leo: ALL RIGHT,
I'M GIVING IT A GO!
126
00:06:19,760 --> 00:06:21,210
WHOO-HOO!
THIS IS AMAZING!
127
00:06:21,211 --> 00:06:22,631
YOU'VE GOT TO TRY!
128
00:06:23,804 --> 00:06:25,394
Adam: WHOO-HOO!
129
00:06:25,385 --> 00:06:27,555
TREE. TREE.
TREE. TREE!
130
00:06:27,558 --> 00:06:29,058
( crash )
131
00:06:31,812 --> 00:06:33,642
WHOO! YEAH!
132
00:06:36,687 --> 00:06:38,777
THAT WAS FUN!
133
00:06:38,779 --> 00:06:39,939
WHO KNEW THERE WAS
REALLY SUCH A THING
134
00:06:39,940 --> 00:06:41,820
AS A FLYING SQUIRREL?
135
00:06:43,614 --> 00:06:45,374
SO WHAT'S NEXT?
136
00:06:45,365 --> 00:06:47,115
YOU KNOW,
JUST A FEW MORE TWEAKS.
137
00:06:47,117 --> 00:06:49,407
MAYBE ADDING
ONE OR TWO MORE LINES.
138
00:06:50,531 --> 00:06:51,741
WHOA!
139
00:06:52,743 --> 00:06:54,593
IT'S BEAUTIFUL!
140
00:06:55,956 --> 00:06:58,126
HEY, CHECK OUT
THE TURBO BOOSTER I ADDED.
141
00:06:58,128 --> 00:07:00,748
IT'LL HELP US GET AROUND
THE HOUSE 10 TIMES FASTER.
142
00:07:00,751 --> 00:07:01,751
AWESOME!
143
00:07:01,752 --> 00:07:03,132
WAIT, DO YOU THINK
IT'LL WORK?
144
00:07:03,133 --> 00:07:05,313
I THINK
YOU SHOULD GO FIRST.
145
00:07:11,932 --> 00:07:13,852
OH, ADAM,
LOOK OUT FOR THE--
146
00:07:13,854 --> 00:07:15,324
DOOR! DOOR!
DOOR! DOOR!
147
00:07:15,315 --> 00:07:16,315
( crash )
148
00:07:20,731 --> 00:07:22,061
MAN, THIS IS A BLAST.
149
00:07:22,062 --> 00:07:23,862
WHO'D WANNA WALK
WHEN YOU CAN ZIP?
150
00:07:23,864 --> 00:07:27,704
OH, IT'S TOO BAD
I CAN'T SELL MY LEGS.
151
00:07:27,698 --> 00:07:31,988
DO YOU THINK I'D GET MORE
SEPARATE OR AS A PAIR?
152
00:07:31,992 --> 00:07:35,042
EITHER WAY, I THINK YOU'D GET
MORE FOR THOSE THAN...
153
00:07:35,035 --> 00:07:36,705
WHAT'S GOING ON UP HERE.
154
00:07:39,039 --> 00:07:41,499
YOU'RE RIGHT.
I DO HAVE GREAT LEGS.
155
00:07:43,674 --> 00:07:45,854
WHOO-HOO!
156
00:07:47,638 --> 00:07:48,798
BIG D! OH!
157
00:07:48,799 --> 00:07:51,049
I KNOW
WHAT YOU'RE THINKING.
158
00:07:51,051 --> 00:07:52,641
BUT IF IT WEREN'T FOR ME,
159
00:07:52,643 --> 00:07:55,903
YOU'D HAVE A HOUSE FULL OF
MONKEYS DOING YOUR LAUNDRY.
160
00:07:59,690 --> 00:08:01,360
HEY, HEY.
OH.
161
00:08:01,361 --> 00:08:03,941
MAY I INTEREST YOU
IN A PAIR OF LEGS?
162
00:08:07,317 --> 00:08:10,657
YOU GUYS PUT ZIPLINES
THROUGHOUT THE ENTIRE HOUSE?
163
00:08:10,661 --> 00:08:12,661
WE ONLY DID IT TO HELP US
GET OUR CHORES DONE.
164
00:08:12,663 --> 00:08:14,323
HOW COULD YOU DO THIS--
165
00:08:14,324 --> 00:08:15,384
WE'LL TAKE IT DOWN.
166
00:08:15,375 --> 00:08:17,285
--AND NOT INVITE ME?
167
00:08:17,287 --> 00:08:18,667
THIS IS AWESOME!
168
00:08:19,670 --> 00:08:22,210
I CANNOT WAIT TO TRY THIS!
169
00:08:22,212 --> 00:08:23,212
SAFETY FIRST.
170
00:08:23,213 --> 00:08:24,763
YOU READY?
171
00:08:24,755 --> 00:08:27,625
I WAS BORN REA--
AAAAH!
172
00:08:29,590 --> 00:08:31,300
LOOK AT HIM GO!
173
00:08:31,301 --> 00:08:33,091
HE IS NOT A GOOD FATHER!
174
00:08:37,137 --> 00:08:39,727
I MOPPED, I SWEPT,
AND I GUARANTEE YOU
175
00:08:39,730 --> 00:08:42,100
THE LADIES ROOM
HAS NEVER BEEN CLEANER.
176
00:08:42,102 --> 00:08:44,782
WHY DO YOU LOOK
SO HAPPY ABOUT IT?
177
00:08:45,736 --> 00:08:47,316
YOU'RE KIND OF
CREEPING ME OUT,
178
00:08:47,317 --> 00:08:50,107
AND THAT'S COMING FROM ME.
179
00:08:50,110 --> 00:08:51,740
TRUST ME.
180
00:08:51,742 --> 00:08:53,782
HAVING TO CLEAN
A WORKPLACE TOILET
181
00:08:53,784 --> 00:08:56,794
IS STILL BETTER THAN BEING
AROUND MY STUPID BROTHERS.
182
00:08:56,787 --> 00:08:58,367
HELLO, LADIES.
183
00:09:00,751 --> 00:09:01,921
CHASE...
184
00:09:01,922 --> 00:09:03,752
WHAT ARE YOU DOING HERE?
185
00:09:03,754 --> 00:09:06,884
I JUST CAME DOWN TO SEE
WHAT THIS TECH TOWN
WAS ALL ABOUT.
186
00:09:06,877 --> 00:09:08,507
NICE SETUP.
187
00:09:08,508 --> 00:09:10,008
YOU GUYS HAVE
ALL THE LATEST MODELS.
188
00:09:10,010 --> 00:09:12,380
EXCEPT FOR THIS ONE.
189
00:09:12,382 --> 00:09:13,472
THIS ONE'S LAST YEAR'S.
190
00:09:13,473 --> 00:09:15,683
I COULDN'T HELP
BUT OVERHEAR.
191
00:09:15,676 --> 00:09:17,056
I CAN ASSURE YOU
WE ONLY HAVE
192
00:09:17,057 --> 00:09:19,227
THE MOST CURRENT MODELS
ON DISPLAY.
193
00:09:19,229 --> 00:09:22,479
SCOTT, THIS IS MY BROTHER
AND I CAN ASSURE YOU
194
00:09:22,482 --> 00:09:23,852
THAT HE'S LEAVING.
195
00:09:23,854 --> 00:09:25,864
BYE-BYE.
196
00:09:25,856 --> 00:09:26,856
NOPE.
197
00:09:26,857 --> 00:09:28,027
THIS MODEL'S OLD.
198
00:09:28,028 --> 00:09:30,028
I MEAN, I KNOW
THE SHELL HASN'T CHANGED,
199
00:09:30,030 --> 00:09:31,990
BUT LOOK AT THAT
SCREEN QUALITY.
200
00:09:31,992 --> 00:09:34,362
THERE'S NO WAY
THAT'S GLARE RESISTANT.
201
00:09:34,364 --> 00:09:37,464
YOU'RE RIGHT,
THIS IS THE OLD MODEL.
202
00:09:37,457 --> 00:09:40,197
NO ONE'S EVER NOTICED THAT,
CAITLIN!
203
00:09:42,833 --> 00:09:44,883
WELL, CHASE,
THANKS FOR COMIN' ON DOWN.
204
00:09:44,875 --> 00:09:46,665
NOW WHY DON'T YOU GO
LECTURE PEOPLE
205
00:09:46,667 --> 00:09:49,207
ABOUT THE EVILS OF SODIUM
AT THE PRETZEL HUT?
206
00:09:49,209 --> 00:09:51,799
(snorts) WHERE DO YOU THINK
I JUST CAME FROM?
207
00:09:52,883 --> 00:09:54,013
WAIT.
208
00:09:54,014 --> 00:09:55,314
IT'S PROBABLY A LONG SHOT,
209
00:09:55,305 --> 00:09:57,055
BUT I'M LOOKING
FOR ONE MORE HIRE.
210
00:09:57,057 --> 00:10:01,517
ESPECIALLY SOMEONE
WITH YOUR TECH-SPERTISE.
211
00:10:01,521 --> 00:10:05,861
WELL, I'M GLAD I'VE EXCEEDED
YOUR TECH-SPECTATIONS.
212
00:10:10,320 --> 00:10:13,030
WHAT THE TECH
IS GOING ON?!
213
00:10:14,825 --> 00:10:16,365
SO,
WHAT DO YOU SAY?
214
00:10:16,366 --> 00:10:17,826
ANY INTEREST
IN WORKING HERE?
215
00:10:17,828 --> 00:10:19,198
NO. NO, NO, NO, NO.
216
00:10:19,199 --> 00:10:21,869
HE HAS NO INTEREST
IN WORKING HERE.
217
00:10:21,872 --> 00:10:25,212
CHASE, TELL HIM
YOU HAVE NO INTEREST.
218
00:10:25,205 --> 00:10:28,505
0111 00101.
219
00:10:28,508 --> 00:10:32,958
HA HA! HE JUST SAID YES
TO MY OFFER IN BINARY CODE.
220
00:10:32,963 --> 00:10:36,643
OH. I WONDER WHAT'S BINARY
FOR "I HATE MY LIFE"?
221
00:10:36,636 --> 00:10:39,596
Both: 011 0001--
222
00:10:39,599 --> 00:10:41,639
I GET IT!
223
00:10:41,641 --> 00:10:43,851
WELCOME TO THE TEAM,
CHASE.
224
00:10:43,854 --> 00:10:46,694
YOU ARE TECH TOWN'S
NEWEST EMPLOYEE.
225
00:10:46,687 --> 00:10:48,687
NO. NO, NO, NO, NO.
226
00:10:48,689 --> 00:10:50,529
THIS CAN'T BE HAPPENING!
227
00:10:50,530 --> 00:10:53,860
BREE, I'VE GOT A VERY
IMPORTANT JOB FOR YOU!
228
00:10:53,864 --> 00:10:56,624
ANYTHING TO GET ME
AWAY FROM THIS.
229
00:10:56,616 --> 00:10:57,776
GRAB YOUR MOP.
230
00:10:57,778 --> 00:10:59,448
SOMEONE YAKKED
BY THE MONITORS.
231
00:11:09,920 --> 00:11:12,840
CAITLIN,
CHASE IS THE NEWBIE.
232
00:11:12,843 --> 00:11:15,063
WHY AM I STILL DOING
ALL OF THE GRUNT WORK?
233
00:11:15,055 --> 00:11:16,845
I HAVE TO STAY
ON HIS GOOD SIDE.
234
00:11:16,847 --> 00:11:19,347
HE'S CLEARLY
MANAGEMENT MATERIAL.
235
00:11:19,349 --> 00:11:20,929
( inaudible dialogue )
236
00:11:20,931 --> 00:11:24,601
IT'S ALWAYS THE CREEPY LITTLE
GUYS WHO MAKE IT IN TECH.
237
00:11:26,396 --> 00:11:29,106
CREEPY GIRLS SEEM TO BE
DOING PRETTY WELL, TOO.
238
00:11:30,771 --> 00:11:32,981
I'M GONNA RIDE
HIS COATTAILS TO THE TOP.
239
00:11:32,983 --> 00:11:37,123
AND THEN GATHER ENOUGH DIRT
ON HIM TO GET HIM CANNED.
240
00:11:39,740 --> 00:11:41,660
THANKS FOR COMING DOWN
TO TECH TOWN,
241
00:11:41,661 --> 00:11:44,371
WHERE WE ALWAYS
TECH CARE OF YOU.
242
00:11:47,087 --> 00:11:50,087
YOU KNOW, YOU DON'T HAVE
TO SAY THAT AFTER EVERY SALE.
243
00:11:50,090 --> 00:11:52,750
YOU DO IF YOU WANNA BE
EMPLOYEE OF THE MONTH,
244
00:11:52,753 --> 00:11:54,593
WHICH, BY THE WAY,
I ALREADY AM
245
00:11:54,594 --> 00:11:57,554
AND IT'S ONLY
MY SECOND DAY.
246
00:11:57,547 --> 00:11:58,837
AND WOULD YOU LOOK AT THAT?
247
00:11:58,839 --> 00:12:00,889
A NAMETAG
WITH MY NAME ON IT.
248
00:12:00,891 --> 00:12:02,341
OOH.
249
00:12:03,723 --> 00:12:05,693
OH, YEAH?
JOKE'S ON YOU.
250
00:12:05,685 --> 00:12:08,765
I GOT MING'S NAME TAG,
YOU GOT HER PANTS.
251
00:12:11,231 --> 00:12:13,191
LOOK,
YOU HAVE TO QUIT.
252
00:12:13,193 --> 00:12:14,193
WHY?
253
00:12:14,194 --> 00:12:15,664
I LIKE IT HERE.
254
00:12:15,655 --> 00:12:16,775
IF YOU'VE GOT
A PROBLEM WITH IT,
255
00:12:16,777 --> 00:12:17,947
THEN MAYBE
YOU SHOULD QUIT.
256
00:12:17,948 --> 00:12:19,658
I WAS HERE FIRST!
257
00:12:19,659 --> 00:12:20,739
HEY!
258
00:12:20,740 --> 00:12:22,530
NO BICKERING
BETWEEN EMPLOYEES.
259
00:12:22,532 --> 00:12:23,992
NOW, I DON'T WANT TO PLAY
FAVORITES HERE,
260
00:12:23,994 --> 00:12:26,674
BUT I LIKE HIM AND NOT YOU.
261
00:12:31,832 --> 00:12:33,752
WHOO-HOO! YEAH!
262
00:12:33,753 --> 00:12:35,553
WHOA!
263
00:12:35,545 --> 00:12:37,465
AAH!
264
00:12:37,467 --> 00:12:38,967
ONE-HANDED!
265
00:12:38,969 --> 00:12:41,049
WHOOPS! NOT ONE-HANDED. WHOO.
266
00:12:41,051 --> 00:12:42,841
WHOO-HOO! YEAH!
267
00:12:42,843 --> 00:12:43,843
WHAAA!
268
00:12:45,055 --> 00:12:46,845
COMIN' THROUGH!
269
00:12:46,847 --> 00:12:48,347
WHOO-HOO!
270
00:12:48,348 --> 00:12:50,648
WHOA! YEAH, WHOA!
271
00:12:50,650 --> 00:12:52,770
YEAH!!!
272
00:12:54,194 --> 00:12:56,494
( all laughing)
273
00:12:56,486 --> 00:12:58,566
THAT IS A GOOD TIME.
274
00:12:58,568 --> 00:13:00,818
BUT AFTER
TWO DAYS OF THIS
275
00:13:00,821 --> 00:13:03,741
WE SHOULD PROBABLY
GET TO OUR CHORES.
276
00:13:03,743 --> 00:13:04,663
Both: YEAH.
277
00:13:07,617 --> 00:13:09,787
THE CHORES.
278
00:13:11,791 --> 00:13:13,621
I DON'T KNOW ABOUT YOU GUYS,
BUT I COULD USE A BREAK.
279
00:13:13,623 --> 00:13:14,843
ME, TOO.
I CALL NEXT!
280
00:13:16,416 --> 00:13:18,126
WAIT GUYS, HOLD ON.
281
00:13:18,128 --> 00:13:20,298
AT SOME POINT WE NEED
TO FINISH MOM'S TO-DO LIST,
282
00:13:20,300 --> 00:13:21,760
SO WE SHOULD COME UP
WITH A PLAN.
283
00:13:21,761 --> 00:13:22,681
OOH!
HOW ABOUT WE--
284
00:13:22,682 --> 00:13:24,632
THAT DOES NOT
INVOLVE MONKEYS.
285
00:13:24,634 --> 00:13:26,644
IS A BABOON A MONKEY?
286
00:13:26,636 --> 00:13:27,766
YES.
287
00:13:28,688 --> 00:13:30,308
OOH! I HAVE AN IDEA.
288
00:13:30,310 --> 00:13:32,480
HOW ABOUT
WE HAVE A CONTEST?
289
00:13:32,482 --> 00:13:35,322
WHOEVER COMPLETES
THE ENTIRE ZIPLINE COURSE
290
00:13:35,315 --> 00:13:37,435
WITHOUT BEING
KNOCKED OFF, WINS.
291
00:13:37,437 --> 00:13:40,567
AND THEN THE TWO LOSERS
HAVE TO FINISH ALL THE CHORES.
292
00:13:40,570 --> 00:13:41,740
YEAH!
293
00:13:41,741 --> 00:13:42,741
GOOD IDEA!
294
00:13:42,742 --> 00:13:44,242
WAIT.
295
00:13:44,244 --> 00:13:46,664
BUT HOW ARE WE GONNA
KNOCK EACH OTHER OFF?
296
00:13:50,620 --> 00:13:52,540
YOU HAVE T-SHIRT CANNONS?
297
00:13:52,542 --> 00:13:56,222
WHAT MATURE ADULT DOESN'T
HAVE T-SHIRT CANNONS?
298
00:13:57,837 --> 00:13:59,627
ALL OF THEM.
299
00:13:59,629 --> 00:14:01,799
HERE HE COMES!
300
00:14:01,801 --> 00:14:03,421
Adam: WHOO-HOO!
FIRE!
301
00:14:03,423 --> 00:14:04,723
MISSED ME!
302
00:14:08,598 --> 00:14:10,808
OOPS. UH....
303
00:14:10,810 --> 00:14:14,020
YEAH, WE PROBABLY SHOULDN'T
STAND ACROSS FROM EACH OTHER.
304
00:14:14,024 --> 00:14:15,404
YA THINK?
305
00:14:17,647 --> 00:14:20,237
I'M COVERED IN MY MOM'S
PANTY HOSE!
306
00:14:20,240 --> 00:14:23,650
ACTUALLY, THOSE ARE
MY COMPRESSION LEGGINGS
FROM CYCLING CLASS.
307
00:14:28,949 --> 00:14:30,789
GET READY,
HE'S ALMOST HERE!
308
00:14:30,790 --> 00:14:32,330
DON'T WORRY,
THERE'S NO WAY HE'S--
309
00:14:32,332 --> 00:14:34,122
WHOO-HOO-HOO!
310
00:14:34,124 --> 00:14:36,714
--GETTING BY US THIS TIME. UHH!
311
00:14:41,421 --> 00:14:42,841
OOPS.
312
00:14:45,926 --> 00:14:48,136
IF WE MISS HIM HERE,
WE LOSE, TO ADAM,
313
00:14:48,138 --> 00:14:49,718
AND THE ONLY THING MORE
EMBARRASSING THAN THAT
314
00:14:49,719 --> 00:14:52,219
WOULD BE TO LOSE TO--
GO AHEAD, SAY IT.
315
00:14:53,563 --> 00:14:54,813
HE'S COMING!
316
00:14:54,814 --> 00:14:57,694
OH, NO, I AM NOT GIVING UP
WITHOUT A FIGHT!
317
00:15:10,660 --> 00:15:12,410
WHOO-HOO!
318
00:15:16,456 --> 00:15:18,296
NICE SHOT!
319
00:15:23,003 --> 00:15:26,183
EWW!
TASHA'S SWIMSUIT?!
320
00:15:26,176 --> 00:15:27,716
ACTUALLY,
THAT'S MY--
321
00:15:28,718 --> 00:15:30,848
EWW!
TASHA'S SWIMSUIT.
322
00:15:37,978 --> 00:15:40,318
GREAT DAY TODAY,
TECH TOWNERS!
323
00:15:40,320 --> 00:15:43,690
CHASE, I THINK YOU'VE
GOT A BRIGHT FUTURE HERE.
324
00:15:43,693 --> 00:15:44,693
ME, TOO!
325
00:15:44,694 --> 00:15:46,494
GO HOME, CAITLIN.
326
00:15:47,697 --> 00:15:49,157
( laughs )
327
00:15:52,162 --> 00:15:54,782
AND CHASE'S SISTER...
328
00:15:54,784 --> 00:15:57,174
YOU LEFT MOP STREAKS
IN THE LADIES ROOM.
329
00:15:57,167 --> 00:16:00,167
WHAT WERE YOU DOING
IN THE LADIES ROOM?
330
00:16:02,462 --> 00:16:03,712
YOU'RE GOOD.
331
00:16:03,713 --> 00:16:06,513
OH, AND BY THE WAY
MY NAME IS BREE.
332
00:16:06,506 --> 00:16:07,716
REALLY?
333
00:16:07,717 --> 00:16:09,177
MIGHT WANNA
STICK WITH MING.
334
00:16:13,143 --> 00:16:14,553
ALL RIGHT,
YOU GUYS TIDY UP.
335
00:16:14,554 --> 00:16:15,774
I GOTTA RUN
TO FOOT WORLD.
336
00:16:15,765 --> 00:16:18,555
THEY'RE HOLDING
A PAIR OF SOCKS FOR ME.
337
00:16:19,899 --> 00:16:21,939
CHASE, YOU'RE IN CHARGE
TILL I GET BACK.
338
00:16:24,904 --> 00:16:26,284
YA HEAR THAT?
339
00:16:26,276 --> 00:16:29,776
JUST LIKE A MISSION,
I'M IN CHARGE.
340
00:16:33,613 --> 00:16:37,623
AND JUST LIKE A MISSION
YOU'RE OBNOXIOUS ABOUT IT.
341
00:16:37,617 --> 00:16:39,077
I'M OUTTA HERE.
342
00:16:39,079 --> 00:16:41,379
COME ON, BREE,
HELP ME CLEAN THIS PLACE UP
343
00:16:41,381 --> 00:16:42,621
OR I'LL HAVE TO TELL SCOTT
344
00:16:42,622 --> 00:16:44,462
AND YOU'RE ALREADY
NOT HIS FAVORITE.
345
00:16:44,464 --> 00:16:46,514
HAVE YOU SEEN THAT GUY?
346
00:16:46,506 --> 00:16:49,086
I DON'T WANT TO BE
HIS FAVORITE!
347
00:16:49,089 --> 00:16:51,629
JUST STRAIGHTEN UP
THE DISPLAY MODELS
348
00:16:51,631 --> 00:16:52,931
AND DUST THE SCREENS.
349
00:16:52,932 --> 00:16:54,762
AND WHEN YOU'RE DONE,
START VACUUMING.
350
00:16:55,935 --> 00:16:57,555
SURE THING, BOSS.
351
00:16:59,769 --> 00:17:00,939
WHAT ARE YOU DOING?!
352
00:17:00,940 --> 00:17:02,730
SCOTT'S GONNA BE
BACK HERE ANY MINUTE!
353
00:17:02,732 --> 00:17:04,852
OH, YEAH. TOO BAD
YOU'RE THE ONE IN CHARGE,
354
00:17:04,854 --> 00:17:08,494
SO IF THE STORE'S WRECKED,
IT'S ON YOU.
355
00:17:08,488 --> 00:17:11,608
OH, YOU THINK YOU'RE
SO CLEVER, DON'T YOU?
356
00:17:11,611 --> 00:17:12,821
WELL,
YOU FORGOT ONE THING.
357
00:17:12,822 --> 00:17:14,782
I CAN DO THIS.
358
00:17:28,258 --> 00:17:29,718
OH, PLEASE.
359
00:17:29,719 --> 00:17:32,469
YOU'RE GONNA HAVE
TO MOVE FASTER THAN THAT.
360
00:17:36,176 --> 00:17:37,846
YOU'RE ONLY MOVING
FURTHER AWAY FROM
361
00:17:37,847 --> 00:17:39,637
"EMPLOYEE OF THE MONTH"!
362
00:17:42,482 --> 00:17:43,852
SORRY I TOOK YOU OUT
SO HARD.
363
00:17:43,853 --> 00:17:46,363
I FORGOT I HAD A BRICK
IN MY PANTS POCKET.
364
00:17:48,188 --> 00:17:51,648
WHY WOULD YOU EVEN HAVE
A BRICK IN YOUR PANTS POCKET?
365
00:17:51,651 --> 00:17:54,151
LOOK IT'S REALLY A LONG STORY,
BUT LET'S JUST SAY
366
00:17:54,154 --> 00:17:55,624
I KNOW A GUY
WHO KNOWS A GUY
367
00:17:55,615 --> 00:17:57,575
WHO WAS GIVIN' OUT
FREE BRICKS.
368
00:17:59,119 --> 00:18:01,789
ALL RIGHT.
369
00:18:01,791 --> 00:18:04,751
LET'S FOCUS.
BIG D'S ALMOST
TO THE FINISH LINE.
370
00:18:04,754 --> 00:18:08,344
I'M HOME!
DID YOU MISS ME?
371
00:18:08,338 --> 00:18:10,508
WIFE! WIFE!
WIFE! WIFE! WIFE!
372
00:18:14,924 --> 00:18:17,564
NOPE, HE DEFINITELY
DIDN'T MISS YOU.
373
00:18:19,269 --> 00:18:21,639
GOOD NEWS, HONEY,
I WON!
374
00:18:28,528 --> 00:18:30,108
GOOD LUCK TALKING YOUR WAY
OUT OF THIS ONE,
375
00:18:30,109 --> 00:18:32,439
MR. EMPLOYEE OF THE MONTH.
376
00:18:32,442 --> 00:18:33,692
GREAT.
377
00:18:33,693 --> 00:18:36,333
I'M GONNA GET FIRED.
378
00:18:36,326 --> 00:18:38,406
WHY WOULD YOU DO THIS?
379
00:18:38,408 --> 00:18:43,328
BECAUSE I FINALLY FOUND
ONE NORMAL THING FOR MYSELF
380
00:18:43,333 --> 00:18:46,213
AWAY FROM YOU AND ADAM,
AND YOU TOOK IT AWAY FROM ME.
381
00:18:46,206 --> 00:18:48,706
I WASN'T TRYING TO.
382
00:18:48,708 --> 00:18:50,838
I JUST REALLY LIKE IT HERE.
383
00:18:50,840 --> 00:18:53,550
YOU GUYS ARE ALWAYS
MOCKING MY GENIUS.
384
00:18:53,553 --> 00:18:55,813
BUT AT LEAST
HERE IT WAS APPRECIATED.
385
00:18:57,347 --> 00:18:59,347
FOR $8.95 AN HOUR.
386
00:19:01,431 --> 00:19:04,351
YOU MAKE $8.95?
387
00:19:05,815 --> 00:19:07,395
OKAY, FINE.
388
00:19:08,818 --> 00:19:09,898
I GET IT.
389
00:19:09,899 --> 00:19:11,609
I GUESS
WE BOTH NEEDED THIS.
390
00:19:11,611 --> 00:19:13,191
BUT IF WE'RE GONNA
WORK TOGETHER,
391
00:19:13,193 --> 00:19:15,413
NO MORE BOSSING ME AROUND.
392
00:19:15,405 --> 00:19:18,485
WHEN WE'RE HERE YOU'RE
NOT MY MISSION LEADER--
393
00:19:18,488 --> 00:19:19,778
WE'RE EQUALS.
394
00:19:21,160 --> 00:19:22,330
DEAL.
395
00:19:24,494 --> 00:19:27,174
ALTHOUGH OUR PAYCHECKS
TELL A DIFFERENT STORY.
396
00:19:28,708 --> 00:19:31,498
Scott: LIKE THE SOCKS?
GOT 'EM AT FOOT WORLD.
397
00:19:31,501 --> 00:19:32,791
SCOTT'S COMING BACK!
398
00:19:32,792 --> 00:19:34,792
USE YOUR SUPERSPEED
TO CLEAN THIS PLACE UP.
399
00:19:36,095 --> 00:19:37,795
WELL, I MEAN,
IF YOU WANT TO.
400
00:19:37,797 --> 00:19:39,007
NO BIG DEAL OR ANYTHING.
401
00:19:39,008 --> 00:19:42,178
TOTALLY YOUR CALL.
MM-HMM.
402
00:19:42,181 --> 00:19:44,721
BUT IF YOU COULD
MAKE THAT CALL SOON,
THAT'D BE GREAT.
403
00:19:49,859 --> 00:19:52,769
WHOA. NICE JOB.
THANKS.
404
00:19:52,772 --> 00:19:54,732
IT'S NOT AS NEAT
AS I WOULD LIKE IT, BUT--
405
00:19:54,734 --> 00:19:56,324
BETTER. IT'S BETTER.
IT'S BETTER.
406
00:19:56,316 --> 00:19:58,156
THANK YOU.
407
00:19:58,157 --> 00:20:00,407
HERE YOU GO, CHASE.
408
00:20:01,491 --> 00:20:02,821
OH.
409
00:20:02,822 --> 00:20:04,202
SORRY,
I ONLY HAVE TWO HANDS.
410
00:20:04,203 --> 00:20:06,963
COULDN'T CARRY THREE.
AND I FORGOT ABOUT YOU.
411
00:20:08,288 --> 00:20:09,828
IT'S OKAY, SCOTT.
412
00:20:09,829 --> 00:20:11,499
BREE REALLY HELPED ME
CLEAN THE PLACE UP.
413
00:20:11,501 --> 00:20:14,631
SO YOU CAN HAVE MINE.
414
00:20:14,634 --> 00:20:17,644
OH! IT'S THAT KIND
OF SELFLESS ATTITUDE
415
00:20:17,637 --> 00:20:19,677
THAT'S GONNA MAKE YOU
A TECH TOWN STAR.
416
00:20:20,680 --> 00:20:23,180
BUT I'M GONNA EAT BOTH.
417
00:20:31,771 --> 00:20:33,441
I SHOULDN'T HAVE
TO HELP YOU GUYS.
418
00:20:33,443 --> 00:20:35,153
I WON.
419
00:20:35,154 --> 00:20:37,324
YOU BODY-SLAMMED
YOUR WIFE--
420
00:20:37,317 --> 00:20:38,817
I'M PRETTY SURE
YOU DIDN'T WIN.
421
00:20:39,859 --> 00:20:41,529
SHE WENT DOWN HARD.
422
00:20:41,531 --> 00:20:43,161
"AAAAH!"
(imitates crash)
423
00:20:44,534 --> 00:20:46,634
WHERE IS SHE, ANYWAY?
424
00:20:48,328 --> 00:20:49,788
Tasha: WHOO-HOO!
425
00:20:50,790 --> 00:20:52,830
SCRUB IT, BOYS!
426
00:20:55,134 --> 00:20:56,644
YOU THINKIN'
WHAT I'M THINKIN'?
427
00:20:59,589 --> 00:21:02,429
LOCKED AND LOADED.
MAMA'S GOIN' DOWN.
29306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
