Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,737 --> 00:00:09,177
GUYS, I NEED TO PREP YOU
FOR A VERY IMPORTANT MISSION,
2
00:00:09,180 --> 00:00:11,040
AND TO DEMONSTRATE, LEO--
3
00:00:11,042 --> 00:00:12,282
ANH-DANH.
4
00:00:12,283 --> 00:00:13,583
MISSION SPECIALIST DOOLEY.
5
00:00:15,216 --> 00:00:17,716
WILL BE ADDING A LITTLE
MORE AUDIO-VISUAL "PIZZAZZLE"
6
00:00:17,718 --> 00:00:19,188
TO THE USUAL SNOOZE-FEST.
7
00:00:25,226 --> 00:00:27,796
HEY, YOU WANT A SHOW?
KICK IN THE DOUGH.
8
00:00:27,798 --> 00:00:31,358
TONIGHT I'M SENDING YOU
TO GATHER INTELLIGENCE.
9
00:00:31,362 --> 00:00:32,662
OH, YOU HEAR THAT, ADAM?
10
00:00:32,663 --> 00:00:34,513
YOU'D BETTER BRING
A BIG BASKET.
11
00:00:35,706 --> 00:00:37,566
LEO.
12
00:00:37,568 --> 00:00:39,668
I WAS SATELLITE-SCOUTING
INDUSTRIAL SITES
13
00:00:39,670 --> 00:00:41,710
WHEN I FOUND THIS WAREHOUSE
THAT I THINK
14
00:00:41,712 --> 00:00:44,082
IS A FRONT FOR
ENVIRONMENTAL CHEMICALS.
15
00:00:44,075 --> 00:00:45,815
SEE THESE BARRELS?
16
00:00:45,816 --> 00:00:47,346
THEY'RE FULL
OF TOXIC CHEMICALS.
17
00:00:47,348 --> 00:00:48,748
THEY'RE EXPENSIVE
TO DISPOSE OF PROPERLY,
18
00:00:48,749 --> 00:00:52,449
SO THEY'RE PROBABLY JUST
GONNA DUMP THEM INTO THE SEA.
19
00:00:52,453 --> 00:00:55,633
WHICH COULD HARM OCEAN LIFE
AND OBLITERATE THE COASTLINE.
20
00:00:55,626 --> 00:00:58,386
( Bree laughing )
21
00:00:58,389 --> 00:01:00,229
OWEN, YOU ARE SO SWEET.
22
00:01:00,231 --> 00:01:03,661
YES, I WILL "BREE"
YOUR VALENTINE.
23
00:01:03,664 --> 00:01:05,474
SEE, HE TOOK MY NAME
AND--
24
00:01:05,466 --> 00:01:06,696
YEAH, WE GOT IT.
25
00:01:06,697 --> 00:01:09,367
EVEN I GOT IT.
26
00:01:09,370 --> 00:01:11,640
I DIDN'T GET IT.
27
00:01:11,642 --> 00:01:13,342
WHAT IS GOING ON?
28
00:01:13,344 --> 00:01:15,384
SHE'S TALKING
TO OWEN AGAIN.
29
00:01:15,376 --> 00:01:16,746
HE'S AN ARTIST,
AND HE CLAIMS
30
00:01:16,747 --> 00:01:19,447
THAT BREE
IS HIS MUSE.
31
00:01:19,450 --> 00:01:22,610
WELL, I FOR ONE,
AM NOT A-MUSED.
32
00:01:22,613 --> 00:01:25,793
( plays "Wah-wah-wah" tone )
33
00:01:25,786 --> 00:01:27,656
GIMME THAT!
34
00:01:27,658 --> 00:01:29,658
AND YOU, OFF THE PHONE!
35
00:01:29,660 --> 00:01:31,420
UGH! FINE.
36
00:01:31,422 --> 00:01:32,722
JUST TELL US
WHAT YOU INVENTED,
37
00:01:32,723 --> 00:01:35,603
WHAT WENT WRONG,
AND HOW LONG TILL
IT BLOWS UP.
38
00:01:35,596 --> 00:01:39,596
LOOK, THE POLICE
CANNOT BUST THESE GUYS
WITHOUT EVIDENCE,
39
00:01:39,600 --> 00:01:42,530
SO I NEED YOU
TO SNEAK IN THERE
AND GATHER SAMPLES.
40
00:01:42,533 --> 00:01:44,213
SHOW 'EM THE BARREL.
41
00:01:48,239 --> 00:01:50,609
NOW, THERE'S ONLY
ONE SAFE WAY TO GET
THE SAMPLES,
42
00:01:50,611 --> 00:01:52,711
AND LEO...
Ahem.
43
00:01:52,713 --> 00:01:55,893
SORRY. MISSION
SPECIALIST DOOLEY
44
00:01:55,886 --> 00:01:57,716
WILL DEMONSTRATE.
45
00:01:57,718 --> 00:02:01,418
FIRST, TAKE THE CANISTER
AND ATTACH IT TO THE SPOUT.
46
00:02:01,422 --> 00:02:03,492
PUSH DOWN
AND TURN 45 DEGREES...
47
00:02:03,494 --> 00:02:07,504
( growling with exertion )
...TO CREATE
AN AIRTIGHT SEAL.
48
00:02:07,498 --> 00:02:09,498
THEN PULL THE HANDLE.
49
00:02:09,500 --> 00:02:10,630
( Bree laughing )
50
00:02:10,631 --> 00:02:12,501
LOL, OWEN!
51
00:02:12,503 --> 00:02:13,603
BREE!
52
00:02:13,604 --> 00:02:15,274
COME ON!
53
00:02:15,266 --> 00:02:17,466
WHY DO I HAVE TO
PAY ATTENTION ALL THE TIME?
54
00:02:17,468 --> 00:02:19,438
STRONG. SMART. FAST.
55
00:02:19,440 --> 00:02:21,210
LET'S JUST DO THIS
ALREADY.
56
00:02:23,814 --> 00:02:27,454
BREE, HOW MANY TIMES
HAVE I TOLD YOU?
57
00:02:27,448 --> 00:02:30,548
NO TEXTING
WHILE SUPER SPEEDING!
58
00:02:33,284 --> 00:02:36,264
Narrator:
THE WORLD'S FIRST
BIONIC SUPERHUMANS.
59
00:02:36,257 --> 00:02:38,227
THEY'RE STRONGER THAN US,
60
00:02:38,229 --> 00:02:39,659
FASTER, SMARTER--
61
00:02:39,660 --> 00:02:42,390
THE NEXT GENERATION
OF THE HUMAN RACE IS...
62
00:02:42,393 --> 00:02:45,273
LIVING IN MY BASEMENT?
63
00:02:45,266 --> 00:02:48,196
♪♪
64
00:03:28,809 --> 00:03:31,739
YOU KNOW,
FOR A SHADY WAREHOUSE,
65
00:03:31,742 --> 00:03:35,252
THIS PLACE HAS
A FANTASTIC VENDING MACHINE.
66
00:03:35,246 --> 00:03:37,246
WHERE IS BREE?
67
00:03:37,248 --> 00:03:39,618
IF MR. DAVENPORT FINDS OUT
SHE'S LATE FOR A MISSION,
68
00:03:39,620 --> 00:03:40,850
SHE'S GONNA BE
IN BIG TROUBLE.
69
00:03:40,851 --> 00:03:42,551
( text indicator beeps )
70
00:03:42,553 --> 00:03:44,863
OH, SHE JUST TEXTED ME.
SHE'S WITH OWEN.
71
00:03:44,855 --> 00:03:46,625
I LOVE THIS GAME!
72
00:03:46,627 --> 00:03:51,427
I'M... WITH... CHASE.
73
00:03:53,764 --> 00:03:54,914
MAN.
74
00:03:54,905 --> 00:03:57,305
IT'S GONNA TAKE FOREVER
TO GET THESE SAMPLES
75
00:03:57,308 --> 00:03:58,808
WITHOUT BREE'S HELP.
76
00:03:58,809 --> 00:04:00,839
NOW, PUT YOUR GLOVES ON
AND GRAB A CANISTER.
77
00:04:03,444 --> 00:04:04,854
HEY, GUYS.
78
00:04:04,845 --> 00:04:05,915
GUESS WHAT.
79
00:04:05,916 --> 00:04:07,776
YOU HAD A COLLISION
WITH A POODLE ON A TRICYCLE
80
00:04:07,778 --> 00:04:09,848
WHO WORKS AT A PAINT STORE.
81
00:04:11,782 --> 00:04:13,482
NO.
82
00:04:13,484 --> 00:04:14,764
OWEN MADE THIS FOR ME.
83
00:04:14,755 --> 00:04:16,555
HE SAYS THE TIRE TRACKS
REPRESENT
84
00:04:16,557 --> 00:04:19,587
HOW WE'RE ALL WHEELS
IN SOCIETY'S MACHINE.
85
00:04:20,861 --> 00:04:22,361
OKAY, WHATEVER.
I DON'T GET IT EITHER,
86
00:04:22,363 --> 00:04:24,643
BUT THE IMPORTANT THING
IS THAT HE MADE IT FOR ME.
87
00:04:24,635 --> 00:04:26,465
HEY, HEY, THIS IS SERIOUS.
88
00:04:26,467 --> 00:04:28,767
YOU'RE LATE, AND YOU'RE NOT
EVEN IN YOUR MISSION SUIT.
89
00:04:28,769 --> 00:04:31,999
YEAH! HOW ARE WE
SUPPOSED TO KNOW
YOU'RE EVEN ON OUR TEAM?
90
00:04:32,002 --> 00:04:34,002
CAN WE JUST HURRY UP?
91
00:04:34,004 --> 00:04:36,854
GIVE ME YOUR GLOVES,
STAND GUARD, AND GET
OUT OF MY WAY.
92
00:04:36,847 --> 00:04:39,447
MM. BOSSY.
93
00:04:41,952 --> 00:04:43,952
"HEY, BREE,
WHAT'D YOU DO THIS WEEKEND?"
94
00:04:43,954 --> 00:04:46,664
"OH, NOTHING.
JUST COLLECTED
SMELLY CHEMICALS
95
00:04:46,657 --> 00:04:49,587
WITH MY STUPID BROTHERS.
IT WAS SUPER FUN."
96
00:04:54,625 --> 00:04:56,625
( text indicator beeps )
97
00:04:56,627 --> 00:04:57,897
THAT'S OWEN!
98
00:05:00,671 --> 00:05:03,901
AWW!
HE SAID HI!
99
00:05:05,976 --> 00:05:08,336
( coughing )
100
00:05:12,743 --> 00:05:14,593
THERE. DONE.
101
00:05:15,846 --> 00:05:18,746
ALL RIGHT.
102
00:05:18,749 --> 00:05:21,519
I'M GOING BACK TO OWEN.
HE'S GONNA GO PAINT
A PORTRAIT OF ME.
103
00:05:21,522 --> 00:05:22,892
OOH, REALLY?
IT'S GONNA HURT
104
00:05:22,893 --> 00:05:25,033
WHEN HE RIDES HIS BIKE
ALL OVER YOUR FACE.
105
00:05:25,025 --> 00:05:27,595
LATER, LOSERS.
106
00:05:27,598 --> 00:05:29,358
BREE, DON'T RUN
THAT WAY OUR YOU'LL...
107
00:05:29,360 --> 00:05:30,600
( Klaxon blares )
108
00:05:30,601 --> 00:05:32,761
...SET OFF
THE SECURITY ALARM.
109
00:05:32,763 --> 00:05:34,543
QUICK! WE GOTTA GET
OUTTA HERE!
110
00:05:39,840 --> 00:05:41,610
FORGET IT! LET'S GO!
111
00:05:48,819 --> 00:05:51,719
WAKE UP! I WANT
A COMPLETE DEBRIEFING
112
00:05:51,722 --> 00:05:53,722
OF WHAT WENT WRONG
LAST NIGHT
113
00:05:53,724 --> 00:05:57,064
WITHOUT ANY GIGGLING
WHEN I USE THE WORD
"DEBRIEFING."
114
00:05:57,057 --> 00:05:58,987
( laughing )
115
00:05:58,989 --> 00:06:02,659
GUYS, YOU FAILED
THE MISSION. WHAT HAPPENED?
116
00:06:02,663 --> 00:06:04,063
( Klaxon blares )
117
00:06:04,064 --> 00:06:08,104
GET BACK IN YOUR CAPSULE!
GET BACK IN!
118
00:06:08,098 --> 00:06:09,798
THE SYSTEM IS DETECTING
A HIGH LEVEL
119
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
OF CONTAMINATION
IN BREE'S CAPSULE.
120
00:06:11,802 --> 00:06:13,102
WHAT? THAT'S RIDICULOUS.
121
00:06:13,103 --> 00:06:15,653
HOW COULD MY CAPSULE BE...?
122
00:06:15,646 --> 00:06:17,606
OHH.
123
00:06:17,608 --> 00:06:20,108
OHH, WHAT?
124
00:06:20,110 --> 00:06:22,780
WHAT IS "OHH"?
125
00:06:22,783 --> 00:06:25,493
DUH! "O's" THE SECOND
LETTER IN THE NUMBER 10.
126
00:06:25,486 --> 00:06:27,556
( snickers )
127
00:06:27,558 --> 00:06:28,858
BREE, IS IT POSSIBLE
YOU WERE EXPOSED
128
00:06:28,859 --> 00:06:31,759
TO SOMETHING TOXIC
ON THE MISSION?
129
00:06:31,762 --> 00:06:33,722
OH, IT CERTAINLY WAS.
ACCORDING TO THIS,
130
00:06:33,724 --> 00:06:36,534
BREE'S MISSION SUIT
NEVER LEFT HER CAPSULE
LAST NIGHT.
131
00:06:36,527 --> 00:06:39,067
( synthesized voice )
♪ BUH-BUH-BUH BUSTED! ♪
132
00:06:40,400 --> 00:06:42,800
WHY WEREN'T YOU WEARING
YOUR MISSION SUIT?
133
00:06:42,803 --> 00:06:44,813
OH, I'LL TELL YOU WHY.
134
00:06:44,805 --> 00:06:46,675
BECAUSE SHE WAS
OUT WITH OWEN.
135
00:06:46,677 --> 00:06:49,107
SHE SHOWED UP LATE,
CONTAMINATED HERSELF,
136
00:06:49,109 --> 00:06:51,109
AND THEN SET OFF
THE ALARM.
137
00:06:51,111 --> 00:06:54,451
AND YOU WONDER WHY
NO ONE AT SCHOOL
LIKES YOU.
138
00:06:54,445 --> 00:06:57,085
UNTIL I FIGURE OUT
EXACTLY WHAT YOU
WERE EXPOSED TO,
139
00:06:57,087 --> 00:06:59,787
THE CAPSULE SHOULD
COUNTERACT THE EFFECTS
OF YOUR CONTAMINATION,
140
00:06:59,790 --> 00:07:02,620
BUT YOU ARE QUARANTINED
UNTIL FURTHER NOTICE.
141
00:07:02,623 --> 00:07:03,893
QUARANTINED?
142
00:07:03,894 --> 00:07:06,134
BUT OWEN'S HAVING
A BIG ART SHOW AT
SCHOOL TONIGHT!
143
00:07:06,126 --> 00:07:07,856
YOU ARE NOT LEAVING
THAT CAPSULE
144
00:07:07,858 --> 00:07:09,828
UNTIL ADAM AND CHASE
GET BACK IN THAT WAREHOUSE
145
00:07:09,830 --> 00:07:13,030
AND FIGURE OUT EXACTLY
WHAT YOU WERE EXPOSED TO.
146
00:07:13,033 --> 00:07:15,013
BESIDES OWEN'S BAD ART?
147
00:07:16,537 --> 00:07:17,867
GREAT. NOW THAT WE'VE
SET OFF THE ALARM,
148
00:07:17,868 --> 00:07:20,568
GETTING PAST SECURITY'S
GONNA BE EVEN HARDER.
149
00:07:20,571 --> 00:07:22,071
HOW ARE WE GONNA GET IN?
150
00:07:22,072 --> 00:07:24,482
Davenport:
THE SAME WAY I'M
STANDING RIGHT HERE,
151
00:07:24,475 --> 00:07:26,945
AND YOU CAN'T SEE ME!
152
00:07:26,947 --> 00:07:28,817
HOW'D YOU DO THAT?
153
00:07:28,819 --> 00:07:31,519
( gasps )
HE'S A WITCH!
154
00:07:31,522 --> 00:07:34,732
IT'S MY NEW SPATIAL
MICRO-PROJECTION
TECHNOLOGY.
155
00:07:34,725 --> 00:07:37,855
DUDE, I KNOW WITCHCRAFT,
AND YOU'RE A WITCH.
156
00:07:37,858 --> 00:07:40,458
NO, I'M NOT!
157
00:07:41,792 --> 00:07:43,932
THIS DEVICE
SCANS YOUR ENVIRONMENT
158
00:07:43,934 --> 00:07:46,474
AND USES A MATRIX
OF LIGHT PROJECTIONS
159
00:07:46,466 --> 00:07:49,866
TO CREATE A VIRTUAL
ENVIRONMENT YOU CAN
HIDE BEHIND!
160
00:07:51,471 --> 00:07:53,771
TAH-DAH!
161
00:07:53,774 --> 00:07:55,684
IN INVENTED IT AS A 3-D
MODELING ENGINE
162
00:07:55,676 --> 00:07:57,976
FOR SPACE TELESCOPES.
163
00:07:57,978 --> 00:07:59,778
AHA!
164
00:07:59,780 --> 00:08:02,810
SO HE'S A SPACE WITCH!
165
00:08:02,813 --> 00:08:05,963
THOSE ARE THE WORST KIND.
166
00:08:13,123 --> 00:08:14,903
Distract the guard
for a second
167
00:08:14,895 --> 00:08:16,865
so I can scan and project
the room's image.
168
00:08:16,867 --> 00:08:18,827
How?
I don't know.
169
00:08:18,829 --> 00:08:19,769
Throw something
in the trash can
to make a noise
170
00:08:19,770 --> 00:08:21,130
so he'll look
the other way.
171
00:08:23,834 --> 00:08:26,914
Adam, not a chair!
Something small!
172
00:08:29,009 --> 00:08:30,879
Really?
173
00:08:31,982 --> 00:08:33,212
I'm just kidding.
174
00:08:33,213 --> 00:08:36,153
About throwing you,
not about you being small.
175
00:08:37,187 --> 00:08:38,287
Ha!
176
00:08:40,951 --> 00:08:42,521
( clatter )
177
00:08:42,522 --> 00:08:45,702
WHAT'S THAT?
WHO'S THERE?
178
00:08:45,696 --> 00:08:47,996
I'VE GOT PEPPER SPRAY!
179
00:08:47,998 --> 00:08:50,798
MAKE THAT BREATH SPRAY!
180
00:08:59,870 --> 00:09:03,640
This is so cool.
He can't even see us.
181
00:09:19,890 --> 00:09:21,790
( gasping )
182
00:09:21,792 --> 00:09:23,592
IT IS PEPPER SPRAY!
183
00:09:23,594 --> 00:09:25,804
AAAHHH!
184
00:09:27,197 --> 00:09:28,767
FOXTROT ALPHA PICKLE.
185
00:09:28,769 --> 00:09:30,839
ARE YOU RECEIVING AUDIO,
MR. DAVENPORT?
186
00:09:30,841 --> 00:09:32,701
COPY THAT, PICKLE.
187
00:09:32,703 --> 00:09:36,583
OKAY, BREE SAID
THE DANGEROUS CHEMICAL
SHE WAS EXPOSED TO
188
00:09:36,576 --> 00:09:39,806
CAME FROM A BARREL
WITH A GREEN LABEL ON IT.
189
00:09:39,810 --> 00:09:42,810
COPY THAT.
WE'RE LOOKING
FOR A GREEN LABEL.
190
00:09:46,016 --> 00:09:49,156
YEAH, BREE'S
NOT GONNA MAKE IT.
191
00:09:49,159 --> 00:09:52,919
WAIT A SECOND.
BREE SAID SHE WASN'T
WEARING HER GLOVES
192
00:09:52,923 --> 00:09:54,803
WHEN SHE GOT CONTAMINATED.
193
00:09:54,795 --> 00:09:56,265
I'VE GOT HER FINGERPRINTS
STORED IN MY DATABASE.
194
00:09:56,266 --> 00:09:58,896
I'LL USE MY PRINT
RECOGNITION APP
TO GET A MATCH.
195
00:10:09,339 --> 00:10:11,079
YES! I FOUND IT.
196
00:10:11,081 --> 00:10:13,941
IT'S CALLED NEUROTHROXIN.
IS THAT BAD?
197
00:10:13,944 --> 00:10:15,954
AAAHHH!
198
00:10:15,946 --> 00:10:18,386
SO, BAD, THEN?
199
00:10:18,388 --> 00:10:20,288
IT'S TERRIBLE!
200
00:10:20,290 --> 00:10:22,920
EXPOSURE TO NEUROTHROXIN
INTERRUPTS THE CONNECTION
201
00:10:22,923 --> 00:10:24,863
BETWEEN THE BRAIN
AND THE MUSCLES.
202
00:10:24,855 --> 00:10:27,055
THERE IS NO TELLING WHAT
IT'LL DO TO HER BIONICS.
203
00:10:27,057 --> 00:10:28,297
SO WHAT DO WE DO?
204
00:10:28,298 --> 00:10:30,298
WELL, I CAN SYNTHESIZE
AN ANTIDOTE,
205
00:10:30,300 --> 00:10:32,000
BUT YOU HAVE TO GET ME
A SAMPLE,
206
00:10:32,002 --> 00:10:34,332
AND THE EFFECTS BECOME
PERMANENT AFTER 24 HOURS,
207
00:10:34,334 --> 00:10:35,844
SO HURRY UP!
208
00:10:41,842 --> 00:10:43,272
DUDE, I THINK
THE BATTERY JUST DIED.
209
00:10:47,918 --> 00:10:49,048
OH, GIMME THAT.
210
00:10:51,882 --> 00:10:53,682
OHHH!
211
00:10:53,684 --> 00:10:55,364
OHHH! I'M BLINDED!
212
00:10:56,757 --> 00:10:58,787
FREEZE!
213
00:10:59,790 --> 00:11:01,930
BREAK-IN IN WAREHOUSE FIVE!
214
00:11:01,932 --> 00:11:03,932
UNAUTHORIZED SCUBA DIVERS!
215
00:11:05,966 --> 00:11:09,196
OH, BOY.
216
00:11:09,199 --> 00:11:10,739
ADAM, THE GUARD'S
GONNA CATCH US!
217
00:11:10,741 --> 00:11:11,871
HIT HIM WITH YOUR
SUPER STRENGTH.
218
00:11:11,872 --> 00:11:13,102
BUT I CAN'T SEE!
219
00:11:13,103 --> 00:11:15,053
I'LL TELL YOU
WHEN TO SWING.
220
00:11:15,045 --> 00:11:18,345
NOW!
221
00:11:18,348 --> 00:11:20,748
DID I GET HIM?
222
00:11:20,751 --> 00:11:23,181
ADAM, BE CAREFUL,
THE FLOOR IS COVERED
IN ICE.
223
00:11:23,183 --> 00:11:25,323
WHAT DO I DO?
RUN!
224
00:11:27,687 --> 00:11:29,857
THE OTHER WAY!
225
00:11:39,900 --> 00:11:41,700
AH, LEO, I NEED HELP.
226
00:11:41,701 --> 00:11:43,171
I KNOW, BUT THIS IS
NOT A ONE-MAN JOB.
227
00:11:43,173 --> 00:11:45,883
I'M GONNA HAVE TO
BRING IN A LIFE COACH.
228
00:11:45,876 --> 00:11:47,876
I HAVE TO GO RESCUE
ADAM AND CHASE.
229
00:11:47,878 --> 00:11:50,238
KEEP BREE IN HER CAPSULE.
230
00:11:50,240 --> 00:11:51,840
DON'T LET HER OUT,
OR THE EFFECTS
231
00:11:51,842 --> 00:11:54,182
OF HER CONTAMINATION
WILL MANIFEST.
232
00:11:54,184 --> 00:11:56,124
GO ON YOUR MISSION,
BIG "D."
233
00:11:56,116 --> 00:11:57,786
I GOT THIS.
234
00:12:00,951 --> 00:12:03,721
( Klaxon blares )
235
00:12:04,995 --> 00:12:07,125
I HAD THIS.
236
00:12:07,127 --> 00:12:09,897
( Klaxon blares )
237
00:12:17,067 --> 00:12:18,907
WOW, OWEN,
SO THAT WHOLE MASK
238
00:12:18,909 --> 00:12:20,739
IS MADE OUT OF VIDEO
GAME CONTROLLERS?
239
00:12:20,740 --> 00:12:24,850
YEP. I CALL IT "MASK
MADE OF VIDEO GAME
CONTROLLERS."
240
00:12:24,845 --> 00:12:28,445
IT'S ABOUT FATE
AND HOW TRUE CONTROL
IS A MASQUERADE.
241
00:12:28,448 --> 00:12:30,878
IT ALSO SCARES THE HECK
OUT OF MY MOM.
242
00:12:33,483 --> 00:12:35,093
BREE, WE'VE GOTTA--
243
00:12:35,085 --> 00:12:36,085
AAAHHH!
244
00:12:38,058 --> 00:12:40,058
HEY, I NEED
TO TALK TO BREE.
245
00:12:40,060 --> 00:12:43,390
CAN YOU GO PUT YOUR FACE
ON PAUSE SOMEWHERE?
246
00:12:43,393 --> 00:12:46,143
IN LIFE, AS IN ART,
THERE IS NO PAUSE,
247
00:12:46,136 --> 00:12:48,866
ONLY MOVING FORWARD.
248
00:12:48,869 --> 00:12:51,539
CAN YOU MOVE FORWARD
DOWN THE STAIRS?
249
00:12:54,244 --> 00:12:56,484
THAT'S THE GUY
YOU SNUCK OUT FOR?
250
00:12:56,476 --> 00:13:00,046
REALLY?
251
00:13:00,050 --> 00:13:03,280
YOU'VE HAD YOUR FUN.
BIG "D" NEEDS YOU TO
STAY IN YOUR CAPSULE.
252
00:13:03,283 --> 00:13:06,123
LEO, HE IS OVERREACTING.
253
00:13:06,116 --> 00:13:07,156
I AM PERFECTLY FINE.
254
00:13:07,157 --> 00:13:10,187
SEE? HAVEN'T HAD ONE
SINGLE SIDE EFFECT.
255
00:13:12,562 --> 00:13:14,192
( chuckles )
256
00:13:14,194 --> 00:13:16,434
THAT'S-- THAT'S NOTHING.
257
00:13:20,370 --> 00:13:21,430
SEE?
258
00:13:21,431 --> 00:13:23,571
I AM TRYING
TO COME OFF CASUAL
259
00:13:23,573 --> 00:13:26,113
SO OWEN DOESN'T SENSE
HOW DESPERATE I AM.
260
00:13:26,106 --> 00:13:27,576
IT'S NOT WORKING.
261
00:13:31,211 --> 00:13:32,911
UH.
262
00:13:32,913 --> 00:13:35,253
I'M GOOD.
( chuckles )
263
00:13:38,148 --> 00:13:39,348
All: OHH!
264
00:13:45,996 --> 00:13:48,296
SEE? THAT IS
PERFORMANCE ART.
265
00:13:48,298 --> 00:13:51,198
I CALL IT "FALLING
UNCONTROLLABLY
DOWN THE STAIRS."
266
00:13:55,936 --> 00:13:57,236
CAN YOU SEE ANYTHING YET?
267
00:13:57,237 --> 00:14:01,067
NOPE, BUT YOU STILL
SOUND SHORT.
268
00:14:01,071 --> 00:14:04,111
SO, WHO TOLD YOU THAT WE
WERE DUMPING CHEMICALS
269
00:14:04,114 --> 00:14:06,184
INTO THE OCEAN TONIGHT?
270
00:14:06,176 --> 00:14:08,916
IT WAS ONLY A HUNCH UNTIL
YOU JUST CONFIRMED IT.
271
00:14:08,919 --> 00:14:10,319
OH, DID I?
272
00:14:10,320 --> 00:14:11,920
YEAH, YOU DID.
273
00:14:11,922 --> 00:14:14,222
OH, DID I?
274
00:14:14,224 --> 00:14:16,264
YES, YOU DID.
275
00:14:16,256 --> 00:14:18,156
OKAY, I GUESS I DID.
276
00:14:18,158 --> 00:14:19,488
HA!
277
00:14:19,489 --> 00:14:21,259
THAT GUARD'S AN IDIOT.
278
00:14:21,261 --> 00:14:23,231
I'M OVER HERE.
OHH.
279
00:14:26,336 --> 00:14:30,866
( device whirring )
280
00:14:33,573 --> 00:14:36,113
YOU THERE!
RELEASE THEM!
281
00:14:36,106 --> 00:14:38,906
THEY'RE COMING WITH ME!
282
00:14:38,909 --> 00:14:39,949
WHO ARE YOU?
283
00:14:39,950 --> 00:14:41,410
THE BOSS SENT ME IN.
284
00:14:41,411 --> 00:14:45,961
THEY CALL ME...
THE IN-TERROR-GATOR!
285
00:14:45,956 --> 00:14:49,386
( sinister laughter )
286
00:14:49,389 --> 00:14:52,459
WHEN I ASK QUESTIONS,
287
00:14:52,462 --> 00:14:56,372
I. GET. ANSWERS!
288
00:15:02,002 --> 00:15:03,272
ALL RIGHT, YOU TWO,
289
00:15:03,273 --> 00:15:05,213
YOU'RE COMING WITH ME.
290
00:15:05,205 --> 00:15:06,505
NOT WITHOUT A FIGHT.
291
00:15:06,506 --> 00:15:08,506
SETTLE DOWN, PUNK!
292
00:15:08,508 --> 00:15:10,208
It's me, Davenport!
293
00:15:10,210 --> 00:15:12,140
Just follow my lead!
294
00:15:14,914 --> 00:15:17,354
OH, THAT HURTS!
295
00:15:17,347 --> 00:15:19,147
HEY, I CAN SEE!
296
00:15:19,149 --> 00:15:21,949
YOU LIAR!
YOU'RE NOT DAVENPORT!
297
00:15:26,526 --> 00:15:28,296
HELLO.
298
00:15:28,298 --> 00:15:29,998
( gasps )
299
00:15:30,000 --> 00:15:31,300
I TOLD YOU HE'S A WITCH!
300
00:15:31,301 --> 00:15:34,501
I'm not a witch!
I was wearing a cyber mask!
301
00:15:34,504 --> 00:15:36,374
STOP THEM!
302
00:15:58,588 --> 00:16:01,188
( gas hissing )
303
00:16:01,191 --> 00:16:03,691
( all coughing )
304
00:16:03,693 --> 00:16:06,103
WHY DO I EVEN BOTHER
WITH SAFETY BRIEFS?
305
00:16:06,096 --> 00:16:09,066
( laughing )
UNDERWEAR!
306
00:16:10,340 --> 00:16:11,670
RUN!
307
00:16:22,012 --> 00:16:24,682
BREE, DAVENPORT'S
GONNA FREAK OUT.
WE HAVE TO GO.
308
00:16:24,684 --> 00:16:26,524
LEO, I CAN'T EVEN
STAND UP.
309
00:16:26,516 --> 00:16:28,616
EVERYTHING IS NUMB.
LOOK!
310
00:16:34,094 --> 00:16:37,074
JUST HELP ME
GET OUT OF HERE
BEFORE IT GETS "WORTH."
311
00:16:37,067 --> 00:16:39,697
IT'S "WORTH"!
312
00:16:39,699 --> 00:16:41,299
WHAT'S HAPPENING?
313
00:16:41,301 --> 00:16:43,431
( lisping )
THE NUMBNESS SPREAD
TO MY TONGUE!
314
00:16:43,433 --> 00:16:45,283
I CAN'T TALK!
315
00:16:47,037 --> 00:16:49,577
FINALLY, A POSITIVE
SIDE EFFECT.
316
00:16:49,579 --> 00:16:51,179
LEO!
317
00:16:52,512 --> 00:16:56,122
LET'S GET YOU UP.
318
00:16:56,116 --> 00:16:57,246
HERE WE GO.
319
00:16:57,247 --> 00:16:58,587
HERE WE GO.
320
00:16:58,588 --> 00:17:01,388
( coughing )
321
00:17:02,692 --> 00:17:04,052
OKAY.
322
00:17:04,054 --> 00:17:05,164
ONCE WE GET OUTSIDE,
323
00:17:05,155 --> 00:17:07,155
I'LL UPGRADE YOU TO
A NICE SHOPPING CART.
324
00:17:07,157 --> 00:17:08,127
HOW'S THAT?
325
00:17:08,128 --> 00:17:10,298
BREE!
326
00:17:10,300 --> 00:17:11,630
THERE YOU ARE.
327
00:17:11,631 --> 00:17:14,461
I'M ABOUT TO UNVEIL
THE CENTERPIECE
328
00:17:14,464 --> 00:17:15,714
OF MY EXHIBIT.
329
00:17:15,705 --> 00:17:17,305
ARE YOU OKAY?
330
00:17:17,307 --> 00:17:19,307
OH, YEAH, YEAH.
331
00:17:19,309 --> 00:17:21,439
SHE'S FINE.
332
00:17:21,441 --> 00:17:23,241
YOUR ART IS JUST SO GOOD,
333
00:17:23,243 --> 00:17:26,353
SHE'S GETTING...
EMOTIONAL.
334
00:17:26,346 --> 00:17:28,446
( lisping )
THAT'S GOOD, LEO,
THAT'S GOOD.
335
00:17:28,448 --> 00:17:32,678
COME ON. I'VE BEEN
WAITING ALL NIGHT
TO SHOW YOU THIS.
336
00:17:32,682 --> 00:17:35,762
I WASN'T KIDDING
WHEN I SAID THAT
YOU WERE MY MUSE.
337
00:17:35,755 --> 00:17:37,325
YOU'VE INSPIRED ME
TO CREATE
338
00:17:37,327 --> 00:17:40,127
MY MOST
DEEPLY MEANINGFUL
PIECE YET.
339
00:17:40,130 --> 00:17:44,160
I CALL IT "MY MOST
DEEPLY MEANINGFUL
PIECE YET."
340
00:17:45,365 --> 00:17:46,535
WHOA.
341
00:17:49,139 --> 00:17:51,139
THAT'S NOT
TOTALLY HORRIBLE.
342
00:17:51,141 --> 00:17:53,641
WHAT IS IT?
IT'S PAINTBALL ART:
343
00:17:53,643 --> 00:17:56,283
TWO THOUSAND PAINTBALLS
FIRED WITH PRECISE ACCURACY
344
00:17:56,276 --> 00:17:59,206
TO CREATE A PORTRAIT
OF YOUR SISTER.
345
00:17:59,209 --> 00:18:02,349
IT'S ABOUT BEAUTY,
INSPIRING MANKIND
346
00:18:02,352 --> 00:18:05,762
TO REPURPOSE THE TOOLS
OF PSEUDO-VIOLENCE AS ART.
347
00:18:05,755 --> 00:18:08,615
SO, WHAT DO YOU THINK, BREE?
348
00:18:08,618 --> 00:18:09,758
HUH?
349
00:18:09,759 --> 00:18:11,419
BREE?
350
00:18:11,421 --> 00:18:15,131
( indistinct,
thick-tongued response )
351
00:18:16,626 --> 00:18:18,666
SHE HAD THE SAME REACTION
TO THE MONA LISA.
352
00:18:20,770 --> 00:18:22,770
WELL, WE HAVE TO GO.
353
00:18:22,772 --> 00:18:24,602
UNH-UNH.
UH-HUH.
354
00:18:24,604 --> 00:18:26,584
UNH-UNH.
UH-HUH!
355
00:18:26,576 --> 00:18:29,306
MNH-MNH!
UH-HUH!
356
00:18:29,309 --> 00:18:31,309
AAH!
357
00:18:31,311 --> 00:18:33,411
( Bree gasping )
358
00:18:33,413 --> 00:18:36,153
YEAH, THAT'S ENOUGH,
THAT'S ENOUGH.
359
00:18:36,146 --> 00:18:37,446
COME ON.
360
00:18:45,695 --> 00:18:47,255
WE'LL TAKE IT!
361
00:18:54,164 --> 00:18:55,374
BYE, OWEN!
362
00:19:00,810 --> 00:19:03,140
OKAY, LET'S JUST GET YOU
BACK IN YOUR CAPSULE
363
00:19:03,142 --> 00:19:06,322
BEFORE WE BOTH GET
IN A LOT OF TROUBLE.
364
00:19:06,316 --> 00:19:08,176
( comical shriek )
365
00:19:09,279 --> 00:19:11,619
CLEANUP, AISLE BREE.
366
00:19:11,621 --> 00:19:14,721
LEO, YOU WERE SUPPOSED
TO WATCH HER!
367
00:19:14,724 --> 00:19:16,164
OH, I'M SORRY.
368
00:19:16,155 --> 00:19:17,625
SOMEHOW THE FASTEST
PERSON IN THE WORLD
369
00:19:17,627 --> 00:19:19,227
MANAGED TO SNEAK PAST ME.
370
00:19:21,231 --> 00:19:23,891
LET'S HOPE THERE'S
ENOUGH TIME LEFT FOR
THE ANTIDOTE TO WORK.
371
00:19:25,795 --> 00:19:28,235
BREE, ARE YOU OKAY?
372
00:19:28,238 --> 00:19:29,698
( groans )
373
00:19:29,699 --> 00:19:31,539
I FEEL FUNNY.
374
00:19:31,541 --> 00:19:32,941
FUNNY.
375
00:19:32,942 --> 00:19:34,602
FUN-NAY.
376
00:19:34,604 --> 00:19:38,854
FUNNY... FUNNY...
OH, JUST SPIT IT
OUT ALREADY!
377
00:19:38,848 --> 00:19:40,578
I'M CURED!
378
00:19:40,580 --> 00:19:42,910
OH! THIS IS SUCH
A RELIEF!
379
00:19:42,912 --> 00:19:45,362
IT'LL BE SO MUCH MORE
ENJOYABLE TO PUNISH YOU
380
00:19:45,355 --> 00:19:46,955
NOW THAT YOU'RE HEALTHY!
381
00:19:48,558 --> 00:19:51,358
WHAT WERE YOU THINKING?
YOU COULD HAVE PUT US
ALL IN DANGER!
382
00:19:51,361 --> 00:19:52,591
SORRY.
383
00:19:52,592 --> 00:19:54,262
I JUST WANTED TO BE
LIKE EVERY OTHER GIRL
384
00:19:54,264 --> 00:19:56,204
AND HANG OUT WITH
THE BOY THAT I LIKE.
385
00:19:56,195 --> 00:19:57,325
WHAT'S THE BIG DEAL?
386
00:19:57,327 --> 00:20:01,297
THE BIG DEAL IS YOU'RE
NOT LIKE EVERY OTHER GIRL.
387
00:20:01,301 --> 00:20:03,301
YOU'RE PART OF A TEAM,
388
00:20:03,303 --> 00:20:06,243
AND YOUR DECISIONS
AFFECT US ALL.
389
00:20:06,236 --> 00:20:08,536
YEAH. BECAUSE OF YOU,
I HAD TO GO TO AN ART SHOW.
390
00:20:09,839 --> 00:20:11,279
YEAH!
391
00:20:11,281 --> 00:20:14,241
AND I HAVEN'T EATEN
SINCE 2:30!
392
00:20:14,244 --> 00:20:16,854
ALSO, ON A LESSER NOTE,
393
00:20:16,846 --> 00:20:19,216
WE ALL COULD
HAVE BEEN KILLED!
394
00:20:20,219 --> 00:20:22,389
LOOK, YOU CAN HAVE
A SOCIAL LIFE.
395
00:20:22,392 --> 00:20:24,992
JUST DON'T LET IT INTERFERE
WITH YOUR BIONIC LIFE.
396
00:20:24,994 --> 00:20:26,704
I GET IT.
397
00:20:26,696 --> 00:20:28,356
FROM NOW ON WHEN
A MISSION COMES UP,
398
00:20:28,358 --> 00:20:29,958
IT GETS
MY FULL ATTENTION.
399
00:20:29,959 --> 00:20:33,299
OKAY, WELL, I THINK
WE'VE ALL LEARNED
A VALUABLE LESSON,
400
00:20:33,303 --> 00:20:34,903
SO LET'S JUST GO GET
SOMETHING TO EAT.
401
00:20:34,904 --> 00:20:37,844
WHADDYA SAY? ALL RIGHT?
LET'S DO THIS!
402
00:20:37,837 --> 00:20:40,237
( groans )
403
00:20:40,239 --> 00:20:43,239
OH. FORGOT TO MENTION,
MIGHT TAKE A LITTLE WHILE
404
00:20:43,242 --> 00:20:45,242
FOR THE ANTIDOTE TO GET
TO THE REST OF HER BODY,
405
00:20:45,244 --> 00:20:46,424
SO EVERYBODY GRAB A LIMB.
406
00:20:46,416 --> 00:20:47,746
ONE OF HER LIMBS, ADAM.
407
00:20:47,747 --> 00:20:48,917
THANK YOU.
408
00:20:56,786 --> 00:20:58,026
AND EVEN AFTER ALL OF THAT,
409
00:20:58,027 --> 00:21:00,827
HE STILL WANTS
TO HANG OUT WITH ME!
410
00:21:00,830 --> 00:21:04,760
I DON'T CARE!
411
00:21:04,764 --> 00:21:08,604
WELL, EVEN THOUGH
YOU FAILED YOUR MISSION,
412
00:21:08,598 --> 00:21:10,938
THE COPS HEARD THE ALARMS
AND PICKED UP THOSE
ECO VILLAINS,
413
00:21:10,940 --> 00:21:14,900
SO THE OCEAN IS SAFE
THANKS TO ALL OF...
414
00:21:14,904 --> 00:21:17,484
ME, ACTUALLY.
415
00:21:17,477 --> 00:21:19,607
WELL, I GUESS
WE GOT LUCKY.
416
00:21:19,609 --> 00:21:20,909
LUCK. SKILL.
417
00:21:20,910 --> 00:21:23,280
I SAY WE JUST PUT
THIS WHOLE THING BEHIND US.
418
00:21:23,282 --> 00:21:24,982
( chuckling ) OR--
419
00:21:24,984 --> 00:21:27,694
I COULD PUNISH YOU
FOR ALL THE STUPID
THINGS YOU DID
420
00:21:27,687 --> 00:21:29,857
BY MAKING YOU
SWEEP THE LAB.
421
00:21:29,859 --> 00:21:31,859
( sinister laughter )
422
00:21:33,623 --> 00:21:34,863
GUYS, COME ON!
423
00:21:34,864 --> 00:21:37,004
HOW CAN YOU NOT SEE
HE'S A WITCH!
424
00:21:41,801 --> 00:21:43,431
♪♪
425
00:21:43,433 --> 00:21:44,803
♪ LAB RATS ♪
426
00:21:47,076 --> 00:21:48,976
♪ LAB RATS ♪
427
00:21:57,787 --> 00:21:58,987
♪ LAB RATS ♪
29067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
