Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,338 --> 00:00:09,278
LEO!
2
00:00:09,280 --> 00:00:12,040
DONALD!!! CAN YOU HEAR ME?!
3
00:00:12,043 --> 00:00:14,653
( metallic clanking,
whirring )
4
00:00:14,645 --> 00:00:16,285
OHH! FINALLY!
5
00:00:18,689 --> 00:00:21,219
MOM!
I WAS SO WORRIED!
6
00:00:21,222 --> 00:00:22,592
I'M SO GLAD YOU'RE OKAY.
7
00:00:22,593 --> 00:00:24,503
HOW DID YOU FIX
THE ELEVATOR?
8
00:00:24,495 --> 00:00:26,295
WELL, IT WAS
INCREDIBLY DIFFICULT,
9
00:00:26,297 --> 00:00:28,397
BUT IN THE FACE
OF GREAT ADVERSITY--
10
00:00:28,399 --> 00:00:30,759
I SHIMMIED UP THE SHAFT
AND FLIPPED THE EMERGENCY SWITCH
11
00:00:30,761 --> 00:00:33,361
WHILE HE CRIED.
12
00:00:33,364 --> 00:00:35,514
I COACHED HIM.
13
00:00:35,506 --> 00:00:39,406
AT LEAST MY SPRINKLER SYSTEM
PUT THE FIRE OUT
14
00:00:39,410 --> 00:00:41,270
BEFORE IT SPREAD TO
THE REST OF THE HOUSE.
15
00:00:41,272 --> 00:00:43,312
WHAT ABOUT THE LAB?
16
00:00:48,048 --> 00:00:50,578
IT'S WORSE THAN I THOUGHT.
17
00:00:50,581 --> 00:00:52,821
THE BLAST TOOK OUT
EVERYTHING.
18
00:00:52,823 --> 00:00:56,093
I CAN'T BELIEVE
YOUR OWN BROTHER
WOULD DO THIS.
19
00:00:56,087 --> 00:00:58,227
HE COULD HAVE
KILLED LEO!
20
00:00:58,229 --> 00:00:59,689
AND YOU.
21
00:01:03,794 --> 00:01:07,374
MY MISSION SPECIALIST DESK.
22
00:01:07,368 --> 00:01:09,368
OKAY, THIS JUST GOT REAL.
23
00:01:09,370 --> 00:01:12,240
I'M GONNA HURT DOUGLAS
WHERE HE LIVES.
24
00:01:12,243 --> 00:01:14,783
AS SOON AS I FIND OUT
WHERE HE LIVES.
25
00:01:18,078 --> 00:01:20,108
LOOK AT THEIR CAPSULES.
26
00:01:20,111 --> 00:01:22,281
THERE'S NOTHING LEFT.
27
00:01:24,355 --> 00:01:25,485
EVEN EDDY'S GONE.
28
00:01:25,486 --> 00:01:26,516
YES!
29
00:01:28,259 --> 00:01:31,259
YES. HE WILL BE MISSED.
30
00:01:34,595 --> 00:01:37,265
HE WAS MY BEST FRIEND.
31
00:01:37,268 --> 00:01:40,128
I THOUGHT I WAS
YOUR BEST FRIEND.
32
00:01:40,131 --> 00:01:41,571
NO, IT WAS HIM.
33
00:01:43,134 --> 00:01:45,444
WHAT ARE WE
GONNA DO?
34
00:01:45,436 --> 00:01:47,676
THERE'S NOT MUCH
WE CAN DO.
35
00:01:47,678 --> 00:01:50,278
HOUSE ISN'T EVEN OURS
ANYMORE.
36
00:01:50,281 --> 00:01:52,711
SPEAKING OF WHICH,
THE BANK WANTS US OUT.
37
00:01:52,713 --> 00:01:55,453
I'LL GO GATHER
WHAT'S LEFT OF OUR STUFF.
38
00:01:59,350 --> 00:02:01,450
ALL YOUR HARD WORK.
39
00:02:01,452 --> 00:02:04,502
MILLIONS OF DOLLARS'
WORTH OF EQUIPMENT.
40
00:02:04,495 --> 00:02:06,455
GONE.
41
00:02:06,457 --> 00:02:09,227
ALL THIS STUFF
CAN BE REPLACED--
42
00:02:09,230 --> 00:02:11,700
ADAM, BREE AND CHASE CAN'T.
WE HAVE TO FIND THEM
BEFORE DOUGLAS DOES.
43
00:02:11,702 --> 00:02:16,372
HOW? THEY DISABLED
THEIR GPS SIGNALS. THEY
COULD BE ANYWHERE BY NOW.
44
00:02:16,367 --> 00:02:18,337
( foghorn blowing )
45
00:02:27,718 --> 00:02:28,848
WHEW.
46
00:02:28,849 --> 00:02:31,349
WELL, AFTER THE LAST SIX HOURS,
47
00:02:31,352 --> 00:02:34,732
I CAN CONFIDENTLY SAY
THERE IS NO LADYLIKE WAY
TO SIT ON AN ANCHOR.
48
00:02:36,657 --> 00:02:38,257
WHAT ARE YOU
COMPLAINING ABOUT?
49
00:02:38,259 --> 00:02:40,889
I HAD A SEAGULL
USING MY HEAD AS A NEST.
50
00:02:43,394 --> 00:02:44,804
WHERE ARE WE HEADED,
ANYWAY?
51
00:02:44,795 --> 00:02:47,465
NO IDEA. I CAN'T PINPOINT
OUR COORDINATES
52
00:02:47,468 --> 00:02:49,368
WITHOUT OUR GPS LOCATORS.
53
00:02:49,370 --> 00:02:51,600
I BET WE'RE GOING
TO ACAPULCO.
54
00:02:51,602 --> 00:02:53,642
THAT'S WHERE
ALL THE CRUISE SHIPS GO.
55
00:02:55,306 --> 00:02:57,306
ADAM, WE'RE NOT
ON A CRUISE SHIP.
56
00:02:57,308 --> 00:02:58,678
IT'S A CARGO FREIGHTER.
57
00:02:58,679 --> 00:03:00,949
WHATEVER IT IS,
WE'RE ON VACATION.
58
00:03:00,951 --> 00:03:02,911
I'M MAKING THE MOST
OUT OF IT.
59
00:03:02,913 --> 00:03:07,263
THIS IS NOT A VACATION.
WE'RE HIDING FROM THE FBI.
60
00:03:07,258 --> 00:03:08,588
AND IF THEY FIND OUT
ABOUT US,
61
00:03:08,589 --> 00:03:10,319
WE'LL BECOME GOVERNMENT
GUINEA PIGS
62
00:03:10,321 --> 00:03:12,291
AND MR. DAVENPORT
WILL GO TO JAIL.
63
00:03:12,293 --> 00:03:14,503
OH, WILL YOU RELAX?
64
00:03:14,495 --> 00:03:19,665
AH. NICE TO GET AWAY
EVERY ONCE IN A WHILE,
ISN'T IT?
65
00:03:20,831 --> 00:03:23,731
AND WHERE IS THAT WAITER?
66
00:03:25,276 --> 00:03:28,676
THE WORLD'S FIRST BIONIC
SUPERHUMANS.
67
00:03:28,679 --> 00:03:30,509
THEY'RE STRONGER THAN US,
68
00:03:30,511 --> 00:03:32,741
FASTER, SMARTER.
69
00:03:32,743 --> 00:03:35,353
THE NEXT GENERATION
OF THE HUMAN RACE IS...
70
00:03:35,346 --> 00:03:37,346
LIVING IN MY BASEMENT?!
71
00:03:37,348 --> 00:03:39,718
♪♪
72
00:04:13,654 --> 00:04:15,294
ALMOST READY.
73
00:04:15,286 --> 00:04:17,426
JUST THREE MORE BAGS.
74
00:04:17,428 --> 00:04:19,388
TASHA, WE'RE HOMELESS.
75
00:04:19,390 --> 00:04:21,290
DO YOU REALLY NEED
ALL THESE CLOTHES?
76
00:04:21,292 --> 00:04:22,892
THESE ARE YOURS.
77
00:04:22,893 --> 00:04:26,643
OH, GOOD. DID YOU GET
MY CASHMERE SOCKS?
78
00:04:28,469 --> 00:04:30,339
I CANNOT BELIEVE
THEY'RE KICKING US OUT.
79
00:04:30,341 --> 00:04:31,601
WHERE ARE WE GONNA GO?
80
00:04:31,602 --> 00:04:33,902
LOOK, THERE IS A FIVE-STAR HOTEL
DOWNTOWN.
81
00:04:33,904 --> 00:04:36,814
WE CAN STAY THERE UNTIL WE CAN
PROVE MY ACCOUNT WAS HACKED.
82
00:04:36,807 --> 00:04:39,907
HOW? YOU HAVE NO MONEY,
NO CREDIT CARDS, NOTHING.
83
00:04:39,910 --> 00:04:43,550
WELL, Y-YEAH. I JUST THOUGHT
WE'D TAP INTO YOUR COLLEGE FUND.
84
00:04:45,316 --> 00:04:47,916
WHAT? I AM A PROUD MAN.
85
00:04:47,918 --> 00:04:50,058
I CANNOT SLEEP
ON THE STREET.
86
00:04:50,060 --> 00:04:52,290
I'LL JUST CALL MY MOTHER.
I'M SURE WE CAN STAY THERE.
87
00:04:52,292 --> 00:04:54,022
STREET IT IS.
88
00:04:54,024 --> 00:04:55,034
( knock on door )
89
00:04:58,569 --> 00:05:00,429
'SUP, DOOLEY?
OH, NO.
90
00:05:04,034 --> 00:05:06,014
EEEEE!
91
00:05:08,379 --> 00:05:11,509
WELL, I SEE YOU DID
YOUR SQUATS TODAY.
92
00:05:11,512 --> 00:05:12,942
THAT'S THE POWER
OF PROTEIN.
93
00:05:12,943 --> 00:05:16,593
I EAT THREE WHOLE CHICKENS
A DAY. UHHH!
94
00:05:16,587 --> 00:05:19,447
PRINCIPAL PERRY,
WHAT DO YOU WANT?
95
00:05:19,450 --> 00:05:22,020
NOTHIN' FROM YOU, BETTY BLUE.
96
00:05:22,022 --> 00:05:25,062
I JUST CAME HERE
TO SHAKE DOWN OLD DONNIE
FOR MY HUSH MONEY.
97
00:05:25,055 --> 00:05:29,755
KEEPING A BIONIC SECRET
REALLY TAKES IT OUT OF A GAL.
98
00:05:29,760 --> 00:05:32,700
AND HERE I THOUGHT
YOU WERE JUST WINDED FROM
WALKING UP THE DRIVEWAY.
99
00:05:32,703 --> 00:05:35,873
LOOK, YOU KNOW I'M BROKE.
100
00:05:35,866 --> 00:05:39,436
WELL, THEN PERHAPS
I'LL HAVE TO FIND
ANOTHER WAY TO GET MY MONEY.
101
00:05:39,440 --> 00:05:41,670
MAYBE A TELL-ALL BOOK.
102
00:05:41,672 --> 00:05:44,652
HOW ONE ADORKABLE PRINCIPAL
SAVED AMERICA
103
00:05:44,645 --> 00:05:46,745
FROM THREE BIONIC FREAKS!
104
00:05:46,747 --> 00:05:48,547
LOOK, I'LL GET YOU
YOUR HUSH MONEY,
105
00:05:48,549 --> 00:05:50,549
BUT FIRST, WE NEED
A PLACE TO LIVE.
106
00:05:50,551 --> 00:05:52,981
AND THEN WE HAVE TO FIND
ADAM, BREE AND CHASE.
107
00:05:52,983 --> 00:05:54,433
WHO?
108
00:05:54,425 --> 00:05:55,985
THE FREAKS.
109
00:05:57,958 --> 00:05:59,588
OH.
110
00:05:59,590 --> 00:06:02,590
SO YOU'RE TELLING ME
THE SOONER YOU FIND A PLACE,
111
00:06:02,593 --> 00:06:04,503
THE SOONER I GET MY MONEY.
112
00:06:04,495 --> 00:06:07,465
THAT'S RIGHT, T.P.
YOU HELP US OUT,
WE HELP YOU OUT.
113
00:06:07,468 --> 00:06:09,038
YOU WASH OUR BACK, WE--
OHHH.
114
00:06:09,039 --> 00:06:10,999
HMMM. HMMM.
115
00:06:11,001 --> 00:06:14,001
ALL RIGHT, I'M IN.
YOU CAN STAY AT MY PLACE.
116
00:06:14,004 --> 00:06:15,714
AS LONG AS YOU DON'T MIND
SHARING THE JOHN
117
00:06:15,706 --> 00:06:18,976
WITH EIGHT CATS AND
THE OCCASIONAL SEMI-PRO BOWLER.
118
00:06:21,482 --> 00:06:24,892
WHAT IF WE STAY AT THE SCHOOL
TEMPORARILY?
119
00:06:24,885 --> 00:06:28,885
LIKE WHEN YOU SET UP THE SHELTER
FOR PEOPLE AFTER THE BIG STORM
LAST YEAR.
120
00:06:28,889 --> 00:06:33,019
OH! SO THAT'S WHY
EVERYONE WAS BANGIN' ON THE DOOR
TRYING TO GET IN!
121
00:06:33,023 --> 00:06:36,573
ALL RIGHT, YOU CAN
STAY AT THE SCHOOL.
122
00:06:36,567 --> 00:06:39,567
OH, GOOD. WELL,
YOU WANNA HELP US
WITH OUR BAGS?
123
00:06:39,570 --> 00:06:40,870
MY PLEASURE.
124
00:06:47,578 --> 00:06:49,938
( car starts,
drives away )
125
00:06:49,940 --> 00:06:53,010
WE'RE NEVER GONNA
SEE THOSE BAGS AGAIN,
ARE WE?
126
00:06:58,148 --> 00:07:00,948
OKAY, WE'RE ALL CLEAR.
THE CREW JUST WENT TO EAT.
127
00:07:02,092 --> 00:07:05,002
IF IT'S VEAL SHANK,
I'M GIVING US UP.
128
00:07:04,995 --> 00:07:06,025
ADAM.
129
00:07:07,628 --> 00:07:09,098
SO, WHAT'S OUR PLAN?
130
00:07:09,099 --> 00:07:11,929
WELL, AS SOON AS WE GET
WHEREVER WE'RE GOING,
131
00:07:11,932 --> 00:07:14,772
I GUESS WE JUST BLEND IN
AND LIVE NORMAL LIVES.
132
00:07:14,765 --> 00:07:17,605
SO DOES THIS MEAN
WE'RE DONE WITH MISSIONS
FOREVER?
133
00:07:17,608 --> 00:07:20,968
WE HAVE TO BE.
USING BIONICS WILL
ONLY GET US CAUGHT.
134
00:07:22,142 --> 00:07:25,052
MAN, IF I'M NOT
MISSION LEADER ANYMORE,
135
00:07:25,045 --> 00:07:26,975
THEN I DON'T KNOW
WHO I AM.
136
00:07:29,820 --> 00:07:31,050
HEY...
137
00:07:31,051 --> 00:07:33,051
DON'T WORRY, CHASE.
138
00:07:33,053 --> 00:07:35,063
YOU'LL HAVE PLENTY OF
GIRLFRIENDLESS YEARS
139
00:07:35,055 --> 00:07:37,155
AHEAD OF YOU
TO FIGURE IT OUT.
140
00:07:37,157 --> 00:07:40,687
YEAH, AND WHAT ARE YOU GONNA DO
BESIDES MOVE PIANOS
141
00:07:40,691 --> 00:07:42,591
AND MOUTH KISS
EVERY DOG YOU SEE?
142
00:07:42,593 --> 00:07:45,743
WELL, YOU CAN'T
SHAKE THEIR PAWS--
143
00:07:45,736 --> 00:07:47,636
THOSE THINGS ARE FILTHY.
144
00:07:50,070 --> 00:07:53,000
WE'RE JUST GONNA HAVE TO LEARN
TO LIVE LIKE REGULAR PEOPLE.
145
00:07:53,003 --> 00:07:55,883
KIND OF SAD, ISN'T IT?
146
00:07:55,876 --> 00:07:57,646
IF BY "SAD" YOU MEAN "AWESOME,
147
00:07:57,648 --> 00:08:00,008
I FINALLY GET TO MOVE
FAR AWAY FROM YOU TWO,"
148
00:08:00,010 --> 00:08:02,910
THEN YES, TRAGIC.
149
00:08:04,615 --> 00:08:06,955
YOU CAN MOVE
WHEREVER YOU WANT.
150
00:08:06,957 --> 00:08:09,017
WE'RE STILL GONNA HAVE TO SPEND
THE REST OF OUR LIVES
151
00:08:09,019 --> 00:08:10,959
LOOKING OVER OUR SHOULDERS.
152
00:08:10,961 --> 00:08:13,021
DON'T BE RIDICULOUS,
CHASE.
153
00:08:13,023 --> 00:08:15,803
THEY CAN ATTACK US
FROM THE FRONT, TOO.
154
00:08:16,897 --> 00:08:18,997
HEY, LOOK,
I GOT A BITE!
155
00:08:18,999 --> 00:08:20,569
( rod spooling )
156
00:08:20,571 --> 00:08:21,931
AW, SHE'S A FIGHTER!
157
00:08:21,932 --> 00:08:23,202
ADAM,
WHAT ARE YOU DOING?!
158
00:08:23,203 --> 00:08:26,013
DEEP SEA FISHING.
COME ON, FISHY BABY,
COME TO DADDY!
159
00:08:27,538 --> 00:08:29,178
YAHH!
AAAH!
160
00:08:31,982 --> 00:08:33,012
THEY'RE COMING. HIDE!
161
00:08:35,916 --> 00:08:39,946
AHH. POOR BUGGER
MUSTA JUMPED RIGHT ONBOARD.
162
00:08:39,950 --> 00:08:41,750
HA HA HA!
163
00:08:41,752 --> 00:08:44,832
WELL, I CAN'T HAVE A FISH
STINKIN' UP MY SHIP!
164
00:08:46,296 --> 00:08:48,696
HA HA HA! BE FREE!
165
00:08:51,732 --> 00:08:54,032
HERE YOU GO.
THREE COTS.
166
00:08:54,034 --> 00:08:57,874
THIS TAKES ME BACK
TO THE GOOD OL' DAYS
IN THE PRISON INFIRMARY.
167
00:08:59,539 --> 00:09:00,739
YOU WERE A NURSE?
168
00:09:00,741 --> 00:09:03,071
NO, I WAS IN PRISON.
169
00:09:04,615 --> 00:09:06,645
OKAY, YOU KIDS SETTLE IN.
170
00:09:06,647 --> 00:09:09,877
I'M GONNA GO TRY AND FIND
SOME LESS CRUSTY BLANKETS.
171
00:09:09,880 --> 00:09:13,720
IS THERE SOMEPLACE
WE CAN STORE OUR THINGS?
172
00:09:13,724 --> 00:09:15,994
SURE. YOU CAN TAKE
THE GYM LOCKER
NEXT TO MINE.
173
00:09:15,986 --> 00:09:17,956
YOU MIGHT WANT TO WEAR
SLIP-ONS IN THE SHOWER.
174
00:09:17,958 --> 00:09:21,558
I GOT SOMETHING IN BETWEEN
MY TOES THAT JUST WON'T QUIT.
175
00:09:23,764 --> 00:09:26,074
THIS WAS BETTER
THAN MY MOTHER'S?
176
00:09:27,137 --> 00:09:28,597
YES.
177
00:09:32,142 --> 00:09:34,002
GOOD NEWS, BIG D.
178
00:09:34,004 --> 00:09:36,054
I GOT SOME OF THIS STUFF
FROM THE COMPUTER LAB.
179
00:09:36,046 --> 00:09:38,606
MAYBE YOU CAN USE IT
TO TRACK ADAM, BREE AND CHASE'S
180
00:09:38,609 --> 00:09:39,979
LAST GPS LOCATION.
181
00:09:39,980 --> 00:09:41,880
OR, JUDGING BY ITS AGE,
182
00:09:41,882 --> 00:09:43,782
THE LAST LOCATION
OF KING TUT.
183
00:09:45,616 --> 00:09:47,156
SORRY, LEO, I'M JUST FRUSTRATED.
184
00:09:47,157 --> 00:09:49,117
WITHOUT MY STUFF,
WITHOUT MY LAB,
185
00:09:49,119 --> 00:09:50,159
THIS IS HOPELESS.
186
00:09:50,160 --> 00:09:53,020
COME ON, BIG D,
YOU'RE A TECH TITAN.
187
00:09:53,023 --> 00:09:55,133
YOU BUILT AN EMPIRE
OUT OF NOTHING.
188
00:09:55,125 --> 00:09:57,965
YEAH, BUT IT WAS SO HARD.
189
00:09:57,968 --> 00:10:00,128
BUT YOU DID IT.
190
00:10:00,130 --> 00:10:02,230
AND IF YOU PUT
YOUR MIND TO IT,
YOU CAN DO ANYTHING.
191
00:10:02,232 --> 00:10:03,832
YOU'RE BRILLIANT.
192
00:10:03,834 --> 00:10:05,244
YOU KNOW WHAT?
193
00:10:05,235 --> 00:10:07,275
YOU'RE RIGHT, LEO.
194
00:10:07,277 --> 00:10:09,107
I AM HANDSOME.
195
00:10:09,109 --> 00:10:10,939
AND BRILLIANT.
196
00:10:10,941 --> 00:10:12,311
HOLD ON, I DIDN'T SAY--
197
00:10:12,312 --> 00:10:13,612
I'M BACK!
198
00:10:18,819 --> 00:10:19,949
GUYS, WE'RE IN LUCK.
199
00:10:19,950 --> 00:10:21,020
YOU FOUND FOOD?
200
00:10:21,021 --> 00:10:21,991
BETTER.
201
00:10:21,992 --> 00:10:24,122
CRATE FULL OF BOOMERANGS.
202
00:10:25,996 --> 00:10:29,056
IF HE SHOULD MYSTERIOUSLY
DISAPPEAR AT SEA,
203
00:10:29,059 --> 00:10:30,659
IT WAS ME.
204
00:10:32,132 --> 00:10:34,202
TIME FOR TARGET PRACTICE.
205
00:10:35,866 --> 00:10:38,636
( boomerangs whooshing )
206
00:10:40,911 --> 00:10:42,011
( seagull cries )
207
00:10:42,012 --> 00:10:44,012
( splash )
208
00:10:44,014 --> 00:10:47,654
GOOD NEWS, CHASE.
YOU DON'T HAVE TO WORRY
ABOUT THAT SEAGULL ANYMORE.
209
00:10:47,647 --> 00:10:51,117
KNOCK IT OFF.
YOU ARE MAKING
TOO MUCH NOISE,
210
00:10:51,121 --> 00:10:52,981
AND WE ALL AGREED
WE WEREN'T GONNA USE BIONICS.
211
00:10:52,983 --> 00:10:54,123
WHOA!
212
00:10:56,687 --> 00:11:00,227
WHOA. IT'S LIKE THAT BOOMERANG
CAME RIGHT BACK AT US!
213
00:11:04,064 --> 00:11:05,444
FREEZE!
214
00:11:05,435 --> 00:11:09,995
CALL THE COAST GUARD.
WE GOT OURSELVES
SOME ILLEGAL STOWAWAYS.
215
00:11:10,000 --> 00:11:11,140
WHAT ARE WE GONNA DO?
216
00:11:11,141 --> 00:11:12,941
GUYS, I GOT THIS.
217
00:11:12,943 --> 00:11:16,413
SIR! WE ARE NOT STOWAWAYS,
WE'RE CRUISERS.
218
00:11:16,406 --> 00:11:18,706
I'M BOB DUNWOODY
FROM TAMPA, FLORIDA,
219
00:11:18,709 --> 00:11:20,349
THIS IS MY WIFE, JOAN,
220
00:11:20,350 --> 00:11:22,350
AND OUR LOVELY DAUGHTER,
PIPER.
221
00:11:23,814 --> 00:11:25,264
ADAM!
NOT NOW, PIPER,
222
00:11:25,255 --> 00:11:27,085
THE GROWN-UPS ARE TALKING.
223
00:11:33,764 --> 00:11:38,004
LOOK, I DON'T KNOW
WHO YOU ARE OR HOW
YOU GOT ON MY SHIP,
224
00:11:37,998 --> 00:11:41,068
BUT THE COAST GUARD'S COMING,
AND THEY'LL FIND OUT.
225
00:11:41,071 --> 00:11:43,731
KEEP AN EYE
ON THESE CRIMINALS.
226
00:11:48,308 --> 00:11:50,878
SO...
227
00:11:50,881 --> 00:11:52,381
WHERE YOU FROM?
228
00:11:55,115 --> 00:11:57,715
ADAM, I CANNOT BELIEVE
YOU GOT US CAUGHT.
229
00:11:57,717 --> 00:12:00,817
WHEN THE COAST GUARD GETS HERE,
THEY'RE GONNA TRACE US BACK
TO DAVENPORT
230
00:12:00,821 --> 00:12:02,121
AND WE'LL BE RIGHT BACK
WHERE WE STARTED
231
00:12:02,122 --> 00:12:04,052
WITH THE FBI KNOCKING
ON OUR DOOR.
232
00:12:04,054 --> 00:12:06,504
CALM DOWN.
WE'LL JUST ESCAPE.
233
00:12:06,496 --> 00:12:09,256
WE'RE IN THE MIDDLE
OF THE OCEAN.
234
00:12:09,259 --> 00:12:10,959
WHERE ARE WE GONNA GO?
235
00:12:13,003 --> 00:12:14,773
WELL, WE CAN'T GO HOME.
236
00:12:14,765 --> 00:12:16,805
TAMPA'S MISERABLE
THIS TIME OF YEAR.
237
00:12:16,807 --> 00:12:18,307
( buzzer sounding )
238
00:12:18,308 --> 00:12:20,868
SHH. HOLD ON.
239
00:12:20,871 --> 00:12:22,411
SOMETHING'S WRONG.
240
00:12:22,412 --> 00:12:24,172
AH, LISTEN UP, MEN.
241
00:12:24,174 --> 00:12:26,124
COAST GUARD'S
GONNA BE A WHILE.
242
00:12:26,116 --> 00:12:27,946
THERE'S A SUBMARINE
THAT'S LOST CONTROL
243
00:12:27,948 --> 00:12:29,348
SPEEDING TOWARDS
THE OCEAN FLOOR.
244
00:12:29,349 --> 00:12:32,949
IF IT HITS, IT'LL WIPE OUT
THE ENTIRE CREW.
245
00:12:34,154 --> 00:12:36,094
POOR GUYS.
246
00:12:36,086 --> 00:12:39,056
WELL, I GOTTA GO UP HERE
AND MOISTURIZE.
247
00:12:40,760 --> 00:12:43,790
OKAY. THAT BOUGHT US
SOME TIME.
248
00:12:43,794 --> 00:12:46,404
I'LL SCAN THE SHIP TO SEE
IF THERE'S A LIFE RAFT
WE CAN ESCAPE ON.
249
00:12:46,396 --> 00:12:49,896
FORGET US. WE HAVE TO
RESCUE THAT SUB.
250
00:12:49,900 --> 00:12:52,970
WE CAN'T. I'D HAVE TO
ENABLE MY GPS,
251
00:12:52,973 --> 00:12:55,883
AND IF I DID,
IT WOULD GIVE OUR LOCATION
TO THE FBI.
252
00:12:55,876 --> 00:12:57,406
BUT IT'S WHAT WE DO.
253
00:12:57,407 --> 00:13:00,807
NO. IT'S WHAT
WE USED TO DO.
254
00:13:00,811 --> 00:13:02,381
JUST LET THE COAST GUARD
HANDLE IT.
255
00:13:02,382 --> 00:13:05,022
WE CAN'T SAVE THE WORLD
ANYMORE.
256
00:13:05,015 --> 00:13:08,215
PIPER, DO NOT TAKE
THAT TONE WITH YOUR MOTHER.
257
00:13:12,893 --> 00:13:14,903
PRINCIPAL PERRY
WAS HOGGING THE INTERNET
IN HER OFFICE,
258
00:13:14,895 --> 00:13:17,095
SO I SNUCK IN,
PLUGGED IN OUR WIRE INSTEAD.
259
00:13:17,097 --> 00:13:21,027
TURNS OUT SHE'S A DAY TRADER
FOR THE JAPANESE STOCK MARKET.
260
00:13:23,303 --> 00:13:25,913
THAT DID IT. WE ARE NOW ABLE
TO PINPOINT
261
00:13:25,906 --> 00:13:29,136
THEIR PRECISE LOCATION
WHEN THEY TURNED OFF
THEIR GPS.
262
00:13:29,139 --> 00:13:31,009
YOU KNOW, LEO,
WITH MY GENIUS
263
00:13:31,011 --> 00:13:33,111
AND YOUR ABILITY
TO FOLLOW WIRING,
264
00:13:33,113 --> 00:13:35,023
WE MAKE A GREAT TEAM.
265
00:13:38,148 --> 00:13:39,888
DID YOU TWO
SNAKE MY INTERNET?
266
00:13:41,051 --> 00:13:42,891
PRINCIPAL PERRY,
LOOK. WE JUST--
267
00:13:42,893 --> 00:13:44,293
GET OUT OF MY WAY,
GYM SQUATTERS.
268
00:13:44,294 --> 00:13:45,904
MY ONLINE AUCTION
IS ABOUT TO CLOSE.
269
00:13:48,058 --> 00:13:50,898
( ding ding ding ding )
WAHOO! I GOT IT!
270
00:13:50,901 --> 00:13:54,161
GUESS WHO OWNS
A SLAUGHTERHOUSE?
271
00:13:54,164 --> 00:13:57,514
THIS STUFF AIN'T CHEAP.
GET ME MY MONEY.
272
00:14:02,312 --> 00:14:05,222
THEIR LAST KNOWN LOCATION
WAS AT THE PORT.
273
00:14:05,215 --> 00:14:07,215
THEY MUST HAVE
JUMPED ON A SHIP.
274
00:14:07,217 --> 00:14:11,017
IT SAYS THERE WERE
THREE FREIGHTERS THAT LEFT
AROUND THE SAME TIME.
275
00:14:11,021 --> 00:14:12,181
THEY MUST BE ON ONE OF THEM.
276
00:14:12,182 --> 00:14:15,462
DOUGLAS MAY ALREADY
HAVE A JUMP ON US.
WE HAVE TO ACT FAST.
277
00:14:15,455 --> 00:14:19,025
BUT EVEN IF WE KNOW
WHICH FREIGHTER IT IS,
HOW ARE WE GONNA GET TO IT?
278
00:14:21,431 --> 00:14:23,061
I HAVE A SECRET.
279
00:14:23,063 --> 00:14:25,973
I HAVE A HELICOPTER
I KEEP STASHED AWAY
FOR SPECIAL OCCASIONS,
280
00:14:25,966 --> 00:14:28,896
AND NOBODY KNOWS
ABOUT IT! HA!
281
00:14:28,899 --> 00:14:31,239
I HAVE A SECRET TOO.
282
00:14:31,241 --> 00:14:33,471
I KNOW.
I USE IT ON WEEKENDS.
283
00:14:37,607 --> 00:14:39,147
GOOD NEWS.
284
00:14:39,149 --> 00:14:42,549
THE COAST GUARD'S BRINGING
ANOTHER SHIP TO ARREST YOU.
285
00:14:42,552 --> 00:14:45,062
WELL, GOOD FOR US.
BAD FOR YOU.
286
00:14:46,386 --> 00:14:50,016
I GUESS I SHOULDA JUST SAID,
"BAD NEWS!" HA HA HA HA!
287
00:14:51,261 --> 00:14:53,061
WAIT. WHAT ABOUT
THE SUBMARINE?
288
00:14:53,063 --> 00:14:55,173
DOESN'T LOOK GOOD.
289
00:14:55,165 --> 00:14:57,365
IT'S TOUGH BEING THIS CLOSE
290
00:14:57,367 --> 00:15:00,997
AND REALIZING THERE'S NOTHING
ANYONE CAN DO TO HELP.
291
00:15:04,434 --> 00:15:06,214
CHASE, WE HAVE TO
DO SOMETHING.
292
00:15:06,206 --> 00:15:08,106
YEAH. WE'RE THE ONLY ONES
WHO CAN SAVE 'EM.
293
00:15:08,108 --> 00:15:11,508
YOU DO REALIZE THAT
WE WOULD BE GIVING OURSELVES UP.
294
00:15:11,511 --> 00:15:13,211
OUR LIVES WILL BE OVER.
295
00:15:13,213 --> 00:15:15,253
WE HAVE NO CHOICE.
296
00:15:15,245 --> 00:15:17,985
PEOPLE ARE IN TROUBLE,
AND I WOULD RATHER ROT IN JAIL
297
00:15:17,988 --> 00:15:19,218
KNOWING THAT
WE DID THE RIGHT THING.
298
00:15:19,219 --> 00:15:20,919
ME TOO.
299
00:15:20,920 --> 00:15:23,120
WHO AM I KIDDING?
OF COURSE WE HAVE TO HELP.
300
00:15:23,123 --> 00:15:25,203
BREE, HOW FAST
CAN YOU SUBDUE THE CREW?
301
00:15:25,195 --> 00:15:28,095
LOOK WHO YOU'RE TALKING TO.
"FAST" IS MY MIDDLE NAME.
302
00:15:28,098 --> 00:15:30,028
YOU'RE LUCKY.
MINE'S "CHARLES."
303
00:15:31,301 --> 00:15:33,631
ADAM, ONCE I GIVE YOU
THE COORDINATES,
304
00:15:33,633 --> 00:15:35,673
USE YOUR STRENGTH
TO PROPEL YOURSELF DEEP ENOUGH
305
00:15:35,665 --> 00:15:37,035
TO REACH THE SUB,
306
00:15:37,037 --> 00:15:38,307
THEN YOU CAN DIVERT IT
TO THE SURFACE.
307
00:15:38,308 --> 00:15:43,208
GOT IT. AND YOU CAN
BOSS PEOPLE AROUND
LIKE YOU USUALLY DO.
308
00:15:43,213 --> 00:15:45,453
I DO NOT BOSS PEOPLE AROUND.
309
00:15:45,445 --> 00:15:47,075
I LEAD. I AM A LEADER.
310
00:15:47,077 --> 00:15:50,177
(baby talk)
OH, YES YOU ARE,
AREN'T YOU?
311
00:15:52,252 --> 00:15:53,282
COME ON!
312
00:15:58,728 --> 00:16:00,358
( door slams shut )
313
00:16:01,731 --> 00:16:04,331
OKAY. THE CREW'S TIED UP
BELOW DECK. HURRY.
314
00:16:04,334 --> 00:16:07,544
THIS IS IT.
I'M ACTIVATING MY GPS.
315
00:16:23,283 --> 00:16:25,463
( sonar beeping )
316
00:16:25,455 --> 00:16:28,055
GOT IT. OKAY, ADAM,
THEY'RE NOT FAR,
317
00:16:28,058 --> 00:16:29,018
BUT WE'RE RUNNING
OUT OF TIME.
318
00:16:29,019 --> 00:16:31,389
I'LL SEND YOU
THE COORDINATES.
WIRELESSLY.
319
00:16:31,391 --> 00:16:35,131
( whoosh )
OOH. GOT 'EM.
320
00:16:35,125 --> 00:16:37,325
LET'S DO THIS.
WAIT.
321
00:16:37,327 --> 00:16:41,167
CHASE, WE'VE NEVER TRAINED FOR
AN UNDERWATER RESCUE MISSION.
322
00:16:41,171 --> 00:16:44,431
I KNOW. WE'RE JUST GONNA
HAVE TO TAKE OUR CHANCES.
323
00:16:45,535 --> 00:16:47,605
CANNONBALL!
324
00:16:52,712 --> 00:16:54,112
WHOO!
325
00:17:00,090 --> 00:17:02,450
AND RIGHT NOW
I'M NOT REALLY
LIKIN' OUR CHANCES.
326
00:17:02,452 --> 00:17:04,092
OHH!
327
00:17:10,400 --> 00:17:12,800
WELL, SEARCHING
THAT FIRST SHIP
WAS A BUST.
328
00:17:12,802 --> 00:17:14,762
THIS IS GONNA TAKE US ALL NIGHT!
329
00:17:14,764 --> 00:17:16,814
WELL, AT LEAST
WE GOT THE RADIO.
330
00:17:16,806 --> 00:17:20,466
YOU'RE LISTENING
TO ANOTHER DONALD DAVENPORT
AUDIO BOOK,
331
00:17:20,470 --> 00:17:23,610
"HOW TO MAKE
A BILLION DOLLARS."
332
00:17:23,613 --> 00:17:25,723
OH, WE NEED TO
TURN THIS UP.
333
00:17:25,715 --> 00:17:27,645
EFRESHER.
AH.
334
00:17:27,647 --> 00:17:30,677
( GPS beeping )
335
00:17:30,680 --> 00:17:32,220
IT'S CHASE'S
GPS SIGNAL!
336
00:17:32,222 --> 00:17:34,122
IT'S BACK ON!
337
00:17:34,124 --> 00:17:36,664
THEY TURNED ON THEIR GPS SIGNALS
THAT MEANS THEY'RE IN TROUBLE.
338
00:17:36,656 --> 00:17:37,756
HANG ON, LEO.
339
00:17:40,830 --> 00:17:43,790
WE CAN TRACK THE SUB
ON MY SONAR SCAN.
340
00:17:45,365 --> 00:17:47,265
( beeping )
341
00:18:05,785 --> 00:18:07,185
COME ON, ADAM.
342
00:18:07,187 --> 00:18:10,657
Chase: FIVE HUNDRED FEET
TO IMPACT.
343
00:18:10,660 --> 00:18:12,290
THE SUB'S ABOUT TO HIT!
344
00:18:12,292 --> 00:18:14,692
DON'T WORRY.
HE CAN DO THIS.
345
00:18:14,694 --> 00:18:16,774
THREE HUNDRED FEET.
346
00:18:16,766 --> 00:18:18,826
TWO HUNDRED FEET.
347
00:18:18,828 --> 00:18:20,328
ONE HUNDRED FEET.
348
00:18:20,330 --> 00:18:22,470
IT'S FIFTY FEET
AWAY!
349
00:18:26,636 --> 00:18:28,436
UHHH....
350
00:18:28,438 --> 00:18:29,838
WAAAH!
351
00:18:34,144 --> 00:18:35,394
HE DID IT! LOOK!
352
00:18:41,351 --> 00:18:42,821
THEY'RE SAFE!
YES!
353
00:18:44,824 --> 00:18:48,334
YOU KNOW, NO MATTER
WHAT HAPPENS TO US,
IT WAS WORTH IT.
354
00:18:48,328 --> 00:18:51,598
YEAH. MR. DAVENPORT
WOULD BE PROUD.
355
00:18:53,803 --> 00:18:55,613
HEY, WHERE'S ADAM?
356
00:18:56,866 --> 00:18:58,866
ADAM?
ADAM?
357
00:18:58,868 --> 00:19:01,168
ADAM!
358
00:19:02,612 --> 00:19:03,912
HE'S BEEN DOWN THERE TOO LONG.
359
00:19:03,913 --> 00:19:06,753
NO ONE CAN GO THAT LONG
WITHOUT OXYGEN.
360
00:19:06,746 --> 00:19:08,646
THIS CAN'T BE HAPPENING.
361
00:19:08,648 --> 00:19:10,918
I SHOULD HAVE NEVER
SENT HIM DOWN THERE.
362
00:19:10,920 --> 00:19:12,480
IT'S ALL MY FAULT.
363
00:19:17,257 --> 00:19:19,757
(whispers)
WHAT ARE WE STARING AT?
364
00:19:19,759 --> 00:19:22,229
ADAM!
WE THOUGHT YOU WERE DEAD!
365
00:19:22,232 --> 00:19:24,692
HOW DID YOU SURVIVE SO LONG
WITHOUT OXYGEN?
366
00:19:24,694 --> 00:19:26,574
BY BREATHING UNDER WATER.
367
00:19:28,538 --> 00:19:30,368
WHAT, YOU GUYS CAN'T?
368
00:19:32,902 --> 00:19:37,352
WAIT. YOU DIDN'T KNOW THAT
AND YOU SENT ME DOWN THERE
WITHOUT ANY OXYGEN?!
369
00:19:37,347 --> 00:19:39,677
OF COURSE NOT!
370
00:19:39,679 --> 00:19:42,649
NO! CONGRATULATIONS,
BUDDY!
371
00:19:42,652 --> 00:19:44,552
YOU DID IT!
372
00:19:44,554 --> 00:19:46,294
YAY!
373
00:19:50,590 --> 00:19:53,590
WE SHOULD BE CLOSE.
374
00:19:53,593 --> 00:19:54,823
( beeping rapidly )
375
00:19:56,396 --> 00:19:58,266
I THINK I SEE THE SHIP!
376
00:19:58,268 --> 00:19:59,368
THAT'S GOTTA BE IT.
377
00:20:02,832 --> 00:20:05,782
WELL, I GUESS WE'RE BACK TO
USING OUR BIONICS FOR MISSIONS.
378
00:20:05,775 --> 00:20:08,775
OH, GREAT. SO NOW
IT'S A WORKING VACATION.
379
00:20:10,280 --> 00:20:13,210
YOU JUST CAN'T UNPLUG ANYMORE.
I BLAME THE INTERNET.
380
00:20:14,884 --> 00:20:16,654
NOW IT'S TIME
FOR OUR NEXT MISSION--
381
00:20:16,646 --> 00:20:18,816
FINDING A LIFE RAFT
AND GETTING OFF THIS SHIP.
382
00:20:18,818 --> 00:20:20,648
DON'T MOVE!
383
00:20:20,650 --> 00:20:22,220
I THOUGHT YOU
TIED THEM UP.
384
00:20:22,221 --> 00:20:25,461
I SAID I COULD TIE FAST,
NOT WELL.
385
00:20:27,327 --> 00:20:28,827
( helicopter hovering )
386
00:20:30,500 --> 00:20:31,960
IT'S MR. DAVENPORT!
387
00:20:35,905 --> 00:20:37,935
QUICK! CLIMB ON!
388
00:20:37,937 --> 00:20:38,837
LATER!
389
00:20:40,440 --> 00:20:42,510
Captain: GET 'EM!
390
00:20:42,512 --> 00:20:43,512
COME ON, MEN!
391
00:20:45,515 --> 00:20:46,575
ARRR!
392
00:20:47,847 --> 00:20:48,847
ADAM, WAIT!
393
00:20:51,250 --> 00:20:53,780
YOU'RE NOT GOIN' ANYWHERE!
394
00:20:53,783 --> 00:20:55,363
OHH!
395
00:20:56,426 --> 00:20:57,886
AAH!
396
00:21:01,791 --> 00:21:03,931
ADAM, HELP!
397
00:21:03,933 --> 00:21:05,873
WELL, I KNOW YOU'RE
PATHETICALLY WEAK,
398
00:21:05,865 --> 00:21:08,265
BUT CAN'T YOU AT LEAST
TRY KICKING FREE?
399
00:21:10,840 --> 00:21:11,840
AAAH!
400
00:21:13,303 --> 00:21:14,443
GRRRR!
401
00:21:14,444 --> 00:21:15,814
OHH! UHH!
402
00:21:21,911 --> 00:21:24,381
( Captain screaming )
403
00:21:24,384 --> 00:21:25,864
( splash )
404
00:21:25,855 --> 00:21:27,855
WHOOPS.
405
00:21:27,857 --> 00:21:30,357
HEY, AT LEAST A SHARK
BROKE HIS FALL.
406
00:21:35,995 --> 00:21:39,565
I DON'T GET IT.
HOW CAN THEY NOT BE HERE?
407
00:21:39,569 --> 00:21:42,699
HEY. WE'RE LOOKING FOR
THREE KIDS, TWO GUYS
AND ONE GIRL.
408
00:21:42,702 --> 00:21:44,802
HAVE YOU SEEN THEM?
OF COURSE I'VE SEEN 'EM.
409
00:21:44,804 --> 00:21:47,444
THEY JUST GOT ON A CHOPPER.
410
00:21:49,839 --> 00:21:51,679
WITH YOU.
411
00:21:53,813 --> 00:21:55,593
WITH ME?
412
00:22:00,350 --> 00:22:03,490
IT IS SO GOOD
TO SEE YOU GUYS.
413
00:22:03,493 --> 00:22:06,833
HEY, MR. DAVENPORT,
WHERE'S LEO?
414
00:22:06,826 --> 00:22:10,026
OH. UH, HE'S WAITING FOR US
AT ONE OF MY OFFSHORE
FACILITIES.
415
00:22:10,029 --> 00:22:13,729
WE'RE GONNA HAVE TO
HIDE OUT THERE SINCE
THE FBI IS ON OUR TAILS.
416
00:22:14,904 --> 00:22:17,814
RELAX. YOU'RE SAFE NOW.
417
00:22:42,592 --> 00:22:44,662
OH. YOU COME TO KEEP
ME COMPANY
418
00:22:44,664 --> 00:22:46,604
UNTIL DONALD AND LEO
GET BACK?
419
00:22:46,596 --> 00:22:49,136
NO. I'VE GOT
A LITTLE FLEA PROBLEM.
420
00:22:49,138 --> 00:22:50,738
SO I'M CRASHING HERE TONIGHT.
421
00:22:50,740 --> 00:22:52,740
YOUR CATS HAVE FLEAS?
422
00:22:52,742 --> 00:22:55,612
NO. I DO.
423
00:22:55,605 --> 00:22:59,605
I'M CRASHING HERE SO I DON'T
GIVE THEM TO THE CATS.
424
00:22:59,609 --> 00:23:01,109
HOW THOUGHTFUL.
425
00:23:01,110 --> 00:23:02,550
( groans )
426
00:23:06,085 --> 00:23:09,085
♪ ♪
427
00:23:11,160 --> 00:23:12,560
SO...
428
00:23:12,562 --> 00:23:15,472
THIS IS WHERE WE'LL BE
HIDING OUT FROM THE FBI.
429
00:23:15,465 --> 00:23:16,525
WHAT DO YOU THINK?
430
00:23:16,526 --> 00:23:20,596
I THINK WE SHOULD UPDATE
OUR TETANUS SHOTS.
431
00:23:20,600 --> 00:23:21,700
HEY, WHERE'S LEO?
432
00:23:21,701 --> 00:23:23,831
I THOUGHT YOU SAID
HE WOULD BE HERE.
433
00:23:23,833 --> 00:23:26,813
YEAH, I KINDA LIED
ABOUT THAT.
434
00:23:30,139 --> 00:23:31,609
( chuckles )
435
00:23:31,611 --> 00:23:33,711
GUESS WHO?
436
00:23:33,713 --> 00:23:35,553
WHOA!
437
00:23:35,545 --> 00:23:38,615
AWESOME MASK,
MR. DAVENPORT.
438
00:23:38,618 --> 00:23:40,718
HE LOOKS JUST LIKE HIS EVIL
BROTHER WHO CAPTURED US.
439
00:23:42,552 --> 00:23:44,622
THAT IS HIS EVIL BROTHER.
440
00:23:44,624 --> 00:23:47,464
AND HE DID JUST CAPTURE US.
441
00:23:47,457 --> 00:23:50,597
OH. GOOD ONE.
442
00:23:50,600 --> 00:23:53,430
I DID NOT SEE THAT COMING.
443
00:23:54,804 --> 00:23:56,744
I DON'T GET IT.
444
00:23:56,736 --> 00:23:59,466
I THOUGHT YOU WERE AN ICE-CUBE
IN MR. DAVENPORT'S WAREHOUSE.
445
00:23:59,469 --> 00:24:00,539
HOW DID YOU GET OUT?
446
00:24:00,540 --> 00:24:02,440
I HAD A LITTLE HELP.
447
00:24:02,441 --> 00:24:03,741
IT DOESN'T MATTER.
448
00:24:03,743 --> 00:24:06,553
WE'LL DESTROY THIS RAT TRAP
JUST LIKE YOUR LAST ONE.
449
00:24:06,546 --> 00:24:08,216
YEAH, THANKS FOR THAT.
450
00:24:08,217 --> 00:24:10,517
I DIDN'T EVEN HAVE TIME
TO BACK UP MY MUSIC.
451
00:24:10,520 --> 00:24:13,450
20 YEARS OF UP-TEMPO
JAZZ, GONE!
452
00:24:15,454 --> 00:24:16,894
YEAH?
453
00:24:16,886 --> 00:24:18,726
WELL, I KNOW SOMETHING
ELSE THAT'S ABOUT TO BE GONE.
454
00:24:18,728 --> 00:24:20,228
YEAH.
455
00:24:20,229 --> 00:24:23,689
LET'S GET HIS REGGAE TOO.
456
00:24:23,693 --> 00:24:24,933
GET HIM!
457
00:24:24,934 --> 00:24:26,744
NOW!
458
00:24:33,503 --> 00:24:36,553
( laughs ) TOLD YOU
I HAD A LITTLE HELP.
459
00:24:36,546 --> 00:24:38,476
( chuckles )
460
00:24:41,511 --> 00:24:44,551
( groaning )
461
00:24:45,715 --> 00:24:48,155
♪ ♪
462
00:24:48,157 --> 00:24:49,157
( groaning )
463
00:24:49,158 --> 00:24:50,588
WAKEY-WAKEY.
464
00:24:50,590 --> 00:24:54,490
EGGS AND BAC-Y.
465
00:24:54,493 --> 00:24:56,203
ACTUALLY,
IT'S JUST AN EXPRESSION.
466
00:24:56,195 --> 00:24:59,565
ALL WE HAVE TO EAT AROUND HERE
ARE NUTS, BERRIES, AND...
467
00:24:59,569 --> 00:25:01,269
THE OCCASIONAL
BARBECUED IGUANA.
468
00:25:03,232 --> 00:25:06,742
TAUNTING US WITH
NON-EXISTENT BREAKFAST FOODS?
469
00:25:06,736 --> 00:25:09,606
YOU REALLY ARE EVIL.
470
00:25:09,609 --> 00:25:12,579
BUT I WILL TAKE
THAT BARBECUED IGUANA.
471
00:25:12,582 --> 00:25:15,242
WAIT.
472
00:25:15,244 --> 00:25:16,294
WHO WAS THAT GUY?
473
00:25:16,285 --> 00:25:18,545
OH, THAT'S RIGHT.
474
00:25:18,548 --> 00:25:20,288
YOU HAVEN'T BEEN FORMALLY
INTRODUCED TO MY PARTNER.
475
00:25:20,289 --> 00:25:22,989
CRANE, COME SAY HI
TO THE KIDS.
476
00:25:22,992 --> 00:25:24,892
WAIT, NOW WE HAVE THREE DADS?
477
00:25:26,656 --> 00:25:29,726
AFTER I WAS BOOTED FROM
DAVENPORT INDUSTRIES,
478
00:25:29,729 --> 00:25:32,759
I NEEDED CASH TO
CONTINUE MY RESEARCH.
479
00:25:32,762 --> 00:25:35,232
LUCKILY,
I FOUND A BILLIONAIRE
480
00:25:35,234 --> 00:25:37,614
WHO BELIEVED IN ME.
481
00:25:37,607 --> 00:25:39,937
SAY HELLO TO MY COLLEAGUE,
482
00:25:39,939 --> 00:25:42,769
BENEFACTOR, AND
ALL-AROUND BAD GUY,
483
00:25:42,772 --> 00:25:44,672
VICTOR CRANE.
484
00:25:44,674 --> 00:25:47,324
WHY IS HE WEARING A MASK?
485
00:25:53,623 --> 00:25:55,253
UGH.
486
00:25:55,254 --> 00:25:59,034
DUDE, I HAVE GOT TO GET
YOU INTO A DERMATOLOGIST.
487
00:26:00,730 --> 00:26:03,730
WHAT IS THAT STUFF
ALL OVER HIS FACE?
488
00:26:03,733 --> 00:26:07,343
YOU'RE NO LONGER THE ONLY
HUMANS WITH BIONICS.
489
00:26:07,336 --> 00:26:09,666
CRANE AGREED TO FUND MY WORK
490
00:26:09,669 --> 00:26:11,939
SO LONG AS I SHARED
MY RESEARCH WITH HIM.
491
00:26:11,941 --> 00:26:15,681
HE IMPLANTS EVERY PIECE OF
BIONIC TECHNOLOGY I DESIGN
492
00:26:15,675 --> 00:26:19,605
TO MAKE HIMSELF
MORE POWERFUL.
493
00:26:19,609 --> 00:26:21,279
WELL, I HOPE HE GOT
A GOOD PERSONALITY,
494
00:26:21,280 --> 00:26:24,350
'CAUSE WHAT'S ON
THE OUTSIDE-- YIKES.
495
00:26:24,353 --> 00:26:26,623
ENOUGH!
496
00:26:26,616 --> 00:26:29,316
( whirring )
497
00:26:29,318 --> 00:26:30,618
LET'S GO.
498
00:26:30,620 --> 00:26:33,920
YOU HAVE WORK TO DO.
499
00:26:33,923 --> 00:26:37,603
ISN'T HE COOL?
500
00:26:37,596 --> 00:26:40,596
YOU CAN CART OUT ALL
THE FREAKS YOU WANT.
501
00:26:40,599 --> 00:26:41,769
IT'S NOT GONNA KEEP US HERE.
502
00:26:41,771 --> 00:26:44,371
OH, I BEG TO DIFFER.
503
00:26:44,373 --> 00:26:47,313
( whirring )
504
00:26:47,306 --> 00:26:48,706
( laughing )
505
00:26:48,708 --> 00:26:54,608
WHOA, COOL.
GIANT RING TOSS.
506
00:26:54,613 --> 00:26:56,393
GOTTA GIVE YOU CREDIT.
507
00:26:56,385 --> 00:26:58,715
YOU'RE EVIL, BUT FUN.
508
00:26:58,718 --> 00:27:01,648
THEY'RE TITANIUM ENERGY RINGS.
509
00:27:01,651 --> 00:27:03,721
THEY CREATE AN IMPENETRABLEFORCE
FIELD
510
00:27:03,723 --> 00:27:05,903
THAT NOTHING CAN ESCAPE.
511
00:27:05,895 --> 00:27:08,325
I SMELL A CHALLENGE.
512
00:27:08,327 --> 00:27:09,897
( yells )
513
00:27:09,899 --> 00:27:12,829
I SMELL BURNING FLESH.
514
00:27:12,832 --> 00:27:16,172
WHAT DO YOU WANT WITH US
THIS TIME, DOUGLAS?
515
00:27:16,165 --> 00:27:19,065
OH, NO.
I'M NOT FALLING FOR THAT.
516
00:27:19,068 --> 00:27:22,638
FIRST I TELL YOU MY PLAN,
THEN SOMETHING GOES WRONG,
517
00:27:22,641 --> 00:27:24,941
THEN YOU USE IT AGAINST ME,
NOT GONNA HAPPEN!
518
00:27:26,946 --> 00:27:28,846
IT DOESN'T MATTER
WHAT YOU'RE PLANNING.
519
00:27:28,848 --> 00:27:31,948
I'M SURE THAT MR. DAVENPORT
IS LOOKING FOR US ALREADY.
520
00:27:31,951 --> 00:27:33,981
HE'LL BE HERE ANY MINUTE
TO TAKE US HOME.
521
00:27:33,983 --> 00:27:37,333
OH, YEAH.
THERE'S NO PLACE LIKE HOME.
522
00:27:37,326 --> 00:27:41,286
NO, SERIOUSLY.
THERE'S NO PLACE LIKE HOME.
523
00:27:41,290 --> 00:27:44,790
I BLEW IT UP.
524
00:27:46,996 --> 00:27:49,666
YOU DESTROYED OUR LAB?
525
00:27:49,668 --> 00:27:53,338
YUP. HOPE YOU BACKED UP
YOUR MUSIC LIBRARIES.
526
00:27:55,945 --> 00:27:57,445
♪ ♪
527
00:27:57,446 --> 00:28:00,406
OH.
528
00:28:00,409 --> 00:28:03,409
PLEASE DON'T TEXT INTO
HARRY HUMWOVER IN A HELICOPTER.
529
00:28:03,412 --> 00:28:05,862
I LEFT MY LUNCH ALL OVER
THE ROSENBLATT'S ROOF.
530
00:28:05,855 --> 00:28:08,455
SO WHAT HAPPENED?
WHERE ARE THE KIDS?
531
00:28:08,457 --> 00:28:10,917
DOUGLAS GOT TO THEM
BEFORE WE DID.
532
00:28:10,920 --> 00:28:12,990
YOUR BROTHER, AGAIN?
533
00:28:12,992 --> 00:28:15,322
OKAY, YOU ARE DONE COMPLAINING
ABOUT MY MOTHER.
534
00:28:15,324 --> 00:28:18,004
WE HAVE NO IDEA
WHERE THEY ARE,
535
00:28:17,997 --> 00:28:19,927
BUT THEY'RE SMART,
536
00:28:19,929 --> 00:28:21,329
THEY WILL FIGURE OUT
A WAY TO ESCAPE.
537
00:28:21,330 --> 00:28:24,030
WELL, TWO OF THEM WILL.
538
00:28:24,033 --> 00:28:26,883
I DO HAVE SOME GOOD NEWS.
539
00:28:26,876 --> 00:28:28,476
THE FBI FINISHED
THEIR INVESTIGATION
540
00:28:28,477 --> 00:28:30,177
AND PROVED YOU
WERE CYBERHAT?
541
00:28:30,179 --> 00:28:32,039
SO I'M GETTING
ALL MY MONEY BACK?
542
00:28:32,041 --> 00:28:35,481
NO. ALL THE MONEY WAS STOLEN.
YOU'RE STILL BROKE.
543
00:28:35,484 --> 00:28:38,324
BUT I'M GETTING ALL
MY STUFF BACK, RIGHT?
544
00:28:38,317 --> 00:28:41,317
MY BOATS, MY CARS,
MY PLANES.
545
00:28:41,320 --> 00:28:43,750
JUST THE HOUSE.
546
00:28:43,753 --> 00:28:47,803
EVERYTHING ELSE INCLUDING
DAVENPORT INDUSTRIES IS GONE.
547
00:28:47,797 --> 00:28:49,257
BUT THE GOOD NEWS IS THAT NOW
548
00:28:49,258 --> 00:28:52,958
WE CAN ALL MOVE
BACK IN TOGETHER.
549
00:28:52,962 --> 00:28:55,202
NOT EVEN LIKE A JET-SKI?
550
00:28:55,204 --> 00:28:57,344
OR A MOTORCYCLE
WITH ONE WHEEL?
551
00:28:57,336 --> 00:29:00,766
SO WHAT'RE YOU GONNA DO
ABOUT THE KIDS?
552
00:29:00,770 --> 00:29:02,240
WELL, THEY'RE NOT
GONNA COME BACK HERE
553
00:29:02,241 --> 00:29:04,411
BECAUSE THEY STILL
DON'T THINK IT'S SAFE.
554
00:29:04,413 --> 00:29:07,153
I JUST WISH THERE WAS SOME WAY
WE COULD GET A MESSAGE TO THEM
555
00:29:07,146 --> 00:29:09,046
AND LET THEM KNOW
EVERYTHING'S ALL RIGHT.
556
00:29:09,048 --> 00:29:11,178
WELL, THE ONLY THING
I CAN DO REMOTELY IS
557
00:29:11,180 --> 00:29:13,850
UPDATE CHASE'S SOFTWARE.
558
00:29:13,853 --> 00:29:15,833
WAIT. MAYBE THAT'S IT.
559
00:29:15,825 --> 00:29:19,825
MAYBE I CAN EMBED A CYBER
MESSAGE INTO THE UPDATE.
560
00:29:19,829 --> 00:29:21,329
LEO, FIND US A COMPUTER.
561
00:29:21,330 --> 00:29:23,960
GOT IT.
562
00:29:25,965 --> 00:29:28,435
IS THERE ANYTHING I CAN DO?
563
00:29:28,437 --> 00:29:32,337
TASHA, NOW IS NOT
THE TIME FOR JOKES.
564
00:29:32,341 --> 00:29:35,101
♪ ♪
565
00:29:35,104 --> 00:29:36,514
I CAN'T BELIEVE
THE LAB IS GONE.
566
00:29:36,505 --> 00:29:40,005
THAT'S OUR HOME.
567
00:29:40,009 --> 00:29:41,879
IF ANYTHING HAPPENED
TO OUR FAMILY,
568
00:29:41,881 --> 00:29:43,511
I WILL END YOU.
YEAH.
569
00:29:43,512 --> 00:29:46,462
AND THEN WE'LL PUT YOUR BODY
IN AN OLD-LADY DRESS
570
00:29:46,455 --> 00:29:49,185
SO EVERYONE LAUGHS
DURING YOUR FUNERAL.
571
00:29:49,188 --> 00:29:52,888
GUYS, GUYS,
I UNDERSTAND YOU'RE MAD.
572
00:29:52,892 --> 00:29:54,892
BUTT WHAT'S DONE IS DONE.
573
00:29:54,894 --> 00:29:57,904
LET'S FOCUS ON MOVING
FORWARD TOGETHER.
574
00:29:57,897 --> 00:29:59,497
FIRST ORDER OF BUSINESS,
575
00:29:59,498 --> 00:30:03,498
WHAT DO YOU SAY WE MAKE MONDAYS
FAMILY GAME NIGHT!
576
00:30:03,502 --> 00:30:07,842
THIS GUY, STILL EVIL,
STILL FAUNA.
577
00:30:10,479 --> 00:30:12,579
GUYS, SOMETHING'S
HAPPENING TO ME.
578
00:30:12,581 --> 00:30:14,911
I'M GETTING
A TINGLING SENSATION.
579
00:30:14,914 --> 00:30:16,354
AW, YOU HEAR THAT, BREE?
580
00:30:16,345 --> 00:30:18,245
PRETTY SOON HE'LL HAVE
A BABY MOUSTACHE.
581
00:30:18,247 --> 00:30:19,317
AW.
582
00:30:19,318 --> 00:30:21,488
NO.
583
00:30:21,490 --> 00:30:23,820
I JUST GOT A SOFTWARE
UPDATE ON MY CHIP.
584
00:30:23,822 --> 00:30:26,362
THAT'S REALLY WEIRD.
WHY WOULD I JUST--
585
00:30:26,355 --> 00:30:29,195
WAIT. MR. DAVENPORT
586
00:30:29,198 --> 00:30:31,498
MUST BE TRYING TO SEND
US A MESSAGE.
587
00:30:33,502 --> 00:30:36,272
( electronic whir )
588
00:30:36,265 --> 00:30:39,165
GUYS, I KNOW DOUGLAS HAS YOU.
589
00:30:39,168 --> 00:30:42,138
LEO AND I ARE DOING EVERYTHING
WE CAN TO FIND YOU.
590
00:30:42,141 --> 00:30:43,911
BUT IF YOU CAN ESCAPE,
COME HOME.
591
00:30:43,913 --> 00:30:47,253
PERRY HAS AGREED TO KEEP OUR
BIONICS SECRET.
592
00:30:47,246 --> 00:30:48,546
CAN WE DO THAT AGAIN?
593
00:30:48,547 --> 00:30:50,517
I JUST FEEL LIKE THIS HOLOGRAM
MAKES ME LOOK FAT.
594
00:30:52,351 --> 00:30:54,621
MR. DAVENPORT'S OKAY!
595
00:30:54,623 --> 00:30:57,263
WAS HE WEARING GUY-LINER?
596
00:30:57,256 --> 00:31:00,056
NOW WE JUST HAVE TO FIND A WAY
TO GET OUT OF HERE.
597
00:31:00,059 --> 00:31:04,529
WHAT IF I USED MY BLAST WAVE
ABILITIES TO DESTROY THE RINGS?
598
00:31:04,533 --> 00:31:06,473
IF YOU DO THAT,
YOU'LL DESTROY THE RINGS
599
00:31:06,465 --> 00:31:09,565
AND EVERYTHING AROUND US--
INCLUDING US.
600
00:31:09,568 --> 00:31:13,198
BUT WE'LL BE FREE.
601
00:31:13,202 --> 00:31:14,902
HERE'S AN IDEA:
602
00:31:14,904 --> 00:31:18,384
HOW 'BOUT WE COME UP WITH A PLAN
WHERE WE ESCAPE AND SURVIVE?
603
00:31:18,377 --> 00:31:21,947
WAIT A SECOND,
IF THESE ARE TITANIUM,
604
00:31:21,951 --> 00:31:23,481
CAN'T YOU JUST USE YOUR
MAGNETISM APP
605
00:31:23,482 --> 00:31:25,082
TO REPEL THEM APART?
606
00:31:25,084 --> 00:31:27,924
DOUGLAS WOULD EXPECT THAT,
JUST LIKE HE WOULD EXPECT
607
00:31:27,917 --> 00:31:30,917
ME TO USE MY MOLECULAR KINESIS
TO MANIPULATE THEM.
608
00:31:30,920 --> 00:31:33,220
SO DO BOTH.
HE WOULDN'T EXPECT THAT.
609
00:31:33,222 --> 00:31:36,632
ADAM, YOU CAN'T USE TWO
ABILITIES AT THE SAME TIME.
610
00:31:36,625 --> 00:31:37,395
WHY NOT?
611
00:31:37,396 --> 00:31:39,526
BECAUSE...
612
00:31:39,528 --> 00:31:42,268
I DON'T KNOW.
613
00:31:42,271 --> 00:31:44,531
WE'VE NEVER
TRIED IT BEFORE.
614
00:31:44,533 --> 00:31:47,343
WELL, I SAY YOU TRY IT NOW,
AND IF YOUR HEAD EXPLODES,
615
00:31:47,336 --> 00:31:50,576
THE SURVIVORS WILL
MOVE ON TO PLAN B.
616
00:31:52,081 --> 00:31:54,511
OKAY.
617
00:31:54,513 --> 00:31:56,553
I'LL GIVE IT A TRY.
618
00:31:58,948 --> 00:32:00,418
ACTIVATING MAGNETISM APP.
619
00:32:00,419 --> 00:32:03,349
( beep, whirs )
620
00:32:06,125 --> 00:32:07,525
AND MOLECULAR KINESIS.
621
00:32:07,526 --> 00:32:10,096
( high-pitched whir )
622
00:32:15,504 --> 00:32:16,574
FOCUS, CHASE.
623
00:32:16,565 --> 00:32:19,205
WHEN YOU TELL ME TO FOCUS
IT MAKES ME NOT FOCUS.
624
00:32:21,470 --> 00:32:22,610
YOU CAN DO IT.
625
00:32:22,611 --> 00:32:26,081
STOP TALKING!
626
00:32:26,075 --> 00:32:28,475
( loud whir )
627
00:32:34,423 --> 00:32:36,363
WAY TO GO, CHASE.
628
00:32:36,355 --> 00:32:40,025
OH, MAN. THOUGHT FOR SURE
HIS HEAD WAS GONNA EXPLODE.
629
00:32:40,029 --> 00:32:42,689
EH.
630
00:32:42,691 --> 00:32:45,491
THAT'S BETTER THAN NOTHING.
631
00:32:45,494 --> 00:32:46,444
HELP ME CARRY HIM.
632
00:32:46,435 --> 00:32:49,335
OH, WAIT. HE'S LIGHT.
I GOT IT.
633
00:32:50,739 --> 00:32:52,369
♪ ♪
634
00:32:54,473 --> 00:32:56,013
( growls )
635
00:32:56,005 --> 00:32:57,605
THEY ESCAPED.
636
00:32:57,606 --> 00:32:59,406
DOESN'T MATTER.
637
00:32:59,408 --> 00:33:00,708
WHILE THEY WERE KNOCKED OUT,
638
00:33:00,709 --> 00:33:04,049
I REINSTALLED
THEIR TRITON APP.
639
00:33:04,053 --> 00:33:08,393
I'LL FINALLY BE ABLE
TO OVERRIDE THEIR BIONIC
INFRASTRUCTURE, REMOTELY.
640
00:33:08,387 --> 00:33:10,387
THIS BETTER WORK.
641
00:33:10,389 --> 00:33:14,359
I PAID YOU A LOT OF MONEY
FOR YOUR LITTLE TRITON APP.
642
00:33:14,363 --> 00:33:16,703
OH, IT'LL WORK.
GET READY.
643
00:33:16,695 --> 00:33:18,325
'CAUSE YOU'RE ABOUT
TO FIND OUT
644
00:33:18,327 --> 00:33:20,367
WHAT THIS TRITON APP
CAN REALLY DO.
645
00:33:20,369 --> 00:33:24,769
ADAM, BREE AND CHASE,
ARE COMPLETELY UNDER MY CONTROL.
646
00:33:24,773 --> 00:33:26,043
( laughs )
647
00:33:26,035 --> 00:33:29,735
YOU GOT A LITTLE
IGUANA THERE.
648
00:33:32,781 --> 00:33:36,651
♪ ♪
649
00:33:36,645 --> 00:33:38,585
STILL NO WORD FROM THE KIDS?
650
00:33:38,587 --> 00:33:40,017
NO.
651
00:33:40,018 --> 00:33:41,218
YOU'RE A TECH WIZ.
652
00:33:41,220 --> 00:33:42,390
ISN'T THERE SOMETHING
ELSE YOU CAN DO?
653
00:33:42,391 --> 00:33:44,491
LIKE SEND THEM A TEXT ALERT
654
00:33:44,493 --> 00:33:47,603
OR FRIEND REQUEST
OR HAVE THEM PAGED.
655
00:33:47,596 --> 00:33:50,256
I'LL BE HONEST,
656
00:33:50,259 --> 00:33:53,499
SOMETIMES I WONDER HOW
YOU TWO ENDED UP TOGETHER.
657
00:33:53,502 --> 00:33:55,632
LOOK, ALL WE CAN DO IS HOPE
THEY GOT THE CYBER MESSAGE.
658
00:33:55,634 --> 00:33:58,174
UNTIL THEN,
WE JUST HAVE TO WAIT.
659
00:33:58,167 --> 00:33:59,367
WE'RE HOME!
660
00:33:59,368 --> 00:34:01,738
WELL, THAT
DIDN'T TAKE LONG.
661
00:34:01,740 --> 00:34:04,470
OH, I'M SO
GLAD YOU'RE SAFE.
662
00:34:04,473 --> 00:34:07,253
I WAS SO WORRIED.
663
00:34:07,246 --> 00:34:08,676
YOU GUYS OKAY?
664
00:34:08,677 --> 00:34:11,417
WE'RE FINE, BUT DOUGLAS
HAS A NEW PARTNER.
665
00:34:11,420 --> 00:34:13,150
EH, GIVE IT SIX MONTHS.
666
00:34:13,152 --> 00:34:15,622
BIG ONE'S SUPER
HIGH MAINTENANCE.
667
00:34:15,624 --> 00:34:19,664
HE'S SOME CRAZY BILLIONAIRE
NAMED VICTOR CRANE.
668
00:34:19,658 --> 00:34:21,658
AND HE'S IMPLANTING
HIMSELF WITH BIONICS.
669
00:34:21,660 --> 00:34:23,530
HIS FACE IS REALLY DISTURBING.
670
00:34:23,532 --> 00:34:25,732
HE COULD DEFINITELY USE
SOME OF YOUR MAN MAKEUP.
671
00:34:25,734 --> 00:34:28,844
I DON'T WEAR--
672
00:34:28,837 --> 00:34:30,667
IT'S BRONZER.
673
00:34:32,601 --> 00:34:36,281
CRANE MUST BE THE GUY
WHO HELPED DOUGLAS ESCAPE
FROM YOUR WAREHOUSE.
674
00:34:36,275 --> 00:34:37,505
I'VE NEVER EVEN HEARD OF HIM,
675
00:34:37,506 --> 00:34:39,776
BUT I'M GONNA FIND OUT WHO
HE IS AND HOW TO STOP HIM.
676
00:34:39,778 --> 00:34:43,678
YOU GUYS MUST BE STARVING.
I'LL GET DINNER STARTED.
677
00:34:43,682 --> 00:34:45,452
LOOK AT THIS.
678
00:34:45,454 --> 00:34:48,824
THINGS ARE FINALLY
GETTING BACK TO NORMAL.
679
00:34:48,817 --> 00:34:51,457
( electronic whir )
680
00:35:00,169 --> 00:35:02,499
( beeping )
681
00:35:06,775 --> 00:35:09,305
CHASE'S TRITON APP
IS UP AND RUNNING.
682
00:35:09,308 --> 00:35:12,778
ONCE I ACTIVATE ADAM AND BREE,
THEY'LL DO WHATEVER WE WANT.
683
00:35:12,781 --> 00:35:15,581
TIME TO HAVE SOME FUN.
CHEST BUMP!
684
00:35:15,584 --> 00:35:18,324
( groans )
685
00:35:18,317 --> 00:35:19,847
( grunts )
686
00:35:19,848 --> 00:35:21,518
YOU KNOW WHAT?
687
00:35:21,520 --> 00:35:24,320
I'LL JUST ACTIVATE
ADAM AND BREE.
688
00:35:26,555 --> 00:35:28,525
I'M FINE, BY THE WAY.
689
00:35:28,527 --> 00:35:31,627
♪ ♪
690
00:35:31,630 --> 00:35:36,540
THEN THE LAB BLEW UP AND WE
GOT TRAPPED IN THE ELEVATOR.
691
00:35:36,535 --> 00:35:40,535
BIG D CONFIDED HIS DEEPEST
SECRETS WITH ME.
692
00:35:40,539 --> 00:35:43,509
HIDING YOU THREE IN THE
BASEMENT, NOT EVEN TOP TEN.
693
00:35:48,917 --> 00:35:51,347
HEY, WHAT'S UP
WITH YOUR EYES?
694
00:35:51,350 --> 00:35:54,520
HEY! HEY!
EASY ON THE CHEST HAIRS.
695
00:35:54,523 --> 00:35:56,633
I ONLY HAVE TWO.
696
00:35:56,625 --> 00:35:59,625
ADAM, BREE, YOU'RE UP.
697
00:35:59,628 --> 00:36:01,288
( beeping )
698
00:36:01,290 --> 00:36:04,390
THIS FRIDGE IS EMPTY.
WHY DON'T I JUST WHIP UP
A LITTLE TUNA SURPRISE?
699
00:36:07,536 --> 00:36:09,296
ADAM, PLEASE DON'T
THROW HIM.
700
00:36:09,298 --> 00:36:11,638
YOU KNOW HOW DELICATE
YOUR FATHER IS.
701
00:36:13,442 --> 00:36:14,502
WHAT'S HAPPENING?
702
00:36:14,503 --> 00:36:15,903
DOUGLAS MUST'VE ENABLED
THEIR TRITON APP.
703
00:36:15,904 --> 00:36:19,354
LOOK AT THEIR EYES.
HE'S CONTROLLING THEM.
704
00:36:19,348 --> 00:36:20,448
MOM, WATCH OUT!
705
00:36:20,449 --> 00:36:23,479
( loud whoosh )
706
00:36:23,482 --> 00:36:24,682
FORGET THE TUNA,
707
00:36:24,683 --> 00:36:27,463
I'M ABOUT TO OPEN UP A CAN
OF BREE SURPRISE.
708
00:36:27,456 --> 00:36:29,656
OH!
709
00:36:34,863 --> 00:36:37,673
YOUR BROTHER FIGURED THAT OUT
PRETTY QUICKLY.
710
00:36:37,666 --> 00:36:40,566
I KNOW, HE'S A GENIUS.
711
00:36:40,569 --> 00:36:42,399
BEEN HEARING IT MY WHOLE LIFE.
712
00:36:42,401 --> 00:36:45,971
BUT I'M A GENIUS TOO.
WITH MUCH BETTER HAIR.
713
00:36:47,576 --> 00:36:50,836
I DIDN'T PAY YOU $80 MILLION
FOR YOUR HAIR.
714
00:36:50,839 --> 00:36:52,909
I KNOW. IT'S JUST A BONUS.
715
00:36:54,483 --> 00:36:57,393
WOULD IT KILL YOU
TO CRACK A SMILE?
716
00:36:57,386 --> 00:36:58,586
ACTUALLY, IT MIGHT.
717
00:36:58,587 --> 00:37:00,587
YOU'RE PRETTY
WIRED UP THERE.
718
00:37:01,990 --> 00:37:03,620
IT'S TIME TO END THIS.
719
00:37:05,554 --> 00:37:09,564
ONLY I TOUCH THE DEVICE.
720
00:37:09,558 --> 00:37:11,998
♪ ♪
721
00:37:12,000 --> 00:37:14,730
I THINK WE LOST THEM.
722
00:37:14,733 --> 00:37:17,573
( screams )
723
00:37:17,566 --> 00:37:19,566
WHY ARE THEY TRYING
TO HURT US?
724
00:37:19,568 --> 00:37:21,868
IT'S NOT THEM, IT'S DOUGLAS.
LET'S GET OUT OF HERE.
725
00:37:31,620 --> 00:37:34,880
OKAY, YOU AND YOUR BROTHER
JUST NEED TO HUG THIS OUT!
726
00:37:39,558 --> 00:37:40,888
( cackling )
727
00:37:40,889 --> 00:37:43,759
ENOUGH WITH THE GAMES.
FINISH THEM OFF.
728
00:37:43,762 --> 00:37:46,972
BUT I LOVE TORMENTING
MY BROTHER!
729
00:37:49,468 --> 00:37:52,538
DESTROY THEM NOW!
730
00:37:52,541 --> 00:37:57,681
80 MILLION BUCKS?
I'M TOUCHING THE DEVICE.
731
00:37:57,676 --> 00:37:59,506
♪ ♪
732
00:37:59,508 --> 00:38:00,748
WHY AREN'T YOU
GOING AFTER ADAM?
733
00:38:00,749 --> 00:38:02,449
HE'S THE ONE WHO
ALWAYS PICKS ON YOU.
734
00:38:05,384 --> 00:38:07,064
QUICK, ADAM!
MAKE A SHORT JOKE!
735
00:38:07,055 --> 00:38:10,055
TELL HIM HE'S GOT A TINY,
DOLL-LIKE BODY!
736
00:38:10,058 --> 00:38:11,388
( loud whoosh )
737
00:38:13,892 --> 00:38:16,472
NO, NO, NO.
CHASE, NO.
738
00:38:16,465 --> 00:38:17,665
DONALD! DO SOMETHING!
739
00:38:17,666 --> 00:38:20,026
CHASE DON'T DROP IT!
LISTEN TO ME.
740
00:38:20,028 --> 00:38:23,928
THE TRITON APP ONLY
CONTROLS YOUR BIONICS.
NOT YOUR HUMAN SIDE.
741
00:38:23,932 --> 00:38:25,572
YOU HAVE TO FIGHT IT!
742
00:38:25,574 --> 00:38:28,084
YES, CHASE.
REMEMBER?
743
00:38:28,076 --> 00:38:29,676
ALL THE GREAT TIMES WE HAD?
744
00:38:29,678 --> 00:38:31,408
ALL THE COOL
INVENTIONS WE BUILT?
745
00:38:31,410 --> 00:38:35,740
THE TIME TRENT MADE US BOB
FOR APPLES IN THE BATHROOM?
746
00:38:37,416 --> 00:38:40,546
OKAY, THAT WASN'T REALLY COOL,
BUT WE DID IT TOGETHER.
747
00:38:40,549 --> 00:38:42,519
IT'S NOT WORKING!
748
00:38:42,521 --> 00:38:44,621
KEEP TRYING!
IT'S OUR ONLY CHANCE!
749
00:38:44,623 --> 00:38:47,633
I'M THE ONE WHO SHOWED YOU
THE REAL WORLD, CHASE.
750
00:38:47,626 --> 00:38:50,456
I TAUGHT YOU WHAT IT MEANS
TO BE A BROTHER.
751
00:38:50,459 --> 00:38:52,699
A GOOD ONE.
NOT LIKE ADAM IS TO YOU.
752
00:38:54,463 --> 00:38:56,333
REMEMBER WHEN I FOUND YOU
IN THE LAB?
753
00:38:56,334 --> 00:38:57,874
OUR FIRST DAY AT SCHOOL?
754
00:38:57,866 --> 00:39:00,006
WHEN WE WON
THE ROBOT THROWDOWN?
755
00:39:00,008 --> 00:39:02,538
OH! I STILL HAVE
THE PICTURE!
756
00:39:02,541 --> 00:39:04,111
HERE. SEE?
757
00:39:06,675 --> 00:39:08,415
TRY AND REMEMBER, CHASE.
758
00:39:08,417 --> 00:39:11,947
YEAH, SEE? YOU, ME?
TOGETHER? BROTHERS?
759
00:39:13,652 --> 00:39:15,622
COME ON, CHASE.
I KNOW MY BROTHER'S IN THERE.
760
00:39:15,624 --> 00:39:18,564
WHERE IS HE, CHASE?
WHERE IS MY BROTHER?
761
00:39:30,899 --> 00:39:33,539
HONESTLY, I DID NOT THINK
THAT WAS GONNA WORK.
762
00:39:35,644 --> 00:39:37,584
( groans )
763
00:39:37,576 --> 00:39:40,146
OH, COME ON!
764
00:39:40,148 --> 00:39:41,848
I'M BEGINNING TO THINK
765
00:39:41,850 --> 00:39:44,380
I BACKED THE
WRONG DAVENPORT.
766
00:39:44,382 --> 00:39:48,922
YOU KNOW, SOME PARTNERS WOULD
ACTUALLY ENCOURAGE EACH OTHER.
767
00:39:50,689 --> 00:39:53,819
I KNOW WHAT I'M DOING.
WE'RE STILL IN CONTROL.
768
00:39:53,822 --> 00:39:56,062
ADAM, BREE,
TAKE CARE OF CHASE.
769
00:39:56,064 --> 00:39:57,474
HAPPY?
770
00:39:57,466 --> 00:39:59,096
DO I LOOK HAPPY?
771
00:39:59,097 --> 00:40:01,827
YOU KNOW,
I CAN NEVER TELL WITH YOU.
772
00:40:05,173 --> 00:40:06,813
MY HEAD IS KILLING ME.
773
00:40:06,805 --> 00:40:08,475
IT WAS DOUGLAS'S TRITON APP.
774
00:40:08,477 --> 00:40:09,877
HE PROBABLY DOESN'T
REMEMBER ANYTHING.
775
00:40:09,878 --> 00:40:10,778
( loud whoosh )
776
00:40:12,611 --> 00:40:15,541
BREE, WHAT'S WRONG
WITH YOUR EYES?
777
00:40:15,544 --> 00:40:18,054
DOUGLAS IS CONTROLLING THEM.
YOU HAVE TO FIGHT BACK.
778
00:40:18,046 --> 00:40:19,786
I CAN'T FIGHT THEM.
THEY'RE MY--
779
00:40:21,950 --> 00:40:23,520
FIGHT!
780
00:40:32,761 --> 00:40:34,631
UH-OH.
781
00:40:46,545 --> 00:40:48,515
ADAM'S TOO STRONG.
782
00:40:48,517 --> 00:40:50,077
CHASE CAN'T HOLD OUT
MUCH LONGER.
783
00:40:54,452 --> 00:40:55,582
I HAVE A QUESTION.
784
00:40:55,584 --> 00:40:57,664
WHY AM I HOLDING
YOU IN MY ARMS?
785
00:40:59,728 --> 00:41:02,688
( loud grunt )
786
00:41:02,691 --> 00:41:04,691
DIAL UP HIS POWER.
787
00:41:04,693 --> 00:41:06,773
BUT IT'S NOT SAFE.
THAT COULD REALLY DAMAGE HIM.
788
00:41:06,765 --> 00:41:08,765
NOW!
789
00:41:08,767 --> 00:41:13,737
YOU KNOW, THERE'S A
NICER WAY TO SAY THAT.
790
00:41:13,742 --> 00:41:16,512
( loud whir )
791
00:41:16,505 --> 00:41:18,745
( grunting )
792
00:41:18,747 --> 00:41:20,077
ADAM, STOP!
YOU'RE HURTING HIM.
793
00:41:20,078 --> 00:41:22,708
CAN'T YOU JUST TALK HIM OUT
OF IT LIKE LEO DID WITH CHASE?
794
00:41:22,711 --> 00:41:23,951
THERE'S NO TIME.
795
00:41:23,952 --> 00:41:25,882
WAIT, IF DOUGLAS
IS CONTROLLING THEM,
796
00:41:25,884 --> 00:41:27,764
CAN'T CHASE DO
THE SAME THING?
797
00:41:27,756 --> 00:41:30,556
HE'S GOT THAT OVERRIDE APP
THAT TAKES OVER THEIR BIONICS
IN EMERGENCIES.
798
00:41:30,559 --> 00:41:31,719
IT'S TOO DANGEROUS.
799
00:41:31,720 --> 00:41:33,890
HE CAN'T USE TWO ABILITIES
AT THE SAME TIME.
800
00:41:33,892 --> 00:41:35,822
NO! I'VE DONE IT BEFORE.
801
00:41:35,824 --> 00:41:37,604
WAIT, WHY WOULD YOU DO THAT?
802
00:41:37,596 --> 00:41:39,026
IT PUTS TOO MUCH STRESS
ON YOUR SYSTEM.
803
00:41:39,027 --> 00:41:40,127
YOU'RE LUCKY TO BE ALIVE.
804
00:41:40,128 --> 00:41:41,698
HEY, WHY DON'T
YOU YELL AT HIM
805
00:41:41,700 --> 00:41:44,130
WHEN HE'S NOT FIGHTING
FOR HIS LIFE!
806
00:41:46,234 --> 00:41:48,714
I'VE GOT NO CHOICE
I HAVE TO TRY.
807
00:41:52,741 --> 00:41:53,811
I BELIEVE IN YOU, CHASE!
808
00:41:53,812 --> 00:41:55,042
STOP TALKING!
809
00:41:59,818 --> 00:42:02,548
ACTIVATING OVERRIDE APP.
810
00:42:09,658 --> 00:42:11,558
HURRY, YOUR FORCE FIELD
IS ABOUT TO COLLAPSE!
811
00:42:11,560 --> 00:42:14,730
SEE, I TOLD YOU. WHEN HE USES
TWO ABILITIES AT THE SAME TIME--
812
00:42:14,733 --> 00:42:16,063
( both )
SHUT IT!
813
00:42:19,768 --> 00:42:20,668
( yells )
814
00:42:20,669 --> 00:42:25,209
YES! HE DID IT!
815
00:42:25,213 --> 00:42:26,683
( both )
NO!
816
00:42:28,677 --> 00:42:30,577
I CAN FIX THIS.
817
00:42:30,579 --> 00:42:33,119
I'LL JUST UPDATE
THE TRITON APP.
818
00:42:33,121 --> 00:42:35,121
DO IT.
AND WHEN YOU'RE DONE,
819
00:42:35,123 --> 00:42:40,693
DESTROY ADAM, BREE,
AND CHASE.
820
00:42:40,689 --> 00:42:42,189
WHAT?
821
00:42:42,190 --> 00:42:45,290
YOU HEARD ME, GENIUS.
822
00:42:45,293 --> 00:42:47,643
BUT THAT WAS NEVER
PART OF MY PLAN.
823
00:42:47,636 --> 00:42:52,666
YOUR PLAN?
( laughs )
824
00:42:52,671 --> 00:42:53,671
YOUR PLAN IS DONE.
825
00:42:55,573 --> 00:42:58,713
WE'RE GOING
WITH MY PLAN NOW.
826
00:43:10,588 --> 00:43:12,658
♪ ♪
827
00:43:12,661 --> 00:43:16,021
THIS CRANE PERSON SEEMS
EXTREMELY DANGEROUS.
828
00:43:16,024 --> 00:43:17,374
WITH HIM AND DOUGLAS
STILL OUT THERE,
829
00:43:17,365 --> 00:43:19,725
WE'RE ALL GONNA HAVE TO WATCH
OUR BACKS MORE THAN EVER.
830
00:43:19,728 --> 00:43:22,228
QUICK QUESTION: IS ANYONE ON
YOUR SIDE OF THE FAMILY
831
00:43:22,230 --> 00:43:24,700
NOT A DERANGED MANIAC?
832
00:43:26,604 --> 00:43:27,944
DO YOU GUYS REMEMBER
ANYTHING
833
00:43:27,936 --> 00:43:30,206
THAT HAPPENED WHEN THAT
TRITON THING WAS GOING?
834
00:43:30,208 --> 00:43:33,608
TASHA, WE JUST GOT HOME.
WHAT'S WITH THE THIRD DEGREE?
835
00:43:35,944 --> 00:43:40,154
GUYS, WHAT YOU'RE ABOUT
TO SEE IS PRETTY DISTURBING.
836
00:43:58,366 --> 00:44:00,306
WHOLE REASON I BUILT
THIS PLACE WAS TO PROTECT YOU
837
00:44:00,308 --> 00:44:02,238
AND I COULDN'T EVEN DO THAT.
838
00:44:02,240 --> 00:44:03,340
I FEEL LIKE I FAILED YOU.
839
00:44:03,341 --> 00:44:06,311
WELL, I'M GLAD
SOMEONE SAID IT.
840
00:44:08,416 --> 00:44:11,046
YOU DIDN'T FAIL US.
841
00:44:11,049 --> 00:44:13,379
IF YOU HADN'T BROUGHT US
TOGETHER AS A FAMILY,
842
00:44:13,381 --> 00:44:14,981
AND LET US LIVE
LIKE NORMAL KIDS,
843
00:44:14,983 --> 00:44:18,063
WE WOULD NEVER HAVE BEEN ABLE TO
DEFEAT THE TRITON APP.
844
00:44:20,889 --> 00:44:22,329
THANKS, GUYS.
845
00:44:22,330 --> 00:44:27,000
YOU'RE RIGHT.
I AM HANDSOME AND BRILLIANT.
846
00:44:26,995 --> 00:44:28,395
I DIDN'T--
NO, NO.
847
00:44:28,396 --> 00:44:30,696
LET HIM GO.
IT'S HOW HE COPES.
59795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
