Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,508 --> 00:00:08,708
HEY, COULD I USE THIS?
2
00:00:08,709 --> 00:00:11,209
I NEED A PLACE TO STORE
MY TOENAIL CLIPPINGS.
3
00:00:12,583 --> 00:00:14,423
YOU SAVE YOUR TOENAILS?
4
00:00:14,415 --> 00:00:17,545
OF COURSE.
THEY'RE NATURE'S TOOTHPICKS.
5
00:00:17,548 --> 00:00:21,048
YOU DON'T EVEN WANT TO KNOW
WHAT HE FLOSSES WITH.
6
00:00:21,052 --> 00:00:22,752
YOU REALLY DON'T.
7
00:00:25,256 --> 00:00:27,696
HEY, GET AWAY FROM THAT.
IT'S NOT EMPTY!
8
00:00:27,698 --> 00:00:30,528
THERE ARE THOUSANDS OF
METALLIC NANOBOTS IN THERE!
9
00:00:30,531 --> 00:00:32,031
WELL, THEN,
WHY CAN'T I SEE THEM?
10
00:00:32,032 --> 00:00:34,442
BECAUSE THEY'RE
MICROSCOPICALLY SMALL.
11
00:00:34,435 --> 00:00:37,405
BUT YOU'RE MICROSCOPICALLY
SMALL AND I CAN STILL SEE YOU!
12
00:00:37,408 --> 00:00:41,538
NANOBOTS ARE SO TINY,
THEY'RE INVISIBLE TO
THE HUMAN EYE.
13
00:00:41,542 --> 00:00:44,582
HERE, I'LL SHOW YOU.
PUT THESE ON.
14
00:00:46,317 --> 00:00:47,747
WHOA!
15
00:00:47,748 --> 00:00:50,548
THEY FUNCTION LIKE
MINI-DOCTORS INSIDE
THE HUMAN BODY.
16
00:00:50,551 --> 00:00:53,251
WHEN PATIENTS SWALLOW THEM,
THEY'LL SEEK AND DESTROY
17
00:00:53,254 --> 00:00:55,634
ANY DISEASED CELLS
OR FOREIGN MATTER.
18
00:00:55,626 --> 00:01:00,756
OOH. I GOT A TENNIS BALL
AND A MINI STATUE OF LIBERTY
SOMEWHERE IN MY GUT.
19
00:01:00,761 --> 00:01:02,561
IT'S TIME TO SWALLOW
A SEARCH PARTY.
20
00:01:02,563 --> 00:01:05,343
NO! THOSE ARE VALUABLE.
21
00:01:05,336 --> 00:01:07,696
COME ON, LEO, WE DON'T WANT
TO STEP ON BROKEN GLASS.
22
00:01:07,698 --> 00:01:09,368
WHAT BROKEN GLASS?
23
00:01:09,370 --> 00:01:11,600
GIMME!
24
00:01:14,645 --> 00:01:16,105
RIGHT.
25
00:01:18,649 --> 00:01:20,709
OH HO HO, MAN!
26
00:01:20,711 --> 00:01:22,551
THOSE LITTLE GUYS
SURE RUN FAST!
27
00:01:22,553 --> 00:01:25,193
IF WE LOSE THESE,
MR. DAVENPORT WILL KILL US.
28
00:01:25,186 --> 00:01:28,386
GREAT! ONCE AGAIN, I HAVE
TO CLEAN UP YOUR MESS.
29
00:01:28,389 --> 00:01:30,089
JUST DON'T STEP ON THEM.
HEY, DUDE, I GOT THIS.
30
00:01:30,090 --> 00:01:32,360
I'LL JUST GRAB A PAPER
TOWEL AND PICK 'EM UP.
31
00:01:32,363 --> 00:01:33,623
ADAM!
32
00:01:33,624 --> 00:01:36,474
YEAH, YOU'RE RIGHT.
BETTER GET THE VACUUM INSTEAD.
33
00:01:36,467 --> 00:01:38,367
STOP!
I HEAR YA.
34
00:01:38,369 --> 00:01:39,729
BETTER GRAB THE MOP.
35
00:01:42,603 --> 00:01:45,643
THE WORLD'S FIRST BIONIC
SUPER-HUMANS.
36
00:01:45,636 --> 00:01:49,736
THEY'RE STRONGER THAN US,
FASTER, SMARTER.
37
00:01:49,740 --> 00:01:52,280
THE NEXT GENERATION
OF THE HUMAN RACE IS...
38
00:01:52,283 --> 00:01:54,253
LIVING IN MY BASEMENT?
39
00:01:54,245 --> 00:01:55,245
♪♪
40
00:01:57,148 --> 00:01:58,688
♪ LAB RATS ♪
41
00:02:00,721 --> 00:02:02,621
♪ LAB RATS ♪
42
00:02:11,532 --> 00:02:13,132
♪ LAB RATS ♪
43
00:02:15,166 --> 00:02:16,766
♪ LAB RATS ♪
44
00:02:23,774 --> 00:02:25,554
♪ LAB RATS ♪
45
00:02:31,782 --> 00:02:33,222
WHY IS DEWEY THE DINGO
46
00:02:33,224 --> 00:02:35,234
STANDING IN THE MIDDLE
OF THE HALLWAY?
47
00:02:35,226 --> 00:02:36,826
I DON'T KNOW, BUT I THINK
IT MEANS WE GET
48
00:02:36,827 --> 00:02:39,327
SIX MORE WEEKS OF WINTER.
49
00:02:39,330 --> 00:02:43,290
LADIES AND GENTLEMEN,
INTRODUCING THE PRINCIPAL,
50
00:02:43,294 --> 00:02:46,674
A FOUR-FOOT-ELEVEN SPITFIRE
FROM PORTLAND, MAINE,
51
00:02:46,667 --> 00:02:50,367
TERRI PERRY!
52
00:02:55,676 --> 00:02:58,346
JUST THOUGHT I'D SPICE UP
THE MORNING ANNOUNCEMENTS.
53
00:02:58,349 --> 00:03:00,309
TAKES ME BACK TO MY DAYS
OF PLAYING SEMIPRO BALL
54
00:03:00,311 --> 00:03:01,851
IN ROMANIA.
55
00:03:01,852 --> 00:03:04,622
HERE YA GO, KID.
SOUVENIR.
56
00:03:06,757 --> 00:03:10,557
I'M SURE YOU'RE ALL WONDERING
WHY DEWEY THE DINGO IS HERE.
57
00:03:10,561 --> 00:03:12,521
EVERY YEAR BEFORE
THE BIG HOMECOMING GAME
58
00:03:12,523 --> 00:03:15,273
AGAINST THE DEERFIELD HIGH
LEAPIN' LLAMAS,
59
00:03:15,266 --> 00:03:17,566
SOME PUNK MANAGES
TO STEAL DEWEY.
60
00:03:17,568 --> 00:03:18,828
NO MATTER WHERE I PUT IT,
61
00:03:18,829 --> 00:03:20,929
THEY ALWAYS FIND A WAY
TO GET IT.
62
00:03:20,931 --> 00:03:22,471
MAYBE YOU SHOULD TRY
WEARING IT.
63
00:03:22,473 --> 00:03:24,643
THAT'LL KEEP PEOPLE AWAY.
64
00:03:24,635 --> 00:03:26,435
DO YOU REALLY WANT
TO GO THERE,
65
00:03:26,437 --> 00:03:28,507
SUZY SKINNY JEANS?
66
00:03:28,509 --> 00:03:31,939
ANYWHO, TO MAKE CERTAIN
THEY DON'T TAKE HIM THIS YEAR,
67
00:03:31,942 --> 00:03:34,392
I'M ASSIGNING
ROUND-THE-CLOCK SHIFTS.
68
00:03:34,385 --> 00:03:36,915
RIGHT. I'M GONNA GO
HIT THE HOT TUB.
69
00:03:36,917 --> 00:03:39,947
HEARD A COUPLE OF THINGS
POP WHEN I RAN OUT HERE.
70
00:03:42,623 --> 00:03:45,433
( scoffs )
TWO-MAN SHIFTS,
AND SHE PAIRED ME WITH YOU.
71
00:03:45,426 --> 00:03:46,426
MMM.
72
00:03:46,427 --> 00:03:49,897
GREAT. SO WE GOT ONE MAN.
WHO'S THE OTHER ONE?
73
00:03:54,265 --> 00:03:55,665
WHAT'S GOING ON IN HERE?
74
00:03:55,666 --> 00:03:57,306
DOMINO DOMINATION?
75
00:03:57,308 --> 00:03:59,268
I DON'T KNOW
ANYTHING ABOUT DOMINOS,
76
00:03:59,270 --> 00:04:02,310
BUT IF IT MEANS GYM CLASS
IS CANCELED, I'M ALL FOR IT.
77
00:04:02,313 --> 00:04:03,943
OH, HEY, CAITLIN.
78
00:04:03,944 --> 00:04:06,284
ARE YOU DOING
THE DOMINO DOMINATION?
79
00:04:06,277 --> 00:04:07,717
"DOING"? NO.
80
00:04:07,718 --> 00:04:12,548
ANNIHILATING
EVERY COMPETITOR THAT
COMES MY WAY? YES!
81
00:04:14,254 --> 00:04:15,564
YOU MAY NOT KNOW THIS,
BUT I COME FROM
82
00:04:15,556 --> 00:04:18,356
FOUR GENERATIONS
OF DOMINO-DROPPERS.
83
00:04:18,359 --> 00:04:20,729
AND THAT'S SOMETHING
YOU'RE PROUD OF?
84
00:04:22,293 --> 00:04:24,743
I GOT STUCK WITH
SECOND PLACE LAST YEAR.
85
00:04:24,735 --> 00:04:26,565
IF IT HAPPENS AGAIN,
I'LL HAVE TO SHAVE MY HEAD,
86
00:04:26,567 --> 00:04:28,437
MOVE TO THE DESERT,
AND HOPE THE COYOTES
87
00:04:28,439 --> 00:04:30,839
WILL ACCEPT ME
AS ONE OF THEIR OWN.
88
00:04:30,841 --> 00:04:34,451
THAT'S SOMETHING A STABLE
PERSON WOULD SAY.
89
00:04:34,445 --> 00:04:37,405
SO, HOW DO THESE
COMPETITIONS WORK?
90
00:04:37,408 --> 00:04:40,548
YOU GET POINTS FOR
NUMBER OF DOMINOS TOPPLED
AND ORIGINALITY.
91
00:04:40,551 --> 00:04:43,311
MY DESIGNS ARE
SUPER ORIGINAL 'CAUSE, WELL,
92
00:04:43,314 --> 00:04:45,464
THERE'S ONLY ONE ME!
93
00:04:45,456 --> 00:04:47,556
AMEN TO THAT!
94
00:04:48,789 --> 00:04:50,489
DO YOU GUYS WANT
TO DO IT WITH ME?
95
00:04:50,491 --> 00:04:53,791
MY TEAMMATES JUST BAILED.
THEY COULDN'T HANDLE
THE PRESSURE.
96
00:04:53,794 --> 00:04:55,634
( laughingly )
THE PRESSURE OF DOMINOS?
97
00:04:55,626 --> 00:04:57,696
HA HA HA!
98
00:04:57,698 --> 00:04:59,398
SORRY.
99
00:04:59,400 --> 00:05:03,030
I JUST WISH I DIDN'T HAVE
TO SET IT ALL UP BY MYSELF.
100
00:05:03,033 --> 00:05:05,083
WELL, HEY,
WE'LL HELP YOU.
THAT SOUNDS FUN.
101
00:05:05,075 --> 00:05:07,375
UH, NO IT DOES NOT.
AND WHO IS "WE"?
102
00:05:07,378 --> 00:05:10,808
OKAY, COME ON, LEO,
WHAT ELSE DO YOU HAVE
GOING ON TODAY?
103
00:05:10,811 --> 00:05:13,941
ANYTHING. I HAVE
ANYTHING ELSE GOING ON.
104
00:05:15,716 --> 00:05:17,086
FINE. I'LL DO IT.
105
00:05:17,087 --> 00:05:18,687
GREAT.
106
00:05:18,689 --> 00:05:21,519
ON ONE CONDITION.
107
00:05:21,522 --> 00:05:24,702
I GET TO BE THE ONE WHO
KNOCKS OVER THE FIRST DOMINO.
108
00:05:24,695 --> 00:05:26,425
YOU CAN'T BE THE TIPPER!
109
00:05:26,427 --> 00:05:28,357
THE TIPPER
GETS ALL THE GLORY.
110
00:05:28,359 --> 00:05:30,529
I'M ALWAYS THE TIPPER!
111
00:05:30,531 --> 00:05:33,761
WELL, GIVE MY BEST
TO THE COYOTES.
112
00:05:35,466 --> 00:05:37,406
FINE!
113
00:05:37,408 --> 00:05:38,968
YOU CAN BE THE TIPPER!
114
00:05:41,412 --> 00:05:42,772
IT WILL BE TEAM LEO.
115
00:05:42,773 --> 00:05:44,383
I WILL BREAK YOU IN HALF.
116
00:05:44,375 --> 00:05:45,845
TEAM CAITLIN IT IS.
117
00:05:48,519 --> 00:05:49,719
THIS IS A WASTE OF TIME.
118
00:05:49,720 --> 00:05:52,380
I COULD BE DOING
MY HOMEWORK!
119
00:05:52,383 --> 00:05:54,433
I KNOW, AND I COULD BE
STANDING IN FRONT OF A MIRROR,
120
00:05:54,425 --> 00:05:56,885
SQUISHING MY FACE TO SEE
HOW I'LL LOOK WHEN I'M OLD.
121
00:05:56,887 --> 00:05:59,527
OOH! THIS IS A WEEK
BEFORE MY 53rd BIRTHDAY.
122
00:06:01,962 --> 00:06:03,862
I'M GOING TO THE BATHROOM.
WATCH THE DINGO.
123
00:06:03,864 --> 00:06:07,104
WELL, HURRY BACK OR YOU WON'T
GET TO SEE MY BIRTHDAY PRESENT.
124
00:06:07,097 --> 00:06:08,797
FACELIFT!
125
00:06:10,100 --> 00:06:12,570
EXCUSE ME.
UH, I'M NEW HERE.
126
00:06:12,573 --> 00:06:14,813
IS THERE A TRICK
TO THE VENDING MACHINE?
127
00:06:14,805 --> 00:06:16,705
MY TRAIL MIX GOT STUCK.
AH.
128
00:06:16,707 --> 00:06:19,147
TRAIL MIX. GOOD CALL.
IT'S IN SEASON.
129
00:06:19,149 --> 00:06:21,649
I'M ADAM.
GRIFFIN.
130
00:06:21,652 --> 00:06:25,092
WELL, GRIFFIN,
I FIND THE EARTHQUAKE
METHOD WORKS BEST.
131
00:06:25,085 --> 00:06:26,485
SEE, IT STARTS
WITH A RUMBLE,
132
00:06:26,487 --> 00:06:28,457
THEN A BIG SHAKE...
133
00:06:29,960 --> 00:06:31,420
THEN A PAUSE,
134
00:06:31,422 --> 00:06:32,562
THEN AN AFTERSHOCK...
135
00:06:34,965 --> 00:06:36,525
AND BAM!
136
00:06:37,828 --> 00:06:40,568
8.0 ON
THE DELICIOUS SCALE.
137
00:06:41,602 --> 00:06:44,032
ADAM, WHAT HAPPENED
TO THE DINGO?
138
00:06:44,034 --> 00:06:46,614
I DON'T KNOW. I WAS HELPING
THE NEW KID, GRIFFIN, WITH
THE VENDING MACHINE.
139
00:06:46,607 --> 00:06:48,837
WHAT? THERE IS NO
NEW KID NAMED GRIFFIN.
140
00:06:48,839 --> 00:06:51,009
HE LIED TO YOU!
141
00:06:51,011 --> 00:06:54,041
HE MUST HAVE
BEEN FROM DEERFIELD.
HE STOLE THE DINGO!
142
00:06:54,044 --> 00:06:55,894
HE LIED TO ME?
143
00:06:55,886 --> 00:06:58,586
WELL, THAT DOESN'T SOUND
LIKE GRIFFIN AT ALL!
144
00:06:58,589 --> 00:07:00,019
GREAT.
145
00:07:00,020 --> 00:07:01,550
NOW I HAVE TO GO GET
THE DINGO BACK
146
00:07:01,552 --> 00:07:02,822
BEFORE PERRY FINDS OUT.
147
00:07:02,823 --> 00:07:05,603
ONCE AGAIN, I HAVE TO
CLEAN UP YOUR MESS.
148
00:07:05,596 --> 00:07:07,596
WAIT, NO. I'LL
SNEAK INTO DEERFIELD
AND GET IT BACK.
149
00:07:07,598 --> 00:07:09,658
MY FRIEND GRIFFIN
GOES THERE. HE CAN
HELP ME OUT.
150
00:07:14,204 --> 00:07:16,744
YOU GUYS ARE DOING
A GREAT JOB.
151
00:07:16,737 --> 00:07:18,907
JUST ONE QUICK QUESTION--
152
00:07:18,909 --> 00:07:21,039
ARE YOU TRYING TO RUIN
MY LIFE?
153
00:07:21,041 --> 00:07:23,641
TO BE HONEST, YOUR LIFE
WAS KIND OF A MESS
154
00:07:23,644 --> 00:07:25,084
BEFORE WE GOT HERE.
155
00:07:25,075 --> 00:07:28,445
( mocking laughter )
156
00:07:28,448 --> 00:07:30,778
I SPECIFICALLY TOLD YOU
THE SPACES MUST BE
157
00:07:30,781 --> 00:07:32,621
HALF AN INCH
TO TWO-THIRDS APART.
158
00:07:32,623 --> 00:07:34,793
MORE THAN THAT,
AND THE TOPPLE IS GONE.
159
00:07:34,785 --> 00:07:37,955
WE'LL HAVE NO TOPPLE!
160
00:07:37,958 --> 00:07:40,788
OKAY. CAITLIN,
161
00:07:40,791 --> 00:07:44,901
I KNOW THIS IS ONLY
THE 83rd TIME YOU'VE
MADE US START OVER,
162
00:07:44,895 --> 00:07:47,495
BUT WE'VE BEEN WORKING
FOR HOURS.
163
00:07:47,498 --> 00:07:48,798
HOW 'BOUT A BREAK?
164
00:07:48,799 --> 00:07:51,469
WINNERS DON'T TAKE
BREAKS, BREE! UGH!
165
00:07:53,073 --> 00:07:55,683
UH, WE'RE IN
A DOMINO COMPETITION.
166
00:07:55,676 --> 00:07:58,576
I'M PRETTY SURE NO ONE
HERE IS A WINNER.
167
00:07:59,650 --> 00:08:02,150
THAT'S IT!
TAKE A LAP, LEO.
168
00:08:02,152 --> 00:08:05,622
THIS MIGHT BE THE FIRST TIME
I ACTUALLY ENJOY RUNNING.
169
00:08:08,559 --> 00:08:10,959
ISN'T THIS
THE BEST TIME EVER?
170
00:08:10,961 --> 00:08:14,601
IF I SAY NO,
CAN I TAKE A LAP TOO?
171
00:08:14,595 --> 00:08:16,695
HEH HEH HEH HEH.
172
00:08:22,202 --> 00:08:24,612
GO LLAMAS! CA-CA! CA-CA!
173
00:08:26,637 --> 00:08:29,107
ADAM, HAVE YOU FOUND
THE DINGO YET?
174
00:08:29,109 --> 00:08:30,879
NO. I'VE CHECKED EVERYWHERE
BUT THE LOCKER ROOM.
175
00:08:30,881 --> 00:08:32,811
IT'S GOT TO BE
IN HERE SOMEWHERE.
176
00:08:32,813 --> 00:08:36,623
OKAY, BUT BE DISCREET.
177
00:08:36,617 --> 00:08:37,617
RIGHT.
178
00:08:43,954 --> 00:08:47,734
THAT'S ON ME FOR THINKING
YOU KNOW WHAT "DISCREET" MEANS!
179
00:08:50,631 --> 00:08:53,601
( gasps ) DEWEY!
180
00:08:53,604 --> 00:08:55,144
SHH! SOMEONE'S COMING!
181
00:09:02,773 --> 00:09:04,853
WHEW, THAT WAS CLOSE.
182
00:09:04,845 --> 00:09:06,115
D'OH!
183
00:09:10,050 --> 00:09:12,020
MNH-MNH, MNH-MNH!
184
00:09:12,022 --> 00:09:13,722
UH-HUH.
185
00:09:13,724 --> 00:09:15,264
UH-HUH.
186
00:09:15,255 --> 00:09:17,755
OOP! NO! NAAAAGGHHH!
187
00:09:17,758 --> 00:09:21,228
JUST... TELL ME
WHERE IT GOES!
188
00:09:22,292 --> 00:09:23,892
WOW!
189
00:09:23,894 --> 00:09:26,644
I JUST WANT TO SAY THAT
I AM REALLY IMPRESSED
190
00:09:26,637 --> 00:09:29,237
BY THE WAY THAT YOU'VE ALL
WORKED SO HARD
191
00:09:29,239 --> 00:09:34,779
TO METICULOUSLY CRAFT
SUCH BEAUTIFUL WORKS OF ART.
192
00:09:34,775 --> 00:09:37,575
STARTING CHECK!
STARTING CHECK!
193
00:09:37,577 --> 00:09:40,207
( laughing )
194
00:09:40,210 --> 00:09:42,910
WELL, MY WORK HERE IS DONE.
195
00:09:42,913 --> 00:09:45,963
HAPPY BUILDING,
DOMI-NOBODIES.
196
00:09:48,759 --> 00:09:50,719
CAITLIN, I AM STARVING.
197
00:09:50,721 --> 00:09:52,621
CAN WE PLEASE STOP
FOR A SNACK?
198
00:09:52,623 --> 00:09:55,603
OH, SURE, LEO.
LET ME TELL YOU
TONIGHT'S SPECIAL.
199
00:09:55,595 --> 00:09:57,895
WE HAVE A LOVELY
CHILEAN SEA BASS
200
00:09:57,898 --> 00:10:01,628
WITH A DELICIOUS SIDE
OF GET BACK TO WORK!
201
00:10:02,873 --> 00:10:04,643
SHE IS IMPOSSIBLE.
202
00:10:04,635 --> 00:10:06,905
I CAN'T DO THIS ANYMORE.
203
00:10:06,907 --> 00:10:08,037
I'M QUITTING.
204
00:10:08,038 --> 00:10:09,708
WE CAN'T QUIT NOW.
205
00:10:09,710 --> 00:10:13,140
I'M A TIP-TOP TIPPER,
AND I NEED TO TIP.
206
00:10:13,143 --> 00:10:16,623
THEN WHY DON'T WE
FORM OUR OWN TEAM?
207
00:10:16,616 --> 00:10:17,816
YOU COME UP WITH A DESIGN,
208
00:10:17,818 --> 00:10:19,388
AND I'LL SET IT UP
WITH MY SUPER SPEED.
209
00:10:19,389 --> 00:10:21,319
AND YA STILL GET TO TIP.
210
00:10:21,321 --> 00:10:22,921
OKAY, I'LL DO IT.
211
00:10:22,923 --> 00:10:27,233
BUT YOU HAVE TO TELL
SEÑORITA STRAITJACKET.
212
00:10:27,227 --> 00:10:28,927
DEAL.
213
00:10:28,929 --> 00:10:32,759
CAITLIN, WE NEED TO TALK.
214
00:10:32,763 --> 00:10:35,673
OKAY, AS LONG AS IT'S
NOT ABOUT FOOD OR A BREAK
215
00:10:35,666 --> 00:10:38,166
OR ME TREATING YOU
LIKE HUMANS.
216
00:10:38,168 --> 00:10:40,768
LOOK, THIS ISN'T
WORKING OUT,
217
00:10:40,771 --> 00:10:43,911
SO LEO AND I ARE
FORMING OUR OWN TEAM.
218
00:10:43,914 --> 00:10:45,954
WHAT? BUT--!
219
00:10:45,946 --> 00:10:48,346
( comical nonsense sounds )
220
00:10:49,649 --> 00:10:50,849
OKAY.
221
00:10:52,823 --> 00:10:54,793
I RESPECT YOUR DECISION.
222
00:10:54,785 --> 00:10:56,725
MAY THE BEST MAN WIN.
223
00:10:57,888 --> 00:11:00,228
ARE YOU TRYING
TO BREAK MY HAND?
224
00:11:00,230 --> 00:11:02,760
NO.
IS IT WORKING?
225
00:11:07,738 --> 00:11:09,038
( gasps )
226
00:11:09,039 --> 00:11:11,369
DON'T BE SCARED.
IT'S NOT A REAL DINGO.
227
00:11:11,371 --> 00:11:15,751
IT'S ME, YOUR BROTHER ADAM,
IN A DINGO COSTUME.
228
00:11:15,746 --> 00:11:19,376
GREAT, YOU GOT IT BACK,
BUT WHY ARE YOU WEARING IT?
229
00:11:19,379 --> 00:11:21,909
CHASE, YOU CAN'T
HAVE A DINGO COSTUME
AND NOT PUT IT ON.
230
00:11:21,912 --> 00:11:23,712
IT'S AN UNWRITTEN RULE,
231
00:11:23,714 --> 00:11:25,724
SORT OF LIKE HOW
YOU DON'T HAVE TO WASH
YOUR LEGS OR FEET
232
00:11:25,716 --> 00:11:28,056
BECAUSE THE SHOWER WATER
TRICKLES DOWN.
233
00:11:28,058 --> 00:11:29,888
Principal Perry:
YEAH, OKAY, BYE!
234
00:11:29,890 --> 00:11:31,360
PERRY'S COMING!
235
00:11:33,063 --> 00:11:35,873
I JUST GOT OFF THE PHONE
WITH THE PRINCIPAL
OVER AT DEERFIELD.
236
00:11:35,866 --> 00:11:37,866
HE SAID THAT SOMEONE
STOLE THEIR LLAMA.
237
00:11:37,868 --> 00:11:39,728
I HOPE NONE OF YOU
WERE DUMB ENOUGH
TO DO THAT
238
00:11:39,730 --> 00:11:41,300
BECAUSE IT
WOULD BE ILLEGAL,
239
00:11:41,301 --> 00:11:43,131
AND I CAN'T HAVE
JOHNNY LAW
240
00:11:43,133 --> 00:11:45,913
BREATHING DOWN
MY NECK AGAIN!
241
00:11:45,906 --> 00:11:47,106
AGAIN?
242
00:11:47,107 --> 00:11:49,737
LET'S JUST SAY I'M ON
A LOT OF LISTS.
243
00:11:51,812 --> 00:11:55,392
ADAM, PLEASE TELL ME
YOU DID NOT BRING
THEIR LLAMA HERE.
244
00:11:55,385 --> 00:11:58,715
OF COURSE NOT.
245
00:11:58,718 --> 00:11:59,888
I BROUGHT IT HERE.
246
00:12:09,499 --> 00:12:11,929
I CAN'T BELIEVE YOU STOLE
A LLAMA AND BROUGHT IT HERE.
247
00:12:11,932 --> 00:12:13,762
WELL, I COULDN'T
BRING IT TO SCHOOL,
248
00:12:13,764 --> 00:12:15,174
IT'S THE FIRST PLACE
THEY'D LOOK.
249
00:12:15,165 --> 00:12:17,165
PLUS, I WANTED
TO SHOW IT THE HOUSE.
250
00:12:17,167 --> 00:12:19,437
THE POOR GUY'S STUCK
OUTDOORS ALL DAY.
251
00:12:20,510 --> 00:12:22,370
WHAT WERE YOU THINKING?
252
00:12:22,372 --> 00:12:24,242
I WANTED TO TEACH
THOSE DEERFIELD JERKS
253
00:12:24,244 --> 00:12:27,124
THAT IF THEY STEAL FROM US,
THERE ARE CONSEQUENCES.
254
00:12:27,117 --> 00:12:31,017
SO YOU TAUGHT THEM
A LESSON ABOUT STEALING
BY STEALING?
255
00:12:31,021 --> 00:12:34,121
I SEE YOUR POINT.
I STOLE THEIR IDEA.
256
00:12:35,385 --> 00:12:37,225
UH! GROSS!
257
00:12:37,227 --> 00:12:38,487
AH.
258
00:12:38,488 --> 00:12:40,188
YEP, HE'S A LICKER,
259
00:12:40,190 --> 00:12:41,460
LIKE ME.
260
00:12:44,264 --> 00:12:45,374
OH, NO.
261
00:12:45,365 --> 00:12:46,965
IT'S OUR TURN
TO WATCH THE DINGO.
262
00:12:46,967 --> 00:12:49,137
PRINCIPAL PERRY THOUGHT
WE DID SUCH A GOOD JOB,
263
00:12:49,139 --> 00:12:51,439
SHE REWARDED US BY
GIVING US ANOTHER SHIFT!
264
00:12:51,441 --> 00:12:55,281
AH. SHE'S ALWAYS
THINKING OF US.
WHAT A GIVER.
265
00:12:55,275 --> 00:12:58,505
WHAT AM I GONNA DO?
I CAN'T DEAL WITH THE LLAMA
266
00:12:58,508 --> 00:13:00,078
AND GO WATCH THE DINGO.
267
00:13:00,080 --> 00:13:01,950
HEY, NO WORRIES.
I'LL WATCH THE LLAMA.
268
00:13:01,952 --> 00:13:05,322
I WANT TO SEE WHAT
HE LOOKS LIKE IN SOCKS.
269
00:13:05,315 --> 00:13:07,815
NO, NO WAY,
BECAUSE IT ALWAYS
STARTS OUT WITH SOCKS,
270
00:13:07,818 --> 00:13:10,818
AND THEN IT ENDS UP
WITH A LLAMA IN SKI PANTS
ON A TRAMPOLINE,
271
00:13:10,821 --> 00:13:12,291
AND NO ONE WANTS TO SEE THAT.
272
00:13:12,292 --> 00:13:15,272
EVERYBODY WANTS TO SEE THAT.
273
00:13:15,265 --> 00:13:17,865
ALL THE SAME,
WE'RE NOT DOING IT.
274
00:13:17,868 --> 00:13:20,868
GO TAKE CARE OF THE DINGO,
AND I'LL FIX THIS.
275
00:13:20,871 --> 00:13:22,431
FINE.
276
00:13:22,432 --> 00:13:24,532
JUST LET ME SAY GOODBYE
TO LORENZO LLAMA.
277
00:13:26,877 --> 00:13:29,977
WHO'S A GOOD BOY?
YOU'RE A GOOD BOY.
278
00:13:29,980 --> 00:13:31,240
MWAH.
279
00:13:31,241 --> 00:13:34,041
MMM. TASTES LIKE CHICKEN.
280
00:13:34,044 --> 00:13:35,594
GO!
281
00:13:40,450 --> 00:13:42,050
THE NANOBOTS!
BAD LLAMA!
282
00:13:42,052 --> 00:13:43,452
BAD LLAMA!
283
00:13:46,126 --> 00:13:48,196
OKAY, IF YOU AND I ARE
GONNA BE SPENDING
284
00:13:48,198 --> 00:13:51,098
ANY KIND OF TIME TOGETHER,
YOU'RE GONNA NEED A MINT.
285
00:13:54,364 --> 00:13:55,844
IS IT READY?
286
00:13:55,835 --> 00:13:57,535
YEAH. HERE'S THE DESIGN.
287
00:13:57,537 --> 00:13:59,607
BETTER HURRY.
DINNER BREAK'S ALMOST OVER.
288
00:14:00,840 --> 00:14:02,170
GOT IT.
289
00:14:09,619 --> 00:14:11,079
WHOA.
290
00:14:11,081 --> 00:14:12,881
FIVE THOUSAND DOMINOS
IN THREE SECONDS.
291
00:14:12,883 --> 00:14:15,293
DOMIN HOLLA'!
292
00:14:15,285 --> 00:14:17,925
DOMI-NO-YOU-DIDN'T.
293
00:14:20,130 --> 00:14:21,430
( gasps )
294
00:14:22,632 --> 00:14:25,142
I'M A PRETTY PRINCESS
AND PEOPLE LOVE ME.
295
00:14:25,135 --> 00:14:27,535
I'M A PRETTY PRINCESS
AND PEOPLE LOVE ME.
296
00:14:27,537 --> 00:14:28,597
HEY, CAITLIN.
297
00:14:28,598 --> 00:14:30,598
I WAS GONE FOR A HALF HOUR.
298
00:14:30,600 --> 00:14:32,870
HOW DID YOU SET ALL THESE UP?
299
00:14:32,872 --> 00:14:34,572
IT'S AMAZING HOW MUCH
YOU CAN ACCOMPLISH
300
00:14:34,574 --> 00:14:37,414
WHEN YOU'RE NOT
OUT OF YOUR MIND.
301
00:14:39,109 --> 00:14:40,549
I'M GONNA LOSE.
302
00:14:40,550 --> 00:14:41,980
OUI, MADAME.
303
00:14:41,982 --> 00:14:43,352
I'M FINISHED.
304
00:14:43,353 --> 00:14:44,353
FINI.
305
00:14:44,354 --> 00:14:46,624
MY LIFE IS OVER.
306
00:14:46,616 --> 00:14:50,016
I ONLY TOOK
ONE YEAR OF FRENCH.
LET'S KEEP IT SIMPLE.
307
00:14:53,493 --> 00:14:55,933
HOW'S IT GOING?
WHAT'S UP, MAN?
308
00:14:57,667 --> 00:15:00,327
( gasps )
I CAN'T DO THAT!
309
00:15:00,330 --> 00:15:02,330
YOU NAUGHTY DINGO, YOU!
310
00:15:03,633 --> 00:15:05,343
ADAM, WE GOT
A BIG PROBLEM!
311
00:15:05,335 --> 00:15:06,905
WE? IT'S NOT MY FAULT
312
00:15:06,906 --> 00:15:09,206
YOUR HAIRCUT MAKES YOU
LOOK LIKE A LADY GOLFER.
313
00:15:10,610 --> 00:15:12,080
WHAT? NO!
314
00:15:12,082 --> 00:15:14,242
THE LLAMA ATE
ALL OF THE NANOBOTS.
315
00:15:14,244 --> 00:15:17,054
THEIR BIOLOGY'S DIFFERENT.
THERE'S NO TELLING
HOW IT'LL REACT.
316
00:15:17,047 --> 00:15:19,117
WHY WAS THE DEERFIELD LLAMA
317
00:15:19,119 --> 00:15:21,489
OUTSIDE
STRADDLING MY HATCHBACK?
318
00:15:23,693 --> 00:15:25,963
HE'S FULL OF HIGHLY
UNSTABLE NANOBOTS,
319
00:15:25,956 --> 00:15:28,096
AND YOU BROUGHT HIM HERE?
320
00:15:28,098 --> 00:15:30,298
BET YOU WISH WE STUCK
TO SKI PANTS NOW.
321
00:15:35,035 --> 00:15:36,935
IT'S OKAY.
322
00:15:36,936 --> 00:15:38,436
I SPEAK LLAMA.
323
00:15:38,438 --> 00:15:40,938
WHEN HE SPITS,
IT JUST MEANS HE LIKES ME.
324
00:15:42,712 --> 00:15:45,652
FYI, IF I SPIT ON YOU,
IT DOES NOT MEAN I LIKE YOU.
325
00:15:47,147 --> 00:15:49,277
OH WHOA!
HE'S GETTIN' FRISKY.
326
00:15:49,279 --> 00:15:50,949
BETTER GRAB MY LASSO.
327
00:15:50,950 --> 00:15:53,120
WORKED A COUPLE OF RODEOS
DURING COLLEGE.
328
00:15:53,123 --> 00:15:55,663
NOBODY COULD
STAY ON ME FOR MORE
THAN THREE SECONDS.
329
00:15:58,588 --> 00:16:00,728
ADAM, WE HAVE
TO DO SOMETHING.
330
00:16:00,730 --> 00:16:03,130
HEY, LORENZO ATE
THE NANOBOTS ON YOUR WATCH.
331
00:16:03,133 --> 00:16:05,173
THIS IS YOUR PROBLEM.
332
00:16:05,165 --> 00:16:08,365
ALL RIGHT. ANYBODY
WHO DOESN'T WANT TO END UP
FACEDOWN AND HOGTIED,
333
00:16:08,368 --> 00:16:10,038
OUT OF MY WAY!
334
00:16:11,401 --> 00:16:13,671
YEEHAW!
335
00:16:18,448 --> 00:16:22,208
GET OVER HERE!
COME ON! I GOT YA!
336
00:16:22,212 --> 00:16:23,582
OHH!
337
00:16:23,583 --> 00:16:25,663
WE GOT A FIGHTER!
338
00:16:25,655 --> 00:16:27,055
AH!
339
00:16:27,057 --> 00:16:30,187
( audibly struggling )
QUIT FIGHTING!
340
00:16:31,721 --> 00:16:35,571
HE FOUGHT HARD, BUT ONCE
I GOT HIS HEAD IN A LEG LOCK,
341
00:16:35,565 --> 00:16:37,265
IT WAS PRETTY MUCH OVER.
342
00:16:38,698 --> 00:16:40,668
KEEP AN EYE ON HIM, BOYS.
343
00:16:40,670 --> 00:16:43,100
HE'LL MISS ME.
THEY ALWAYS DO.
344
00:16:46,536 --> 00:16:48,506
DO YOU KNOW HOW EXPENSIVE
THOSE NANOBOTS ARE?
345
00:16:48,508 --> 00:16:49,708
WE GOTTA GET THEM OUT.
346
00:16:49,709 --> 00:16:51,479
WELL, HOW DO YOU
DO IT ON HUMANS?
347
00:16:51,481 --> 00:16:53,311
YOU'RE SUPPOSED TO EXTRACT
THEM INDIVIDUALLY,
348
00:16:53,313 --> 00:16:55,253
BUT WITH THIS MANY,
IT COULD TAKE DAYS!
349
00:16:58,148 --> 00:17:01,618
( trilling sound )
350
00:17:01,621 --> 00:17:04,091
OH, NO. OH, NO, A BUNCH
OF THEM ARE GATHERING
351
00:17:04,094 --> 00:17:05,604
IN THE SALIVARY GLANDS.
352
00:17:05,595 --> 00:17:08,025
THEY'RE PREPARING
TO ACTIVATE.
353
00:17:08,027 --> 00:17:09,027
WHAT DOES THAT MEAN?
354
00:17:09,028 --> 00:17:11,098
IT MEANS THAT THE NEXT
TIME HE SPITS...
355
00:17:13,333 --> 00:17:16,073
IT'LL LEAVE A MARK.
356
00:17:18,508 --> 00:17:20,768
LADIES AND GENTLEMEN,
357
00:17:20,770 --> 00:17:22,810
IT'S TIPPIN' TIME.
358
00:17:26,816 --> 00:17:29,046
Adam: INCOMING!
359
00:17:33,553 --> 00:17:35,833
NO!
360
00:18:25,305 --> 00:18:29,105
( applause )
361
00:18:35,815 --> 00:18:38,585
( screams and shouting )
362
00:18:40,620 --> 00:18:42,620
ADAM, WE HAVE
TO DO SOMETHING.
363
00:18:42,622 --> 00:18:44,122
HURRY, HELP ME THINK.
364
00:18:44,123 --> 00:18:47,503
WOW. THAT'S SOMETHING
I NEVER THOUGHT I'D SAY.
365
00:18:50,530 --> 00:18:53,700
WHAT DO YOU WANT ME TO DO?
IT'S NOT LIKE I CAN JUST
PULL AN IDEA OUT OF MY HEAD
366
00:18:53,703 --> 00:18:55,243
WITH A GIANT IDEA MAGNET.
367
00:18:55,235 --> 00:18:56,505
( girl screams )
368
00:18:56,506 --> 00:18:58,506
MAGNET! YES!
369
00:18:58,508 --> 00:19:00,208
THE NANOBOTS ARE METALLIC.
370
00:19:00,210 --> 00:19:02,170
WE CAN USE A MAGNET TO PULL
THEM OUT OF THE LLAMA.
371
00:19:02,172 --> 00:19:05,722
ADAM, YOU ARE A GENI--
372
00:19:05,715 --> 00:19:07,175
THAT WAS A GOOD IDEA.
373
00:19:11,251 --> 00:19:12,481
( low tone )
374
00:19:12,482 --> 00:19:14,852
OKAY, HOLD UP THE MAGNET.
I'LL GUIDE YOU.
375
00:19:17,527 --> 00:19:20,587
( whirring sound )
376
00:19:20,590 --> 00:19:22,830
OKAY, THEY'RE GATHERING
IN THE FEMUR.
377
00:19:22,832 --> 00:19:25,242
GOT IT. AND A FEMUR
WOULD BE A...?
378
00:19:25,235 --> 00:19:27,265
LEG. MOVE IT UP.
379
00:19:27,267 --> 00:19:29,437
OKAY, BUT I DON'T SEE
HOW THIS IS HELPING.
380
00:19:32,272 --> 00:19:34,472
NO, ADAM, THE LLAMA LEG.
381
00:19:35,705 --> 00:19:37,245
NOW, BANK LEFT.
382
00:19:37,247 --> 00:19:39,647
NO, LEFT. LEFT!
383
00:19:39,649 --> 00:19:40,849
MY LEFT OR LLAMA LEFT?
384
00:19:40,850 --> 00:19:42,910
THE OPPOSITE OF WHAT
YOU'RE DOING LEFT!
385
00:19:45,415 --> 00:19:48,315
YOU'RE GETTING CLOSER.
CLOSER.
386
00:19:48,318 --> 00:19:50,358
NOW MOVE UP.
387
00:19:50,360 --> 00:19:53,190
PULL UP! PULL UP!
388
00:19:54,764 --> 00:19:57,304
( llama belches )
389
00:19:57,297 --> 00:19:58,697
NICE!
390
00:19:58,698 --> 00:20:00,798
ADAM, THANK YOU.
YOU TOTALLY BAILED ME OUT.
391
00:20:00,800 --> 00:20:02,530
GOOD NEWS!
392
00:20:02,532 --> 00:20:05,242
DEERFIELD JUST WANTS
THEIR LLAMA BACK,
NO QUESTIONS ASKED.
393
00:20:05,235 --> 00:20:06,905
MUSCLES, LADY-LOCKS,
GET ON IT.
394
00:20:09,939 --> 00:20:12,779
HE WON'T BUDGE.
I THINK THERE'S SOMETHING
WRONG WITH HIM.
395
00:20:12,782 --> 00:20:16,222
OH, NO. MAYBE WE DIDN'T
GET ALL THE NANOBOTS OUT.
396
00:20:16,215 --> 00:20:18,915
QUIT STALLING!
THERE'S NOTHING WRONG WITH--
397
00:20:23,222 --> 00:20:25,632
DOES THAT MEAN HE LIKES YOU?
398
00:20:36,406 --> 00:20:38,006
CONGRATULATIONS, GUYS.
399
00:20:38,007 --> 00:20:40,507
I WAS A JERK. YOU
TOTALLY DESERVED TO WIN.
400
00:20:40,510 --> 00:20:42,840
HEY, SECOND PLACE
IS NOTHING TO SNEEZE AT.
401
00:20:42,842 --> 00:20:45,552
YEAH, BUT IT'S NOT
AS GOOD AS FIRST.
402
00:20:47,377 --> 00:20:50,577
NO, LEO'S RIGHT.
I DESERVED TO LOSE.
403
00:20:52,552 --> 00:20:56,392
ACTUALLY, CAITLIN,
WE HAVE A CONFESSION TO MAKE.
404
00:20:56,386 --> 00:20:57,586
NO WE DON'T!
405
00:20:59,389 --> 00:21:01,289
( sighs )
LEO AND I CHEATED.
406
00:21:01,291 --> 00:21:02,561
I KNEW IT! I KNEW IT!
407
00:21:02,562 --> 00:21:04,832
CHEATERS! THEY CHEATED!
408
00:21:04,834 --> 00:21:07,804
HEY, HEY!
PRETTY PRINCESS,
PRETTY PRINCESS!
409
00:21:09,599 --> 00:21:11,299
LOOK, WE'RE REALLY SORRY.
410
00:21:11,301 --> 00:21:13,641
IS THERE ANYTHING WE CAN DO
TO MAKE IT UP TO YOU?
411
00:21:13,643 --> 00:21:15,953
WELL... NATIONALS
ARE NEXT MONTH.
412
00:21:15,945 --> 00:21:18,475
THEY'RE IN OMAHA,
SO MY MOM WILL HAVE
TO DRIVE US.
413
00:21:18,478 --> 00:21:19,778
HER CAR'S A 2-SEATER,
414
00:21:19,779 --> 00:21:24,409
BUT I'M SURE YOU CAN FIT FOUR
IF WE ALL SNUGGLE REAL TIGHT.
415
00:21:25,555 --> 00:21:28,285
YOU'LL LIKE MY MOM.
SHE'S A LOT LIKE ME...
416
00:21:28,287 --> 00:21:30,387
BUT WAY MORE INTENSE!
417
00:21:31,691 --> 00:21:32,861
HEY!
418
00:21:32,862 --> 00:21:35,532
GET BACK HERE!
419
00:21:35,525 --> 00:21:38,465
I KNOW WHERE YOU LIVE!
420
00:21:43,833 --> 00:21:45,543
♪ LAB RATS ♪
421
00:21:47,837 --> 00:21:49,637
♪ LAB RATS ♪
422
00:21:58,348 --> 00:22:00,048
♪ LAB RATS ♪
423
00:22:01,651 --> 00:22:03,621
♪ LAB RATS ♪
30019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
